Empreses associades al programa de la Targeta Descompte ... · App Store d’Apple Clau: ... La...

PR

EU

: 1,8

0 E

UR

2

Empreses associades al programa de la Targeta Descompte: Alba, Auto Nayox, Fleca Vilardosa, Ortiz Secanell i Teauto

3

territori creatiu

FiraTàrrega es fa realitat un any més, amb l’objectiu de mos-trar quin és el pols actual de les arts escèniques. Un certamen que, coincidint amb el relleu en la direcció artística, ha sumat nous objectius que posen l’accent en la promoció, l’estudi i l’estímul de les arts de carrer, amb la voluntat de ser un punt de referència per als creadors escènics del nostre país.

Els darrers mesos hem acollit residències creatives, Labora-toris de Creació, aventures de producció transnacional, as-saigs oberts, cursos i xerrades. Totes aquestes activitats les hem recollit sota un mateix paraigua, el programa de Suport a la Creació, gràcies al qual ens hem convertit en especta-dors privilegiats d’una sèrie de processos de creació inèdits. Hem vist brotar noves experiències; brots que s’han convertit en flor i després en fruit: en un fruit que ara podem degustar.

La gran celebració de les arts escèniques és a punt de co-mençar. Una selecció del millor teatre nacional i internacio-nal que provocarà un diàleg meravellós entre els creadors, els seus múltiples públics i una ciutat feta d’escenaris que emmarca i dimensiona aquesta vivència única.

Que tingueu molt bona Fira!

Pl. St. Antoni, 1 | 25300 Tàrrega | Tel. 973 310 854 | [email protected]

òsi

t le

gal

: L-1

094-

07

FiraTàrrega se hace realidad un año más, con el objetivo de mostrar cuál es el pulso actual de las artes escénicas. Un certamen que, coincidiendo con el relevo en la dirección artística, ha sumado nuevos objetivos que ponen el acento en la promo-ción, el estudio y el estímulo de las artes de calle, con la voluntad de ser un punto de referencia para los creadores escénicos de nuestro país.

En los últimos meses hemos acogido residencias creativas, Laboratorios de Crea-ción, aventuras de producción transnacional, ensayos abiertos, cursos y charlas. Todas estas actividades las hemos albergado bajo un mismo paraguas, el programa Suport a la Creació, gracies al cual nos hemos convertido en espectadores privile-giados de una serie de procesos de creación inéditos. Hemos visto brotar nuevas experiencias; brotes que se han convertido en flor y después en fruto: en un fruto que ahora podemos degustar.

La gran celebración de las artes escénicas está a punto de empezar. Una selección del mejor teatro nacional e internacional que provocará un diálogo maravilloso entre los creadores, sus múltiples públicos y una ciudad hecha de escenarios que enmar-ca y dimensiona esta vivencia única.

¡Que tengáis muy buena Fira!

Director executiuPau Llacuna i OrtínezDirector artísticJordi Duran i RoldósAdjunt a Direcció executivaOriol Martí SambolaTècnica en ProgramacióAnna GiribetAdministracióCristina PonsÀrea de ComunicacióEduard RiberaÀrea de ProfessionalsMike RibaltaÀrea de Recursos ExternsCarme BoschÀrea TècnicaQuico AmorósSecretaria i ProtocolCristina RamonServeis ciutatSalvador Solé

Cap de PremsaCarles Gómez LlorensAdjunta al Servei de PremsaGlòria SalaAllotjamentsAnna Peraire i Eli Rius LladóAdjunt Cap TècnicJoan Marc Gabernet

Producció tècnicaJordi LlonguerasAdjunta Àrea ProfessionalsMontse Balcells NadalRecepció ProfessionalsNorberto Luján RizzoLa LlotjaMaya FitoussiInformació al PúblicEster PanadésTaquillesMarta VergésInvitacionsCristina SabiAdjunta Recursos Externs Raquel DomínguezSecretaria recepció grups Imma SallaIntervenció i dipositaria Josep R. Solé,Carme Puiggenéi Marta VergésTraduccionsChris Boswell,Violaine Martini TorsitradImatge edicióMarc VicensProducció gràficaD·Disseny. Tàrrega

4

VENDA D’ENTRADESINFORMACIÓ GENERAL

PREMI SAN MIGUEL 2011

DESCOMPTES

ZONA D’ACAMPADA

973 500 039www.fi ratarrega.comEstand Pl. del Carmetwitter.com/fi ratarrega

CANALS INFORMACIÓ ZONA WI-FI

Pl. NacionsLa LlotjaPiscines Municipals

APPS DISPOSITIUS MÒBILS

App Store d’Apple Clau: “Firatarrega”

Android Market de Google Clau: “Firatarrega”

http://mobi.fi ratarrega.comPer a qualsevol terminal via navegador web

(Disponibles a fi nal d’agost. Cost variable segons contracte i operador)

1) La programació segueix la cronologia de 24h. Un espectacle a partir de les 12 nit s’adscriu al dia següent.

2) L’accés als espectacles de pagament està prohibit un cop han començat.3) En planifi car el vostre menú d’espectacles de pagament, deixeu un mínim

de 60’ entre el fi nal previst d’un espectacle i l’inici del següent.4) No s’admet la devolució d’entrades. Assegureu-vos que a les taquilles us

lliuren les entrades que heu demanat.5) La platea del Teatre Ateneu té les localitats numerades. La resta d’espais

d’actuació no van numerats.6) Les persones amb minusvalidesa o impediment físic tenen dret preferent

d’entrada als espais d’actuació. Demaneu aquesta prioritat al porter.7) Desconnecteu els telèfons mòbils i les alarmes dels rellotges durant els

espectacles.8) Les entrades adquirides a Telentrada poden ser recollides als caixers au-

tomàtics de Catalunya Caixa.9) Catalunya Caixa es reserva el dret de cobrar una comissió de distribució per

les entrades venudes a través de Telentrada.10) En cas de suspensió d’un espectacle de pagament, sempre i quan no s’hagi

superat el 50% de la seva durada, les entrades només podran ser reembor-sades al punt de venda on s’hagin adquirit.

INFORMACIÓN GENERAL

1) La programación sigue la cronología de 24h. Un espectáculo a partir de las 12 noche se adscribe al día siguiente.

2) El acceso a los espectáculos de pago está prohibido una vez iniciados.3) Al planifi car vuestro menú de espectáculos de pago, dejad un mínimo de 60’

entre el fi nal previsto de un espectáculo y el inicio del siguiente. 4) No se admite la devolución de entradas. Aseguraros que en taquillas os

entregan las entradas que habéis solicitado.5) La platea del Teatre Ateneu tiene las localidades numeradas. El resto de

espacios de actuación no van numerados.6) Las personas con minusvalidez o impedimento físico tienen derecho pre-

ferente de entrada en los espacios de actuación. Solicitad esta prioridad al portero.

7) Desconectad los teléfonos móviles y las alarmas de los relojes durante los espectáculos.

8) Las entradas adquiridas en Telentrada pueden ser recogidas en los cajeros automáticos de Catalunya Caixa.

9) Catalunya Caixa se reserva el derecho de cobrar una comisión de distribu-ción por las entradas vendidas a través de Telentrada.

10) En caso de suspensión de un espectáculo de pago, siempre que no se haya superado el 50% de su duración, las entradas sólo podrán ser reembolsadas en el punto de venta donde se hayan adquirido.

Taquilles Centrals(Pl. del Carme)Únic punt de venda a Tàrrega. A par-tir del 5 setembre: 17-21h. A partir del 8 setembre, tot el dia.

Espais d’accés restringitPl. Àlbers, Espai Reguer A i Pl. Comediants, tiquet a la venda (3 EUR) a les taquilles de la Pl. del Carme. L’entrada no garanteix el dret a seient.

Espais d’empresaA diferència dels anys precedents, les entrades per als espectacles de pagament dels Espais d’empresa s’han d’adquirir també a les taqui-lles de la Pl. del Carme. A l’Espai La Maleta l’entrada no garanteix el dret a seient.

No són aplicables a entrades de preu inferior a 5 EUR. Ofertes no acumu-lables. Cal acreditar el descompte amb el carnet corresponent i el DNI.

Venda anticipada20% de descompte en totes les en-trades adquirides al Telentrada fi ns al dia 4 de setembre.

Descompte progressiu20% descompte en la compra de 2 entrades d’espectacles diferents. 30% en la compra de 3 o més entra-des d’espectacles diferents.

Jubilats, aturats i minusvàlids20% de descompte. Acreditació mi-tjançant documents ofi cials. Oferta vàlida només a les taquilles de la Pl. Carme, Tàrrega.

Carnet Jove20% de descompte (màxim 3 entra-des per carnet i dia). Oferta vàlida només a les taquilles de la Pl. Car-me, Tàrrega.

Club TR3SC20% de descompte en la compra d’entrades.

Av. Tarragona, s/n. Tàrrega

14 EUR/persona(tots els dies)

Menors de 7 anys, entrada gratuïta

Amb l’entrada es lliurarà una graella amb la programació d’espectacles i 1 tiquet de descompte 50% vàlid a les Taquilles de la plaça del Carme.

Serveis: zona familiar, zona de caravanes, zona pícnic, lavabos, dutxes aigua calenta, rentamans, espai de càrrega de mòbils, punt d’informació i caseta de la Creu Roja. Per a més informació, truqueu al 973 500 039.

TRANSPORT PÚBLIC

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

8-11 SETEMBRE Dia 8/09 fi ns a les 20:30hFARMÀCIA ANNA MESTRESAv. Catalunya, 11 · 973 500 036 Dia 08/09 a partir de les 20:30h i durant tota la fi raERNESTINA TOTIME EBUERAC/ St. Pelegrí, 90 · 973 311 129 Nota: a partir de les 23:00h no s’atén si no es va acompanyat de la Guàrdia Urbana (tel. 973 500 092). No es fan vendes sense prescripció mèdica.

ESTACIÓ BUS 973 311 171TAXIS 973 310 060RENFE 902 320 320

Premi al millor espectacle de FiraTàrrega per votació popular, dotat amb 6.000 EUR per a la companyia guanyadora. La votació s’efectua per SMS (Cost orien-tatiu missatge territori nacional 0,15 EUR + IVA, variable segons contracte i ope-radora). Envieu CODI_(vot de l’1 al 10) al número 973 901 801. El codi de cada espectacle el trobareu a la fi txa corresponent dins el programa. Els votants par-ticipen en el sorteig d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona. Només majors de 18 anys. Vegeu les bases comple-tes a www.fi ratarrega.cat/ca/premis

LLEGENDA ESPECTACLES

75’Durada

NOTEXT

Idioma

15EUR

Preu

eEstrena

TPTots els públics Pirotècnia

5

Amb el concepte d’entropia com a punt de partida, Los Galindos elaboren una dramatúrgia que es planteja l’art com una reivindicació de la llibertat, com un impuls que, partint del caos, fa possible un nou ordre de les coses. Un espectacle de circ de carrer de gran format, expressament concebut per inaugurar FiraTàrrega 2011, amb tres escenaris, 20 artistes de luxe i música en directe. Acrobàcia, trapezi, bàscula, funambulisme, equilibri, risc, joc, tècnica, proximitat, emoció, poesia... al servei d’una proposta termodinàmica en la qual el públic es disposarà a banda i banda d’una passarel·la de més de quaranta metres, creant un espai col·lectiu d’il·lusió, energia i complicitats compartides.

Con el concepto de entropía como punto de partida, Los Galindos elaboran una drama-turgia que se plantea el arte como una reivindicación de la libertad, como un impulso que, partiendo del caos, hace posible un nuevo orden de las cosas. Un espectáculo de circo de calle de gran formato, expresamente concebido para inaugurar FiraTàrrega 2011, con tres escenarios, 20 artistas de lujo y música en directo. Acrobacia, trapecio, báscula, funambulismo, equilibrio, riesgo, juego, técnica, proximidad, emoción, poesía... al ser-vicio de una propuesta termodinámica en la que el público se dispone a lo largo de una pasarela de más de cuarenta metros, creando un espacio colectivo de ilusión, energía y complicidades compartidas.

LOS GALINDOSEntròpic

ESPECTACLE INAUGURAL

Autoria Los Galindos Direcció Bet Garrell i Marcel Escolano Direcció musical Marc Vila Músics Guillem Aguilar, Aleix Tobias, Marc Vila, Paco Manzanares, Martí Serra, Roc Albero i Xavi Lozano Composició Mu-sical Xampola Trip Experiment Il·luminació Quico Gutierrez Intèrprets Martí Soler, Agnès Fustagueres, David Soubies, Anicet Leone, Chiara Bagnio, Pierre Le Gouallec, Anhalou Serre, Manel Rosés, Oscar Karlsson, Guillermo Aranzana, Nilas Kronlid i Olivier Roustand Disseny pirotècnia Companyia del Foc Pirotècnia Pirotècnia Igual Regidoria Johnny Torres Espai de creació La Central del Circ Distribució Meritxell Bosch Pro-ducció Executiva Meritxell Bosch - Los Galindos Producció FiraTàrrega Procedència Catalunya - Espanya Web losgalindos.net / circlosgalindos.blogspot.com La Llotja, estand 46

5

CIRC

40’ NOTEXT GRATIS TP e

Dia 8 21:00 Dia 9 22:00 E. Hort del Barceloní

6

El vostre vot té premi** Entre tots els votants se sortejarà un viatge per a 2 persones a la Fira de Teatre de Manacor (sortida des de Barcelona) que té lloc al mes d’octubre.

EXTRACTE DE LES BASES: Només poden participar en la votació dels Premis San Miguel les persones majors de 18 anys. Els participants accepten que l’organització de FiraTàrrega reculli les seves dades amb fi nalitats informatives de la mateixa Fira. Aquestes dades seran tractades amb les mesures de seguretat legalment establertes i no es comunicaran a tercers sense el consentiment del titular. En qualse-vol moment, es podran exercir els drets d’accés, d’oposició, de rectifi cació i cancel·lació que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, enviant un correu electrònic a l’adreça electrònica info@fi ratarrega.com, o bé, enviant una carta a FiraTàrrega, Pl. Sant Antoni, 1, 25300 Tàrrega. Consulteu les bases completes a http://www.fi ratarrega.cat/ca/premis

Premi del Públic al Millor Espectacle de FiraTàrregaDotació: 6.000 EUR a la companyia guanyadora

Envieu un SMS al número 973 901 801 amb el format CODI_(vot numèric de l’1 al 10) El CODI de cada companyia el trobareu a la fi txa correspo-nent dins el programa. Podeu votar tants espectacles com desitgeu. Cost orientatiu missatge territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons contracte i operadora.

COM VOTAR

b l f tPREMI SAN MIGUEL

CODI_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

7

PREMI SAN MIGUEL

ATE_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

ALBA SARRAUTEI CIA.Soy la otra (La Diva)

Sota la direcció de Blai Mateu, Soy la otra (la Diva) planteja la història d’una noia que somia amb una vida excèntrica i sense compromisos com a diva d’un cabaret. La recerca del pare perdut i la dinàmica de destrucció associada a la vida que porta, provoquen el seu declivi i decadència. Alba Sarraute (Premi San Miguel de FiraTàrrega 2009 per Mirando a Yukali), acompanyada per tres músics, proposa un concert-espectacle que, en clau de varieté tragicòmi-ca, viatja entre la poesia, el clown, la música i l’acrobàcia.

Bajo la dirección de Blai Mateu, Soy la otra (la Diva) plantea la historia de una chica que sueña con una vida excéntrica y sin compromisos como diva de un cabaret. La búsqueda del padre perdido y la dinámica de des-trucción asociada a la vida que lleva, provocan su declive y decadencia. Alba Sarraute (Premio San Miguel de FiraTàrrega 2009 por Mirando a Yukali), acompañada por tres músicos, propone un concierto-espectácu-lo que, en clave de varieté tragicómica, viaja entre la poesía, el clown, la música y la acrobacia.

ATENEU POPULAR 9 BARRISCircumstàncies, 15è Circ d’Hivern

L’Ateneu presenta el seu 15è Circ d’Hivern, una proposta de circ contemporani per a tots els públics dirigida pel xilè Ricardo Gallardo. Circumstàncies parla, amb humor i poesia, sobre les oportunitats que ofereix la vida i les circumstàncies que les determinen. Un espectacle de circ i dansa, amb una posada en escena molt dinàmica, de fac-tura impecable i amb un nivell tècnic excel·lent en totes les especialitats. Atenció al número de bàscula central de l’espectacle, premiat al Festival Mondial du Cirque de Demain 2011.

El Ateneu presenta su 15º Circo de Invierno, una propuesta de circo con-temporáneo para todos los públicos dirigida por el chileno Ricardo Gallar-do. Circumstàncies habla, con humor y poesía, sobre las oportunidades que ofrece la vida y las circunstancias que las determinan. Un espectáculo de circo y danza, con una puesta en escena muy dinámica, de factura impecable y con un nivel técnico excelente en todas las especialidades. Atención al número de báscula central del espectáculo, premiado en el Festival Mondial du Cirque de Demain 2011.

MULTIDISCIPLINAR

Dia 11 18:00, 21:00 Teatre Ateneu

DANSA-CIRC

Dia 10 23:00 Dia 11 18:00 E. Sant Josep

Idea i dramatúrgia Alba Sarraute Direcció escènica Blai Mateu Intèrprets Alba Sarraute + Els Tres Gats (Roc Sala, Alexandre Guitart, Pol Caturla) Equip tècnic Quim Aragó, Ton Mentruit, Núria Navarro, Erín Ruiz, Blai Rodríguez Disseny d’il·luminació Quim Aragó (Escènica Integral) Audiovisuals Carlos Rufete (Contrafi lms) Escenografi a Pilar Albaladejo (ProEscena), Marlako, Tomislav Ruzic Vestuari Alexa Lecompte, Rosa Solé, Alba Sarraute Producció tècnica Escènica Integral Regidoria, producció i management Blai Rodríguez Procedència Catalunya - Espanya Web albasarraute.com

60’ +1815EURMULTI

Autoria i direcció Ricardo Gallardo Intèrprets Manel Roses Moretó, Guiller-mo Aranzana Enriquez, Nilas Kronlid, Oscar Karlsson Disseny il·luminació Quico Gutiérrez Música original Juan Cristobal Saavedra Escenografi a El taller de Lagarto Vestuari Alex de Ponzoña Disseny i fotografi es Oscar Santamaria Comunicació Sonia Martinez i Griselda Casadellà Producció executiva Guillem Pizarro i Sònia Martínez. El Circ d’Hivern és una producció de Bidó de Nou Barris Procedència Catalunya - Espanya Web ateneu9b.net La Llotja, estand 48

70’ NOTEXT

15EUR TP

PREMI SAN MIGUEL

ALB_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

© Òscar Santamaria

8

PREMI SAN MIGUEL

ANN_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Autoria i direcció Anna Estarriola Intèrprets Anna Estarriola, Jukka Tarvainen Il·luminació Anna Pöllänen Producció Anna Estarriola i Finnish Academy of Fine Arts. Amb el suport de Entitat Autònoma de Difusió Cultural Comunicació - Generalitat de Catalunya, Finnish Council of Arts i Finnish Academy of Fine Arts Web annaestarriola.blogspot.com Procedència Finlàndia La Llotja, estand C2

Formada en Belles Arts a Catalunya i establerta a Fin-làndia, Anna Estarriola busca la interacció entre les arts visuals i les arts escèniques, amb treballs que sovint re-flexionen sobre el comportament humà, la percepció i la realitat subjectiva. The happiest és un espectacle de fac-tura contemporània que combina la performance amb la dansa. Dos personatges descriuen un viatge intermitent entre el seu món interior i exterior, a la recerca d’un lloc on existir. Una peça que tradueix paisatges mentals en for-mes físiques i crea imatges tridimensionals en moviment.

Formada en Bellas Artes en Catalunya y radicada en Finlàndia, Anna Esta-rriola busca la interacción entre las artes visuales y las artes escénicas, con trabajos que a menudo reflexionan sobre el comportamiento humano, la percepción y la realidad subjetiva. The happiest es un espectáculo de fac-tura contemporánea que combina la performance con la danza. Dos perso-najes describen un viaje intermitente entre su mundo interior y exterior, en busca de un lugar donde existir. Una pieza que traduce paisajes mentales en formas físicas y crea imágenes tridimensionales en movimiento.

ANNA ESTARRIOLA & CO.The Happiest DANSA

30’ NOTEXT

3EUR +18

Dia 8 23:00 Dia 9 21:30 Dia 10 00:30Pl. dels Comediants

L’entrada no garanteix el dret a seient. Entrada a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.La entrada no garantiza el derecho a asiento. Entrada a la venta en las taquillas de la Pl. del Carme. Aforo limitado.

9

PREMI SAN MIGUEL

CAL_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

CALL ME MARÍACall me María

Els clients d’un bar al Raval de la Barcelona dels anys 50 segueixen amb expectació i contenció la retransmissió d’un partit de futbol. El propietari, símbol de l’ordre gris i conservador de la dictadura, no sospita que l’arribada fortuïta de dos mariners americans revolucionarà com-pletament les seves mentalitats. Un espectacle de circ i teatre amb música rock’n’roll en directe, amb deu actors i acròbates sobre l’escenari, dirigit per Adrian Schvarzs-tein i Sergi Estebanell.

Los clientes de un bar del Raval de la Barcelona de los años 50 siguen con expectación y contención la retransmisión de un partido de fútbol. El propietario, símbolo del orden gris y conservador de la dictadura, no sos-pecha que la llegada fortuíta de dos marineros americanos revolucionará completamente sus mentalidades. Un espectáculo de circo y teatro con música rock’n’roll en directo, con diez actores y acróbatas sobre el esce-nario, dirigido por Adrian Schvarzstein y Sergi Estebanell.

Autoria Adrian Schvarzstein Direcció Adrian Schvarzstein & Sergi Estebanell Direcció musical Adrià Gual Intèrprets Sergi Estebanell, Adrián Schvarzstein, Irene Estradé, Matías Macri, Eva Szwarcer, Didac Cano, Jeremias Faganel Músics Marc Tena, Adrià Gual / Pau Loewe, Daniel Nunes, Salvador Falguera Tècnic de so i llum Jordi Pérez Procedència Catalunya - Espanya Web callmemaria.com La Llotja, estand 18

CIRC

Dia 10 22:00 Poli. Municipal A

80’ NOTEXT

15EUR TP

© Fernando Florit

10

PREMI SAN MIGUEL

ALA_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

CAS_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

El sirocco és un vent d’origen africà que provoca estats d’ànim i ram-pells inesperats. Zirocco en conté l’esperit i Marcel Tomàs es multi-plica per representar tots els protagonistes d’un seguit d’històries breus sense connexió aparent, en què l’humor és el principal ingre-dient. Espectacle multidisciplinari de teatre gestual i clown per a un sol personatge, amb improvisació, música i videoprojeccions, que apel·la a la complicitat i a la imaginació del públic. PREMI CIRCUITO TEATRO VALENCIA SAN MIGUEL

El sirocco es un viento de origen africano que provoca estados de ánimo y arrebatos in-esperados. Zirocco contiene este espíritu y Marcel Tomàs se multiplica para represen-tar a todos los protagonistas de una serie de historias breves sin conexión aparente, en las que el humor es el principal ingrediente. Espectáculo multidisciplinar de teatro gestual y clown para un único personaje, con improvisación, música y videoproyec-ciones, que apela a la complicidad y a la imaginación del público. PREMIO CIRCUITO TEATRO VALENCIA SAN MIGUEL

CASCAI TEATREZirocco

Liderada per Carlos Miró, aquesta companyia proposa una coreografia de carrer que té un diàleg obert amb els elements del mobiliari urbà. Una peça inspirada en la relació fallida entre Frédéric Chopin i Maria Wodzinska que parla sobre la dissort amorosa. Una història d’amor i desamor basada en les emocions i el moviment i impulsada per les melodies del compositor, que combinen l’alegria amb la malenconia i el tremendisme.

Liderada por Carlos Miró, esta compañía propone una coreografía de calle que mantiene un diálogo abierto con los elementos del mobiliario urbano. Una pieza inspirada en la relación fallida entre Frédéric Chopin y Maria Wodzinska que habla sobre la desdicha amorosa. Una historia de amor y desamor basada en las emociones y el movimiento y impulsada por las melodías del compositor, que combinan la alegría con la melancolía y el tremendismo.

CIA. DE DANSADEL TEATRE D’ALARÓMoja Bieda

Autoria i direcció Marcel Tomàs i Susa-na Lloret Assessorament en direcció Philippe Séré Disseny, direcció espai sonor i tècnic Albert Mosoll Veu en Off Piero Steiner Il·luminació Jordi Salomó Imatges vídeo BSO video / Cascai Films Edició vídeo Albert Mosoll Vestuari Jean Pierre Belmondo Disseny gràfi c Juan Pablo Paz Fotografi a La Clofolla Producció Cascai Teatre. Procedència Catalunya - Espanya Web cascai.com

CLOWN

Dia 11 00:00 Poli. Municipal B

85’ NOTEXT

15EUR TP

Autoria Carlos Miró Coreògraf Carlos Miró Intèrprets Carmen Verger i Carlos Miró Tècnic Alex Haro Procedència Illes Balears - Espanya Web carlosmiro.com La Llotja, estand 57

DANSA

Dia 9 17:30 Dia 10 13:00 Pl. Nacions

30’ NOTEXT GRATIS TP

11

PREMI SAN MIGUEL

SOL_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Petra, una gran diva de la moda, té una col·lecció de monstres i s’acaba enamorant d’un d’ells, Karin, fent rea-litat una de les seves fantasies. Nova proposta de Sol Picó per a cinc ballarins i tres actrius, inspirada en l’obra Les amargues llàgrimes de Petra von Kant de Fassbinder. Mes-clant la paraula amb la força del moviment i referenciat en el món del circ, l’espectacle parla sobre la part més fosca i monstruosa de la condició humana. De com l’amor ens salva o ens enfonsa. De com tot canvia i es transforma.

Petra, una gran diva de la moda, tiene una colección de monstruos y se acaba enamorando de uno de ellos, Karin, haciendo realidad una de sus fantasías. Nueva propuesta de Sol Picó para cinco bailarines y tres actri-ces, inspirada en la obra Les amargues llàgrimes de Petra von Kant de Fassbinder. Mezclando la palabra con la fuerza del movimiento y referen-ciado en el mundo del circo, el espectáculo habla sobre la parte más os-cura y monstruosa de la condición humana. De cómo el amor nos salva o nos hunde. De cómo todo cambia y se transforma.

CIA. DE DANSA SOL PICÓPetra, la mujer araña y el putón de la Abeja Maya

DANSA-TEATRE

Dia 8 22:30 Dia 9 22:00 Poli. Municipal A

Autoria, direcció i coreografi a Sol Picó Dramatúrgia Sol Picó i Carles Alfaro Intèrprets Maru Valdivielso, Xaro Campo, Verónica Cendoya, Virginia García, Carles Fernández Fuentes, Valenti Rocamora i Torà, Vanessa Segura García Ajudant de coreografi a Maribel Martínez Roldán Assessorament d’interpretació Carles Alfaro Escenografi a Joan Manrique Disseny d’il·luminació Silvia Kuchinow Direcció i composició musical Adele Madau Vestuari Valeria Civil, Sol Picó Construcció d’escenografi a Joan Manrique, Román Rubert Postproducció de so Alesandro Olla So Stéphane Carteaux Producció, management i distribució Pia Mazuela Ajudant de producció Daphné Malherbe Fotografi a Rojobarcelona. Basat en textos propis dels intèrprets, de R.W. Fassbinder i de Rafael Metlikovez. Una coproducció del Grec 2011 Festival de Barcelona, el Centre d’Arts Escèniques Reus (CAER) i Sol Picó Cia. de Dansa. Amb la col·laboració de l’Ajuntament de Viladecans. Sol Picó Cia. de Dansa és una companyia subvencionada pel Ministeri de Cultura (INAEM), el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (CoNCA), l’Ajuntament de Barcelona (ICUB) i l’Institut Ramon Llull Procedència Catalunya - Espanya Web solpico.com

60’ CAST 15EUR +18

Artistas aragoneses en

2011_PROYECTO D_RUSESSábado 10 > 11:30h y a las 16:30h. Plaza de las Naciones.Domingo 11 > 19:00h. Plaza de las Naciones.

_LA MOV Sábado 10 >19:30h. Plaza de las Naciones.Domingo 11 > 12:00h. Plaza de las Naciones.

© Rojobarcelona

12

PREMI SAN MIGUEL

FAD_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

CES_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Un home amb un vestit de dona, una dona amb un vestit d’home i un espai multiforme, en constant mutació, basat en el joc del tangram xinès. Dos personatges que proven d’esquivar, de forma lúdica i irònica, la rutina en la relació de parella. Un joc de semblances i d’oposicions perma-nent. Un espectacle per a tots els públics on convergeixen la proesa del circ i l’espontaneïtat del teatre de carrer.

Un hombre vestido de mujer, una mujer vestida de hombre y un espacio multiforme, en constante mutación, basado en el juego del tangram chino. Dos personajes que intentan esquivar, de forma lúdica e irónica, la rutina en la relación de pareja. Un juego permanente de semejanzas y oposicio-nes. Un espectáculo para todos los públicos donde convergen la proeza del circo y la espontaneidad del teatro de calle.

CIA. ESDéjàsenti

La Cia. Fadunito ha anat guanyant pes i prestigi internacio-nal gràcies a les seves produccions de carrer, amb gires per Irlanda, França, Holanda, Mèxic... Ara presenten qua-tre personatges sorprenents, divertits, fràgils. Passen dels 75 anys. Han sortit del geriàtric per passejar una mica. Un espectacle itinerant i d’interacció amb el públic, que posa sobre la taula els problemes d’accessibilitat dels espais pú-blics i el ritme trepidant de la nostra societat. Una propos-ta per descobrir les dificultats amb què la gent gran ha de conviure a diari.

La Cia. Fadunito ha ido ganando peso y prestigio internacional gracias a sus producciones de calle, con giras por Irlanda, Francia, Holanda, México... Ahora presentan a cuatro personajes sorprendentes, divertidos, frágiles. So-brepasan los 75 años. Han salido del geriátrico para pasear un poco. Un es-pectáculo itinerante y de interacción con el público, que pone sobre la mesa los problemas de accesibilidad de los espacios públicos y el ritmo trepidante de nuestra sociedad. Una propuesta para descubrir las dificultades con que los mayores deben convivir a diario.

CIA. FADUNITO+75

CIRC

Dia 8 18:00 Dia 9 18:30 E. Fassina

Autoria i direcció Eva Szwarcer, Emiliano Sanchez Alessi Escenografi a Eugenio Szwarcer Creació Musical Quike Estevez Procedència Argentina Web freeart.es La Llotja, estand 08


Autoria Ferran Orobitg Direcció Sergi Estebanell Direcció tècnica Ivan Alcoba Actors creadors Cristina Aguirre, Claudio Levati, Gari Shoshat, Judith Ortiz, Ivan Alcoba, Txus Martinez, Ferran Orobitg Escenografi a Xevi Planes, (La Gárgola) Xavi Badia, Josep Mora Vestuari Susana Navó Maquillatge Carles Reixach Comunicació A Portada Coproducció Generalitat de Catalunya, ICIC, Institut d’Estudis Ilerdencs. Amb la col·laboració de Cal Estruch (Ajuntament de Sabadell), Reha-Girona, Fundació ECOM i Associació ASPID Procedència Catalunya - Espanya Web fadunito.com La Llotja, estand 16

CARRER

Dia 9 12:00, 18.30 Dia 10 18:00 Dia 11 13:00Pl. Carme - Sortida Itinerants


13

PREMI SAN MIGUEL

IND_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

La vetlla d’un mort és el pretext que reuneix els veïns en la tertúlia al carrer. A través de les tècniques de circ i del teatre de carrer, la companyia explica els encontres i desencontres de dos personatges que neixen, es desco-breixen al món, es troben, juguen, riuen, s’emocionen... Un espectacle sobre el cicle de la vida en clau de clown.

El velatorio de un muerto es el pretexto que reúne a los vecinos en la ter-tulia en la calle. A través de las técnicas de circo y del teatro de calle, la compañía explica los encuentros y desencuentros de dos personajes que nacen, se descubren al mundo, coinciden, juegan, rien, se emocionan... Un espectáculo sobre el ciclo de la vida en clave de clown.

CIA. LA INDUSTRIAL TEATRERADe paso

Autoria Industrial Teatrera Direcció Jordi Purtí Intèrprets Jaume Navarro, Mamen Olías Escenografi a Mariona Ferrer Il·luminació Rafel Roca Vestuari Rosa Solé Procedència Catalunya - Espanya Web industrialteatrera.com La Llotja, estand C4

CLOWN

Dia 10 21:30 Dia 11 00:30, 21:30 Pl. dels Àlbers

e50’ TP3EURCAST


14

PREMI SAN MIGUEL

TRU_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

CIA. TRUKITREKIsla Mosquito

Espectacle de titelles i actors sense text que incorpora elements del teatre gestual i del cinema mut per explicar, en clau de comèdia, la història dels habitants d’una peti-ta illa inhòspita amenaçats per la imminent eclosió d’un volcà. Un viatge a les relacions humanes, als records, a la intimitat i als secrets d’uns personatges que afronten la fatalitat del seu destí.

Espectáculo de títeres y actores sin texto que incorpora elementos del teatro gestual y del cine mudo para explicar, en clave de comedia, la historia de los habitantes de una pequeña isla inhóspita amenazados por la imminente eclosión de un volcán. Un viaje a las relaciones humanas, a los recuerdos, a la intimidad y a los secretos de unos personajes que se enfrentan a la fatalidad de su destino.

Autoria Josep Piris, Lu Pulici Direcció Lu Pulici Intèrprets Kiko Lozano, Mag-da Mañé, Roberto di Lernia, Josep Piris, Lola Pérez i Lu Pulici Il·lustracions Raffaella Brusaglino Marioneta Viktor Ku?era Edició multimèdia Josep Piris Vestuari Raffaella Brusaglino Direcció i música original Lu Pulici Producció TrukiTrek Associació Cultural Procedència Catalunya - Espanya Web trukitrek.netLa Llotja, estand 03

TITELLES

Dia 8 22:30 Dia 9 21:00 E. Reguer A

e70’ TP3EUR

NOTEXT


15

PREMI SAN MIGUEL

PAN_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

CVC_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

CIA. VERO CENDOYAAntagònics

Espectacle de dansa-teatre que combina la dansa con-temporània amb l’art del transformisme i proposa un diàleg obert entre ambdues disciplines, aparentment an-tagòniques. El resultat és una proposta fresca, dinàmica, crítica i autocrítica, que creix amb la presència i la par-ticipació del públic. Un duel d’habilitats i emocions que planteja les situacions més diverses carregades d’humor i d’intensitat. Un duo de Vero Cendoya, ballarina i coreògra-fa, amb Rubén Cardoso, un dels artistes més significatius del transformisme a Barcelona durant les últimes dècades.

Espectáculo de danza-teatro que combina la danza contemporánea con el arte del transformismo y propone un diálogo abierto entre ambas disci-plinas, aparentemente antagónicas. El resultado es una propuesta fresca, dinámica, crítica y autocrítica, que crece con la presencia y la participa-ción del público. Un duelo de habilidades y emociones que plantea las situaciones más dispares, cargadas de humor y de intensidad. Un dúo de Vero Cendoya, bailarina y coreógrafa, con Rubén Cardoso, uno de los artistas más relevantes del transformismo en Barcelona durante las últi-mas décadas.

CIRC PÀNICL’home que perdia els botons

L’home que perdia els botons és el darrer espectacle de Circ Pànic, que compta amb l’assessorament de Piero Steinner i Claire Ducreux. Una proposta innovadora i molt visual que barreja la tècnica circense amb la música i el llenguatge corporal. Una acció que es desenvolupa sobre una perxa motoritzada que obre noves possibilitats i noves fronteres a l’enfocament tradicional d’aquesta disciplina.

L’home que perdia els botons es el nuevo espectáculo de Circ Pànic, que cuenta con el asesoramiento de Piero Steinner y Claire Ducreux. Una propuesta innovadora y muy visual que mezcla la técnica circense con la música y el lenguaje corporal. Una acción que se desarrolla sobre una pértiga motorizada que abre nuevas posibilidades y nuevas fronteras al enfoque tradicional de esta disciplina.

Autoria Rubén Cardoso i Vero Cendoya Direcció Verónica Cendoya Intèrprets Rubén Cardoso i Vero Cendoya Música Adele Madau Assistència coreo-gràfi ca Valentí Rocamora Disseny de llums Lidia Vestuari Ruben Cardoso i Vero Cendoya. Residència La Caldera. Amb el suport del CoNCA i La Caldera Procedència Catalunya - Espanya Web verocendoya.com

DANSA-TEATRE

Dia 10 22:00 Dia 11 21:00 Pl. dels Comediants

55’ CAST 3EUR +18

Autoria, direcció i interpretació Jordi Panareda Pou Tècnic Carles Carrasco Ajuts a la creació i direcció Iris, Piero Steiner, Claire Ducreux, Roser Vestuari Alexa Lecomte Producció Ricard Panadès Procedència Catalunya - Espanya Web circ-panic.com

CIRC



40’ NOTEXT GRATIS TP e

© Àgueda Santoro

16

PREMI SAN MIGUEL

DEA_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

DAD_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Projecte nascut a Itàlia l’any 1985 de la mà de Vittorio Panza, a la recerca d’una síntesi entre el so, el ritme i el moviment. Parata, Fase IV és un espectacle itinerant de percussió i dansa estructurat en base a una sèrie de moviments rituals on el gest i el pas rítmic per-segueixen un “ritme global”. Ha recorregut amb èxit els principals festivals europeus i ha rebut el premi Crystal du Spectacle del Festival Internacionale du MontGénevre per la seva originalitat.

Proyecto nacido en Italia en 1985 de la mano de Vittorio Panza, en busca de una síntesis entre el sonido, el ritmo y el movimiento. Parata, Fase IV es un espectáculo itinerante de percusión y danza estructurado en base a una serie de movimientos rituales donde el gesto y el paso rítmico persiguen un “ritmo global”. Ha recorrido con éxito los principales festivales europeos y ha recibido el premio Crystal du Spectacle del Festival Internacionale du Mont-Génevre por su originalidad.

DADADANGParata, Fase IV

La companyia més internacional del teatre de carrer basc presenta un itinerant musical amb titelles mecanitzats i robotitzats de gran format i molts efectes especials. Un pianista aconsegueix, amb la seva música, alliberar una ciutat d’una invasió de llops. Una revisió de la història del flautista d’Hamelin que ens trasllada a un món de sensa-cions, de nocturnitat, venjança i expectació, amb un alt grau de complicitat amb el públic.

La compañía más internacional del teatro de calle vasco presenta un iti-nerante musical con títeres mecanizados y robotizados de gran formato y muchos efectos especiales. Un pianista consigue, con su música, li-berar una ciudad de una invasión de lobos. Una revisión de la historia del flautista de Hamelin que nos traslada a un mundo de sensaciones, de nocturnidad, venganza y expectación, con un alto grado de complicidad con el público.

DEABRU BELTZAKThe Wolves CARRER

Dia 9 00:00, 22:30 Pl. Carme - Sortida Itinerants

Autoria i direcció Vittorio Panza Intèrprets Alberto Bucci, Paolo Saltarelli, Davide Mallia, Carlo Attolini, Vittorio Panza, Luigi Radassao, Alessio Riccio, Roberto Prezzotta, Filippo Sala Procedència Itàlia Web freeart.es La Llotja, estand 08

CARRER

Dia 9 23:00 Dia 10 21:00C. Migdia - Sortida Itinerants


Autoria Garbitxu Direcció Garbitxu Intèrprets Zesar Arroyo, Paula Alfi eri, Gorka Goicoechea, Aitor Fernandino Proce-dència Euskadi - Espanya Web deabrubeltzak.com La Llotja, estand 07

45’ TPGRATISNO

TEXT

17

PREMI SAN MIGUEL

EFI_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

DIV_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

DIVINASEnchanté!

Companyia especialitzada en el format de concerts tea-trals amb dramatúrgia i música de la primera meitat del segle XX. En aquest cas, Enchanté! parla de la 2a Guerra Mundial, dels nazis i de la resistència. Un espectacle que mai no va ser estrenat perquè va ser bombardejat mentre els artistes l’assajaven. Una història a la recerca de l’art i de les cançons que van ajudar a mantenir viva l’esperança de la gent. Una recreació descarnada, amb aires de caba-ret burlesque i glamour decadent.

Compañía especializada en el formato de conciertos teatrales con drama-turgia y música de la primera mitad del siglo XX. En este caso, Enchanté! habla de la 2a Guerra Mundial, de los nazis y de la resistencia. Un es-pectáculo que nunca fue estrenado porque fue bombardeado durante los ensayos. Una historia en busca del arte y de las canciones que ayudaron a mantener viva la esperanza de la gente. Una recreación descarnada, con aires de cabaret burlesque y glamour decadente.

EFÍMEREl pianista d’aigua

Instal·lació que té la música com a fil conductor. Amb les se-ves composicions i un enginyós sistema de ressorts mecà-nics, un pianista dóna vida a una gran font on l’aigua és pro-jectada a través d’uns sortidors fins a 10 metres d’alçada. Una proposta visual i auditiva, d’estètica retrofuturista, que també permet els espectadors participar activament.

Instalación que tiene la música como hilo conductor. Con sus composi-ciones y un ingenioso sistema de resortes mecánicos, un pianista da vida a una gran fuente donde el agua es proyectada a través de unos surtidors hasta 10 metros de altura. Una propuesta visual y auditiva, de estética retro-futurista, que también permite a los espectadores participar activamente.

Autoria Divinas Direcció i dramatúrgia Martí Torras Intèrprets Carla Móra, Irene Ruiz, Marta Móra Músics Bernat Font, Gabriel Amargant Tècnic Pere Albi-ñana Arranjaments instrumentals Bernat Font, Ivan Kovacevic Arranjaments vocals Irene Ruiz Coreografi a Carla Móra Escenografi a i vestuari Divinas Assessoria imatge Glòria Duran Disseny gràfi c Xavier Alamany Procedència Catalunya - Espanya Web magneticam.com La Llotja, estand 54

CABARET

Dia 8 22:00 Dia 9 01:00 E. Sant Josep

e75’ +1815EURCAST

Autoria i direcció Efímer Composició, direcció i intepretació musical Marcel Fabregat Intèrpret David Pacheco Estètica i mecanismes Efímer Gastronomia Food & Mambo Disseny i construcció Efímer Tècnic Sounder’s, Oriol Ibañez Procedència Catalunya - Espanya Web efi mer.info

INSTAL·LACIÓ

Dia 8 23:00 Dia 9 13:30, 20:30, 23:30Dia 10 12:00, 20:30, 23:30 St. Eloi - Pla del dipòsit


18

PREMI SAN MIGUEL

FIL_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Uns músics rebels van ser expulsats d’un conservatori d’elit europeu i van decidir crear un espectacle de carrer basat en la seva vida al centre, en clau d’humor, festa i contestació. Fanfarra musical de coreografies contagioses, que destaca per la seva heterogeneïtat, amb un extens repertori que va del swing fins al pas-doble, passant pel funk, la música dels Balcans, el reggae, el rock o el vals, entre altres estils.

Unos músicos rebeldes fueron expulsados de un conservatorio de élite europeo y decidieron crear un espectáculo de calle basado en su vida en el centro, en clave de humor, fiesta y contestación. Fanfarria musical de coreografías contagiosas, que destaca por su heterogeneidad, con un ex-tenso repertorio que va del swing hasta el pasodoble, pasando por el funk, la música de los Balcanes, el reggae, el rock o el vals, entre otros estilos.

ELS BOTIFANFARRONSRadiobotifanfarrons

Companyia, amb més de 23 anys de trajectòria en el món del teatre amateur, que s’ha especialitzat en la producció de muntages musicals. Ara ens ofereixen un musical basat en el llibret de Cole Porter i que desplega el joc del tea-tre dins el teatre, ja que explica la història d’un productor de Broadway que, enmig d’embolics amb una colla de gàngsters, intenta dur a l’escena La feréstega domada de Shakespeare. PREMI CONCURS DE TEATRE AMATEUR CIU-TAT DE TÀRREGA 2011

Compañía, con más de 23 años de trayectoria en el mundo del teatro ama-teur, que se ha especializado en la producción de montajes musicales. Ahora nos ofrecen un musical basado en el libreto de Cole Porter y que desplega el juego del teatro dentro del teatro, ya que explica la historia de un productor de Broadway que, entre enredos con una panda de gangs-ters, intenta llevar a l’escena La fierecilla domada de Shakespeare. PREMIO CONCURSO DE TEATRO AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2011

MÚSICA

Dia 10 19:00, 23:00 Dia 11 18:00Pl. Carme - Sortida Itinerants

Dia 11 20:30 Poli. Municipal B

GRUP DE TEATRE FILAGARSABesa’m, Kate

Autoria i direcció Els Botifanfarrons Intèrprets Ruben Sarrión, Adrià Bimbo, Cristian Sorribas, Lluc Bimbo, Biel Rubí, Raquel Hernández, Antoni Muñoz Procedència Illes Balears - Espanya Web elsbotifanfarrons.com La Llotja, estand 57

60’ NOTEXT GRATIS +18

Autoria Cole Porter Direcció Ermenegild Siñol Intèr-prets Toni Romagosa, Romà Ferruz, Marc Gómez, Enric Boloix, Ermenegild Siñol, José Bonilla, Montse López, Laia Martínez, Xavier Pujades, Tona Siñol / Marta Bueno, Bea Bueno, Vanesa Tudela Il·luminació i so Ricard Ruiz, Marc Virgili Escenografi a Filagarsa Fotografi es Miquel Adell Promoció Bea Bueno, Toni Romagosa Adaptació i traducció Marc Gómez Direcció tècnica Marc Virgili Di-recció coreogràfi ca Judit Camats Direcció coral Romà Ferruz, Montse López Direcció musical Lluna Aragón, Oriol Pidelaserra Procedència Catalunya - Espanya Web fi lagarsa.com

175’ CAT 15EUR TP

PREMI SAN MIGUEL

BOT_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

TEATRE MUSICAL

1919

PREMI SAN MIGUEL

GRA_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

RECORREGUT

Dia 9 17:00 Dia 10 17:00 St. Eloi - Gravity

e180’ TPGRATISNOTEXT

19

FiraTàrrega i el prestigiós certamen londinenc Greenwich & Docklands International Festival han unit les seves forces per crear un programa de dansa, teatre físic, circ i instal·lació, inspirat en la força de la gravetat. Di-verses actuacions d’artistes britànics, catalans i balears són presentades en un espai a l’aire lliure que permet una recepció única, un passeig al llarg del qual els espectadors descobriran girs sorprenents, salts, caigu-des, equilibris... Els artistes que integren aquest programa són Acrojou Circus Theatre, Cia. Guixot de 8, Company Chameleon, Company FZ + Llorenç Corbella, Fet a Mà, Max Calaf, Res de Res i Up and Over It. PRO-GRAMA DE SUPORT A LA CREACIÓ 2011

FiraTàrrega y el prestigioso certamen londinense Greenwich & Docklands International Festi-val han unido sus fuerzas para crear un programa de danza, teatro físico, circo y instalación, inspirado en la fuerza de la gravedad. Diversas actuaciones de artistas británicos, catalanes y baleares son presentadas en un espacio al aire libre que permite una recepción única, un paseo a lo largo del cual los espectadores descubrirán giros sorprendentes, saltos, caídas, equilibrios... Los artistas que integran este programa son Acrojou Circus Theatre, Cia. Guixot de 8, Company Chameleon, Company FZ + Llorenç Corbella, Fet a Mà, Max Calaf, Res de Res i Up and Over It. PROGRAMA DE SUPORT A LA CREACIÓ 2011

© Lain Lanyon

20

PREMI SAN MIGUEL

ENF_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Espectacle de circ, humor i música en directe. Encontres i desencontres de quatre personatges en un escenari de paper, on irromp un artefacte amb rodes el·líptiques que bascula perillosament i on els acròbates ballen, giren i fan equilibris amb una tècnica excel·lent. Una proposta dinàmica per a tota la família, dirigida per Manolo Al-cántara, Enric Ases i Karl Stets. Guardonat amb el Premi FAD - Sebastià Gasch d’Arts Parateatrals i el Premi de Circ de Catalunya al Millor Espectacle 2010.

Espectáculo de circo, humor y música en directo. Encuentros y desen-cuentros de cuatro personajes en un escenario de papel, donde irrumpe un artefacto con ruedas elípticas que bascula peligrosamente y donde los acróbatas bailen, giran y realizan equilibrios con una técnica excelente. Una propuesta dinémica para toda la familia, dirigida por Manolo Alcán-tara, Enric Ases y Karl Stets. Galardonado con el Premio FAD - Sebastià Gasch d’Arts Parateatrals y el Premio de Circo de Catalunya al Mejor Espectáculo 2010.

ENFILA’TPlecs

60’ NOTEXT

15EUR TP

CIRC

Dia 8 22:30 Dia 9 12:00, 21:00 E. Sant Josep

Vostè té una llarga trajectòria en les arts escè-niques catalanes amb projectes com els de Zo-tal Teatre o Los Los i ha col·laborat amb La Fura dels Baus, Tricicle o Teatre de Guerrilla. Com veu el sector en l’actualitat?

Les arts escèniques, en una societat cada cop més virtualitzada, més irreal, tenen l’increïble poder de posar-nos en contacte amb l’aquí i amb l’ara. La nostra feina com a creadors és seguir polint les nostres intencions, seguir buscant els camins, els llenguatges capaços de commoure i connectar amb l’espectador contemporani. Mentre les arts escèniques segueixin provocant catarsis, seguiran existint, seguiran sent necessàries. Crec que, mal-

Autoria Manolo Alcántara, Xavier Erra Direcció Manolo Alcántara, Enric Ases, Karl Stets Intèrprets Manolo Alcántara, Xabi Eliçagaray, Claudio Inferno, Karl Stets Composició musical Xabi Eliçagaray Escenografi a Xavier Erra Vestuari Rosa Solé Il·luminació Joaquín Guirado Assessorament coreogràfi c Cecilia Colacrai Disseny cablípside Manolo Alcántara Disseny gràfi c Salon de Thé Fotografi es Patrícia Esteve, Cathy Loughran, Bernat Mahiques, Tjerk Van der Meulen Producció i distribució Clara Matas i Lídia Gilabert Procedència Catalunya - Espanya Web enfi lat-plecs.blogspot.com La Llotja, estand C5

Enric Ases (Barcelona, 1960) porta més de 25 anys com a professional de les arts escèniques i participant en la consolidació de propostes innovadores com les de Zotal Teatre, Los Los o més recentment Enfila’t.

ENTREVISTA A ENRIC ASES

grat la gran crisi econòmica i de valors que està sacsejant profundament la societat, com a artistes hem de seguir posant tota la nostra energia a crear espectacles necessaris.

En el camp de la docència i la investigació s’ha interessat pels processos de creació col·lectiva.

A Catalunya tenim una rica tradició en processos de creació col·lectiva. Aquest mètode de treball permet a tots els qui hi participen expressar allò de més autèntic, de més profund d’ells mateixos. Amb els anys, la creació col·lectiva (en la qual tothom participa/tothom decideix) ha evolucionat cap un nou concepte: la creació en col·lectiu, en la qual to-thom segueix participant, però en què es pacten a priori unes funcions i unes responsabilitats. Aques-ta diferència en els procediments ajuda enorme-ment a agilitzar el treball, a desencallar situacions de conflicte i permet que cadascú es concentri en la seva faceta creativa sense renunciar a una impli-cació rotunda en el “què” i en el “com”. Crec que la creació en col·lectiu, com a evolució natural del concepte de creació col·lectiva, és el mètode ideal per a treballar en equip i per a la descoberta de nous gèneres i llenguatges escènics.

FiraTàrrega ha encetat aquest any un progra-ma de Suport a la Creació que inclou Laborato-ris de Creació, residències artístiques, forma-ció i coproduccions transnacionals. Com veu aquesta nova línia estratègica de la Fira?

Crec que el suport a la creació ha d’ajudar l’artista a concentrar-se en l’exquisit treball de comunicar correctament allò que vol expressar. Això repre-senta temps i un espai en condicions per treba-llar i investigar. D’altra banda, l’artista ha d’estar

disposat a entrenar una doble mirada: una cap al seu interior, cap a la seva ànima, i una altra cap a l’exterior, cap al món. A partir de la justa combina-ció d’aquets aspectes, serem capaços d’arribar a les entranyes de l’espectador. Tota iniciativa enfo-cada en aquest sentit té un valor increïble.

A Plecs comparteix la direcció de l’espectacle amb Manolo Alcántara i amb Karl Stets. Com ha anat aquesta experiència?

Crec que ha sigut una mena de treball alquímic, en el qual cada un de nosaltres ha aportat elements propis, visions, conceptes que s’han fusionat amb total harmonia per acabar creant un imaginari únic i original. La implicació rotunda i passional de tot l’equip de creació i de producció (la Clara Matas, la Lídia Gilabert, el Xavi Eliçagaray i el Claudio Inferno) ha fet possible un treball fluït en el qual tothom hi ha deixat la seva empremta creativa, la seva particularitat. A més, Plecs és un exemple de la realitat transnacional del circ: un danès, un ar-gentí, un francès, un català...

Què hi trobarà el públic de Tàrrega a Plecs?

Plecs és un espectacle poètic i visual que pretén arri-bar a l’espectador a través dels sentits i l’emoció. Hem treballat a partir d’una estructura narrativa molt senzilla i d’uns personatges que s’han nodrit de la personalitat dels mateixos artistes. Podríem parlar d’un espectacle de nou circ que, d’alguna manera, capgira les disciplines clàssiques. L’humor, la música en directe i l’esplèndida atmosfera esce-nogràfica creada per Xavier Erra (impulsor de la idea original del muntatge) fan de Plecs un espec-tacle que arriba a tot tipus de públic i que, un cop acabat, persisteix en la memòria de l’espectador.

© Tjerk Van de Meulen

21

PREMI SAN MIGUEL

INC_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Inspirat en l’obra teatral Las salvajes en Puente San Gil de José Martín Recuerda que va adaptar Antoni Ribas al ci-nema, l’espectacle, narra el periple d’una companyia de revista per la Espanya profunda als anys 60. Un ambiciós projecte multidisciplinari, ideat per a ser representat tant en teatres convencionals com al carrer i en espais alter-natius, que compta amb l’assessoria de Carlos Rodero i la col·laboració de la companyia de teatre i circ De Morti-mers. PROGRAMA DE SUPORT A LA CREACIÓ 2011

Inspirado en la obra teatral Las salvajes en Puente San Gil de José Martín Recuerda, que adaptó Antoni Ribas para el cine, el espectáculo narra el periplo de una compañía de revista por la España profunda en los años 60. Un ambicioso proyecto multidisciplinario, ideado para ser representado tanto en teatros convencionales como en la calle y en espacios alternati-vos, que cuenta con la asesoría teatral de Carlos Rodero y la colaboración de la compañía de teatro y circo De Mortimers. PROGRAMA DE SUPORT A LA CREACIÓ 2011

INCREPACIÓN DANZALas salvajes DANSA-TEATRE

Dia 9 20:00 Dia 10 20:00 Dia 11 20:00 Pl. Major

Autoria Increpación Danza i De Mortimers Direcció Montse Sánchez i Ramón Baeza Intèrprets Montse Sánchez, Vanesa Domínguez, Marisa Güinil, Helga Carafi , Ruth Garcia, Eva Santiago (Increpación Danza) Joan Arquè, Moises Queralt, Oriol Liñan, Johny Alemany (De Mortimers) Vestuari Increpación Danza Disseny il·luminació, so i direcció tècnica STEM Distribució i Producció Lluïsa Boix, Elena García Procedència Catalunya - Espanya Web increpacion.com La Llotja, estand 25


FB

PlaçaDel Carme

CERVERA

TARRAGONA

LLEIDA

GUISSONA - AGRAMUNT

BenzineraCEPSA

PlaçaEl·líptica

PlaçaP açaaDel CarmeDel CCarme

BenB zzenzCCEPSPSEPS

PPlaçaPPlaçEl·lípE ípE pEl·lípEl líppE

FrankfurtBaviera

C

BavieB vieBavieurtfur

eraeraeraeraeraa

ACCEPTEMTIQUETS FIRAMés de 30 varietats

de salsitxes

Av. Catalunya, 72 - Tel. 973 314 972

23

Projecte creat el 2001 per l’argentí Fernando Rubio, que s’origina a par-tir de la reformulació del vincle entre l’actor, l’obra i l’espectador a través d’intervencions urbanes, performances, vídeos, instal·lacions i textos. Ara pro-posen un quadrilàter amb el terra ple de roba on el públic s’ubica contra la paret. De cada peça de roba en penja un rètol amb la història de la seva pro-cedència i el nom del seu propietari, amb el record del seu origen. Un espec-tacle directe que desgrana diverses històries que parlen sobre el món actual, sobre les coses essencials que ens poden fer sentir bé. PROGRAMA DE SUPORT A LA CREACIÓ 2011. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011

Proyecto creado en 2001 por el argentino Fernando Rubio, que se origina a partir de la reformulación del vínculo entre el actor, la obra y el espectador a través de intervenciones urbanas, performances, vídeos, instalaciones y textos. Ahora proponen un cuadrilátero con el suelo lleno de ropa donde el público se ubica contra la pared. De cada pieza de ropa cuelga un cartel con la historia de su pro-cedencia y el nombre de su propietario, con el recuerdo de su origen. Un espectáculo directo que desgrana distintas historias que hablan sobre el mundo actual, sobre las cosas esenciales que nos pueden hacer sentir bien. PROGRAMA DE SUPORT A LA CREACIÓ 2011. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011

PREMI SAN MIGUEL

INT_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

e80’ +1818EURCAST

Dia 8 19:00 Dia 9 19:00 Dia 10 19:00Dia 11 19:00 E. Mª Mercè Marçal

Autoria i direcció Fernando Rubio Intèrprets Julián Calviño, Pablo Gasloli, Andrea Nussembaum, María Lourdes Pingeon, Jorge Prado, Natalia Salmoral i Martín Urruty Assistent de direcció Santiago Pianca Disseny gràfi c i fotografi a Santiago Pianca Procedència Argentina Web intimoteatroitinerante.blogspot.com La Llotja, estand 26

INTIMOTEATROITINERANTEPueden dejar lo que quieran NOVES DRAMATÚRGIES

24

PREMI SAN MIGUEL

IPS_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Recorregut per l’obra de Josep M. de Sagarra, llegit i dra-matitzat per una de les actrius de més solera del nostre país. Amb la col·laboració de Mercè Pons i Rosa Vila i amb la direcció de Carme Cané, Sardà proposa una selecció de poemes, articles periodístics i textos dramàtics d’un au-tor cabdal de la nostra literatura que manté intacta la seva vigència. Un espectacle despullat de qualsevol element accessori i que busca la complicitat amb el públic per transportar-lo al territori de les emocions més profundes.

Recorrido por la obra de Josep M. de Sagarra, leído y dramatizado por una de las actrices de más solera de nuestro país. Con la colaboración de Mercè Pons y Rosa Vila y con la dirección de Carme Cané, Sardà propone una selección de poemas, artículos periodísticos y textos dramáticos de un autor capital de literatura catalana que mantiene intacta su vigencia. Un espectáculo desnudo de cualquier elemento accesorio y que busca la complicidad con el público para transportarlo al territorio de las emocio-nes más profundas.

IPSILAMBASagarra dit per Rosa M. Sardà

70’ CAT 15EUR +18

TEATRE

Dia 11 18:00, 21:00 E. Sant Josep

Direcció Carme Cané Selecció textos i dramatúrgia Rosa M. Sardà i Carme Cané Intèrprets Rosa M. Sardà, amb la col·laboració de Rosa Vila i Mercè Pons Procedència Catalunya - Espanya

Com sorgeix aquesta complicitat artística en-tre vosaltres dues?

RMS i CC Ens vam conèixer en el muntatge d’El Visitant d’Eric-Emmanuel Schmitt fa més de 15 anys i sempre més. La nostra complicitat va ser ràpida i fàcil ja que entenem de manera molt sem-blant què és el teatre i com ens agrada fer-lo; a més, tenim moltes afinitats electives com llegir, el

Més enllà de la magnífica i inqüestionable trajectòria artística de Rosa Mª Sardà, en els darrers temps, l’actriu i Carme Cané configu-ren un tàndem creatiu que ha fet realitat pro-jectes tan interessants com Tres dramolette de Thomas Bernhard, presentat el 2007 al CAER de Reus.

ENTREVISTA A CARME CANÉI ROSA M. SARDÀ

cinema, investigar, ser minucioses, cuinar samfai-na... També hem compartit gales dels Premis Goya, que possiblement és el més difícil que hem fet, ja que organitzar una entrega de premis on la majo-ria marxen com a perdedors i convertir-la en una festa és tot un repte. Després ens vàrem tornar a trobar a Wit. I amb Tres Dramolette de Thomas Bernard vàrem fer un espectacle on deixàvem clar què interessava al tàndem de la Sardà i la Cané. Ara tenim entre mans Sagarra dit per Rosa Mª Sar-dà que, tot i no tenir res a veure amb els Dramo-lette, són cosins germans. Som dones pràctiques i el nostre fòrum és dalt de l’escenari. Fugim de modernitats i estridències, perquè allò que ens in-teressa és el futur i la simplicitat.

El vostre muntatge és una reivindicació de la vigència de Josep M. Sagarra…

RMS i CC El nostre muntatge és una petició d’Àlex Rigola, per tal de commemorar els 50 anys de la mort de Josep Mª de Sagarra. Ens ha fet pas-sar molt bones estones mentre fèiem la selecció dels textos. Hem descobert facetes d’ell que ens l’han fet molt pròxim. I quant a si volíem reivindi-car-lo, la veritat és que Sagarra és reivindica sol, nosaltres simplement hem volgut acompanyar-lo.

Com es construeix la posada en escena d’un text no teatral?

RMS i CC Per a nosaltres un espectacle de tea-tre és un text posat en peu. És una història que es vol explicar. Una història que ha de mantenir l’espectador actiu i interessat, que ha de voler saber què vindrà després d’allò que està veient

perquè, si no és així, si no se’l té atrapat, la comu-nicació es trenca i tot se’n va en orris. El fil que lli-ga actor i espectador és la paraula. En els nostres espectacles la posada en escena sempre està al servei de la paraula.

Què n’espereu del vostre pas per FiraTàrrega?

CC Per a mi serà com tancar un cercle. Jo a la Fira hi he treballat durant molts anys. De primer venia com a companyia amb La Gàbia de Vic, després com a tècnica de la Fira; més tard, els quatre anys que en Joan Anguera va ser director artístic jo vaig fer de directora tècnica de la Fira. Ara torno a ve-nir com a companyia portant un espectacle diri-git per mi. Molta gent de l’organització són amics meus i sé què passa a dins i a fora. Per a mi és com jugar a casa. Així que, quan va venir en Jordi Du-ran, i em va dir “Carme, has de venir amb la Sardà a fer lo del Sagarra”, no vaig poder dir-li que no. Estic contenta de poder acompanyar-lo en aquest seu primer any i li desitjo una Fira plàcida (ja sap ell què vull dir). Què hi trobarà el públic de Tàrrega en la vostra proposta?

RMS i CC Bàsicament allò que el seu nom indica: Sagarra dit per Rosa Mª Sardà. Un tastet de l’obra de Sagarra: teatre, poesia, articles... Un espectacle sense cap interès mitificador, fet amb sinceritat i senzillesa.

CC A més d’una interpretació fantàstica de la Sar-dà amb la col·laboració de la Rosa Vila i la Mercè Pons.

© Ros Ribas

25

PREMI SAN MIGUEL

ROC_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

GAL_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801


JORDI GALÍCîel

En aquesta peça assistim al procés de construcció d’una estructura, feta amb troncs i cordes, que es dreça cap al cel. Un treball que explora la relació entre el cos humà, com a element dinàmic, i diversos elements estàtics. Una actuació en solitari, confegida a base de moviments i gestos, que assumeix el repte de la verticalitat i la precisió. Un diàleg entre la simplicitat i la complexitat, que evoca un món farcit de superposicions, tensions i equilibris poètics. Una experiència edificant que reclama el nostre silenci i la nostra mirada atenta.

En esta pieza asistimos al proceso de construcción de una estructura, hecha con troncos y cuerdas, que se alza hacia el cielo. Un trabajo que explora la relación entre el cuerpo humano, como elemento dinámico, y diversos elementos estáticos. Una actuación en solitario, compuesta a base de movimientos y gestos, que assume el reto de la verticalidad y la precisión. Un diálogo entre la simplicidad y la complejidad, que evoca un mundo trufado de superposiciones, tensiones y equilibrios poéticos. Una experiencia edificante que reclama nuestro silencio y nuestra atenta mirada.

JORDI ROCOSA I TUTATISExcèntrics Plàstics

Unes escultures mòbils es desplacen per la ciutat gràcies a la participació del públic. Les rodes excèntriques pro-voquen moviments desacompassats, una imperfecció que evoca l’ensopegada estrafolària d’un pallasso. Espectacle itinerant per a tots els públics, proper al happenning, que proposa l’artista Jordi Rocosa, inventor de formes i crea-dor de paisatges, que mostra la seva particular manera d’entendre l’art a l’espai públic.

Unas esculturas móviles se desplazan por la ciudad gracias a la parti-cipación del público. Las ruedas excéntricas provocan movimientos desacompasados, una imperfección que evoca el tropiezo grotesco de un payaso. Espectáculo itinerante para todos los públicos, próximo al happenning, que propone el artista Jordi Rocosa, inventor de formas y creador de paisajes, que muestra su particular forma de entender el arte en el espacio público.

DANSA

Dia 8 18:00 Dia 9 12:30 Pl. Major

Dia 9 13:00 Dia 10 12:00 Dia 11 12:00 C. Migdia - Sortida Itinerants

Autoria Jordi Galí Producció Association Arrangement Provisoire Producció executiva, difusió extrapole Coproduc-cions CCN Rillieux-la-Pape/Cie Maguy Marin (Accueils Studios 2009/2010) (France); RamDam (Lyon, France); Nau Côclea (Girona, Spain); L’Animal a L’Esquena/Cia. Mal Pelo (Girona, Spain) Procedència França

Plàstic, constructor, director i intèrpret Jordi Rocosa Procedència Catalu-nya - Espanya Web tutatis.es La Llotja, estand 02

MULTIDISCIPLINAR


© Didier Grappe

26

PREMI SAN MIGUEL

KUK_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801


Espectacle de dansa de carrer per a sis ballarins i un DJ, en el qual ha col·laborat una selecció de coreògrafs de luxe: Damián Muñoz, Virginia Garcia, Pantxika Telleria i Iker Gómez. Un programa que presenta 3 peces que par-teixen de la tradició i transiten cap a la contemporaneïtat, oferint un interessantíssim ventall de nous estils, registres i llenguatges coreogràfics. PREMI UMORE AZOKA 2011 A LA MILLOR COMPANYIA BASCA

Espectáculo de danza de calle para seis bailarines y un DJ, donde ha cola-borado una selección de coreógrafos de lujo: Damián Muñoz, Virginia Gar-cia, Pantxika Telleria e Iker Gómez. Un programa que presenta 3 piezas que parten de la tradición y transitan hacia la contemporaneidad, ofreciendo un interesantísimo abanico de nuevos estilos, registros y lenguajes coreo-gráficos. PREMIO UMORE AZOKA 2011 A LA MEJOR COMPAÑÍA VASCA

KUKAI DANTZA KONPAINIAKarrikan MÚSICA-DANSA

Dia 9 01:00, 19:30 Pl. Nacions

Autoria Damián Muñoz , Virginia Garcia, Iker Gómez, Pantxika Telleria Direcció Jon Maya Intèrprets Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte, Jon Maya, Nerea Vesga, Urko Mitxelena, DZ (Zigor Lanpre, Dj) Procedència Euskadi - Espanya Web jpproducciones.com La Llotja, estand 07

27

PREMI SAN MIGUEL

KUL_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

KULBIKCube

Formació de dansa urbana que explora amb gran eficàcia les possibilitats del llenguatge gestual i aposta per la fusió del hip hop amb la música electrònica, el funk, el trip hop per escenificar a través dels estils més carácterístics del street dance i altres disciplines com el contemporani i el mim. Proposta innovadora que vol donar a conèixer la fusió d’estils des d’una visió molt personal, per explicar una història al voltant d’un enorme cub imaginari.

Formación de danza urbana que explora con gran eficacia las posibilidades del lenguaje gestual y apuesta por la fusión del hip hop con la música electrònica, el funk, el trip hop para escenificar a través de los estilos más carác-terísticos del street dance y otras disciplinas como el contemporáneo y el mimo. Propuesta innovadora que da a conocer la fusión de estilos desde una visión muy personal, para explicar una historia que gira alrededor de un enorme cubo imaginario.

LA BALDUFAEl príncep feliç

Amb el seu nou treball, i després de 15 anys de trajec-tòria, La Baldufa es planteja un nou impuls al seu recorre-gut amb un projecte artístic ambiciós, que incorpora Jor-ge Picó en la direcció escènica i compta amb una àmplia nòmina de coproductors. Un treball multidisciplinari per a tots els públics (+6 anys), basat en el conte homònim d’Oscar Wilde, que explica la història d’un príncep que va dur una vida fàcil i luxosa, aliè al que succeïa més enllà dels murs del seu castell.

Con su nuevo trabajo, y tras 15 anys de trayectoria, La Baldufa se plantea un nuevo impulso a su recorrido con un proyecto artístico ambicioso, que incorpora a Jorge Picó en la dirección escénica y cuenta con una amplia nómina de coproductores. Un trabajo multidisciplinario para todos los públicos (+6 años), basado en el cuento homónimo de Oscar Wilde, que explica la historia de un príncipe que llevó una vida fácil y lujosa, ajeno a lo que sucedía tras los muros de su castillo.

DANSA-TEATRE

Dia 10 18:30 Dia 11 19:00 E. Fassina

Autoria i direcció Juan Carlos Valls Idea Kanga Valls Intèrprets Kiko Lopez, Isaac Suarez, Manela Cabeza, Kanga Valls Coreografi a Kanga Valls Autor poesia “El Cubo” Ulises Paniagua Atrezzo Kulbik Procedència Catalunya - Espanya

50’ CAST GRATIS TP

Autoria Oscar Wilde Direcció Jorge Picó Adaptació Jorge Picó, Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan Intèprets Enric Blasi i Carles Pijuan o Emiliano Pardo i Ferran López Tècnic Miki Arbizu o Salvador Servat Disseny de llums Miki Arbizu Disseny de seqüenciació Sergio Sisqués Disseny escenogràfi c i vestuari Carles Pijuan Construcció escenografi a Juan Manuel Recio, Xevi Planes i Carles Pijuan Vestuari Teresa Ortega Música Óscar Roig Fotografi a David del Val Dossier pedagògic Teresa M. Ferrer Producció Enric Blasi i Amàlia Atmetlló Producció executiva Isabel Mercé, Pilar Pàmpols Copro-ducció ICIC (Dep. de Cultura - Generalitat de Catalunya), CAER – Centre d’Arts Escèniques de Reus, IMAC (Ajuntament de Lleida), El viento y el sueño, la lluvia azul (A veces por las tardes SL), Villeneuve-les-Maguelone Théâtre, Centre Culturel Pablo Picasso (Homecourt) Col·laboradors Fundació Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya – XARXA, JES – Junges Ensemble Stuttgart. INAEM – Instituto Nacional de Artes Escénicas y Música, Institut Ramon Llull Procedència Catalunya - Espanya Web labaldufateatre.com La Llotja, estand 61Dia 10 13:00 (Cat),17:00 (Cast) Poli. Municipal B

MULTIDISCIPLINAR

50’ CATCAST

5EUR TPPREMI SAN MIGUEL

BAL_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

© Olga Segura

29

PREMI SAN MIGUEL

PAT_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Nens seduïts per la febre consumista, marginals i sense horitzons laborals, que viuen al carrer i tenen la violència com a llenguatge, són reclutats per les guerrilles, la delin-qüència i el narcotràfic. Espectacle de carrer impactant sobre la supervivència, amb un clar discurs social, una es-cenificació visual molt contundent i música rock en directe. L’experiència i l’ofici d’una de les companyies més relle-vants de les arts de carrer a Xile coneguda també al circuit europeu. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011

Niños seducidos por la fiebre consumista, marginales y sin horizontes laborales, que viven en la calle y tienen la violencia como lenguaje, son reclutados por las guerrillas, la delincuencia y el narcotráfico. Espectáculo de calle impactante sobre la supervivencia, con un claro discurso social, una escenificación visual muy contundente y música rock en directo. La experiencia y el oficio de una de las compañías más relevantes de las artes de calle en Chile conocida también en el circuito europeo. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011

LA PATRIÓTICO INTERESANTEKadogo, niño soldado TEATRE

Dia 11 00:00, 21:00E. Hort del Barceloní

Autoria i direcció Ignacio Achurra Intèrprets Alejandra Cofré, Dominic Fuentes, Adrian Díaz, Francisco Díaz Tècnics en escena Carola Sandoval, Cristóbal Ramos, Pablo de la Fuente Direcció d’art Pablo de la Fuente Direcció musical Rodrigo Bastidas Músics Rodrigo Bastidas, Gonzalo Bastidas, Andrés Hanus So Daniel Pierattini Coordinació tècnica Kevin Morizur Producció general Katius-ka Valenzuela, Eileen Morizur Procedència Xile Web lapatrioticointeresante.com


© Katiuska Valenzuela

30

PREMI SAN MIGUEL

VER_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Si amb el seu treball Finlàndia van fer una primera apro-ximació a l’espai públic, ara proposen un segon projecte coreogràfic de carrer ambientat en l’univers i en la tra-jectòria vital de Pablo Picasso, amb un retaule d’imatges evocadores de la passió del genial pintor. L’espectacle parteix del treball previ estrenat al Museu Picasso de Barcelona el 2009 i ha estat reconstruït atenent les carac-terístiques del seu emplaçament a Tàrrega, amb nous pa-ràmetres dramatúrgics i coreogràfics i partint del pretext pictòric per entrar en un territori al·legòric de guerres, viatges i amors. LABORATORI DE CREACIÓ - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

Si con su trabajo Finlàndia realizaron una primera aproximación al espa-cio público, ahora proponen un segundo proyecto coreográfico de calle ambientado en el universo y la trayectoria vital de Pablo Picasso, median-te un retablo de imágenes evocadoras de la pasión del genial pintor. El espectáculo parte del trabajo previo estrenado en el Museu Picasso de Barcelona en 2009 y ha sido reconstruido atendiendo a las características de su emplazamiento en Tàrrega, con nuevos parámetros dramatúrgicos y coreográficos y partiendo del pretexto pictórico para entrar en un territo-rio alegórico de guerras, viajes y amores. LABORATORIO DE CREACIÓN - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

LA VERONALPájaros muertos

e40’ +183EUR

NOTEXT

DANSA

Dia 8 23:00 Dia 9 21:30 Dia 10 00:30Pl. dels Àlbers

Autoria, direcció i coreografi a Marcos Mora Assistència dramatúrgica Pablo Gisbert Il·luminació i espai Enric Pla-nas Assistent coreogràfi c Cristina Goñi Música Formació musical de Bellpuig Intèrprets Tanya Beyeler, Cristina Facco, Inma Asensio, Elia López, Anna Hierro, Lorena Nogal, Cristina Goñi, Núria Navarra + 15 Intèrprets del taller impartit per La Veronal a Tàrrega el juny de 2011: Laura Fillola, Maria Ferrer, Carla Morera, Iris Vilaró, Montse Asencio, Mònica Almirall, Albert Pérez, Marta Nogal, Ricardo Ariño, Isaac Forteza, Teresa Serrat, Siobah, Maria Velat, Neus Seguí i Carla Romero Management Fani Benages Procedència Catalunya - Espanya Web fanibenages.com La Llotja, estand 33


31

PREMI SAN MIGUEL

MOV_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

LAMOVDos

Francisco Lorenzo i Víctor Jiménez, formats amb Nacho Duato i Maurice Bé-jart respectivament, i amb una extensa trajectòria, han creat dues coreogra-fies contraposades però complementàries que conformen un espectacle referenciat en el món dels sentiments. “Consecuencias” parla de la traïció, la solitud, la reflexió i l’esperança, amb una mirada fresca i extrovertida. “Futi-le” parteix de la imatge d’una fotografia de Will McBride (“Superpoblació”, 1969) per abordar les desigualtats socials i les diferències culturals.

Francisco Lorenzo y Víctor Jiménez, formados con Nacho Duato y Maurice Béjart respectivamente, y con una extensa trayectoria, han creado dos coreografías contrapuestas pero complementarias que conforman un espectáculo referenciado en el mundo de los sentimientos. “Consecuencias” habla de la traición, la soledad, la reflexión y la esperanza, con una mirada fresca y extrovertida. “Futile” parte de la imagen de una fotografía de Will McBride (“Superpoblación”, 1969) para abor-dar las desigualdades sociales y las diferencias culturales.

DANSA


Autoria LaMov Cía. de Danza Direcció Víctor Jiménez Coreografi a Francisco Lorenzo (“Consecuencias”), Víctor Jiménez (“Futile”) Intèrprets Luciana Croatto, Lydia Carusso, Elena Gil, Elena Thomas, Mattía Fur-lan, Antonio Ayesta, Víctor Jiménez Música Pablo Allende (“Consecuencias”), Sergio Jiménez (“Futile”) Disseny vestuari Francisco Lorenzo (“Consecuencias”), Víctor Jiménez (“Futile”) Escenografi a Tomás Muñoz , Maya Watanabe (“Consecuencias”), Alberto Sebastián (“Futile”), basada en Will McBride Disseny il·luminació Juan Carlos Gallardo (“Consecuencias”), Sergio Pedroza (“Futile”) Realització audiovisual Juan Carlos Gallardo Mestra de ball Patsy Kuppé-Matt Sastressa María Granada Gestió i distribució Pilar Pardo Direcció tècnica Producciones El Granero Procedència Aragó - Espanya Web lamov.esLa Llotja, estand 42


32

PREMI SAN MIGUEL

MIC_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

LUC_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

60’ CAST 5EUR TP


Projecte endegat per la coreògrafa Sian Thomas amb la finalitat de trobar un espai al carrer per al ball de claqué americà. En aquesta peça de petit format dos ballarins delecten el públic amb la seva tècnica de ball, els canvis en les seves indumentàries al llarg de l’espectacle i la vis-tositat d’un escenari giratori. El fil conductor de la drama-túrgia parteix d’una reflexió sobre la realitat immediata, per construir una metàfora sobre l’absurd.

Proyecto iniciado por la coreógrafa Sian Thomas con la finalidad de en-contrar un espacio en la calle para el baile de claqué americano. En esta pieza de pequeño formato dos bailarines delectan al público con su tècni-ca de baile, los cambios en sus indumentarias a lo largo del espectáculo y la vistosidad de un escenario giratorio. El hilo conductor de la dramaturgia parte de una reflexión sobre la realidad inmediata, para construir una me-táfora sobre el absurdo.

LUCID PRODUCTIONSSink dancing

Amb només cinc anys de trajectòria, Microcosmos ha estrenat quatre espectacles musicals que han girat per l’Estat espanyol, Itàlia i Canadà. El protagonista d’Univers, l’Arcadi, pare de família amb una vida gris, un bon dia decideix passar a la història i construeix un coet per conquerir l’univers. Espectacle musical a 360 graus per a tota la família, amb tres es-cenaris, que ens parla de la il·lusió i de les grans aventures que a tots ens agradaria viure.

Con sólo cinco años de trayectoria, Microcosmos ha estrenado cuatro espectáculos musicales que han girado por el Estado Español, Italia y Canadá. El protagonista de Univers, Arcadi, padre de familia con una vida gris, un día decide pasar a la historia y construye un coete para conquistar el universo. Espectáculo musical a 360 grados para toda la familia, con tres escenarios, que nos habla de la ilusión y de las grandes aventuras que a todos nos gustaría protagonizar.

MICROCOSMOS TEATREUnivers

DANSA-TEATRE

Dia 10 17:00, 18:00Dia 11 11:00, 12:00, 18:00 Pl. Major

TEATRE MUSICAL

Dia 9 18:00, 20:00 Poli. Municipal B

Autoria i direcció Sian Thomas In-tèrprets Janine Fletcher & Kate Pollak Composició musical Treva Whateva Disseny tècnic i escenari Mike Pattis-son Vestuari Emma Wreyford, Lucy Bra-dridge Assessoria màgia Sam Howard Procedència Regne Unit La Llotja, estand C3

Autoria Arnau Vinós i Júlia Mora Direcció Piotr Jedrzejas Composició musi-cal Francesc Mora Direcció musical Júlia Mora Intèrprets Arnau Vinós, Xesús Brañas/Albert Puigdueta i Maria Casellas/Júlia Mora Actors vídeo Maria San-tallúsia, Mag Lari, Albert Mora, Xavier Mancho, Mike Ribalta, Piotrek Jedrzejas, Miquel Setó, Natàlia Lloreta, Iolanda, Jaume i Mika Músics Francesc Mora, Da-niel Regincós, Marcel Fabregat i Joel Condal Disseny escenografi a i vestuari Miquel Setó Vídeo Natàlia Lloreta Producció musical Marcel Fabregat i Joel Condal Assessorament de cant Mar Carrero Enregistrament banda sonora Grabaciones Silvestres Construcció escenografi a i vestuari Efímer Disseny gràfi c The Pink Partner Logotip Miquel Setó Tècnic de so, llum i vídeo Marco Rubio Procedència Catalunya - Espanya Web microcosmosteatre.com

33

PREMI SAN MIGUEL

MEN_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

MAR_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801


MARKELIÑEAnomalía Magnética

Companyia basca de llarga trajectòria que ha creat una vintena d’espectacles i ha re-but diversos premis. Arriben a Tàrrega amb aquest espectacle de carrer compromès amb l’actualitat social. Una obra nocturna, gestual i molt visual, amb una dosi important de poesia i amb un missatge a mig camí entre la denúncia social i la reivindicació de l’individu enfront del poder. Una autòpsia al sistema i al concepte de progrés.

Compañía vasca de larga trayectoria que ha creado una veintena de espectáculos y ha recibido diversos premios. Llegan a Tàrrega con este espectáculo de calle comprometido con la actualidad social. Una obra nocturna, gestual y muy visual, con una dosis importante de poesía y un mensaje a medio camino entre la denuncia social y la reivin-dicación del indivíduo frente al poder. Una autopsia al sistema y al concepto de progreso.

Espectacle escrit i dirigit per Rafael Spregelburd, un dels dramaturgs més importants de l’escena argentina. El text, molt proper, s’estructura en tres relats independents, vinculats dramàticament a través dels seus personatges, i planteja 3 grans preguntes: Per què tot estat esdevé burocràcia?, Per què tot art esdevé negoci? i Per què tota religió esdevé su-perstició? Un viatge als mecanismes que determinen la conducta humana on es retroben algunes de les més autèntiques qualitats de la comèdia. (Durada 120’, sense descans)

Espectáculo escrito y dirigido por Rafael Spregelburd, uno de los drama-turgos más importantes de la escena argentina. El texto, muy próximo, se estructura en tres relatos independientes, vinculados dramáticamente a través de sus personajes, y plantea 3 grandes preguntas: ¿Por qué todo estado deviene burocracia?, ¿Por qué todo arte deviene negocio? i ¿Por qué toda religión deviene superstición? Un viaje a los mecanismos que determinan la conducta humana, donde se reencuentran algunas de las más auténticas cualidades de la comedia. (Duración 120’, sin descanso)

TEATRE

Dia 10 00:00, 22:00 Pl. Nacions

MENTIDERA TEATREPRODUCCIONS DE FERROTot

Autoria i direcció Markeliñe Intèrprets Fernando Barado, Sandra F. Agirre, Itziar Rekalde, Jon Koldo Vázquez Direcció tècnica Paco Trujillo, Jon Kepa Zurralde Disseny vestuari/direcció artística Marijo de la Hoz Atrezzo i complements Paco Trujillo Escenografi a Jabi Fernández Projeccions i audiovisuals Pausa Video, SL Fotografi a Luis Antonio Barajas Coordinació Iñaki Egiluz Procedència Euskadi - Espanya Web markeline.com La Llotja, estand 52

Autoria i direcció Rafael Spregelburd Intèrprets Cristina Cervià, Toni Gomila, David Planas, Albert Prat i Meritxell Yanes. Una producció de Produccions de Ferro, La Mentidera Teatre i El Canal Procedència Catalunya - Espanya Web lalucky.es La Llotja, estand 13

TEATRE

120’ CAT15

EUR +18

Dia 8 22:30 Dia 9 20:00 Teatre Ateneu

34

PREMI SAN MIGUEL

MUM_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801


MUMUSIC CIRCUSRoda, món

Un escenari mutant transforma l’espai visual. Dos perso-natges conviden el públic a viatjar per aquest univers i a reflexionar sobre l’evolució del món, de l’univers, de les persones, i de tots els éssers que existim i giravoltem. Es-pectacle de circ contemporani amb música, dansa i teatre físic que transcorre al voltant d’un element escenogràfic principal: la roda. Una estructura mòbil que gira, es des-plaça, es tomba i divideix l’espai.

Un escenario mutante transforma el espacio visual. Dos personajes invi-tan al público a viajar por este universo y a reflexionar sobre la evolución del mundo, del universo, de las personas y de todos los seres que existi-mos y damos tumbos. Espectáculo de circo contemporáneo con música, danza y teatro físico que transcurre alrededor de un elemento esceno-gráfico principal: la rueda. Una estructura móvil que gira, se desplaza, y divide el espacio.

CIRC


Autoria, interpretació i composició musical Marçal Calvet, Ivan verges Direcció Clara Poch Escenografi a i vestuari Lluc Castells, Cinta Vidal Pro-cedència Catalunya - Espanya Web mumusiccircus.com La Llotja, estand 28

35

PREMI SAN MIGUEL

MUR_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Abans coneguts com a Teatro Gestual de Chile, aquesta parella de clowns esbojarrats basen el seu treball en la intervenció urbana, amb l’objectiu de desmuntar l’ordre establert. Un espectacle ple de jocs i entremaliadures que es converteix en una veritable festa desbocada, a la ve-gada que esdevé un mirall sàtir i caricaturesc dels més baixos defectes humans i una hipèrbole crua i real del dia a dia en els laberints de la ciutat.

Antes conocidos como Teatro Gestual de Chile, esta pareja de clowns alocados basan su trabajo en la intervención urbana, con el objetivo de desmontar el orden establecido. Un espectáculo lleno de juegos y trave-suras que se convierte en una verdadera fiesta desbocada, a la vez que un espejo sátiro y caricaturesco de los más bajos defectos humanos y una hipérbole cruda y real del día a día en los laberintos de la ciudad.

MURMUYO Y METRAYETA¿Quieres ser mi amigo?


CLOWN

Dia 8 19:00 Dia 9 16:00 Dia 10 12:30Pl. Carme - Sortida Itinerants

Autoria, direcció i interpretació Cristian Casanova i Juan Paulo Argandoña Procedència Xile Web freeart.es La Llotja, estand 08

36

PREMI SAN MIGUEL

NAT_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

NATXO MONTEROCarni di prima qualità

Coreografia de dansa contemporània per a dos ballarins que parla sobre la vida, el dolor i la mort en una parella home-dona. Una història enèrgica de moviment i con-tacte en què es reprodueixen els moments desitjats i també els imprevistos, sota els paràmetres d’organització i jerarquia. Un espai on els cossos es redefineixen, pres-cindint del gènere, sense simulacres, i on la carn esdevé el vehicle que ens endinsa en el gran misteri de tota relació.

Coreografía de danza contemporánea para dos bailarines que habla sobre la vida, el dolor y la muerte en una pareja hombre-mujer. Una historia energica de movimiento y contacto donde se reproducen los mo-mentos deseados y también los imprevistos, bajo los parámetros de organización y jerarquía. Un espacio donde los cuerpos se redefinen, prescindiendo del género, sin simulacros, y donde la carne es el vehículo que nos adentra en el gran misterio de toda relación.

DANSA

50’ NOTEXT

15EUR TP

Dia 8 19:30 Dia 9 11:00 Poli. Municipal B

Autoria Natxo Montero_danza Direcció Natxo Montero Creació i interpretació Patricia Fuentes i Natxo Montero Il·luminació Natxo Montero_danza-Gabo Punzo Producció Teatro Mutante, SL Fotografi a Jesús Vallinas Proce-dència Euskadi - Espanya Web natxomonterodanza.blogia.com La Llotja, estand 07

© Jesús Vallinas

37

PREMI SAN MIGUEL

NUY_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801


Primer treball del joveníssim videocreador Jordi Guim que, a través de tècniques digitals, investiga sobre la naturalesa de l’espai. {DayDream} és una projecció videogràfica sobre la façana d’un edifici. Un joc de construcció / deconstrucció virtual que, a partir d’una base narrativa, trasllada l’espectador més enllà de la realitat arquitectònica. Una pro-posta que tracta sobre la capacitat transformadora de la tecnologia en el món actual i de com la natura ens retorna a un estadi d’harmonia amb l’univers. LABORATORI DE CREACIÓ - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

Primer trabajo del jovencísimo videocreador Jordi Guim que, a través de técnicas digitales, investiga sobre la naturaleza del espacio. {DayDream} es una proyección videográfica sobre la fachada de un edificio. Un juego de construcción / deconstrucción virtual que, a partir de una base narrativa, traslada al espectador más allá de la realidad arquitectónica. Una pro-puesta que trata sobre la capacidad transformadora de la tecnología en el mundo actual y de cómo la naturaleza nos devuelve a un estadio de armonía con el universo. LABORATORIO DE CREACIÓN - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

NUYANWORKS{DayDream} MULTIMÈDIA

Dia 8 22:00, 22:30 Dia 9 00:00Dia 10 00:00, 01:30, 23:00 Dia 11 00:00 Pl. Major

Autoria i direcció Jordi Guim Mas Fx composer Jordi Guim Mas Escenografi a Montse Moreno Boronat Concept art Eduard Parra Farré Edició i postproducció Octavi Espuga Giné Creació Fx Jordi Soler Quintana Composició d’audio Marcel Fabregat Vall Mentora Natàlia Lloreta Procedència Catalunya - Espanya Web nuyanworks.com La Llotja, estand 32

38

PREMI SAN MIGUEL

PAR_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

60’ CAT GRATIS TP

PARKING SHAKESPEARESomni d’una nit d’estiu

En una clariana del bosc, als afores d’Atenes, els artesans Garlopa, Cabdell, Flauta i Allisat assagen un espectacle per a festejar les noces entre el Duc d’Atenes i Hipòli-ta, la bella amazona. Parking Shakespeare és un projecte nascut el 2009 per dur les obres del dramaturg anglès als parcs, a les places i als espais públics de la nostra geogra-fia amb la voluntat d’apropar el teatre a tothom de forma gratuïta i amb l’únic suport del text i els actors, sense es-cenografia ni il·luminació.

En un claro del bosque, en las afueras de Atenas, los artesanos Gar-lopa, Cabdell, Flauta y Allisat ensayan un espectáculo para festejar las bodas entre el Duque de Atenas y Hipòlita, la bella amazona. Parking Shakespeare es un proyecto nacido en 2009 para llevar las obras del dramaturgo inglés a los parques, a las plazas y a los espacios públicos de nuestra geografía con la voluntad de aproximar el teatro a todos de forma gratuíta y con el único soporte del texto y los actores, sin escenografía ni iluminación.

TEATRE

Dia 8 18:00 Dia 9 12:00 St. Eloi - Pl. Mestre Güell

Autoria William Shakespeare Adaptació i direcció Joan Maria Segura Intèrprets Òscar Bosch, Mireia Cirera, Guillem Cirera, Ester Cort, Adrià Diaz, Ferran Herrera, Pep Garcia-Pascual, José Pedro García Balada, Ariadna Matas, Santi Monreal, Ricard Sadurní Traducció Salvador Oliva Música Òscar Castellà Vestuari Albert Pascual Disseny Gràfi c Graphikus Producció Eli Guasch Producció executiva Pelevin S.L Direcció artística Parking Shakespeare Pep Garcia-Pascual Procedència Catalunya-Espanya Web parkingshakespeare.com

markeliñeANOMALÍA MAGNETICA

Pl. NacionsIrailak 10 setembre • 21:00 h.Irailak 10 setembre • 00:00 h.

kukaiKARRIKAN

Pl. NacionsIrailak 8 setembre • 01:00 h.Irailak 9 setembre • 19:30 h.

deabru beltzakTHE WOLVES

ItinerantIrailak 8 setembre • 00:00 h.Irailak 9 setembre • 22:30 h.

natxomonteroCARNI DI PRIMA QUALITÁ

Poli Municipal BIrailak 8 setembre • 19:30 h.Irailak 9 setembre • 11:00 h.

EuskalTeatroafiratárrega

2011

iraila 8-11 setembre

dise

ño: o

ning

rafik

.com

39

PREMI SAN MIGUEL

PLA_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

e120’ TP18EURMULTI

El projecte de Planeta 15 neix després d’una llarga trajectòria dels seus membres com a creadors d’instal·lacions teatrals i d’espais ludicosensorials amb Teatro de los Senti-dos. Amb aquesta nova iniciativa vehiculen la seva experiència en teatre sensorial per plantejar una història sobre el desig, sobre el món íntim i sobre la possibilitat del somni. Un recorregut en què el públic participa de forma activa, jugant amb la imprevisibilitat i la percepció d’estímuls i experiències poètiques i lúdiques. LABORATORI DE CREACIÓ - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

El proyecto de Planeta 15 nace después de una larga trayectoria de sus miembros como creadores de instalacio-nes teatrales y de espacios lúdico-sensoriales con Teatro de los Sentidos. Con esta nueva iniciativa vehiculan su experiencia en teatro sensorial para plantear una historia sobre el deseo, sobre el mundo íntimo y sobre la posibi-lidad de los sueños. Un recorrido en que el público participa de forma activa, jugando con la imprevisibilidad y la percepción de estímulos y experiencias poéticas y lúdicas. LABORATORIO DE CREACIÓN - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

PLANETA 15La bola d’or NOVES DRAMATÚRGIES

Dia 8 22:15, 22:45, 23:15 Dia 9 11:45, 12:15, 12:45, 13:15, 21:45, 22:15, 22:45, 23:15 Dia 10 11:45, 12:15, 12:45, 13:15, 21:45, 22:15, 22:45, 23:15 Dia 11 11:45, 12:15, 12:45, 13:15, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15 El Molí - El Talladell

Creació, dramatúrgia i direcció escènica Marga Socias i Gabriel Hernández Direcció tècnica Gabriel Hernández Intèrprets Alekos, Aurora Arenare, Thais Botinas, Roberto David García, Gabriel Hernández, Marga Socias Disseny pro-posta olfactiva Nelson Jara Disseny de vestuari Arianna Marano Disseny d’il·luminació Gabriel Hernández Disseny de so San-son Imaginaris Alekos Pintor de murals Sandro Bedini Disseny gràfi c Sigrid Astrup Construcció estructures Emili Fontanals, Álvaro Cifuentes Box offi ce Carlos Calvo Càte-ring i d’altres Glòria Socias Producció i management Fani Benages Arts Escèniques. Agraïments a Al Victor Procedència Catalunya - Espanya Web fanibenages.com La Llotja, estand 33

No recomanat a persones amb mobilitat reduïda. Aquest espectacle es realitza fora de la ciutat. Prèvia presentació de l’entrada, els espectadors seran conduïts en autobús al Talladell on hauran de fer una petita caminada. La durada total de 120’ inclou els desplaçaments d’anada i tornada i l’espectacle.

Punt de sortida bus i validació d’entrades:Av. Generalitat / C. Verge del Pedregal

No recomendado a personas con movilidad reducida. Este espectá-culo se realiza fuera de la ciudad. Previa presentación de la entrada, los espectadores serán conducidos en autobús a El Talladell, don-de tendrán que hacer una pequeña caminata. La duración total de 120’ incluye los desplazamientos de ida y regreso y el espectáculo.

Punto de salida del bus y validación de entradas:Av. Generalitat / C/ Verge del Pedregal

40

PREMI SAN MIGUEL

PDR_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

PMV_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801


Grup de dansa contemporània creat el 2007 pel jove i re-conegut coreògraf israelià Sharon Fridman, que té com a objectius la investigació al voltant del llenguatge fí sic i la creació d’un espai virtual on el públic pugui veure, sentir i imaginar. Aquesta peça és un extracte de l’obra Al menos dos caras que tracta sobre les múltiples interpretacions d’un únic esdeveniment. Una coreografia per a dos ba-llarins que aporta una mirada subjetiva per investigar els límits entre la realitat i la fantasia.

Grupo de danza contemporánea creado en 2007 por el joven y recono-cido coreógrafo israelita Sharon Fridman, que tiene como objetivos la investigació n alrededor del lenguaje fí sico y la creación de un espacio virtual donde el público pueda ver, sentir e imaginar. Esta pieza es un extracto de la obra Al menos dos caras que trata sobre las múltiples inter-pretaciones de un único acontecimiento. Una coreografía para dos baila-rines que aporta una mirada subjetiva para investigar los límites entre la realidad y la fantasía.

PROJECTSIN MOVEMENTHasta dónde

Cinquè treball de Proyecto d_ruses, iniciativa aragonesa de creació coreogràfica ende-gada per Jordi Vilaseca i Toño Monzón que en aquesta ocasió proposen una peça breu en col·laboració amb Mickael Marso de la Company Decalage (UK). Un espectacle per a un duo de ballarins, enèrgic i elegant, que conceptualitza les aportacions de l’orde del Cister al Monestir de Rueda i busca els paral·lelismes en la representació coreogràfica.

Quinto trabajo de Proyecto d_ruses, iniciativa aragonesa de creación coreográfica de Jordi Vilaseca y Toño Mon-zón que en esta ocasión proponen una pieza breve en colaboración con Mickael Marso de la Company Decalage (UK). Un espectáculo para un dúo de bailarines, enérgico y elegante, que conceptualiza las aportaciones del orden del Císter en el Monasterio de Rueda y busca los paralelismos en la representación coreográfica.

PROYECTO D_RUSESCîteaux

20’ NOTEXT

3EUR TP

DANSA

Dia 9 18:00 Dia 10 13:00 Dia 11 12:00Pl. dels Comediants

DANSA

Dia 10 11:30, 16:30 Dia 11 19:00 Pl. Nacions

Autoria i direcció Sharon Fridman Coreografi a i interpretació Sharon Fridman i Arthur Bernard Bazin Composició musical Luis Miguel Cobo Vestuari Maite Llop Morera Procedència Madrid - Espanya Web fanibenages.com

Autoria Jordi Vilaseca i Mickael Marso Coreografi a i interpretació Mickael Marso i Jordi Vilaseca Música Guillaume de Machaut, Arman Amark, Swod-gehen Arranjaments musicals Amador Castilla Producció Toño Monzón Procedència Aragó - Espanya Web hacedordeproyectos.com La Llotja, estand 42


© Rodrigo Álvarez

41

PREMI SAN MIGUEL

REI_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Nou espectacle d’aquesta jove companyia que se situa en un espai ex-positiu on el públic realitza un recorregut sorprenent amb audioguies. El guia és un site-specific que neix amb el desig d’apropar-se a nous públics i demostrar que el teatre existeix en els petits detalls de la vida diària. Es-pectacle integrat dins el projecte de coproducció transnacional TransAC de la xarxa Meridians, amb tutoria artística de la innovadora companyia anglesa Cie. Metro-Boulot-Dodo i col·laboració en la dramatúrgia de Jordi Oriol. PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

Nuevo espectáculo de esta joven compañía que se sitúa en un espacio expositivo donde el público realiza un sorprendente recorrido con audioguías. El guia es un site-specific que nace con el deseo de aproximarse a nuevos públicos y demostrar que el teatro existe en los pequeños detalles de la vida diaria. Espectáculo integrado en el proyecto de coproducción transnacional TransAC de la red Meridians, con tutoría artística de la innovadora compañía inglesa Cie. Metro-Boulot-Dodo y colaboración en la dramaturgia de Jordi Oriol. PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011

REIAL COMPANYIADE TEATRE DE CATALUNYAEl guia

e50’ +1810EURMULTI

Dia 8 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30Dia 9 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30Dia 10 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30Dia 11 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30 Museu Comarcal Espectacle sense seient

Autoria Jordi Oriol, Laia Alsina, Jordi Centellas, Paul Long Direcció Laia Alsina, Jordi Centellas Dramatúrgia Jordi Oriol, Laia Alsina, Jordi Centellas, Paul Long Idea Laia Alsina, Jordi Centellas Pro-ducció Jordi Valls Guinovart Muntatge sonor Metro Bolot Dodo Procedència Catalunya - Espanya Web lareial.net La Llotja, estand C6

NOVES DRAMATÚRGIES

42

PREMI SAN MIGUEL

TNP_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

SEN_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

e60’ TP18EURCAST

70’ CAST 15EUR +18

SENZA TEMPOAnatomía de un sueño

Nova proposta d’Inés Boza en la qual planteja una dis-secció al procés de creació d’un espectacle. En aquesta peça es fusiona la dansa, el teatre, la videoprojecció i la música. Un treball que situa els espectadors en un espai de percepció insòlit i els fa sentir en la pròpia pell les vivències que acompanyen els artistes en el recorregut que condueix a la producció d’un espectacle. Un exercici escènic únic on es fa palpable la força i la fragilitat de la naturalesa humana, mirall del procés creatiu.

Nueva propuesta de Inés Boza que plantea una disección al proceso de creación de un espectáculo. En esta pieza se fusiona la danza, el teatro, la videoproyección y la música. Un trabajo que sitúa a los espectadores en un espacio de percepción insólito y les hace sentir en propia piel las vivencias que acompañan a los artistas en el recorrido que conduce a la producción de un espectáculo. Un ejercicio escénico único donde se hace palpable la fuerza y la fragilidad de la naturaleza humana, espejo del proceso creativo.

TEATRO NIÑO PROLETARIOEl Olivo

Un grup de gent sense esperança que viu en un territori remot a la part més austral de Xile, busca un refugi per a les seves vides. Reunits en un bar i esperonats per l’alcohol, re-passen les seves existències i troben en la festa un reducte d’evasió i de comunió amb els altres. Un bon dia s’anuncia l’arribada d’un vaixell que canviarà el seu futur. Un especta-cle commovedor que parla de l’autocompassió, la discriminació, la desigualtat, la identi-tat i del sud com a metàfora de l’aïllament. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011

Un grupo de gente sin esperanza que vive en un territorio remoto en la parte más austral de Chile, busca un refugio para sus vidas. Reunidos en un bar y espoleados por el alcohol, repasan sus existencias y encuentran en la fiesta un reducto de evasión y de comunión compartida. Un día se anuncia la llegada de un barco que cambiará su futuro. Un espectáculo conmovedor que habla de la auto-compasión, la discriminación, la desigualdad, la identidad y del sur como metáfora del aislamiento. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011

DANSA-TEATRE

Dia 9 18:30, 23:00 E. Sant Josep

TEATRE

Dia 8 19:00 Dia 9 22:30 Dia 10 12:00, 21:00Dia 11 12:00 Local Social Ateneu

Autoria i direcció Inés Boza Assistent de direcció i il·luminació en directe Ana Rovira Conferenciant i intèrpret Inés Boza So i música en directe José Magliarisi (Informe 002), Julià Carboneras (Informe 001) Vídeo i imatges en directe Alex Zitzmann Concepció d’imatges i fotografi a Christian Riedeber-ger Vestuari Senza Tempo, Kike Palma (assistència a vestuari) Espai escènic Senza Tempo, Miquel Ruiz i Jerún Smits Producció i distribució Ansó Raybaut Pèrès Producció i gestió Núria Martí Professor de boxa Jose Ferrerra Procedència Catalunya - Espanya Web senzatempo.es La Llotja, estand C1

Autoria Sally Campusano Direcció Luis Guenel Intèrprets Claudio Riveros, Silvia Marín, Cristian Flores, Claudia Cabezas, Antonio Altamirano, Rodrigo Velásquez, Evelyn Ortiz, Sergio Hernández, Marcia Pavez Producció Francesca Ceccotti Il·luminació Francisco Medina Procedència Xile La Llotja, estand 34

© Alfred Mauve

43

PREMI SAN MIGUEL

TRA_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

PREMI SAN MIGUEL

NEC_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801


Fa uns decennis la barberia era el centre neuràlgic dels pobles. Aquest espectacle de teatre físic, còmic i musical recrea aquell ambient en què el barber cantava, tocava, servia begudes, aconsella-va i també arreglava la barba i el pèl. L’escenari és una barberia animada per tres aspirants a bar-ber i l’audiència és una gran sala d’espera. A cop de loció, els barbers-músics mostren orgullosos el seu talent, segurs que el client sortirà net i llis, regenerat el cos i elevat l’esperit.

Hace unos decenios la barbería era el centro neurálgico de los pueblos. Este espectáculo de teatro físico, cómico y musical recrea aquel ambiente en que el barbero cantaba, tocaba, servía bebidas, aconsejaba y también arreglaba la barba y el pelo. El escenario es una barbería animada por tres aspirantes a barbero y la audiencia es una gran sala de espera. A golpe de loción, los barberos-músicos muestran orgullosos su talento, seguros de que el cliente saldrá limpio y rasurado, regenerado el cuerpo y elevado el espíritu.

TEATRO NECESSARIONuova Barberia Carloni

Jove companyia de dansa-teatre procedent dels Països Baixos que sorprèn amb aquest nou treball, una peça de carrer per a tres ballarins, un músic i diversos elements. Una història protagonitzada per tres dones, cada una immersa en el seu propi món, una pila de maletes i un banc amb un músic que captiva l’audiència amb les seves històries i les seves notes. La motivació que mou les dones és explorar el contingut d’aquestes maletes; aquest és el ressort que les posa en moviment.

Joven compañía de danza-teatro procedente de los Países Bajos que sorprende con este nuevo trabajo, una pieza de calle para tres bailarines, un músico y diversos elementos. Una historia protagonizada por tres mujeres, cada una inmersa en su propio mundo, un montón de maletas y un banco con un músico que cautiva a la audiencia con sus historias y sus notas. La motivación que mueve a las mujeres es explorar el contenido de estas maletas; este es el resorte que les pone en movimiento.

TRAGICNetNietNiets DANSA-TEATRE

Dia 9 11:00, 17:00 Dia 10 12:00 Pl. Major

TEATRE

60’ CAST 3EUR TP

Dia 9 18:00 Dia 10 11:30, 23:00 Dia 11 18:00, 21:00 E. Reguer A

Autoria Mario Gumina i Teatro Necessario Direcció Mario Gumina Intèrprets Leonardo Adorni, Jacopo Maria Bianchini, Alessandro Mori. Procedència Itàlia Web freeart.es La Llotja, estand 08

Autoria i direcció Manon Avermaete Música Steven Holsbeeks Dansa Paulien Truijen, Manon Avermaete, Marinke Eijgenraam i altres Procedència Països Baixos


© Joris Hol

© Paola Romani

44

PREMI SAN MIGUEL

PEQ_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

50’ CAST 15EUR TP

ÚLTIMO COMBOIOLos pequeños nadas

Espectacle que combina projeccions de Súper-8, diapo-sitives manipulades amb una màquina d’escriure, efec-tes de llums i ombres amb objectes reciclats i joguines, caixes de música amb composicions pròpies, creació sonora i teatre. Un recopilatori d’estètica retro que parla sobre el viatge: el plaer de la novetat, el canvi interior, les anècdotes. Una reflexió poètica en un món on la gent viatja cada vegada més. Basat en històries reals.

Espectáculo que combina proyecciones de Súper-8, diapositivas mani-puladas con una máquina de escribir, efectos de luces y sombras con objetos reciclados y juguetes, cajas de música con composiciones pro-pias, creación sonora y teatro. Un recopilatorio de estética retro que habla sobre el viaje: el placer de la novedad, el cambio interior, las anécdotas. Una reflexión poética en un mundo donde la gente viaja cada vez más. Basado en historias reales.

MULTIMÈDIA

Dia 10 19:00, 21:30 E. Sant Josep

Concepte, text i direcció Anton Coimbra Interpretació, composició visual, música i producció Anton Coimbra Composició visual, part tècnica Nuno Pinto i Manuel Narejo Escenografi a, creació sonora Nuno Pinto i Anton Coimbra Procedència Catalunya - Espanya La Llotja, estand 13

45

e40’ TP10EUR

NOTEXT

Un home pinta el seu autoretrat sobre una tela blanca. El pintor i la figura esdevenen el retrat de cada un de no-saltres en la societat contemporània. Performance pluri-disciplinar que discorre entre la pintura, el vídeo, el cos, la música en viu, la poesia... Un espectacle de factura excel·lent que intenta conciliar i connectar totes les arts en el concepte d’autoretrat. Una experiència intel·ligent i sensible que parteix de l’individu per conduir-nos a l’extraradi de la humanitat.

Un hombre pinta su auto-retrato sobre una tela blanca. El pintor y la figura se convierten en el retrato de cada uno de nosotros en la sociedad con-temporánea. Performance pluridisciplinar que discurre entre la pintura, el video, el cuerpo, la música en vivo, la poesía... Un espectáculo de factura excelente que intenta conciliar y conectar todas las artes en el concepto de auto-retrato. Una experiencia inteligente y sensible que parte del indi-viduo para conducirnos al extraradio de la humanidad.

VISUAL THEATERCOMPANY ‘CCOT’The Self-portrait PERFORMANCE

Dia 9 00:00 Dia 10 00:30 Dia 11 00:30E. Mª Mercè Marçal

Autoria i direcció Cheol-Sung, Lee Intèrprets Lee Cheol-Sung, Lee Jung-Hoon, Park Jong-Geun Tècnic d’escena Han Yoon-Mi. Amb la col·laboració de Korea Arts Management Service (KAMS) i Performing Arts Market in Seoul (PAMS) Procedència Corea del Sud Web visualtheater.net La Llotja, estand 14

PREMI SAN MIGUEL

CCO_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

46

PREMI SAN MIGUEL

ZOO_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Zoolar és un espai creatiu, lúdic i participatiu on tres companyies ex-pertes en intervencions artístiques efímeres al carrer desafien l’enginy i l’habilitat del públic, que esdevé el protagonista de la proposta.

Zoolar es un espacio creativo, lúdico y participativo donde tres compañías expertas en inter-venciones artísticas efímeras en la calle desafían el ingenio y la habilidad del público, que es el protagonista de la propuesta.

ZOOLAR

TOMBS CREATIUSColors de Monstre

Tombs Creatius proposa 30 jocs construïts en fusta i amb il·lustracions de monstres realitzades pel dissenyador i realitzador de cinema d’animació Carles Porta, que posen a prova l’habilitat del públic a la vegada que ofereixen un conjunt amb un valor afegit artístic indubtable.

Tombs Creatius propone 30 juegos construidos en madera y con ilustraciones de monstruos realizadas por el diseña-dor y realizador de cine de animación Carles Porta, que ponen a prueba la habilidad del públic a la vez que ofrecen un conjunto con un valor añadido artístico indudable.

Autoria i direcció Antoni Tomàs Il·lustració Carles Porta Construcció i Producció Tombs Creatius Procedència Catalunya

- Espanya Web tombscreatius.com La Llotja, estand 24

KATAKRAKL’animalada

L’Animalada és la proposta de Katakrak, una col·lecció de 25 jocs de gran format que repten els participants a resoldre diversos objectius utilitzant habilitats psicomotores bàsiques i una mica d’enginy i estratègia.

L’Animalada es la propuesta de Katakrak, una colección de 25 juegos de gran formato que retan a los participantes a resolver distintos objetivos utilizando habilidades psicomotoras básicas y un poco de ingenio y estrategia.

Autoria David González i Sandra Sardà Direcció Sandra Sardà Idea Sandra Sardà Disseny i construcció David González i Sandra Sardà Muntatge monitoratge Pako Hernández i Sandra Sardà Producció Peppe Cannata i Sandra Sardà Pro-cedència Catalunya - Espanya Web katakrak.com La Llotja, estand 24

ITINERÀNIAEl laberint

El laberint és una instal·lació interactiva en forma d’entramat laberíntic sense parets que planteja diferents enigmes i proves d’habilitat. Un repte intemporal que convida a recórrer els camins menys transitats de la imaginació.

El laberint es una instalación interactiva en forma de entramado laberintico sin paredes que plantea diferentes enigmas y pruebas de habilidad. Un reto intemporal que invita a recorrer los caminos menos transitados de la imaginación.

Autoria i direcció Fortià Coromina i Paco Procedència Catalunya - Espanya Web itinerania.com La Llotja, estand 24


Dia 9 17:00 Dia 10 11:00, 17:00 Dia 11 11:00, 17:00 E. Zoolar

47

PREMI SAN MIGUEL

ZIT_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

80’ CAT 15EUR +18

ZITZÀNIA TEATRESanti’s RIP

Un dia Santi Ibàñez va tenir un malson: al seu propi enterra-ment hi assistien quatre gats que, a més, es posaven a xiu-lar i a insultar-lo. Des de llavors té una obsessió: preparar el seu propi acte de comiat per comprovar, de cos present, si és realment estimat. L’actor se sincerarà davant nostre per confessar els seus anhels i els seus somnis, allò de bo i allò de dolent que ha tingut la seva vida, i es plantejarà les preguntes existencials que sempre es repeteixen...

Un día Santi Ibàñez tuvo una pesadilla: a su entierro asistían escasas per-sonas que, además, silbaban y le insultaban. Desde entonces tiene una obsesión: preparar su acto de despedida para comprobar, de cuerpo pre-sente, si es realmente querido. El actor se sincerará delante nuestro para confesar sus anhelos y sus sueños, lo bueno y lo malo que ha tenido su vida, y se planteará las preguntas existenciales que siempre se repiten...

TEATRE D’HUMOR

Dia 10 19:00, 23:00 Teatre Ateneu

Autoria Mercè Sarrias, Santi Ibàñez, Pere Planella i Roger Cònsul Direcció Pere Planella Intèrpret Santi Ibàñez Adjunt a la Direcció Roger Cònsul Esce-nografi a i Vestuari Elisenda Pérez Audiovisual Sara Llorens i Teatre amb A Il·luminació Pep Pérez Música Zitzània Teatre Caracterització Eva Fuentes Disseny gràfi c Jaume Bach Fotografi a Arnau Bach Producció executiva Lucía Buedo Producció Eteri Producció i Gestió amb la col·laboració de Zitzà-nia Teatre i Teatre amb A. Col·laboració d’Amado Cera Costa i de Cor Àuria Procedència Catalunya - Espanya Web zitzaniateatre.wordpress.com

MÚSICABATBatukaBatukada

Dia 9 02:00 Dia 10 01:30 Dia 11 01:30 C. Migdia - Sortida Itinerants

A principi de l’any 2006 es forma el grup BATbatuka, com a evolució del grup de tambors dels Diables BAT de Tàrrega. Una formació de 20 músics, de ritmes trepidants, que al seu pas aixequen els ànims al més ensopit de la colla.

Dia 11: 02:30 Espai Reguer B

DJ i productor veneçolà instal·lat a Barcelona, de gran bagatge musical, que ha col·laborat amb la banda Pirat’s Sound System i altres artistes. Les seves sessions es caracteritzen per la varietat i per l’amplitud de mires musicals.

Merey DJMestissatge, salsa drum’n’bass

Dia 10 02:30 Espai Reguer B

No Tenim Son Sistem: DJ Deif & Lo CurcóRumba, ska, electro, hits

Un altre tàndem local format pel veterà DJ Deif i el músic Lo Curcó ofereix una sessió de música i remescles amb un recorregut estilístic que va de la rumba fins a l’electrònica, passant pel drum’n’bass, el so dels balcans o l’ska.

Uriroots meets Edu SelectahReggae, sons de Jamaica

Dia 9 03:00 Espai Reguer B

Dos selectors ponentins amants de la música negra i els vinils s’uneixen per a una sessió de ritmes jamai-cans, a quatre mans, en la primera nit de FiraTàrrega. Are you reggae? These is a nice combination!

49

Ajuntament ........................................5-EBombers ..............................................3-IMercat Paradistes ............................6-HOficina de Turisme ............................5-EPolicia Local ......................................3-DInformació i Taquilles ........................4-FLa Llotja .............................................7-GMossos d’Esquadra ..........................7-DServei de Premsa ..............................3-EClub Lleida Qualitat ..........................5-EPiscines municipals ..........................6-HAtraccions .........................................6-H

Espai Fassina .....................................6-F Espai Hort del Barceloní....................6-FEspai M. Mercè Marçal .....................6-BEspai Reguer A ..................................7-DEspai Reguer B ..................................7-DEspai Sant Josep ..............................3-HEspai Zoolar .....................................6-GEl Molí - El Talladell ............................4-JLocal Social Ateneu ..........................5-FMuseu Comarcal ...............................6-EPlaça dels Àlbers ..............................5-EPlaça dels Comediants .....................6-EPlaça Major .......................................5-EPlaça Nacions ...................................5-E

Poliesportiu Municipal A ..................6-HPoliesportiu Municipal B ..................6-HSt. Eloi - Gravity ................................3-CSt. Eloi - Pl. Mestre Güell ...................2-CSt. Eloi - Pla del dipòsit ......................2-CTeatre Ateneu ....................................5-FPlaça Carme - Sortida Itinerants .....5-FCarrer Migdia - Sortida Itinerants .....6-F

Espai 23 Arts .....................................3-EEspai ADGAE .....................................7-EEspai Institut - ADGAE ......................8-FEspai La Maleta ................................6-C

Taxis ...................................................3-EEscola Pia .........................................5-DRegsega ............................................6-CZona d’acampada .............................9-EVàters ......4-F, 5-E, 6-D, 6-F, 6-G, 7-D, 7-ECreu Roja ..........................................5-DCAP (Urgències) ...............................8-EFarmàcia .....................1-E, 3-E, 4-E, 5-E Pàrquing ...1-H, 2-I, 4-A, 4-E, 5-B, 6-I, 8-EBenzinera ....................2-H, 2-I, 5-C, 9-DEstació autobusos ............................5-FFerrocarril ..........................................3-E

ESPAIS D’ACTUACIÓ SERVEISESPAIS PROGRAMA OFICIAL

14 26

1 A T15

2 B U16

3 C V17

4 E Z18

5 F WC19

6 I20

7 L21

8 M22

9 N10 O11 P23

12 R24

13 25

ESPAIS D’EMPRESA

50

HORA COMPANYIA ESPECTACLE ESPAI GÈNERE PREU DUR. IDIOMA PÚBLIC SMS NOTES8 SETEMBRE 201117:00 Los Caneca Los Caneca Show E. La Maleta Circ 3 EUR 45 No Text TP ECAN 3 | 518:00 Cia. Es Déjàsenti E. Fassina Circ Gratis 35 No text TP CES18:00 Jordi Galí Cîel Pl. Major Dansa Gratis 30 No text TP GAL18:00 Parking Shakespeare Somni d’una nit d’estiu St. Eloi - Pl. Mestre Güell Teatre Gratis 60 Cat TP PAR18:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 118:00 El Negro y el Flaco, Nils F. Müller, Jo Bithume, Gilles Remy, Teatro Diadres Espai ADGAE Multi 5 EUR 150 No text TP ECAR 5 | 618:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:00 ACTE OFICIAL INAUGURACIÓ FIRATARREGA 2011. SALA ACTES AJUNTAMENT19:00 Gromic The Magomic Show E. La Maleta Clown - màgia 3 EUR 50 No Text TP ECOM 3 | 519:00 Intimoteatroitinerante Pueden dejar lo que quieran E. Mª Mercè Marçal Nov. dram. 18 EUR 80 Cast +18 INT19:00 Mumusic circus Roda, món Pl. Nacions Circ Gratis 50 No text TP MUM19:00 Murmuyo y metrayeta ¿Quieres ser mi amigo? Pl. Carme - Itinerants Clown Gratis 45 Cast TP MUR19:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:00 Teatro Niño Proletario El Olivo Local Social Ateneu Teatre 18 EUR 60 Cast TP TNP19:30 Natxo Montero Carni di prima qualità Poli. Municipal B Dansa 15 EUR 50 No text TP NAT19:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:30 Cia. Ron Lalá Time al tiempo Espai Institut ADGAE Humor 15 EUR 90 Cast TP ERON 520:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 120:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 121:00 Los Galindos Entròpic ESPECTACLE INAUGURAL E. Hort del Barceloní Circ Gratis 40 No text TP22:00 Divinas Enchanté! E. Sant Josep Cabaret 15 EUR 75 Cast +18 DIV22:00 NuyanWorks {DayDream} Pl. Major Multimèdia Gratis 15 No text TP NUY22:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 222:30 Cia. de Dansa Sol Picó Petra, la mujer araña y el putón... Poli. Municipal A Dansa T. 15 EUR 60 Cast +18 SOL22:30 Cia. TrukiTrek Isla Mosquito E. Reguer A Titelles 3 EUR 70 No text TP TRU 322:30 Circ Pànic L’home que perdia els botons Pl. Nacions Circ Gratis 40 No text TP PAN22:30 Enfi la’t Plecs E. Sant Josep Circ 15 EUR 60 No text TP ENF22:30 Mentidera Teatre - Prod. de Ferro Tot Teatre Ateneu Teatre 15 EUR 120 Cat +18 MEN22:30 NuyanWorks {DayDream} Pl. Major Multimèdia Gratis 15 No text TP NUY22:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 223:00 Anna Estarriola & Co. The Happiest Pl. dels Comediants Dansa 3 EUR 30 No text +18 ANN 323:00 Efímer El pianista d’aigua St. Eloi - Pla del dipòsit Instal·lació Gratis 90 No text TP EFI23:00 La Veronal Pájaros muertos Pl. dels Àlbers Dansa 3 EUR 40 No text +18 VER 323:00 Cia. Ron Lalá Time al tiempo Espai Institut ADGAE Humor 15 EUR 90 Cast TP ERON 523:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 29 SETEMBRE 201100:00 Deabru Beltzak The Wolves Pl. Carme - Itinerants Carrer Gratis 45 No text TP DEA00:00 NuyanWorks {DayDream} Pl. Major Multimèdia Gratis 15 No text TP NUY00:00 Visual Theater Co. ‘CCOT’ The Self-portrait E. Mª Mercè Marçal Performance 10 EUR 40 No text TP CCO01:00 Divinas Enchanté! E. Sant Josep Cabaret 15 EUR 75 Cast +18 DIV01:00 Kukai Dantza Konpainia Karrikan Pl. Nacions Musc - Dan Gratis 60 No text TP KUK02:00 BATBatuka Batukada C. Migdia - Itinerants Música Gratis 60 No text TP03:00 Uriroots meets Edu Selectah Reggae, sons de Jamaica E. Reguer B Música Gratis 240 No text +1811:00 Companyia B La rateta que... E. La Maleta Titelles 3 EUR 45 Cast Inf ECOM 3 | 511:00 Natxo Montero Carni di prima qualità Poli. Municipal B Dansa 15 EUR 50 No text TP NAT11:00 Tragic NetNietNiets Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP TRA11:00 Showcase, Diverses cies. Veure pàg. 22 programa Espai Institut ADGAE Multi 3 EUR 120 Multi TP 5 | 711:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 212:00 Walter Garibotto La cuina musical E. 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP ECUI 512:00 Théatre de la Toupine Une vache de Manege E. 23 Arts Instal·lació Gratis No text TP ETOU 512:00 Cia. Fadunito +75 Pl. Carme - Itinerants Carrer Gratis 60 No text TP FAD12:00 Enfi la’t Plecs E. Sant Josep Circ 15 EUR 60 No text TP ENF12:00 Mumusic circus Roda, món Pl. Nacions Circ Gratis 50 No text TP MUM12:00 Parking Shakespeare Somni d’una nit d’estiu St. Eloi - Pl. Mestre Güell Teatre Gratis 60 Cat TP PAR12:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 212:30 Jordi Galí Cîel Pl. Major Dansa Gratis 30 No text TP GAL12:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 213:00 Gromic The Magomic Show E. La Maleta Clown - màgia 3 EUR 50 No Text TP EGRO 3 | 513:00 Jordi Rocosa i Tutatis Excèntrics Plàstics C. Migdia - Itinerants Multi Gratis 60 No text TP ROC13:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 213:30 La Rue Barrée Mario E. 23 Arts Teatre visual Gratis 45 No text TP ERUE 513:30 Efímer El pianista d’aigua St. Eloi - Pla del dipòsit Instal·lació Gratis 90 No text TP EFI16:00 Murmuyo y metrayeta ¿Quieres ser mi amigo? Pl. Carme - Itinerants Clown Gratis 45 Cast TP MUR

IMPORTANT: Cronologia 24 h. Un espectacle a partir de les 12 de la nit pertany al dia següent

8-11 SETEMBRE 2011

PROGRAMACIÓ OFICIALESPAI D’EMPRESA

PREMI SAN MIGUEL

CODI_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

51

entrepans calents i fredsmenú del dia

carn a la brasa

c. Sant Josep, 1125300 TÀRREGA

HORA COMPANYIA ESPECTACLE ESPAI GÈNERE PREU DUR. IDIOMA PÚBLIC SMS NOTES17:00 Xicana Xicana E. La Maleta Clown - màgia 3 EUR 60 No Text TP EXIC 3 | 517:00 Gravity Diversos St. Eloi - Gravity Recorregut Gratis 180 No text TP GRA 417:00 Zoolar Diversos E. Zoolar Instal·lació Gratis 180 No text TP ZOO17:00 Tragic NetNietNiets Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP TRA17:30 Cia. Dansa Teatre d’Alaró Moja Bieda Pl. Nacions Dansa Gratis 30 No text TP ALA18:00 The Flying Tiritas Aritmètica de la mort E. La Maleta - Ext. Circ Gratis 45 Cast TP EARI 518:00 Microcosmos teatre Univers Poli. Municipal B Musical 5 EUR 60 Cast TP MIC18:00 The Primitives Timber E. 23 Arts Teatre visual Gratis 40 No Text TP EPRIM 518:00 Projects in movement Hasta dónde Pl. dels Comediants Dansa 3 EUR 20 No text TP PMV 318:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 118:00 Teatro Necessario Nuova Barberia Carloni E. Reguer A Teatre 3 EUR 60 Cast TP NEC 318:00 El Negro y el Flaco, Nils F. Müller, Jo Bithume, Gilles Remy, Teatro Diadres Espai ADGAE Multi 5 EUR 270 No text TP ECAR 5 | 618:30 Cia. Es Déjàsenti E. Fassina Circ Gratis 35 No text TP CES18:30 Cia. Fadunito +75 Pl. Carme - Itinerants Carrer Gratis 60 No text TP FAD18:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 118:30 Senza Tempo Anatomía de un sueño E. Sant Josep Dansa T. 15 EUR 70 Cast +18 SEN19:00 Los Caneca Los Caneca Show E. La Maleta Circ 3 EUR 45 No Text TP ECAN 3 | 519:00 Laura Kibel Vés allà on et duguin els peus E. 23 Arts Teatre visual Gratis 40 No Text TP ELAU 519:00 Intimoteatroitinerante Pueden dejar lo que quieran E. Mª Mercè Marçal Nov. dram. 18 EUR 80 Cast +18 INT19:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:30 Kukai Dantza Konpainia Karrikan Pl. Nacions Musc - Dan Gratis 60 No text TP KUK19:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:30 Cia. Cobosmika Scrakeja’t Espai Institut ADGAE Dansa 15 EUR 60 No text TP ECOB 520:00 Cia. Passabarret Convictus E. 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP EPAS 520:00 Increpación Danza Las salvajes Pl. Major Dansa T. Gratis 50 No text TP INC20:00 Mentidera Teatre - Prod. de Ferro Tot Teatre Ateneu Teatre 15 EUR 120 Cat +18 MEN20:00 Microcosmos teatre Univers Poli. Municipal B Musical 5 EUR 60 Cast TP MIC20:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 120:30 Efímer El pianista d’aigua St. Eloi - Pla del dipòsit Instal·lació Gratis 90 No text TP EFI20:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 121:00 Cia. TrukiTrek Isla Mosquito E. Reguer A Titelles 3 EUR 70 No text TP TRU 321:00 Circ Pànic L’home que perdia els botons Pl. Nacions Circ Gratis 40 No text TP PAN21:00 Enfi la’t Plecs E. Sant Josep Circ 15 EUR 60 No text TP ENF21:00 Cia. Coupdefoudre y Vania Mon brel Espai Institut ADGAE Musical 15 EUR 70 Cast +18 ECOU 521:30 Chabatz d’Entrar Mobile E. 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP ECHA 521:30 Anna Estarriola & Co. The Happiest Pl. dels Comediants Dansa 3 EUR 30 No text +18 ANN 321:30 La Veronal Pájaros muertos Pl. dels Àlbers Dansa 3 EUR 40 No text +18 VER 321:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 222:00 Cia. de Dansa Sol Picó Petra, la mujer araña y el putón... Poli. Municipal A Dansa T. 15 EUR 60 Cast +18 SOL22:00 Los Galindos Entròpic E. Hort del Barceloní Circ Gratis 40 No text TP22:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 222:30 Deabru Beltzak The Wolves Pl. Carme - Itinerants Carrer Gratis 45 No text TP DEA22:30 Teatro Niño Proletario El Olivo Local Social Ateneu Teatre 18 EUR 60 Cast TP TNP22:45 Nadine O’Garra Amor en tiempos de Ikea E. 23 Arts Dansa - Circ Gratis 20 No text TP ENAD 522:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 223:00 Dadadang Parata, Fase IV C. Migdia - Itinerants Carrer Gratis 60 No text TP DAD23:00 Senza Tempo Anatomía de un sueño E. Sant Josep Dansa T. 15 EUR 70 Cast +18 SEN23:00 Cia. Cobosmika Scrakeja’t Espai Institut ADGAE Dansa 15 EUR 60 No text TP ECOB 523:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 223:30 Efímer El pianista d’aigua St. Eloi - Pla del dipòsit Instal·lació Gratis 90 No text TP EFI23:45 Circo Teatro Inestable Entre el cielo y el infi erno E. 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP ECTI 510 SETEMBRE 201100:00 Markeliñe Anomalía Magnética Pl. Nacions Teatre Gratis 55 No text TP MAR00:00 NuyanWorks {DayDream} Pl. Major Multimèdia Gratis 15 No text TP NUY00:30 Anna Estarriola & Co. The Happiest Pl. dels Comediants Dansa 3 EUR 30 No text +18 ANN 300:30 La Veronal Pájaros muertos Pl. dels Àlbers Dansa 3 EUR 40 No text +18 VER 300:30 Visual Theater Co. ‘CCOT’ The Self-portrait E. Mª Mercè Marçal Performance 10 EUR 40 No text TP CCO01:00 Paki Paya Shake, shake, shake!!! E. 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP EPAK 501:30 BATBatuka Batukada C. Migdia - Itinerants Música Gratis 60 No text TP01:30 NuyanWorks {DayDream} Pl. Major Multimèdia Gratis 15 No text TP NUY02:30 No Tenim Son Sistem Rumba, ska, electro, hits E. Reguer B Música Gratis 240 No text +1811:00 Companyia B La rateta que... E. La Maleta Titelles 3 EUR 45 Cat Inf ECOM 3 | 511:00 Zoolar Diversos E. Zoolar Instal·lació Gratis 180 No text TP ZOO11:00 Showcase, Diverses cies. Veure pàg. 22 programa Espai Institut ADGAE Multi 3 EUR 120 Multi TP 5 | 711:30 Proyecto D_ruses Cîteaux Pl. Nacions Dansa Gratis 16 No text TP PDR

Pirotècnia TP Tots els públics 1. Reial Cia. de Teatre de Catalunya Espectacle sense seient 2. Planeta 15 No recomanat a persones amb mobilitat reduïda. La durada inclou desplaçaments en bus i petita caminada. Punt de sortida bus i validació entrada: Av. Generalitat / C. Verge del Pedregal 3. Espais d’accés restringit (3 EUR) Tiquet a la venda només a les taquilles Pl. del Carme des del 5 de setembre. El seient no està garantit. Descomptes no aplicables 4. Gravity Durant 180’ els espectadors poden fer una passejada per on trobaran fins a 8 espectacles diferents 5. Espai d’Empresa Espectacles de pagament a la venda al Telentrada i a Taquilles Pl. del Carme (les de 3 EUR només a Taquilles). Espai 23 Arts és gratuït 6. Forfait de 5 espectacles de carrer que es van repetint. Sense seient. Al llarg d’aquesta sessió el públic podrà entrar i sortir del recinte. Les entrades es poden adquirir fins a les 20h a Taquilles 7. Fragments de 20’ de diversos espectacles de sala i de carrer. VOTACIÓ PREMI SAN MIGUEL Només majors de 18 anys. Envieu CODI_(vot de l’1 al 10) al número de SMS 973 901 801. Cost orientatiu SMS territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons operadora. Els votants participen en el sorteig d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona. Bases completes a www.firatarrega.cat/ca/premis.

VENDA D’ENTRADES AL TELENTRADA DE CATALUNYA CAIXA www.telentrada.com

52

HORA COMPANYIA ESPECTACLE ESPAI GÈNERE PREU DUR. IDIOMA PÚBLIC SMS NOTES11:30 Teatro Necessario Nuova Barberia Carloni E. Reguer A Teatre 3 EUR 60 Cast TP NEC 311:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 212:00 Trifaldó ES3 E. La Maleta - Ext. Circ Gratis 50 No Text TP ETRI 512:00 Walter Garibotto La cuina musical E. 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP ECUI 512:00 Théatre de la Toupine Une vache de Manege E. 23 Arts Instal·lació Gratis No text TP ETOU 512:00 Efímer El pianista d’aigua St. Eloi - Pla del dipòsit Instal·lació Gratis 90 No text TP EFI12:00 Jordi Rocosa i Tutatis Excèntrics Plàstics C. Migdia - Itinerants Multi Gratis 60 No text TP ROC12:00 Teatro Niño Proletario El Olivo Local Social Ateneu Teatre 18 EUR 60 Cast TP TNP12:00 Tragic NetNietNiets Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP TRA12:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 212:30 Murmuyo y metrayeta ¿Quieres ser mi amigo? Pl. Carme - Itinerants Clown Gratis 45 Cast TP MUR12:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 213:00 Penélope y Aquiles El butifarra E. La Maleta Circ 3 EUR 60 Cat TP EPEN 3 | 513:00 Cia. Dansa Teatre d’Alaró Moja Bieda Pl. Nacions Dansa Gratis 30 No text TP ALA13:00 La Baldufa El princep feliç Poli. Municipal B Multi 5 EUR 50 Cat TP BAL13:00 Projects in movement Hasta dónde Pl. dels Comediants Dansa 3 EUR 20 No text TP PMV 313:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 213:30 Cia. Passabarret Convictus E. 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP EPAS 516:30 Proyecto D_ruses Cîteaux Pl. Nacions Dansa Gratis 16 No text TP PDR17:00 Mundo Mandarina Un Ramón de mandarinas E. La Maleta Clown-màgia 3 EUR 60 Cast TP EMUN 3 | 517:00 Gravity Diversos St. Eloi - Gravity Recorregut Gratis 180 No text TP GRA 417:00 Zoolar Diversos E. Zoolar Instal·lació Gratis 180 No text TP ZOO17:00 La Baldufa El princep feliç Poli. Municipal B Multi 5 EUR 50 Cast TP BAL17:00 Lucid productions Sink dancing Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP LUC18:00 The Flying Tiritas Presoners del circ E. La Maleta - Ext Circ Gratis 45 No Text TP EARI 518:00 The Primitives Timber E. 23 Arts Teatre visual Gratis 40 No Text TP EPRIM 518:00 Cia. Fadunito +75 Pl. Carme - Itinerants Carrer Gratis 60 No text TP FAD18:00 Lucid productions Sink dancing Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP LUC18:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 118:00 El Negro y el Flaco, Nils F. Müller, Jo Bithume, Gilles Remy, Teatro Diadres Espai ADGAE Multi 5 EUR 270 No text TP ECAR 5 | 618:30 Kulbik Cube E. Fassina Dansa T. Gratis 50 Cast TP KUL18:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:00 Trifaldó ES3 E. La Maleta - Ext. Circ Gratis 50 No Text TP ETRI 519:00 La Rue Barrée Mario E. 23 Arts Teatre visual Gratis 45 No text TP ERUE 519:00 Els Botifanfarrons Radiobotifanfarrons Pl. Carme - Itinerants Música Gratis 60 No text +18 BOT19:00 Intimoteatroitinerante Pueden dejar lo que quieran E. Mª Mercè Marçal Nov. dram. 18 EUR 80 Cast +18 INT19:00 Último Comboio Los pequeños nadas E. Sant Josep Multimèdia 15 EUR 50 Cast TP PEQ19:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:00 Zitzània Teatre Santi’sRIP Teatre Ateneu T. Humor 15 EUR 80 Cat +18 ZIT19:30 LaMov Dos Pl. Nacions Dansa Gratis 80 No text TP MOV19:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:30 Cia. La Roda Produccions Connexions Espai Institut ADGAE Humor 15 EUR 70 Cast +18 EROD 520:00 Paki Paya Shake, shake, shake!!! E. 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP EPAK 520:00 Increpación Danza Las salvajes Pl. Major Dansa T. Gratis 50 No text TP INC20:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 120:30 Efímer El pianista d’aigua St. Eloi - Pla del dipòsit Instal·lació Gratis 90 No text TP EFI20:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 121:00 Dadadang Parata, Fase IV C. Migdia - Itinerants Carrer Gratis 60 No text TP DAD21:00 Teatro Niño Proletario El Olivo Local Social Ateneu Teatre 18 EUR 60 Cast TP TNP21:30 Chabatz d’Entrar Mobile E. 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP ECHA 521:30 Cia. La Industrial Teatrera De paso Pl. dels Àlbers Clown 3 EUR 50 Cast TP IND 321:30 Último Comboio Los pequeños nadas E. Sant Josep Multimèdia 15 EUR 50 Cast TP PEQ21:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 222:00 Call me María Call me María Poli. Municipal A Circ 15 EUR 80 No text TP CAL22:00 Cia. Vero Cendoya Antagònics Pl. dels Comediants Dansa T. 3 EUR 55 Cast +18 CVC 322:00 Markeliñe Anomalía Magnética Pl. Nacions Teatre Gratis 55 No text TP MAR22:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 222:45 Laura Kibel Vés allà on et duguin els peus E. 23 Arts Teatre visual Gratis 40 No Text TP ELAU 522:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 223:00 Ateneu popular 9 barris Circumstàncies E. Sant Josep Dansa-Circ 15 EUR 70 No text TP ATE23:00 Els Botifanfarrons Radiobotifanfarrons Pl. Carme - Itinerants Música Gratis 60 No text +18 BOT23:00 NuyanWorks {DayDream} Pl. Major Multimèdia Gratis 15 No text TP NUY23:00 Teatro Necessario Nuova Barberia Carloni E. Reguer A Teatre 3 EUR 60 Cast TP NEC 323:00 Zitzània Teatre Santi’sRIP Teatre Ateneu T. Humor 15 EUR 80 Cat +18 ZIT23:00 Cia. La Roda Produccions Connexions Espai Institut ADGAE Humor 15 EUR 70 Cast +18 EROD 523:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 223:30 Efímer El pianista d’aigua St. Eloi - Pla del dipòsit Instal·lació Gratis 90 No text TP EFI23:45 Circo Teatro Inestable Entre el cielo y el infi erno E. 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP ECTI 5

Pirotècnia TP Tots els públics 1. Reial Cia. de Teatre de Catalunya Espectacle sense seient 2. Planeta 15 No recomanat a persones amb mobilitat reduïda. La durada inclou desplaçaments en bus i petita caminada. Punt de sortida bus i validació entrada: Av. Generalitat / C. Verge del Pedregal 3. Espais d’accés restringit (3 EUR) Tiquet a la venda només a les taquilles Pl. del Carme des del 5 de setembre. El seient no està garantit. Descomptes no aplicables 4. Gravity Durant 180’ els espectadors poden fer una passejada per on trobaran fins a 8 espectacles diferents 5. Espai d’Empresa Espectacles de pagament a la venda al Telentrada i a Taquilles Pl. del Carme (les de 3 EUR només a Taquilles). Espai 23 Arts és gratuït 6. Forfait de 5 espectacles de carrer que es van repetint. Sense seient. Al llarg d’aquesta sessió el públic podrà entrar i sortir del recinte. Les entrades es poden adquirir fins a les 20h a Taquilles 7. Fragments de 20’ de diversos espectacles de sala i de carrer’

53

HORA COMPANYIA ESPECTACLE ESPAI GÈNERE PREU DUR. IDIOMA PÚBLIC SMS NOTES11 SETEMBRE 201100:00 Cascai Teatre Zirocco Poli. Municipal B Clown 15 EUR 85 No text TP CAS00:00 La Patriótico Interesante Kadogo, niño soldado E. Hort del Barceloní Teatre Gratis 55 Cast TP PAT00:00 NuyanWorks {DayDream} Pl. Major Multimèdia Gratis 15 No text TP NUY00:30 Cia. La Industrial Teatrera De paso Pl. dels Àlbers Clown 3 EUR 50 Cast TP IND 300:30 Visual Theater Co. ‘CCOT’ The Self-portrait E. Mª Mercè Marçal Performance 10 EUR 40 No text TP CCO00:45 Paki Paya Shake, shake, shake!!! E. 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP EPAK 501:30 BATBatuka Batukada C. Migdia - Itinerants Música Gratis 60 No text TP02:30 Merey DJ Mestissatge, salsa drum’n’bass E. Reguer B Música Gratis 240 No text +1811:00 The Flying Tiritas Presoners del circ E. La Maleta - Ext Circ Gratis 45 No Text TP EPRE 511:00 Zoolar Diversos E. Zoolar Instal·lació Gratis 180 No text TP ZOO11:00 Lucid productions Sink dancing Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP LUC11:00 Showcase, Diverses cies. Veure pàg. 22 programa Espai Institut ADGAE Multi 3 EUR 120 Multi TP 5 | 711:45 Xicana Xicana E. La Maleta Clown-màgia 3 EUR 60 No Text TP EXIC 3 | 511:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 212:00 Walter Garibotto El Parc Gaudir E. 23 Arts Instal·lació Gratis No Text TP EGAU 512:00 Cia. Passabarret Convictus E. 23 Arts Circ Gratis 60 No Text TP EPAS 512:00 Théatre de la Toupine Une vache de Manege E. 23 Arts Instal·lació Gratis No text TP ETOU 512:00 Jordi Rocosa i Tutatis Excèntrics Plàstics C. Migdia - Itinerants Multi Gratis 60 No text TP ROC12:00 LaMov Dos Pl. Nacions Dansa Gratis 80 No text TP MOV12:00 Lucid productions Sink dancing Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP LUC12:00 Projects in movement Hasta dónde Pl. dels Comediants Dansa 3 EUR 20 No text TP PMV 312:00 Teatro Niño Proletario El Olivo Local Social Ateneu Teatre 18 EUR 60 Cast TP TNP12:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 212:30 Trifaldó ES3 E. La Maleta - Ext. Circ Gratis 50 No Text TP ETRI 512:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 213:00 Cia. Fadunito +75 Pl. Carme - Itinerants Carrer Gratis 60 No text TP FAD13:15 Penélope y Aquiles El butifarra E. La Maleta Circ 3 EUR 60 Cat TP EPEN 3 | 513:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 213:30 La Rue Barrée Mario E. 23 Arts Teatre visual Gratis 45 No text TP ERUE 517:00 Trifaldó ES3 E. La Maleta - Ext. Circ Gratis 50 No Text TP ETRI 517:00 Zoolar Diversos E. Zoolar Instal·lació Gratis 180 No text TP ZOO17:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 218:00 Mundo Mandarina Un Ramón de mandarinas E. La Maleta Clown-màgia 3 EUR 60 Cast TP EMUN 3 | 518:00 The Primitives Timber E. 23 Arts Teatre visual Gratis 40 No Text TP EPRIM 518:00 Alba Sarraute i Cia Soy la otra (La Diva) Teatre Ateneu Multi 15 EUR 60 Multi +18 ALB18:00 Ateneu popular 9 barris Circumstàncies E. Sant Josep Dansa-Circ 15 EUR 70 No text TP ATE18:00 Els Botifanfarrons Radiobotifanfarrons Pl. Carme - Itinerants Música Gratis 60 No text +18 BOT18:00 Ipsilamba Sagarra dit per Rosa M. Sardà E. Sant Josep Teatre 15 EUR 70 Cat +18 IPS18:00 Lucid productions Sink dancing Pl. Major Dansa T. Gratis 20 No text TP LUC18:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 118:00 Teatro Necessario Nuova Barberia Carloni E. Reguer A Teatre 3 EUR 60 Cast TP NEC 318:00 El Negro y el Flaco, Nils F. Müller, Jo Bithume, Gilles Remy, Teatro Diadres Espai ADGAE Multi 5 EUR 270 No text TP ECAR 5 | 618:00 Cia. Mefi sti Teatro Elogio de la Cazadora Espai Institut ADGAE Humor 15 EUR 75 Cast +18 EMEF 518:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 218:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 118:45 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 219:00 The Flying Tiritas Presoners del circ E. La Maleta - Ext Circ Gratis 45 No Text TP EPRE 519:00 Laura Kibel Vés allà on et duguin els peus E. 23 Arts Teatre visual Gratis 40 No Text TP ELAU 519:00 Intimoteatroitinerante Pueden dejar lo que quieran E. Mª Mercè Marçal Nov. dram. 18 EUR 80 Cast +18 INT19:00 Kulbik Cube E. Fassina Dansa T. Gratis 50 Cast TP KUL19:00 Proyecto D_ruses Cîteaux Pl. Nacions Dansa Gratis 16 No text TP PDR19:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 119:15 Planeta 15 La bola d’or El Molí - El Talladell Nov. dram. 18 EUR 120 Multi TP PLA 219:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 120:00 Paki Paya Shake, shake, shake!!! E. 23 Arts Circ Gratis 50 No Text TP EPAK 520:00 Increpación Danza Las salvajes Pl. Major Dansa T. Gratis 50 No text TP INC20:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 120:30 Grup de Teatre Filagarsa Besa’m, Kate Poli. Municipal B T. Musical 15 EUR 175 Cat TP FIL20:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya El guia Museu Comarcal Nov. dram. 10 EUR 50 Multi +18 REI 121:00 Alba Sarraute i Cia Soy la otra (La Diva) Teatre Ateneu Multi 15 EUR 60 Multi +18 ALB21:00 Cia. Vero Cendoya Antagònics Pl. dels Comediants Dansa T. 3 EUR 55 Cast +18 CVC 321:00 Ipsilamba Sagarra dit per Rosa M. Sardà E. Sant Josep Teatre 15 EUR 70 Cat +18 IPS21:00 La Patriótico Interesante Kadogo, niño soldado E. Hort del Barceloní Teatre Gratis 55 Cast TP PAT21:00 Teatro Necessario Nuova Barberia Carloni E. Reguer A Teatre 3 EUR 60 Cast TP NEC 321:00 Cia. Mefi sti Teatro Elogio de la Cazadora Espai Institut ADGAE Humor 15 EUR 75 Cast +18 EMEF 521:30 Nadine O’Garra Amor en tiempos de Ikea E. 23 Arts Dansa - Circ Gratis 20 No text TP ENAD 521:30 Cia. La Industrial Teatrera De paso Pl. dels Àlbers Clown 3 EUR 50 Cast TP IND 3

VOTACIÓ PREMI SAN MIGUEL Només majors de 18 anys. Envieu CODI_(vot de l’1 al 10) al número de SMS 973 901 801. Cost orientatiu SMS territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons operadora. Els votants participen en el sorteig d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona. Bases completes a www.firatarrega.cat/ca/premis

VENDA D’ENTRADES AL TELENTRADA DE CATALUNYA CAIXA www.telentrada.com

54

espais d’empresa

PREMI SAN MIGUEL

LA MALETA D’ESPECTACLES

ECAN Los CanecaEGRO GromicECOM Companyia BEXIC XicanaEARI The Flying Tiritas - AritmèticaETRI TrifaldóEPEN Penélope y AquilesEMUN Mundo MandarinaEPRE The Flying Tiritas - Presoners

23 ARTS

ECTI Circo Teatro InestableEPAK Paki PayaENAD Nadine O’GarraECUI Walter Garibotto - La cuinaEGAU Walter Garibotto - El parcECHA Chabatz d’EntrarEPRIM The PrimitivesEPAS Cia. PassabarretERUE Rue BarréeELAU Laura Kibel ETOU Theatre de la Toupine

ADGAE

ECOB Cia. CobosmikaEMEF Cia. Mefi sto TeatroERON Cia. Ron LaláECOU Cia. Coupdefoudre y VaniaEROD Cia. La Roda ProduccionsECAR El Negro y el fl aco, Nils F. Müller, Jo Bithume, Gilles Remy, Teatro Diadres

PREMI SAN MIGUEL

CODI_(Vot de l’1 al 10)al 973 901 801

Empreses associades al programa de la Targeta Descompte ... · App Store d’Apple Clau: ... La...

Documents

Transcript of Empreses associades al programa de la Targeta Descompte ... · App Store d’Apple Clau: ... La...