Emasa News nº37

28
Reuniones de trabajo, capacitaciones técnicas, demostraciones prácticas e importantes premios, coparon la agenda de trabajo de una nueva versión de la convención que realiza cada dos años la marca alemana. Emasa News Edición Nº 37 Noviembre 2010 Convención Latinoamérica y Caribe Kärcher 2010

description

Novedades de Emasa Chile

Transcript of Emasa News nº37

Page 1: Emasa News nº37

Reuniones de trabajo, capacitaciones técnicas, demostraciones prácticas e importantes premios, coparon la agenda de trabajo de una nueva versión de la

convención que realiza cada dos años la marca alemana.

EmasaNews Edición Nº 37Noviembre 2010

Convención Latinoamérica y CaribeKärcher 2010

Page 2: Emasa News nº37

18Bosch Car Service

Nuevas incorporaciones de la red de servicios oficiales Bosch

en Chile.

6 - 7Innovar Chile 2010. Conozca al detalle todo lo que ocurrió en el evento más importante de la división Herramientas Eléctricas de Emasa.

20Pastillas de freno Bosch

Bosch Ceramic y Bosch Blue, los nuevos modelos

de pastillas de la marca alemana.

12 - 13Latin American Meeting Kärcher.Más de 20 países reunidos en Chile, celebraron la versión 2010 de este importante evento

EditorialEl 2010 será un año marcado en nuestra historia como empresa y país. Lo digo como compañía, por el impacto que significó el fallecimiento de quien fuera por muchos años el gerente general y en ese momento Director de Emasa, Sr. Claus Jahn, y como país por el terremoto que afectó principalmente a la zona centro sur de Chile. Cuando inicias un año cuyo primer trimestre registra dos golpes tan fuertes, parece temerario ser optimista para lo que viene. Pese a ello, y fieles a nuestra filosofía de empresa, buscamos el mejoramiento constante de todas y cada una de nuestras áreas productivas, y debo decir con orgullo que lo conseguimos.

Gracias al esfuerzo y compromiso de todo el personal y por supuesto a la buena y sólida relación con nuestros clientes, logramos revertir ese inicio de año con un segundo, tercer y cuarto trimestre que nos fortificaron, alcanzando un crecimiento estructurado en relaciones sólidas, sobre todo en el ámbito industrial.

Dentro de los hitos positivos del 2010 quedará la organización con gran éxito de un evento tan importante como el Latin American Meeting de Kärcher, hecho que consolida nuestra posición en América Latina en este rubro, el crecimiento sostenido de la Red Diesel y Bosch Car Service en Chile, y el gran evento de lanzamiento de Herramientas Eléctricas Skil y Bosch, Innovar.

Cerramos el año con optimismo renovado. Con la confianza y reconocimiento de los clientes en cada una de nuestras divisiones de negocio y con una hoja de ruta trazada ya para el 2011, donde nuestro estandarte seguirá siendo el crecimiento sostenido y un desempeño cada vez más profesional como principales guías de trabajo.

Marcos Villalón U.Gerente General

EMASA S.A.

Page 3: Emasa News nº37

HerramientasEmasaNEWS 3 de 28

LanzamientosPotencia, Precisión y Gran Desempeño

La gran familia de herramientas a batería de Iones de litio Bosch nos presenta 4 nuevos integrantes: los taladros atornilladores GSR 10,8-2-LI Professional y GSR 10,8-LI Professional compactos y potentes, que permiten perforaciones de 3,5x4,5 mm en madera blanda, compensados y metal; la llave de impacto GDR 10,8-LI Professional, capaz de lograr 205 atornillados con una sola carga de batería gracias a su 14% más de potencia, 8% de mayor rapidez y a que es 18 mm más pequeña que su competencia.

Para finalizar las novedades de Iones de litio dejamos al más robusto, el martillo perforador GBH 18 V-LI Professional que posee una relación fuerza de impacto v/s peso impresionante 1,7J y sólo 2,6 Kg. de peso. Realiza 100 perforaciones en hormigón con una sola carga de batería.

En la categoría de sierras, damos la bienvenida a la sierra ingleteadora GCM 10M Professional, que entrega máxima durabilidad, con alta potencia y precisión, para trabajos en madera, aluminio o plástico y a la sierra mármol más liviana del mercado, GDC 14-40 Professional, permite cortes angulares hasta 45° y profundidad de hasta 40 mm y que deslumbra por su diseño compacto, ergonómico y balanceado.

La medición láser estrenó dos medidores de distancia GLM 250 VF Professional y GLM 150 Professional. Con el primero podrá medir alturas indirectas, áreas irregulares, además de sumar y restar medidas, mientras que el segundo es especialista en ambientes internos. Ahora, si el tema es nivelar, la innovación pasa por el nivel automático GOL 26 D Professional y la regla de medición GR 500 Professional, pues su línea de hilos cruzados horizontal y vertical permite medir nivel, alineación y estimar distancias al mismo tiempo.

Para los profesionales que realizan su trabajo en madera, las novedades son la sierra caladora GST 150 BCE Professional potencia, velocidad y precisión en el corte, y los cepillos GHO 15-82 Professional, 26-82 Professional y 40-82 C Professional que aseguran un trabajo impecable, protegiendo las láminas y el área de trabajo, además de mayor flexibilidad y practicidad en el biselado gracias a sus encajes 3 V.

Page 4: Emasa News nº37

El “Encuentro de Especialistas Skil Madera 2010”, fue el marco perfecto para lanzar al mercado chileno los nuevos modelos de sierras circulares de la marca y fortalecer el posicionamiento de ésta en el país.

Los ejecutivos responsables de Skil para Latino América, vinieron especialmente para esta actividad donde se presentaron no sólo las innovaciones, sino que también se abordó brevemente la historia de la marca, desde sus inicios y los grandes hitos que ha tenido en el mercado.

Juan Pablo Bianchi, Brand Manager de Skil en Chile, destacó durante su intervención la buena recepción que han tenido los productos en el mercado nacional, lo que se atribuye a la alta tecnología, calidad, eficiencia y excelente costo beneficio de éstos.

Finalizada la presentación de los nuevos integrantes de la familia Skil, los clientes tomaron parte de una demostración en terreno, donde el objetivo fue ver en acción las nuevas sierras circulares además de entregar una especial capacitación para el perfecto manejo de las nuevas herramientas.

El evento reunió a los principales clientes de la marca, quienes pudieron acceder a interesantes ofertas de lanzamiento especialmente preparadas para este día. La buena respuesta por parte de los invitados, hace presagiar un exitoso posicionamiento de este nuevo producto en el mercado chileno.

EmasaNEWS4 de 28Herramientas

Page 5: Emasa News nº37

EmasaNEWS 5 de 28Herramientas

Skil, trabajo seguro y cómodo

Lanzamientos

Para cortes, los nuevos modelos son la flexible, precisa y potente sierra de cinta 3385, que incluye una guía láser que orienta el corte con exactitud; la sierra caladora de banco 3335, que con mesa de aluminio ajustable en, hasta 45°, facilita los cortes en formato de escuadra y diagonales, dejando para el final a la potente sierra ingleteadora 3310, con la que podrá cortar aluminio, madera y plástico con un alto desempeño y al precio más bajo del mercado.Sierra de cinta 3385 Sierra caladora de banco 3335

Sierra ingleteadora 3310

La movilidad siempre es buena a la hora de hacer un trabajo, pero hay momentos donde la precisión requiere fundamentalmente estabilidad. Para eso Skil desarrolló su familia de herramientas de banco, donde nos encontramos con la lijadora 3375, de potente y resistente motor de 400W y que puede ser usada con lija de cinta o disco de lija; también con el taladro de banco 3320 que tiene 5 niveles de velocidad controlados por sistema de correa.

Lijadora 3375

Taladro de banco 3320

Profundidad de corte de 85 mm, puños principal y auxiliar ergonómicos y con revestimiento soft grip, y soplador de aire, son sólo algunas de las características de la nueva sierra circular 5885 de Skil, modelo de 9 1/4” que promete revolucionar el mercado.

Las novedades en herramientas a batería de Skil son dos: la pistola 2050, que es la primera de silicona a batería del mercado y la linterna a batería 2897-14,4 V, que destaca no sólo por entregar una iluminación en varios ángulos, sino que además por su ampolleta de xenón y la utilización de la misma batería y cargador del nuevo taladro atornillador Skil 14,4V. Si la misión es corte o desbaste y lijado, las nuevas soluciones de Skil son sus nuevos

esmeriles de 4 ½” –el modelo 9002 y 9004, de 600 y 700 W respectivamente- la lijadora orbital de presión 7366, que posee órbita de 2 mm y sistemas de control de presión y succión y recolección de polvo.

Page 6: Emasa News nº37

HerramientasEmasaNEWS6 de 28

- 219.273

Con un formato novedoso que simulaba un viaje en avión, Bosch, Skil y Dremel, presentaron Innovar, evento que en una sola actividad presentó todos los lanzamientos de herramientas realizados por las 3 marcas en el 2010.

Con el fin de fortalecer aún más su liderazgo en nuestro país, el evento, que se realizó en el Teatro Circus OK, contó con la presencia de más de 100 de los principales clientes del rubro, que pudieron conocer, a través de interesantes presentaciones, y probar, en una participativa ronda de demostraciones, todas las nuevas herramientas.

El “viaje”, que duró más de 3 horas y contó con la animación de Lucila Vit como “Jefa de cabina” y del Gerente de la División Herramientas de Emasa, Jorge Cristinis, como Comandante de la “aeronave”, fue el escenario perfecto además para lanzar interesantes paquetes de ofertas de herramientas: Economy, Business y Premium; que permitieron a nuestros clientes incorporar estas innovaciones al mercado.

La piedra angular de las novedades fue la tecnología, destacando especialmente, las herramientas con baterías de iones de litio, la nueva familia de esmeriles y sierras circulares, el llamativo diseño de las brocas Bosch SDS-plus B8 y la revolucionaria línea de medición láser. El evento tuvo como cierre otra innovación. Los clientes pudieron disfrutar en exclusiva y como estreno, la nueva obra del máximo exponente del humor a nivel nacional, Coco Legrand y su monólogo “Terrícolas corruptos, pero organizados”.

Innovar, el viaje de Bosch, Skil y Dremel a las nuevas tecnologías

Nuestro comandante Jorge Cristinis guió la “nave innovar” en un viaje directo a la vanguardia en tecnología .

La versatilidad de nuestra tripulación a bordo, conllamativos shows, se encargo de presentar de forma muy creativa los lanzamientos.

Belleza, simpatía y cordialidad. Nuestra jefa de cabina, Lucila Vit, deslumbró y cautivó a todos los “pasajeros”.

Page 7: Emasa News nº37

HerramientasEmasaNEWS 7 de 28

Page 8: Emasa News nº37

HerramientasEmasaNEWS8 de 28

Potencia su presencia en puntos de venta Proyectos de exhibición especialmente desarrollados de acuerdo con la necesidad de cada tienda, pero siempre alineados con la misión de nuestra marca, así trabajamos en Dremel.

las nuevas exhibiciones, como las de Sodimac Viña del Mar, muestran una comunicación didáctica con colores que indican los accesorios y sus funcionalidades, lo que se suma a la atención de nuestros vendedores, entregándonos un plus por sobre la competencia además de asesorar al usuario en su decisión final de compra.

El apoyo en las ventas, las grandes superficies y la cercanía de nuestra marca con sus usuarios, nos han llevado a mejorar nuestros resultados y a posicionarnos como la plataforma de herramientas eléctricas rotativas más versátil del mundo.

Versatilidad a toda pruebaLa conexión permanente de herramientas Dremel con su público final hace que la marca responda rápidamente a las necesidades que los proyectos van presentando. De esa investigación permanente nacen los nuevos productos, uno de esos es Versaflame. Una herramienta térmica a gas, de alta potencia, autónoma, precisa y cómoda. Con un extensor de llama, un deflector y un catalizador, garantiza un trabajo de excelentes características y terminado.

Y como a veces los requerimientos del usuario son más en detalles que en nuevas herramientas, es que Dremel también innova en su mix de accesorios. 110 piezas para cortar, lijar, limpiar, pulir, grabar, esmerilar y afilar es lo que encontrará en el nuevo kit que nos presenta la marca. En este -al igual forma que el kit de 160 piezas- además usted encontrará accesorios con el innovador sistema de cambio rápido y fácil EZ lock.

Lanzamientos

Page 9: Emasa News nº37

HerramientasEmasaNEWS 9 de 28

presente en III Expo Materia PrimaUna destacada participación como auspiciador y expositor del evento, tuvo Dremel en la edición 2010 de Materia Prima, principal feria de artesanía de Chile.

Este año Dremel marcó presencia en dos de las fechas de feria, siendo parte de Materia Prima Viña del Mar, en septiembre, evento que se llevó a cabo en el recinto del Sporting Club de la ciudad jardín, y en la versión de Materia Prima Santiago, que se efectuó en Casapiedra a fines de octubre.

Dentro de los objetivos alcanzados con la participación en la actividad, destacó el

posicionamiento de la marca en una feria que

proporciona

Para Dremel el desafío de ayudar a los usuarios a realizar diversos proyectos es permanente. Por eso, tras largo tiempo de desarrollo, la marca recogió muchas de las experiencias de los clientes y realizó un didáctico DVD con 70 proyectos y 500 consejos de cómo trabajar con las herramientas Dremel.

Y como el objetivo de este DVD es llegar a los clientes, Dremel lanzó una campaña para regalarlo: por la compra de una herramienta Dremel serie 300 que incluye como kit 26 accesorios, los clientes recibirán gratis este material.

gran cercanía con los usuarios y aquellos que aún no son clientes Dremel. Además se efectuaron 3 clases diarias donde se eneseñaron nuevos proyectos y formas de utilizar las herramientas y accesorios.

Expo Materia Prima Santiago, Casa Piedra.Expo Materia Prima Viña del Mar, Sporting Club.

“Hágalo usted mismo”, con

Page 10: Emasa News nº37

EmasaNEWS10 de 28Herramientas

Un mundo de solucionesLa nueva broca Bosch SDS-plus B8 ofrece alta resistencia y rápido retiro de los residuos de material, gracias a su forma espiral. Está especialmente indicada para aplicaciones en hormigón, hormigón armado, albañilería y granito, además de asegurar una larga vida útil en perforaciones a través de barras de metal.

El disco 3 en 1, también de la marca alemana, es ideal para el trabajo en acero inoxidable, ya que permite cortar, desbastar y pulir, sólo cambiando el ángulo del disco del esmeril. Mientras que el disco multiconstrucción es eficiente y práctico en el corte de casi todos los materiales.

Con el nuevo juego de accesorios la multicortadora GOP 10,8 V-LI de Bosch garantiza su versatilidad, pues incluye disco de sierra segmentado BIM madera y metal; sierra de inmersión BIM madera y metal; espátula HCS y 2 juegos de hojas de lija.

Finalmente, Bosch nos presenta innovaciones en la geometría de los dientes y en la fabricación (con bimetal de elevada resistencia a rotura) para las hojas de sierra sable Endurance for heavy metal, que presentan el mejor desempeño y vida útil del mercado y son de aplicación universal (compatibles con otras marcas).

Disco Multiconstrucción

Disco 3 en 1

Brocas SDS-Plus B8

Pastilla de metal duroAlta durabilidad de la punta para apriete extra y perforaciones precisas.

Cuerpo ResistenteGeometría que resiste a la rotura y garantiza mayor vida útil.

Espiral exclusiva - B8Cuerpo innovador fresado, con 4 canales de salida de polvo que garantizan más rapidez.

Serie BEF Ideales para ejecutar cortes repetitivos, precisos y con ángulo exacto en perfiles metálicos finos.

Serie CHFEspecialmente indicadas para cortes repetitivos, precisos y con ángulo exacto en tubos y perfiles gruesos.

Serie CF Perfectas para ejecutar trabajos de demolición en metal.

Lanzamientos Accesorios

Page 11: Emasa News nº37

EmasaNEWS 11 de 28Herramientas

Divisiones Herramientas Eléctricas y Maquinaria de Emasa en Feria MTSSer parte de la feria que organiza anualmente la red de ferreterías del país MTS, es muy importante para cualquier proveedor del rubro ferretería, pues permite estar en contacto con sus clientes, generar nuevos e interesantes negocios, además de estrechar lazos comerciales.

De esta forma, los días 6 y 7 de octubre, Emasa estuvo presente en la 16° Versión de la Feria de Negocios MTS 2010, que se llevó a cabo en Espacio Riesco, ocasión en la que más de 150 proveedores recibieron a los más de 2.000 visitantes que asistieron a la actividad.

La muestra que exhibieron las marcas Bosch, Skil, Dremel y Kärcher -con su división de maquinaria compuesta por Hyundai Power Products y Campbell Hausfeld- permitió que los clientes conocieran los lanzamientos para este año, así como también tuvieran la posibilidad de disfrutar atractivas sorpresas, junto a los vendedores y al show-bar montado especialmente para la ocasión.

Page 12: Emasa News nº37

EmasaNEWS12 de 28Kärcher

Reunión Latinoamérica y Caribe Kärcher 2010Reuniones de trabajo, capacitaciones técnicas, demostraciones prácticas e importantes premios, coparon la agenda de trabajo de una nueva versión de la convención que realiza cada dos años la marca alemana.

Cada 2 años Kärcher, líder mundial en equipos de limpieza, reúne a sus representantes comerciales de Latinoamérica y el Caribe en una convención que mezcla interesantes jornadas de capacitación y trabajo, con instancias de camaradería y premiación por los logros alcanzados en torno a la marca en diversas categorías.

Para la versión 2010 de esta actividad, Kärcher designó como país sede a Chile, quedando Emasa –representante oficial- como anfitrión, que optó por el encanto del Valle de Colchagua como escenario.

En las dos jornadas que, a medidados de septiembre, contempló esta actividad, destacaron la capacitación de las nuevas líneas de productos, que en esta ocasión se realizaron bajo el concepto de TARGETS GROUPS, es decir, familias de productos orientadas a nichos específicos.

Las instancias teóricas dieron paso a la exhibición y uso de diversos modelos de hidrolavadoras tradicionales, así como de la nueva línea de productos Home and Garden y de fregadoras de piso.

Los viñedos, las carretas y

en general los paisajes del Valle

de Colchagua, maravillaron a

los participantes extranjeros de la

convención.

Todos los participantes experimentaron el poder de limpieza de las máquinas de Kärcher en las demostraciones prácticas.

La convención reunió a casi60 ejecutivos de más de 20 países de

Latinoamérica y el Caribe.

Page 13: Emasa News nº37

EmasaNEWS 13 de 28Kärcher

Celebrando los buenos resultados

El trabajo fue intenso y el intercambio de experiencias en cuanto a realidades de los diversos mercados, enriquecedor. Un marco perfecto para destacar y premiar a los países participantes de acuerdo a diferentes parámetros preestablecidos, tales como Mejor Showroom, Mejor Campaña de Ventas, entre otras categorías.

Uno de los galardones más esperados, por su significado comercial, es el designado a la empresa con mayor crecimiento y ventas de la región, estímulo que en esta ocasión quedó en manos del anfitrión, ya que por sus resultados fue Emasa quien se llevó el importante premio.

Una excelente organización, el marco del Valle de Colchagua, la camaradería que incluso derivó en una entrenida e interesante competencia de fútbol y por supuesto el premio recibido por el anfitrión, hacen que sea fácil decir que la convención fue… todo un éxito.

Page 14: Emasa News nº37

EmasaNEWS14 de 28Mundo Bosch

e-Mobility, la revolución de Bosch en 2 ruedasA partir del 2011, un desarrollo conjunto entre Bosch y el líder mundial en bicicletas, Cannondale, revolucionará el mercado con las e-Bikes, bicicletas eléctricas, que tendrán autonomía de hasta 80 kilómetros y que se suministra exclusivamente a fabricantes de bicicletas y sin considerar la creación de un set para bicicletas ya existentes.

Cuando dos líderes y especialistas se unen, nada puede evitar que el resultado sea impactante. Eso es exactamente lo que ocurrió con la alianza de Bosch, que sumó su excelencia en el rubro automotriz a la vanguardia en bicicletas que le es costumbre a Cannondale, y asi nació “e-Bikes” una bicicleta accionada por un motor eléctrico de alta potencia.

Con este producto que fue estrenado en septiembre en la Feria de bicicletas “Eurobike” que se celebra en Friedrichshafen (Alemania), Bosch se abre a un nuevo campo de negocios con grandes posibilidades de crecimiento, cuyo objetivo es lograr una posición líder como motor innovador en este mercado en expansión.

Aprovechando su amplio know how técnico en lo que se refiere a accionamientos eléctricos y a elementos electrónicos, sensores y tecnología de baterías, Bosch creó en su centro de producción de Reutlingen (Alemania), un área específica para el desarrollo de este nuevo motor que busca impulsar no cuatro, sino dos ruedas.

El elemento central del accionamiento de la bicicleta eléctrica es la Drive Unit, o unidad motriz, compuesta por el bloque de accionamiento con motor eléctrico, módulo de control y sensores. La electricidad que mueve a la bicicleta, se alimenta con el set de batería que forma parte del suministro. Dicho de otra manera, el cargador y el enchufe en su casa sustituyen a la gasolinera.

Apoyo bien proporcionado a la hora de pedalear

Lo primero que se debe destacar es que estas modernas bicicletas eléctricas no tienen nada que ver con la “bicicleta con motor auxiliar” del pasado. Las e-Bikes con accionamiento de Bosch son máquinas de alta tecnología que no evitan que el conductor tenga que pedalear, se lo facilitan.

Sólo si el ciclista proporciona fuerza muscular, el accionamiento eléctrico proporcionará la fuerza del motor. El sistema electrónico dosifica la ayuda en dependencia del esfuerzo que realiza el ciclista, es decir, en un ascenso entrega más apoyo que en terreno llano, y en función de la regulación que haya elegido el ciclista.

Según el nivel de grado de apoyo, con la carga de la batería se pueden alcanzar unos 35 kilómetros cuando está funcionando a su máxima potencia y hasta 80 kilómetros si el ciclista requiere un apoyo menor.

Para que pueda medir siempre la potencia auxiliar del motor eléctrico y no desperdicie ni un solo miliamperio de corriente o un metro de distancia, el sistema electrónico de control debe saber siempre a qué velocidad circula el ciclista y con qué fuerza pedalea.

Por ello, lo que es realmente importante para que la experiencia de conducir una bicicleta eléctrica sea positiva, es el hecho de que identifique en cada situación el deseo del ciclista de recibir ayuda del motor al pedalear. En el accionamiento de Bosch esta tarea la

Page 15: Emasa News nº37

EmasaNEWS 15 de 28Mundo Bosch

asumen tres sensores que miden la fuerza del pedaleo, la frecuencia del mismo y la velocidad. En función de estos datos, el módulo de control integrado calcula la fuerza con que el motor eléctrico deberá ayudar a pedalear.

El ciclista puede elegir entre cuatro niveles con la regulación individual del grado de apoyo eléctrico en cada caso. De ahí resulta la implementación eficiente del deseo del ciclista y con un alcance siempre óptimo.

El accionamiento de Bosch es efectivo hasta una velocidad máxima de 25 kilómetros por hora, a partir de esa velocidad, el ciclista debe pedalear solo. Esto se debe a que sólo así la bicicleta eléctrica sigue siendo una bicicleta a efectos de las normativas de tránsito de la mayoría de los países, por lo cual no se requiere casco ni patente, ni tampoco es obligatorio tomar un seguro.

Una batería de iones de litio como acumulador de corriente

En el concepto de Bosch, la unidad de accionamiento (Drive Unit) está prevista para su montaje en el centro del cuadro. Ahí es donde su peso tiene menor influencia sobre el comportamiento en la carretera de la bicicleta. Desde el punto de vista de la eficiencia, el accionamiento eléctrico debe pesar siempre lo menos posible. Por eso, el accionamiento que se fabrica para e-Bikes es uno de los más ligeros de su categoría.

La calidad y la fiabilidad del producto cumplen con las máximas expectativas, ya que en todos los componentes utilizados se ha aprovechado la larga experiencia que Bosch ha acumulado con componentes tecnológicamente muy parecidos. La batería recargable, por ejemplo, utiliza la misma tecnología de iones de litio que emplean los atornilladores eléctricos “Ixo”, herramienta que se ha convertido en una de las más vendidas del mundo.

Colaboración entre líderes innovadores

“Para los fabricantes de bicicletas somos un proveedor ideal”, declaró recientemente Rainer Jeske, director de Bosch Powertrain e-Bike, “porque Bosch representa tanto la tecnología como la capacidad innovadora. Además, ofrecemos las competencias clave que hemos adquirido en el área automotriz, por ejemplo, acerca de las técnicas de regulación electrónica. Implementamos de forma práctica nuestro

principio de “Innovación para tu vida” al ofrecer un gran placer de conducir la bicicleta, una tecnología avanzada y un diseño excepcional”.

Por su parte, Bob Burbank, director general de Cannondale, comenta acerca de la colaboración con Bosch, que “Cannondale es conocida como líder en innovación en la industria de la bicicleta. Por eso escogemos con mucho cuidado a nuestros socios estratégicos, buscamos empresas que persigan lo mismo que nosotros, empresas que quieren ampliar los límites de lo posible gracias a nuevas tecnologías y, de esa manera, impulsan el desarrollo del confort y el placer, por ejemplo, de andar en bicicleta. Mediante esta colaboración con Bosch queremos lograr una mejor movilidad con una tecnología única. Bosch es líder en el área de la ingeniería industrial y Cannondale en la industria de bicicletas. Juntos podemos desarrollar los productos más avanzados del mercado”.

Page 16: Emasa News nº37

EmasaNEWS16 de 28Automotriz

Última versión de ESI[tronic] de Bosch, incorpora nuevas prestaciones

1ª Olimpiada de mecánica automotriz

ESI[tronic] de Bosch es el programa más completo de diagnóstico, información técnica, mantenimiento y servicio del taller, que existe en el mercado automotriz. Su accesibilidad, que le permite ser operado en cualquier PC, gran cobertura en marcas y modelos, pero por sobre todo sus constantes actualizaciones, hacen que este software sea una herramienta vital para cualquier servicio técnico automotriz moderno.

En esa filosofía de “Siempre al día”, ESI[tronic] nos presenta en esta ocasión, como novedad, la integración del catálogo de ZF y las imágenes de las conexiones de las tomas de servicio del aire acondicionado.

En el caso de ZF se comienza a integrar los datos de catálogos para las marcas Sachs, Lemförder, Boge y partes de ZF. Además están disponibles: fotos, documentos e información de servicio.

Mientras que en el caso de los sistemas de aire acondicionado las imágenes de las conexiones facilitan la realización del servicio de mantención que requiere el sistema de climatización de los vehículos.

Con una serie de pruebas que buscaban medir los conocimientos de mecánica adquiridos por sus alumnos, la sede de Valparaíso del Duoc UC realizó la primera versión de las Olimpiadas Súper Profesionales, actividad que contó con una activa participación del área de capacitación automotriz de Emasa.

La competencia se estructuró en seis equipos de alumnos de las sedes de Duoc UC que en diversas partes del país imparten las carreras de Mecánica Automotriz y Autotrónica. Cada grupo debió responder a pruebas y ejercicios

teóricos y prácticos que pusieron a prueba conocimiento y destreza para resolver los desafíos.

Miguel González, Director de la Escuela Técnica de la División Automotriz de Emasa valoró la actividad, ya que “en pruebas como la detección de fallas que tenían los vehículos, los alumnos pudieron experimentar la realidad con la cual se encontrarán diariamente en un servicio automotriz”.

Por su parte, Axel Herrera, Director de las carreras de Mecánica Automotriz y Autotrónica del Duoc UC, sede Valparaíso manifestó que “la rigurosidad de los test permitió ver el real nivel en que se encuentran los futuros mecánicos que estamos perfeccionando”.

El primer lugar de esta edición de las Olimpiadas Súper Profesionales quedó en manos de la sede Concepción, mientras que el segundo y tercer puesto recayeron en Duoc UC Antonio Varas y Melipilla, respectivamente.

Miguel González, Director de la Escuela Técnica de la División Automotriz de Emasa.

El equipo ganador de la sede Concepción de Duoc UC, recibe su premio de manos de Richard Valenzuela de la

División Automotriz de Emasa.

Page 17: Emasa News nº37

EmasaNEWS 17 de 28Automotriz

Semana Bosch Service Chile 2010, creciendo con eficienciaLa semana Bosch Service es un workshop orientado a la actualización de las tecnologías de vanguardia en mecánica automotriz, revisión de procesos involucrados en la atención y administración de los servicios automotrices Bosch y por supuesto, una completa revisión y detalle de las herramientas disponibles para el diagnóstico y reparación de vehículos con motores a bencina o diesel.

El desarrollo de esta actividad en Chile se llevó a cabo durante el mes de octubre, con la participación de la totalidad de los Servicios Autorizados Bosch pertenecientes a las redes Car Service, Diesel Service y Diesel Center.

Dentro de las actividades destacadas de esta jornada de intenso trabajo, estuvo la instalación y capacitación de la Fase 3 de los sistemas CRI-CRIN, así como el plan piloto y curso de la fase 3, dictado en Diesel Center Emaserv de Ñuñoa.

Semana Bosch Service Chile

Creciendocon eficiencia

La Semana Bosch Service fue catalogada como exitosa por parte de los expertos de Robert Bosch presentes, Diego Riquero y César Mauri, Concept Manager y Jefe de Automotive Aftermarket/Technical Service and Support de Bosch, respectivamente. Ambos especialistas coincidieron en que el buen resultado de la iniciativa se debió -en gran parte- a la excelente organización realizada por Emasa y a la masiva participación de los servicios Bosch Service que existen en Chile.

Cabe destacar que Diego Riquero capacitó a los participantes de la red Car Service a través de actividades prácticas en el Servicio

BCS de La Florida, donde se abordaron principalmente Técnicas de Diagnóstico en el curso Bosch Service Excellence. Por su parte, César Mauri, complementó la parte Técnica Diesel con Fase 3 y nuevos lanzamientos de equipos y kits diesel.

Esta convención sirvió además para evaluar las acciones realizadas por la red Bosch Service durante el 2010 y para fijar las pautas a seguir el 2011.

Page 18: Emasa News nº37

EmasaNEWS18 de 28Automotriz

Red Bosch Car Service suma nuevos puntos de servicioLos buenos resultados y el excelente nivel de atención que han encontrado los clientes en cada uno de los puntos de la red Bosch Car Service del país, han seguido impulsando el crecimiento de esta red de servicio automotriz multimarca.

De esta manera, en los últimos meses, ya contamos con cinco nuevos Bosch Car Service: en Alto Hospicio, Iquique, Pampa y Coirón; en Ovalle, Biyou; en la comuna de Buin, Rollano e Hijos; en Coyahique, Traeger, y en Santiago Felipe Miranda, ubicado en Ñuñoa.

Estos 5 nuevos integrantes que se suman a la red tienen como característica común su amplia experiencia y prestigio como servicio automotriz en cada una de las zonas en que se ubican.

De esta forma, Bosch Car Service llega a 21 puntos de servicio distribuidos por el país, entregando una cobertura que va desde Iquique a Coyahique y el respaldo que sólo una marca como Bosch puede entregar.

Bosch Car Service Biyou, Ovalle.

Bosch Car Service Felipe Miranda, Santiago.

Bosch Car Service Traeger, Coyhaique.

Bosch Car Service Rollano e Hijos, Buin. Bosch Car Service Pampa y Coirón, Alto Hospicio, Iquique.

Page 19: Emasa News nº37

EmasaNEWS 19 de 28Automotriz

Delegación chilena visita centros automotrices alemanesDirectores y profesores de los centros de formación Duoc UC y Codesser, fueron invitados y acompañanados por el área de AA/DYS (Diagnostics) de Emasa, a un interesante viaje a Alemania, donde tuvieron la oportunidad de apreciar las últimas tecnologías que se han incorporado a la mecánica actual.

La actividad llevó a la delegación chilena a distintos centros de entrenamiento y fábricas del área automotriz, ubicadas en diversas ciudades de Alemania. Otro punto destacable de esta intensa gira de instrucción fue la visita realizada a la feria automotriz más importante de Europa, Automecanica, que se realiza en la ciudad de Frankfurt.

Este viaje refrenda el compromiso de Emasa con las entidades educacionales orientadas a la formación de profesionales del área automotriz, en un plan de cooperación mutua que también apunta a la futura implementación de la tecnología, apreciada en el viaje, en sus talleres de enseñanza de mecánica.

Diesel Sesnic incorpora tecnología Bosch de última generación en su servicioDiesel Sesnic Limitada, servicio automotriz especializado en la atención de vehículos Diesel que posee una dilatada trayectoria en la región de Magallanes, acaba de dar un nuevo paso en su objetivo de mejoría constante, sumándose en octubre de 2010 a la prestigiosa Red de Servicios Bosch Diesel Autorizados en Chile.

Con la categoría de Bosch Diesel Service, Diesel Sesnic agrega a su atención todo el soporte técnico de la marca alemana, pero por sobre todo la maquinaria especializada en el diagnóstico y reparación de bombas en línea y rotativas de motores Diesel con tecnología de última generación.

El desafío de dar continuidad operativa a los vehículos de sus clientes, expuestos al rigor del trabajo y de las condiciones climáticas de la zona, es el objetivo primordial de Diesel Sesnic, que a través de su incorporación a la red Diesel de Bosch podrá contar con permanente capacitación para sus técnicos para operar el hardware y software creado por Bosch, que también marca el plus con sus repuestos de calidad de equipo original. Todas ventajas que el cliente final podrá apreciar en este servicio automotriz, ubicado en la calle la Mejicana 445, Punta Arenas.

Page 20: Emasa News nº37

EmasaNEWS20 de 28Automotriz

Automotriz

Bosch lanza nuevo Programa de Pastillas de freno para Latinoamérica

La tradición y excelencia de los productos desarrollados por Bosch es algo ya común, especialmente en el rubro automotriz. Si a eso se suma la permanente búsqueda de la marca alemana por ampliar su cobertura en marcas y modelos con calidad de equipo original, se hace simple de entender la creación en el 2008 de Bosch Brake Components, fábrica en que se desarrollan y producen nuevos productos y materiales de fricción con equipos y laboratorios de alta tecnología.

Las plantas certificadas ISO 9001 y TS16969 de esta compañía, tienen la capacidad de producir pastillas según la norma R90, necesaria para comercializar productos en los exigentes mercados de Europa y Japón.

Con estos altos estándares de calidad se ha logrado una fuerte presencia en el mercado norteamericano. Y toda esa tecnología desarrollada por Bosch Brake Components llega ahora a Latinoamérica con el nuevo Programa de Pastillas lanzado por la marca alemana y que está compuesto por las líneas: Bosch Ceramic y Bosch Blue.

Línea Bosch Ceramic

La Línea Bosch Ceramic está especialmente indicada para vehículos de alto desempeño. Su composición presenta alta tasa de material cerámico, lo que proporciona gran capacidad de frenado y durabilidad de las pastillas, las que mantienen su coeficiente de fricción incluso en condiciones severas de frenado.

Otra característica diferenciadora importante es el sistema silenciador de las pastillas Bosch Ceramic. La exclusiva lámina antirruido SSV –compuesta de dos capas de acero con tratamiento de zinc y níquel, unidas por una goma vulcanizada– actúa como un amortiguador y absorbe las vibraciones que ocurren durante la fricción, minimizando el ruido.

Línea de Pastillas Bosch Blue

La nueva línea de pastillas Bosch Blue posee 6 tipos de formulaciones distintas (orgánica y metálica) desarrolladas para cada tipo de vehículo según el equipo original.

Sus placas, diseños, ranuras, biseles y características siguen los estándares del equipo original y ofrecen ventajas como: seguridad, eficiencia en el frenado, ausencia de trepidación, facilidad de instalación y lámina antirruido con tratamiento de fibra de vidrio en todas las aplicaciones.

Estas dos nuevas líneas de Pastillas Bosch cuentan con embalajes especiales, que contienen un empaque lubricante resistente a temperaturas de hasta 218 ºC, que entre sus principales beneficios está la prevención de corrosión y reducción del desgaste de los componentes asociados al sistema de frenos, lo que aumenta la vida útil de éste.

Page 21: Emasa News nº37

EmasaNEWS 21 de 28Automotriz

Temporada de premios en Bosch automotriz

Frenar, comprar y ganar

Buscando motivar a los vendedores en cada punto de venta y a los mecánicos por su recomendación en el uso de las nuevas pastillas o los líquidos de freno Bosch, la División Automotriz de Emasa lanzó un atractivo programa de premios por metas alcanzadas.

De esta manera, sin concursos ni sorteos, tanto los vendedores de cada distribuidor como los mecánicos que recomienden sistemas de frenos Bosch, podrán acceder a premios tales como gorros, televisores LCD, elevadores de columna y hasta un viaje a Brasil. Todo depende de su esfuerzo y preferencia por Bosch.

Con el objetivo de apoyar la venta, fidelizar a mecánicos, distribuidores y su fuerza de venta, la División Automotriz de Emasa lanzó durante el segundo semestre del 2010 una serie de campañas de venta que, sin concursos ni sorteos, premiaron la preferencia de productos Bosch. Aún es tiempo de participar, conózcalas y… ¡a ganar!

Descubre el color de tu premio

La atractiva campaña de Bujías Bosch sigue batiendo récords. Y es que a la expectación de la posibilidad de ser premiado instantáneamente con una bicicleta o un mini LCD de 7” al encontrar una bujía de color, el impacto que ha causado el poder canjear una máquina de afeitar desechable por cada 4 bujías compradas, ha superado todos los márgenes esperados.

Ante esta excelente respuesta del público se debió reponer el stock de este premio. Por lo cual, los invitamos a seguir canjeando sus máquinas de afeitar desechables y cruzar los dedos para que además se tope con una de las múltiples bujías de color que aún no se han canjeado.

Filtros Bosch premia tu preferencia

Ganar un televisor LCD de 32”, un Notebook o un minicomponente depende sólo de usted y de su preferencia por Filtros Bosch. Así es, ya que sin concursos ni sorteo, nuestros distribuidores, por cada $ 100.000 en pedidos de filtros Bosch, acumulan 1 punto, el cual pueden canjear, de acuerdo a la tabla de valores, por el premio que elijan.

• CanjedeproductosenSantiago

yregionesllamaralteléfono

5203265oconsultarconsu

vendedorasignado.

• Datosdelapromociónen

www.boschchile.cl

• Promociónválidadesdeel

1deseptiembrehastael31de

diciembre2010.

Para cobrar, no debes olvidar.

Descubre tus Premios

Frenar Comprar y

¡GANAR!

díptico frenos vendedores.indd 1

13-09-10 15:36

• CanjedeproductosenSantiagoyregiones

llamaralteléfono5203265• Datosdelapromociónen

www.boschchile.cl• Promociónválidadesdeel1deseptiembre

hastael31dediciembre2010.• Canjedepremiossólodejandoelenvase

delproducto,elcualnoserádevuelto.

Para cobrar, no debes olvidar.

Descubre tus Premios

Frenar Comprar y ¡GANAR!

díptico frenos mecánicos 22x14.indd 1

09-09-10 18:07

Page 22: Emasa News nº37

EmasaNEWS22 de 28Automotriz

Thule, una marca en movimientoLa filosofía de la marca sueca es clara. Ahí donde está el Outdoors… está Thule. Por ello la estrategia de difusión de la marca para el año 2010 apuntó a auspiciar los eventos más emblemáticos del deporte al aire libre, y en esa hoja de ruta encontró muchos aliados importantes, uno de ellos fue Cannondale, connotada marca del deporte en bicicleta.

Este es un recuento en imágenes de lo mejor de la temporada 2010. Desde la celebración del día del niño hasta la serie de competencias, patrocinadas por Thule, y en las que el Team Cannondale impresionó por sus buenos resultados.

La versión del rally los Picunches 2010 no se olvidará fácilmente, más de 500 corredores inscritos, el grato ambiente durante toda la jornada y los triunfos de Cristóbal Silva en la categoría Varones Elite y Chichi García en primera en Damas Elite, ambos del Team Cannondale auspiciado por Thule.

Los riders del team Quaker-Cannondale, en el mall Los Domínicos y Los Trapenses, deleitaron a las familias con sus acrobacias extremas en bicicletas como parte de la celebración del día del niño.

Una brillante participación, que incluyó la obtención de diez podios, logró el Team

Cannondale en el circuito Copa Alpes, versión 2010.

En los cerros de Huelquén, al sur de Santiago, en un circuito de gran belleza natural, se corrió una fecha del calendario nacional de Mountainbike, donde Thule también estuvo presente.

Gran participación, tanto de apoderados como de alumnos, tuvo

la cicletada organizada por la rama de Mountainbike del colegio Monte Tabor.

La jornada contempló un entretenido circuito por los alrededores del colegio más la presentación de acrobacias del

Team Cannnondale.

Page 23: Emasa News nº37

El evento “Rey del Park”, realizado en el centro de ski El Colorado, es uno de los campeonatos de más trayectoria del circuito RSS, por eso Thule dijo presente como auspiciador. En la versión 2010, además de Chile, compitieron “riders” de EEUU, España, Canadá, Noruega y otros países. Fueron más de 80 deportistas los que tomaron parte de esta competencia, que se disputó en 3 diferentes modalidades Big Air, Rail Jam, Slope Style.

Campeonato Triple Constest Rey del Park

EmasaNEWS 23 de 28Automotriz

Nuevas exhibiciones especializadas de Thule

Se siguen sumando exhibiciones especializadas de la marca sueca. La buena respuesta del público a estos corners conceptuales Thule fue una de las razones por las que la tienda Cannondale especialista en bicicletas (ubicada en Las Condes 8173) y Car Toys, expertos en sistemas outdoors (en su sucursal del Mall Sport) destinaron en sus locales un lugar destacado a la marca.

Estas nuevas exhibiciones cuentan con el mix completo de productos de Thule, lo cual permite entregar una atención integral al cliente, asesorando su intención de compra y a la vez resolviendo todas las necesidades en una misma instancia de atención.

TIENDA CARTOYS

TIENDA CANNONDALE

TIENDA CARTOYS

TIENDA CANNONDALE

TIENDA CARTOYS

TIENDA CANNONDALE

Page 24: Emasa News nº37

EmasaNEWS24 de 28Automotriz

Nuevo Kit Xenón Osram: Una opción brillante para iluminación eleganteOsram nos presenta su XENARC® HID Conversion Kit, luces Xenón que entregan gran claridad, larga vida útil y una seguridad al conducir de noche por zonas oscuras a toda prueba.

Estas bombillas no utilizan el filamento de las lámparas halógenas regulares. Xenarc HIDD Kit, convierte la conducción nocturna en luz día, tiene un promedio de duración por bombilla de 3.000 horas en comparación con la halógena que resiste cerca de 750 horas.

Los kits Osram XENARC producen una luz más blanca, generando menor cansancio en la vista del conductor, consumen menos energía y de esta forma generan menos calor.

Este producto ya está disponible en Emasa, en 4 modelos:

DHB4 Kit Xenon 9006 6000K

DH1 Kit Xenon H1 6000K

DH4 Kit Xenon H4 6000K

DH7 Kit Xenon H7 6000K

Muy impresionados por la fidelidad del sonido y por la conectividad de los productos se mostraron los invitados al evento en que Emasa comunicó a sus clientes que es el representante oficial para Chile de la marca Clarion, especialista en Car Audio.

La muestra contó con una atractiva exhibición de productos donde se pudo apreciar los modelos de radios, parlantes, subwoofers y amplificadores que desarrolla la marca japonesa.

El evento congregó a un importante número de clientes del área Car Audio, que en interesantes presentaciones comerciales de Roberto Jara, Gerente de la División Automotriz de Emasa e Iñigo González, Product Manager de Audio y Accesorios de la misma división; pudieron ver el potencial de negocios que significará esta nueva marca representada por la compañía.

Presentación de Emasa como representante oficial de Clarion en Chile

Roberto Jara, Gerente de la División Automotriz de Emasa.

Page 25: Emasa News nº37

Orion Rally Team, sigue dando que hablar

El rally es una de las categorías tuerca más exigentes del mundo. No sólo por la conducción en terrenos complejos, sino porque es una de las pocas especialidades motorizadas donde se participa en dupla y se gana en equipo. Tan importante como el piloto lo es su navegante y tan trascendente como ellos es el equipo que los acompaña, y nos referimos no sólo a los mecánicos, sino también a los sponsors.

Lo anterior reafirma que ésta es una competencia que se gana en equipo, por eso y fiel a su tradición tuerca, Bosch apoyó en la temporada 2010 del Rally Mobil al equipo Orion, el que ha cumplido con una destacada participación en cada una de las fechas de esta competencia, ganando algunas y disputando el campeonato por equipos punto a punto.

El equipo auspiciado por Bosch Automotriz sigue demostrando que el talento de sus pilotos, sumado al soporte que sus mecánicos y auspiciadores entregan, son la clave para el éxito obtenido en la versión 2010 del Rally Mobil.

La Serena, Rancagua,Talca, Concepción y Pucón, fechas de la temporada invierno y primavera de esta competencia, quedarán grabadas en la retina de los clientes de Emasa de cada una de esas zonas, los cuales han sido invitados de manera preferencial a la zona de pits, donde no sólo han visto el trabajo de mecánica de primera que recibe como soporte el equipo Orion, sino que además han podido compartir con los pilotos y presenciar varios tramos de la competencia desde posiciones exclusivas.

El rally, una disciplina que pone a prueba los “fierros” y cada uno de los componentes de los vehículos en competencia, pero que siempre entrega imágenes que deleitan al público, estas son algunas de ellas donde destaca la performance de los pilotos del equipo Orion.

EmasaNEWS 25 de 28Automotriz

Page 26: Emasa News nº37

RELSA, empresa pionera y líder en el rubro del Leasing Operativo en Chile, que cuenta con más de 20 años de prestigiosa actividad comercial, realizó recientemente dos importantes incorporaciones a su equipamiento de diagnóstico: el software ESI Tronic y el Scanner multimarca KTS 570 ambos de Bosch.

Cristián Polanco, Supervisor de flota de Relsa, señala que “este equipo viene a cubrir la necesidad de diagnóstico multimarca que hasta la fecha debíamos abordar a través de servicios externos especialistas, lo cual, al manejar más de 15 marcas diferentes en nuestra flota, genera un problema de logística importante que ahora podemos resolver en nuestros talleres gracias a estos dos equipos”.

Para la operación de estos avanzados equipos de diagnóstico de Bosch, los mecánicos de RELSA recibieron una completa instrucción por parte de la Escuela Técnica Automotriz de Emasa, “luego de recibir capacitación y comenzar su uso, nos encontramos con un equipo amigable de operar en español, con información precisa y múltiple, dada la gran cobertura de marcas (americanas, europeas y asiáticas) así como de modelos, que tienen incorporados estos equipos Bosch. Gracias a esto hemos incrementado la disponibilidad de

La empresa optó por los equipos de la marca alemana para resolver la diversidad de orígenes -asiáticos, europeos y americanos- de su flota, compuesta por aproximadamente 7.000 vehículos con los que atiende a su cartera de más de 100 clientes.

RELSA incorpora tecnología de diagnóstico Bosch en su servicio automotriz

nuestras diversas flotas y a la vez reducido costos al no tener que enviar vehículos a servicios automotrices externos”, apunta Gabriel Montoya, mecánico de Relsa.

El área Automotriz de Bosch, representada en Chile por Emasa, agradece a RELSA la confianza depositada en la calidad de sus equipos de diagnóstico multimarca, la cual se verá permanentemente potenciada por el departamento de Soporte Técnico y Servicio (STS) de Emasa, compuesto por profesionales con alto grado de eficiencia que entrega soluciones a los requerimientos solicitados por sus clientes.

EmasaNEWS26 de 28Automotriz

Los mecánicos de Relsa Gabriel Montoya y Daniel González.

Miguel González, Director Escuela Técnica, División Automotriz EMASA; Cristián Carvajal, División Automotriz EMASA; Patricio Brinck, Gerente Comercial de Relsa y Christian Reiher, Subgerente de Administración Área de Operaciones de Relsa.

Page 27: Emasa News nº37

www.sonax.cl

Un agradable interior de su auto?Deja al personal de limpieza SONAX!Con SONAX limpieza interior de autos, espuma de tapicería, loción de cuidado de cueros, los restauradores de plástico y madera, y muchos más, el equipo SONAX trae la limpieza y frescura a su vehículo. Si quiere sentirse en su auto como en casa, los profesionales SONAX están manos a la obra!

Page 28: Emasa News nº37

EmasaNEWS28 de 28Corporativo

Desde Septiembre de 2010, nuestra compañía es parte del importante número de empresas que componen La Cámara Chileno-India de Comercio, entidad fundada en 1995, cuya misión primordial es promover el intercambio comercial entre Chile e India.

Esta asociación gremial actúa como un enlace entre ambos mercados facilitando el comercio y promoviendo nuevas oportunidades comerciales, a través de servicios especializados para las empresas asociadas tales como: listado de contactos, búsqueda de contrapartes comerciales, organización de misiones comerciales, seminarios, conferencias y eventos especiales.

Visualizando las oportunidades existentes hoy en el continente asiático, Emasa identifica en su afiliación a esta Cámara de Comercio una buena oportunidad de aumentar sus contactos en esta región gracias al soporte comercial que ofrece a sus asociados.

Emasa se incorpora aCámara Chileno-India de Comercio

Dirección y coordinación: Departamento de Marketing Corporativo de Emasa.

Fotografías:Archivo Robert Bosch y Emasa, Revista institucional de Emasa, Equipos y Maquinaria S.A.

Emasa News N° 37 – noviembre de 2010

Redacción periodística y diseño:Conexiones Ltda.