Èmile Benveniste Silvina Negri

26
ÈMILE BENVENISTE “El aparato formal de la enunciación” (marzo de 1970) Lingüística Teórica - Silvina Negri

Transcript of Èmile Benveniste Silvina Negri

Page 1: Èmile Benveniste Silvina Negri

ÈMILE BENVENISTE“El aparato formal de la enunciación” (marzo de 1970)

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Page 2: Èmile Benveniste Silvina Negri

Èmile Benveniste (1902-1976)

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Se interesó por la Semiología.

Estudió en La Sorbona con A. Meillet (discípulo de Ferdinand de Saussure).

Page 3: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Palabras del autor…

“Saussure después de medio siglo” (Benveniste 1985a: 46)

Page 4: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Problemas de lingüística general

Tomo I 1ª edición en francés: 1966 1ª edición en español: 1971

Prefacio (Benveniste) Estudios recogidos por el autor (publicaciones de 1939 a

1964).

“La reflexión acerca del lenguaje solo es fructuosa cuando apunta a las lenguas reales.”

Page 5: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Benveniste, E. (1985) Problemas de Lingüística general. México: Siglo veintiuno editores

Page 6: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Problemas de lingüística general

Tomo II 1ª edición en francés: 1974 1ª edición en español: 1977

Prefacio (Moïnfar) Artículos recientes (de 1965 a 1972) Selección supervisada por Benveniste

Page 7: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Problemas

Page 8: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Problemas

Page 9: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

“El aparato formal de la enunciación” (marzo de 1970)

(Benveniste 1985b:82)

Page 10: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

“El aparato formal de la enunciación”

“El empleo de las formas, parte necesaria de toda descripción, ha dado objeto a gran número de modelos (…) La diversidad de las estructuras lingüísticas (…) no se puede reducir a un número exiguo de modelos que comprenderían siempre y solo los elementos fundamentales (…)”

“Muy otra cosa es el empleo de la lengua. Aquí es cosa de un mecanismo total y constante que, de una manera o de otra, afecta la lengua entera. La dificultad es captar este gran fenómeno, tan trivial que parece confundirse con la lengua misma, tan necesario que se escapa.”

(Benveniste 1985b:82)

Page 11: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

•Es “poner a funcionar la lengua por un acto individual de utilización”. • Es un “hecho del locutor, que toma la lengua por instrumento” (Benveniste 1985b: 83)

•La relación entre el locutor y la lengua está marcada por caracteres lingüísticos .

Enunciación

•Es un producto, un espacio en el que aparecen las marcas de la enunciación Enunciado

Page 12: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Enunciación

“(…) es el acto mismo de producir un enunciado y no el texto del enunciado

lo que es nuestro objeto.”

(Benveniste 1985b:82)

Page 13: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Enunciación: diferentes enfoques para su estudio

1. Realización vocal de la lengua (estudiar fonéticamente sonidos emitidos y percibidos).

2. Mecanismos de la producción (analizar cómo el sentido se forma en palabras, teoría del signo, análisis de la significancia)

3. Marco formal de realización (esbozar caracteres formales de la enunciación a partir de la manifestación individual que actualiza)

Page 14: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Enunciación

Acto individual de utilización de la lengua, proceso de apropiación del aparto formal de la lengua por parte del locutor.

Introducción del locutor e inmediatamente de un alocutario. La referencia es parte de la enunciación. La lengua está

empleada en la expresión de cierta relación con el mundo. “Antes de la enunciación, la lengua no es más que la

posibilidad de la lengua. Después de la enunciación, la lengua se efectúa en una instancia del discurso, que emana del locutor (…)”

(Benveniste 1985b:84)

Page 15: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Enunciación

Acto constitutivo de la enunciación: el acto individual de apropiación de la lengua que introduce al que habla en su habla.

Efecto de la presencia del locutor: cada instancia de discurso constituye un centro de referencia interna.

Relación del locutor con su enunciación dada por un juego de formas específicas.

Page 16: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Términos aferentes a la enunciación

Indicios de persona (yo-tú)

Indicios de ostensión (allí, aquí)

Paradigma de las formas temporales (presente: enunciación, fuente del tiempo)

Page 17: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

El presente (tiempo de la enunciación)

(Benveniste 1985b:86)

Page 18: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Entidades de la lengua (permiten reconstruir la enunciación)

Aquellas con estatuto pleno y permanente.

Aquellas que emanan de la enunciación y solo existen en la red de “individuos” que la enunciación crea y en relación con el “aquí-ahora” del locutor.

Page 19: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Funciones sintácticas cuyas condiciones da la enunciación

Interrogación

Intimación

Aserción

Modalidades formales (modos verbales, fraseología)

Page 20: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

La enunciación plantea un diálogo

Acentúa la relación discursiva al interlocutor (real o imaginado, individual, colectivo).

El cuadro figurativo de la enunciación plantea dos figuras igualmente necesarias: fuente (locutor) y meta (alocutario) de la enunciación.

Page 21: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

La enunciación plantea un diálogo

Objeción 1: ¿puede haber diálogo fuera de la enunciación?

Caso de una variedad del hain-teny de los Merina (proverbios y contraproverbios citados)

Objeción 2: ¿puede haber enunciación sin diálogo? Caso del monólogo (en realidad, diálogo interiorizado)

Page 22: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Cierre del artículo

(Benveniste 1985b:91)

Page 23: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Líneas de estudio

Según Ducrot y Schaeffer, “al no tener la palabra enunciación traducción simple en inglés, las investigaciones americanas [estadounidenses] sobre este tema se hallan dispersas en estudios que se refieren a un aspecto particular del fenómeno”

Ellos son:ModalidadesDeícticosActos de hablaExpresiones evaluativas

(Ducrot y Schaeffer 1998:677)

Page 24: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

Bibliografía

Ducrot, Schaeffer y otras (1998). Nuevo Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje. Barcelona: Arrecife

Benveniste, E. (1985a) Problemas de Lingüística general I. México: Siglo veintiuno editores

Benveniste, E. (1985b) Problemas de Lingüística general II. México: Siglo veintiuno editores

Page 25: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri

(Fuente: www.lanacion.com.ar, consultada el 2 de octubre de 2010)

Page 26: Èmile Benveniste Silvina Negri

Lingüística Teórica - Silvina Negri