ElseneE Elsene E n innIxellesIIxellesxfeolles€¦ · Internet.Tous les moyens modernes ou...

I N F OI x e l l e s E l s e n e1

Périodique mensuel d’informations de la Commune d’IxellesMaandelijks informatiebladvan de Gemeente Elsene

Hôtel communal/Gemeentehuischaussée d’Ixelles 168 ElsensesteenwegBruxelles 1050 Brussel

Les Ixellois au cœur du renouveau politique

Informer pour agirC’est cette proximité entre les Ixellois etleurs représentants qui traverse le projetglobal de la nouvelle majorité. "Chaqueprojet, chaque décision, doit être empreintede cette volonté de rencontrer les habitants",assure le Bourgmestre.Mais il ne suffit pas de le dire, il faut que laparticipation citoyenne soit concrète. LeBourgmestre en veut pour preuve la volon-té d’informer la population. Car, dit-il, cen’est qu’en étant informés que les Ixelloispourront vraiment être acteurs dans leurcommune. C’est possible grâce au nouveaujournal communal, mais aussi grâce au siteInternet.Tous les moyens modernes ou tra-ditionnels seront et sont déjà utilisés. Lesvoies officielles, comme les commissionsde concertation par exemple, existent maisil y a aussi toutes les moyens officieux derencontre. "Nous pouvons réunir la popula-tion autour d’un projet précis pour savoir cequ’elle en pense. Nous voulons créer des mai-sons de quartier avec des services décentrali-sés pour que le dialogue avec le citoyen soitplus facile. Nous devons renouer les liens avecles associations de quartier, les habitantspour que la confiance, perdue parfois, renais-se à nouveau. Il faut, dans certains cas com-me dans le quartier de Matongé, s’expliquer,se comprendre, pour que la vie redeviennenormale", souligne Willy Decourty.

Solidaire avant toutCe changement de mentalité implique derencontrer plus précisément les préoccupa-tions des habitants. C’est ainsi que la majori-té veut mettre l’accent sur l’emploi et l’inser-tion sociale.La forme concrète réside dans lacréation d’un échevinat de l’emploi. "Nousavons la volonté d’être des leviers dans ce domaine, de créer nous-mêmes des emploismais aussi de mettre en présence les différentsacteurs concernés. Un de nos objectifs: la créa-tion d'une maison de l'emploi".La proximité ne se décline pas seulemententre les responsables politiques et la po-pulation, elle doit aussi exister au sein de lapopulation ixelloise, et c’est maintenantpossible grâce à l’échevinat de la solidari-té. "L’idée est de créer une maison de la soli-darité. Chaque citoyen y trouvera une écou-

te: le jeune, mais aussi la personne âgée, lechômeur ou le parent d’élève. Ce sera un lieud’orientation. Il y en a assez de ces files à unguichet qui n’est jamais le bon." Willy Decourty voit dans ce lieu, un endroit derencontre entre les populations d’âge, deculture ou d’origine différents.Mieux associer les parents d’élèves et lesenseignants aux événements de la com-mune ou rapprocher les mamans en diffi-cultés sont d’autres exemples de la mêmevolonté de changer les mentalités.

Pour un meilleur cadre de vieEtre proche des Ixellois, c’est aussi les écou-ter dans leurs problèmes quotidiens de mo-bilité. "Nous pouvons travailler avec la STIBpour mieux dessiner les parcours ou pouraugmenter la sécurité aux arrêts.Nous devonségalement orienter notre approche envers lescommerçants ou les riverains. Il faut peut-êtrepenser à réglementer autrement les horaireset les aires de livraison et devenir répressif s’ille faut. Nous envisageons aussi de passer desconventions avec les propriétaires de par-kings, de grandes surfaces notamment, pourque les riverains puissent y garer leur voiture.Ils seraient surveillés, cela créerait égalementdes emplois", explique le Bourgmestre.La participation des citoyens est aussi aucœur des grands travaux de la commune.

Etre à l’écoute de ceux qui attendent avecimpatience ou qui s’inquiètent de la réno-vation de la place Flagey. "Nous voulons être associés à la gestion du futur centre culturel et commercial dans l’INR. Nous vou-lons être un acteur dynamique de ce centre",assure Willy Decourty.

La prévention par la proximitéEnfin, la proximité, c’est aussi celle des for-ces de l’ordre. "Nous devons passer de 250 à300 policiers pour permettre d’être prochedes Ixellois, d’être sur le terrain et de réaliserun travail de prévention. Dans le cadre de lafusion des polices, j’ai obtenu la garantie quenos agents resteraient sur notre commune.Nous ne manquerons pas de faire pressionpour que notre effectif soit revu à la hausse."Selon Willy Decourty, ce changement d’or-ganisation va de pair avec un changementde mentalité. La prévention doit faire par-tie des priorités. "Il faut plus d'agents dansles quartiers. Des policiers qui connaissent lapopulation, qui dialoguent avec elle pouranticiper ses problèmes. La répression seulene règle rien en profondeur. Mais on ne peutcependant l'exclure de manière absolue",conclut le Bourgmestre avec confiance.

W.M.

Nederl. tekst, zie pagina 12

La volonté d’être à l’écoute des Ixellois, d’aller vers les habitants, d’être proche de la population, c’est ce qui caractérise la mentalité de lanouvelle majorité ECOLO-PS-API/PSC à la tête de la commune. "Il s’agit de faire participer les Ixellois à la vie communale. Même si le conseilcommunal les représente, ce n’est pas assez. Les habitants ne peuvent pas se contenter des communications classiques et officielles durant six ans,d'une élection à l'autre. Nous voulons une coopération active avec tous et c’est pour cela que nous voulons aller vers eux", explique Willy Decourty,Bourgmestre de la commune.

Informer pour mieux participer:le XXIe siècle est là

Vous tenez en mains la première publicationdistribuée à toute la population ixelloise aunom de la nouvelle majorité. "Info Ixelles" estun nouveau périodique qui aura, dès septem-bre prochain, un rythme de parution mensuel.Il aura pour souci de vous tenir informés desactivités se déroulant sur le territoirecommunal. Il sera ainsi le complément dutrimestriel "Ixelles, notre commune" qui, àpartir de la mi-septembre, abordera la vie ixelloise d'une manière bien différente de cellequi avait été adoptée par le Collège précédent.Le nouveau Collège entend en effet faire dupériodique "Ixelles, notre commune" un magazine qui, partant de dossiersthématiques, rendra compte, de façon pluséclairante que par le passé, de la politique collégiale désormais menée à Ixelles.

"Info Ixelles" et "Ixelles, notre commune" neseront pas les seuls supports imprimés dont lenouveau Collège se servira pour donner corpsà un véritable processus d'information et deconcertation active avec l'ensemble deshabitants et des acteurs concernés par tout cequi touche au cadre de vie et à la qualité de vi-vre au sein de la Commune. Ainsi, des dépliantset brochures à diffusion plus ciblée rendrontcompte des actions menées par différents services ou opérateurs de la Commune: écolescommunales, piscine, musées, associations dejeunesse, culturelles, sportives ou sociales,commerçants. Est également prévue laparution de dépliants lors de grands chantiers,de grandes actions dans certains quartiers, etce, pour autant que le Service d'Information aitété mis en mesure de le faire bien entendu...

Comme vous pouvez le constater, l'informationécrite se fera à la fois plus dense et plusdéployée que par le passé. Là ne s'arrêteronttoutefois pas les efforts du Collège et des agentsde l'administration communale pour faire entrerIxelles de plain-pied dans le 21ème siècle enmatière de communication et de transmissiond'informations devant permettre d'établir à terme un véritable échange avec vous.

Ainsi, Ixelles est appelé à devenir la Communela plus "branchée" dans le domaine de la com-munication par le truchement du réseau informatique. A cet égard, différentes initiativesont déjà été prises, mais nous nous réservonsle plaisir de vous en parler quand elles serontentièrement finalisées. Nous ne résistonscependant à la tentation de vous inviter àcomposer l'adresse "www.ixelles.be" pour ydécouvrir toutes les modifications qui ont déjàété apportées à un site qui devrait subir un sérieux lifting vers la fin de l'année...

Tous ces actions, vous le constaterez,s'inscrivent dans un projet politique qui a pourambition de contribuer, tant que faire se peut,au redéploiement de ce droit fondamentalqu'est celui de disposer pour tout un chacunde sa pleine opinion. Nous vous souhaitonsbonne lecture et attendons vos réactions...

Jean-Pierre Brouhon,Echevin de l'Information

nn 111n n Juli-augustus 2001

Els

ene

Els

ene

IxellesIxellesIxellesIxellesinfoinfoinfoEls

ene

Els

ene

IxellesIxelles juillet - août 2001

Faites connaissance avec le nouveau Collège des Bourgmestre et Echevins

Maak kennis met het nieuwe Collegevan Burgemeester en Schepenen

Willy Decourty

Bourgmestre - Burgemeester

Police, Population, Etat civil, Cultes et Solidarité

Politie, Bevolking, Burgerlijke Stand,

Erediensten en Solidariteit

_ 02 515 61 00 - t [email protected]

Pourquoi et depuis combien de temps faites-vous de la politique?Waarom en sinds wanneer doet U aan politiek?

Je fais de la politique depuis mes études àl’ULB, en 1964, où je me suis engagé dans lesassociations estudiantines. J’ai adhéré au Partisocialiste en 1967, convaincu que cette forma-tion politique représentait le mieux les valeursque je voulais défendre: la liberté, l’égalité et lajustice sociale. Cette orientation est condition-née aussi par mes origines: je suis né dans unefamille d’ouvriers mineurs du Borinage et, parconséquent, j’ai été sensibilisé aux combatsque les travailleurs ont dû mener pour conqué-rir des droits et améliorer leurs conditions detravail et de vie.Cette motivation est toujours la

mienne et elle est alimentée par l’intérêt que jeporte aux gens ainsi qu’à leurs problèmes.Ik doe aan politiek sedert mijn studies aan deU.L.B., in 1964, wanneer ik studentenverenigin-gen binnengetreden ben. Ik werd lid van de P.S.in 1967. Ik was ervan overtuigd dat deze Partijvoor de waarden die ik wilde verdedigen hetbest instond: vrijheid, gelijkheid en socialerechtvaardigheid. Aan die keuze lagen ookmijn familieafkomsten ten grondslag: ik werdin een mijnwerkersfamilie van de Borinage geboren en ik werd vanzelfsprekend gevoeligvoor de strijd van de arbeiders om hun rechtente veroveren en hun werken levensconditieste verbeteren. Deze motivatie in nu nog de mij-ne en ze word gevoed door mijn bezorgdheidvoor mensen en hun problemen.

Quelle est votre formation et quelle est votre expérience professionnelle?Welke zijn uw opleiding en uw beroepservaring?

Je suis licencié en journalisme et communica-tion sociale de l’ULB.J’ai exercé la profession dejournaliste pendant plusieurs années au jour-

nal Le Peuple. Les difficultés rencontrées par lapresse socialiste m’ont amené à me reconvertirchez Philips, tout d’abord, comme attaché depresse au cabinet du secrétaire d’Etat à la Réforme des Institutions ensuite, pour plonger,enfin, dans la politique active et professionnel-le comme secrétaire fédéral du PS.Echevin à Ixelles depuis 1989, député bruxel-lois depuis 1995, je me suis intéressé notam-ment aux problèmes relatifs à l’aménagementdu territoire, aux travaux publics, au logement,au rapprochement des populations, à la santéet à la lutte contre l’extrême droite…Ik ben licenciaat in journalistiek en socialecommunicatie van de U.L.B. Ik was jaren langberoepsjournalist voor de krant “Le Peuple”.De moeilijkheden die de socialistische perskende brachten me tot een omschakeling bijPhilips. Later werd ik persattaché in het Kabi-net van de Staatssecretaris voor de Hervor-ming van de Staatsinstellingen en tenslottewerd ik een actieve en beroepspoliticus, als fe-derale secretaris van de P.S.Ik werd Schepen in Elsene in 1989 en Brussel-se Afgevaardigde sinds 1995: ik interesseerdeme, onder andere, voor ruimtelijke ordening,openbare werken, huisvesting, samenlevingtussen verschillende bevolkingsgroepen,volks-gezondheid en ik nam deel in de strijd tegenextreem rechts...

Pourquoi aimez-vous Ixelles? Quels en sont les atouts et les faiblesses?Waarom houdt U van Elsene? Welke zijn de ster-ke en de zwakkere punten in onze Gemeente?

J’habite Ixelles depuis l’âge de deux ans et jem’y suis toujours senti bien. C’est une com-mune qui allie à la fois la diversité et la convi-vialité. Dans chaque quartier, on y trouve desactivités économiques et commerciales. DuCimetière d’Ixelles à la Porte de Namur et du

Luxembourg à Ten Bosch, le commerce ainsique le secteur Horeca sont fortement repré-sentés. Les restaurants sont nombreux, variéset souvent de qualité. La population est large-ment multiculturelle, sans véritable problèmede cohabitation et sans ghetto. Les activitésculturelles sont multiples… Tout cela consti-tue une réelle richesse pour la Commune, à lafois attrayante et accueillante. Mais cela en-traîne des difficultés plus particulièrement surle plan de la gestion du trafic et des station-nements, d’autant plus que le territoire com-munal est traversé par des artères de pénétra-tion qui transforment certaines voiries enitinéraires de délestage. C’est une des faibles-ses auxquelles il faut s’attaquer.Ik woon in Elsene sinds ik twee jaar oud wasen voelde me hier altijd thuis. Elsene is eenGemeente waar men tegelijkertijd diversiteiten gezelligheid vindt. In iedere wijk bestaan ereconomische en handelsactviteiten. Van deBegraafplaats tot de Naamse Poort en van hetLuxemburgplein tot Tenbosch zijn handel enHORECA zeer aanwezig. Er zijn veel restau-rants, de keuken is zeer gevarieerd en dikwijlsvan hoge kwaliteit. De bevolking is zeer multi-cultureel, zonder zware samenlevingsproble-men noch ghetto’s. Culturele activiteiten zijntalrijk...Dat is een ware rijkdom voor onze Gemeente en maakt ze aantrekkelijk en gezel-lig. Maar er ontstaan moeilijkheden: hoe kanmen wegverkeer en parking beheren? Onsgrondgebied wordt door binnendringendebanen doorgekruist, die bepaalde straten totontlastingswegen maken. Dit is een zwakkepunt: men zal moeten ingrijpen...

Quelle tenue adoptez-vous pour dormir?Welke nachtkledij trekt U aan?

Je suis nu comme un ver!Ik slaap poedelnaakt!

Willy Decourty (PS)rue Franz Merjaystraat, 22

Jean-François VAES (Ecolo)rue Emile Banningstraat 81

Quatre femmes et cinq hommes ont été élus par le Conseil communal du 23 janvier 2001 pour devenir les membres du nouveau Collège des Bourgmestre etEchevins, l’organe exécutif de la Commune. Qui sont celles et ceux qui assurent pour les 6 années à venir la gestion quotidienne de la Commune? Nous leuravons posé quatre questions sur leur formation et leur expérience, sur ce qu’ils considèrent être les atouts et les faiblesses d’Ixelles et... sur leur tenue nocturne...

Vier vrouwen en vijf mannen werden op 23 januari 2001 door de Gemeenteraad gekozen om lid te worden van het nieuwe College van Burgemeester enSchepenen, de executieve van de Gemeente. Wie zijn de dames en de heren die voor de toekomende zes jaren het alledaags beheer van de Gemeente zullenuitoefenen? We hebben hun vier vragen gesteld over hun opleiding en hun ervaring, over wat ze als de sterke en de zwakkere punten van Elsene beschouwen,en... over hun nachtkleding...

Vos représentant(e)s à Ixelles • Uw vertegenwoordig(st)ers te Elsene

Si le Collège est l’organe exécutif d’une Commune, le Conseil communal en est le législatif. Composé de 41 conseillers élus tous les six ans au suffrage universel, le Conseil se réunit en moyenne une fois par mois et vote, en séance publique,les décisions qui touchent à la vie civile et politique locale. En voici la composition détaillée, n’hésitez à les contacter...

Het College is de executieve van een Gemeente maar de Gemeenteraad is de “wetgevende” macht. Ze bestaat uit 41 leden, die om de zes jaar gekozen worden, volgens het principe van algemeen kiesrecht. Gemiddeld komt de Raad één keer per maand samen en stemt ze, in openbare zitting, over beslissingen die het burgerlijke en politieke leven op lokaal gebied betreffen Hier vindt U de samenstelling van de Raad: aarzel niet om met de leden contact te nemen...

Les séances du Conseil communal sont publiques: les deux prochaines séances auront lieu les 6 et 20 septembre 2001.De zittingen van de Gemeenteraad zijn toegankelijk aan het publiek:de twee volgende zittingen zullen op 6 en 20 september 2001 plaatshebben.

Le/h

et C

oll

ège

3I N

JEAN-FRANÇOIS VAES

Echevin de l’Urbanisme, de la Mobilité,

de l’Environnement, du Patrimoine et

de la Régie foncière

Schepen van Stedenbouw, Mobiliteit,

Leefmilieu, Patrimonium en Grondregie



Depuis longtemps il me semble! Concrète-ment, disons depuis 1976, lorsque je me suisengagé fermement avec le Groupe deRecherche et d’Action de Cyclistes Quotidiensen gestation pour défendre et promouvoir l’usage du vélo comme mode de déplace-ment urbain. Pour l’anecdote et dans ce cadre,ma première réunion de négociation avec unresponsable politique fut avec le Ministre PaulVan den Boeynants. Plus formellement, monparcours politique a été le suivant: conseillercommunal à Ixelles de 82 à 85, sénateur Ecolopour Bruxelles de 85 à 95 et, après 5 ans deretour comme fonctionnaire à la Région deBruxelles-Capitale, j’assume, depuis le 23 jan-vier 2001, à ma grande surprise, ma nouvelleresponsabilité d’échevin... C’est tuant, mais jene compte pas en mourir.Sinds vrij lang, me dunkt! Concreet, laten wezeggen sinds 1976: toen engageerde ik mijernstig in de GRACQ (Groupe de Recherche etd’Action de Cyclistes Quotidiens= Onderzoek- enActiegroep van Dagelijkse Fietsers), die in vor-ming was om de fiets als verplaatsingsmiddelin de steden te verdedigen en te promoveren.Een verhaaltje: mijn eerste onderhandelingmet een politicus gebeurde met Minister PaulVanden Boeynants.Meer formeel liep mijn politieke baan alsvolgt: ik was Gemeenteraadslid in Elsene van82 tot 85, ECOLO Senator voor Brussel van 85tot 95 en, na vijf jaar terug actief zijn geweestals ambtenaar in het Brusselse HoofdstedelijkGewest, werd ik, op 23 Januari 2001, tot mijngrote verbazing, als Schepen gekozen. Het isweliswaar dodelijk vermoeiend, maar ik wenser niet aan te sterven.


Je le reconnais, ma vocation première étaitcelle de chercheur universitaire, ce que j’ai faitde 67 à 74 (Docteur en droit en 62, Licence enéconomie en 63 et Master en urbanisme etplanification aux USA en 66). Suite à un “conflitde génération”, j’ai été viré en 74 de l’Universi-té, en pleine thèse de doctorat (sur les espacesurbains non bâtis). Puis, après 6 mois de chô-mage, j’ai travaillé comme conseiller à l’Eche-vinat de l’Urbanisme de l’Agglomération deBruxelles pendant 11 ans pour, finalement, melancer en politique comme expliqué plushaut.Cela étant dit, la profession d’urbaniste est unmétier passionnant, car la ville est complexe eten mouvement permanent... et assurer laresponsabilité de son développement durableavec et pour tous ceux qui l’habitent est au-jourd’hui défi que je découvre concrètement.

Ik moet het bekennen: mijn eerste roepingwas die van een universitair wetenschappelij-ke onderzoeker. Dat was ik tussen 67 en 74(Doctor in de rechten in 62, licenciaat in eco-nomie in 63 en Master in stedenbouw en pla-nificatie in de V.S. in 66). Ingevolge een “gene-ratieconflict” werd ik in 74 uit de Universiteit“buitengegooid”, toen ik bezig was met hetschrijven van mijn thesis over niet bebouwdestedenruimten! Vervolgens, na zes maandenwerkloosheid, heb ik elf jaren lang als raadge-ver bij het Schepenambt van Stedenbouw inde Brusselse Agglomeratie gewerkt. Eindelijktrad ik het politieke leven binnen zoals ik pas zei.Wel nu, urbanist zijn is een boeiend beroep,omdat de stad iets ingewikkelds is, iets dat altijdverandert....Verantwoordelijk zijn voor de ont-wikkeling van een stad, met en in voordeel vanal degenen die in die stad wonen, is heden-daags een uitdaging die ik concreet ontdek.

Pourquoi aimez-vous Ixelles? Quels sont ses atouts et ses faiblesses?Waarom houdt U van Elsene? Welke zijn de ster-ke en de zwakkere punten in onze Gemeente?

Je m’y suis établi, avec mes quatre enfants en1974, en achetant une vieille maison à rénoverdans le quartier de la Petite Suisse. Ce fut unchoix de vivre en ville, pas loin du boulot, avecespoir que mes enfants puissent y apprendre àse débrouiller tout seul, car proches de tout,et d’expérimenter le melting-pot de la mixitéurbaine.Je crois qu’on s’attache en fait inévitablementau lieu où on s’est établi et où on essaye de fai-re son trou tout en s’intéressant à son environ-nement. Né à Etterbeek, mon territoire de réfé-rence est dès lors devenu Ixelles.Dans la commune, le site des étangs m’a tou-jours fasciné. Probablement parce que monmeilleur copain d’enfance habitait rue GénéralDe Gaulle où j’allais souvent. Ce n’est que plus

tard, et à vélo, que j’ai perçu dans ma chair la ri-gueur de la pente de la chaussée d’Ixelles, la vé-ritable épine dorsale de la commune. Je rêvesouvent d’un petit plus pour la vie locale:rencontrer au détour des rues et des places desartistes et des musiciens de rue.Ik heb me hier gevestigd, met mijn vier kinde-ren, in 1974, en heb in de “Klein Zwitserland”wijk een huis gekocht, dat gerenoveerd moestworden. Het was werkelijk een keuze in stad tekomen wonen,dicht bij mijn werk (met de hoopdat mijn kinderen zich zouden weten te redden,omdat alles bij de hand ligt), en de melting potvan de stadsgemengdheid te beproeven. Ikdenk dat een mens zich onvermijdelijk gebon-den voelt aan de plaats waar hij zich gevestigdheeft en waar hij tracht zich een plekje te vero-veren door zich met zijn leefmilieu te bemoei-en. Hoewel ik in Etterbeek ben geboren is mijnverwijzing grondgebied Elsene geworden.In onze Gemeente hebben de vijvers mij altijdgefascineerd, misschien omdat mijn bestevriend, tijdens mijn jeugd, in de Generaal deGaullelaan woonde en omdat ik er vaak naartoeging. Alléén later voelde ik, op mijn fiets, tot inmijn vlees, hoe hard de helling van de Elsense-steenweg kan zijn, die baan die de ware rug-gengraat van onze Gemeente is. Ik droom vaakvan een kleine “plus”voor het locale leven: waarde wandeling ons brengt, straatkunstenaars enmusici te mogen ontmoeten


Mon dieu... cela dépend des jours, de l’hu-meur, de l’herbe tendre et de l’endroit où ondort. Dans un refuge de montagne, c’est engénéral un gros training; en été et en vacance,en fait c’est n’importe quoi. Et au cœur de l’hiver, lorsque je me couche vers 1 heure dumatin, c’est mon vieux pyjama.Wel ja... dat hangt af van de dag, hoe ik gezindben, hoe zacht het gras eruit ziet en waar ik

slaap. In een bergenschuilplaats is het meestaleen dikke training; in de zomer en tijdens devakantie komt alles te pas. In de kern van dewinter, wanneer ik om één uur ‘s nachts naarbed ga, verkies ik mijn oude pijama....

Olivier Degryse

Echevin de la Propreté publique, de la Jeunesse,

de la Famille et des Relations intergénérationnelles

Schepen van Openbare Reinheid, Jeugd, Gezin en

Intergenerationele Verhoudingen



De nombreux engagements associatifs no-tamment dans les secteurs de la formation etde la santé ainsi que l’observation de l’espacepublic et de sa dégradation m’ont amené à lafin des années 80 à me présenter aux élec-tions communales à Ixelles.Depuis lors, après quelques années dans un ca-binet ministériel et quelques autres au Centrepour l’Egalité des Chances et Lutte contre le Ra-cisme mon engagement pour Ixelles n'a faitque se confirmer jusqu’à cette responsabilitéd’Echevin.Ik engageerde mij in talrijke verenigingen, on-der andere in de sector van opleiding en ge-zondheid. Door mijn aandacht op de openba-re ruimte en haar langzame beschadiging tevestigen werd ik ertoe geleden, in het eindevan de jaren tachtig, als kandidaat voor de Gemeenteverkiezingen op te treden. Na eenpaar jaren doorgebracht te hebben in een mi-nisterieel kabinet en een paar andere in hetCentrum voor Gelijkheid van Kansen en voorRacismebestrijding werd mijn engagementvoor Elsene elke dag sterker tot ik als Schepengekozen werd.

Olivier Degryse (API/PSC)chaussée de Boondael, 359

Boondaalsesteenweg

Sylvie Foucart (Ecolo)rue Saint-Georges, 73Sint-Jorisstraat

Pierre Lardot (PS)rue Van Elewyckstraat, 30

Françoise Picqué (Ecolo)rue Fernand Neuraystraat, 11

Jean-Pierre Brouhon (Ecolo)avenue Emile

de Becolaan, 116

Anne De Buyst (PS)square des Latins, 47Latijnensquare

Julie de Groote (API/PSC)rue Georges

Lorandstraat, 18

Anne Herscovici (Ecolo)place Albert Leemansplein, 5

Présidente du CPASOCMW-voorzitster

de gauche à droite /van links naar rechts:Olivier Degryse, Anne de Buyst, Jean-Pierre Brouhon, Anne Herscovici (Présidente du CPAS/OCMW-voorzitster),

Willy Decourty, Sylvie Foucart, Jean-François Vaes, Julie de Groote, Pierre Lardot, Françoise Picqué et/en Jan Goovaerts (Secrétaire communal/Gemeentesecretaris).


Après une formation en philosophie à l’ULB eten théologie à l’Institut d’Etude Théologique,j’ai enseigné pendant 10 ans dans l’enseigne-ment secondaire général et technique. AuCentre pour l’égalité des chances, je me suisoccupé des questions de décrochage scolaire.Na een opleiding aan filosofie in de ULB en intheologie in het Instituut voor Theologische Studies ben ik tien jaar in het algemeen entechnisch secundair onderwijs leraar geweest.Op het Centrum voor Gelijkheid van Kansenhield ik me bezig met schoolafhaken.


Fils et petit-fils d’Ixellois, j’ai bien tenté dem’installer au début de mon mariage dansune autre commune de Bruxelles. Rien n’y fit.L’ambiance, la vitalité culturelle et commercia-le, la beauté de nombreux quartiers m’ontrappelé à Ixelles. Certes tout n’y est pas par-fait… C’est sans doute ce constat qui m’aamené à la Politique.Hoewel zoon en kleinzoon van Elsenaars hebik in het begin van mijn huwelijk getracht mein een andere Brusselse Gemeente te vesti-gen. Het diende tot niets. De gezelligheid, delevendigheid van cultuur en handel, de prachtvan talrijke wijken riepen mij naar Elsene te-rug. Alles is er niet perfect, dat geef ik toe... Hetis misschien daarom dat ik met politiek be-gonnen ben.

Sylvie Foucart

Echevine de l’Instruction publique,

de la petite Enfance et de la Culture

Schepen van Openbaar Onderwijs,

Kleine Kinderjaren en Cultuur



Je milite depuis... 25 ans , à gauche, et dans di-vers mouvements ou associations avec les-quels je conserve des attaches – 12 ans auConseil communal d’XL– 10 ans de vie parle-mentaire. Je n’adopte pas un discours ou unepratique différente en campagne électorale etdans l’exercice d’un mandat politique. Parconséquent, j’ai déjà répondu très largementaux 3 premières questions dans la présentationde ma candidature. J’en fais donc la synthèse.Je n’ai jamais conçu un mandat politiquecomme une fin en soi. Je crois au débat d’idées, à l’action de terrain, au travail collectifpour garantir à chacun l’égalité des droits, ycompris celui de la différence, pour assurer laliberté et la solidarité, pour construire unequalité de vie dans notre ville, dans notrecommune.Sedert 25 jaar ben ik een militante in vers-cheidene linkse bewegingen en verenigingenwaarmee ik nu nog verbindingen heb. Twaalfjaar lang was ik Gemeenteraadslid en tien jaar

Parlementslid. Ik spreek of handel niet op éénwijze tijdens de verkiezingperiode en op eenandere als ik mijn mandaat uitvoer. Ik heb deeerste drie vragen reeds beantwoord toen ik mijn kandidatuur voorstelde. Ik wens dussamen te vatten. Ik heb nooit een politieke opdracht als een doel per se beschouwd.Ik geloof in het ideeëndebat, in de samenwer-king om aan iedereen gelijkheid van rechtente garanderen (waaronder het onderscheids-recht), om vrijheid en solidariteit te verster-ken, om een levenskwaliteit in onze stad, inonze Gemeente op te bouwen.


Je suis licenciée en droit (ULB) et avocate auBarreau de Bruxelles depuis 1981. Ce métier(qui est souvent synonyme de passion com-me la politique) a été et reste mon lien le plusdirect avec la réalité sociale; il nourrit une ré-flexion politique et éthique: qui contestera au-jourd’hui que la justice est un indicateur es-sentiel de la démocratie ? Il m’a permis decollaborer avec des intervenants tels que lesservices de première ligne et les services spé-cialisés, des administrations publiques, les en-seignants, les polices, parquets et assistants deprévention, les services d’Aide à la jeunesse,PMS, CPAS, ...Etre avocate est donc un engagement, uneforme de militance. Depuis toujours, garder unlien fort avec cette pratique m’a donc paru in-dispensable, y compris pour remplir un man-dat politique.J’insiste sur le fait que j’eusse nettement pré-féré exercer la profession d’avocate dans unsystème apparenté à la fonction publique (cf. Canada ou Pays-Bas) par choix mais c’estun autre débat. Aujourd’hui, la charge (au sensle plus concret du terme) scabinale est telleque je ne peux plus pratiquer. Et c’est parfoisun déchirement intime.Ik ben licentiate in de rechten (ULB) en advo-cate bij de Balie van Brussel sinds 1981. Dit be-roep (zeer vaak synoniem van hartstocht,zoals politiek) was en blijft mijn meest directeverbinding met de sociale realiteit, omdat heteen politieke en ethische overdenking op-wekt: wie zou er vandaag aan twijfelen dat dejustitie een onontbeerlijke aanwijzer is voordemocratie? Mijn beroep heeft me de moge-

lijkheid gegeven samen met talrijke interve-niënten te werken, zoals eerste linië en gespe-cialiseerde diensten, administraties, leraars,politiekorpsen, parketten en preventieassis-tenten, diensten voor jeugdbescherming, MPScentra, OCMW enz....Advocate zijn is dus een engagement, eenvorm van strijd. Een sterke verbinding houdenmet deze praktijk is mij altijd onontbeerlijkgebleken, ook om een politiek mandaat tevervullen.Ik wens er de nadruk op te leggen dat ik veelliever mijn beroep als advocate in een sys-teem zou uitoefenen dat aan het overheids-apparaat verwant ware, zoals het in Canada ofin Nederland gebeurt: zo is mijn keuze, maardat is een ander debat.Vandaag zijn de lasten van een Schepenambtzo zwaar (concreet gesproken) dat ik als advo-cate niet meer kan optreden, en dit is somseen innerlijke verscheuring.

Pourquoi aimez-vous Ixelles? Quels sont ses atouts et ses faiblesses?Waarom houdt U van Elsene? Welke zijn de sterke en de zwakkere punten in onze Gemeente?

Je veux d’abord préciser que je suis très atta-chée aux valeurs universelles et que la notionde territoire, en l’occurrence celui d’une com-mune, s’inscrit dans cette perspective. Celaétant dit, Ixelles est "Ma Commune": j’y suis née,j’y habite depuis lors, j’y ai étudié, j’y ai travaillé,milité, accouché, élevé mes enfants qui à leurtour, etc. J’aime XL profondément "ses atouts etses faiblesses" : le vieux, le neuf, le beau, le laid,le blanc, le noir... Au delà de cet attachement "primaire" la commune est un combat: elle estcompétente en de nombreuses matières quiinterviennent, chacune, dans notre vie quoti-dienne: logement, mobilité, enseignement,emploi, culture, commerce, police,...C’est un lieu où l’on peut organiser la participa-tion des habitants, de tous les habitants, danstous les quartiers. La transparence et le contrôledes décisions prises ou à prendre en consé-quence est une exigence prioritaire pour faire vi-vre la démocratie et anéantir l’extrême-droite.C’est un défi.C’est celui qu’au sein d’une nouvel-le majorité, je veux relever à Ixelles. Je crois pourrésumer que son atout est le formidable poten-tiel (multi)culturel, source de solidarité. Sa fai-blesse est de n’avoir précisément pas été recon-nue, donc gérée, dans cette optique.

Ik wens het eerst en vooral duidelijk te makendat ik van universele waarden zeer veel houd,en dat het begrip van grondgebied, met name,van Gemeente, in dit opzicht overwogen moetworden. Dat gezegd, Elsene is “mijn Gemeente“:ik werd er geboren, ik ben er altijd blijven wonen, ik heb er gestudeerd, ik heb er gewerkt,gemiliteerd, mijn kinderen zijn hier geboren enik heb ze hier opgevoed,...en later zullen zij, ophun beurt.... Ik hou van alles in Elsene, het posi-tieve en het negatieve: het oude en het nieuwe,het mooie en het lelijke, het wit en hetzwart....Verder dan deze “elementaire” gehecht-heid is de Gemeente voor mij een strijd omdatze bevoegdheden in meerdere vakken heeftwaarvan allen in ons dagelijkse leven belangrijkzijn: huisvesting, mobiliteit, onderwijs, tewerks-telling, cultuur, handel, politie,....De Gemeente is een ruimte waar men de deel-neming van de inwoners op touw kan zetten,van al de inwoners, in al de wijken. Doorzichtig-heid en controle over de beslissingen die geno-men werden of nog moeten worden zijn der-halve een fundamentele eis om democratie tedoen leven en extreem rechts te vernietigen.Ditis de uitdaging die ik binnen de nieuwe meer-derheid te Elsene wens aan te nemen. Om allessamen te vatten denk ik dat het sterke punt vande Gemeente haar geweldig (multi)cultureelvermogen is, waaruit solidariteit ontstaat. Dezwakte waaraan Elsene leed is dat ze niet in datopzicht noch herkend noch bestuurd werd.


Je perçois mal l’humour de la question. Peut-être parce que, trop souvent, cette intrusiondans l’intimité des personnes s’adresse auxfemmes et non aux hommes. Et qu’encore plussouvent, on prête aux premières un défautd’humour ou d’humeur quand elles renâclent àrire ou à répondre... Alors, sur le mode humoris-tique (info ou intox), je répondrai quand même,comme le fit Marylin Monroe interrogée sur satenue de nuit : "une goutte de Chanel N°5".Ik zie de humor van de vraag niet duidelijk.Miss-chien omdat dit binnentreden in de intimiteitvan mensen zich te vaak tot vrouwen richt, enniet tot mannen. Misschien ook omdat men ergraag vrouwen mee beschuldigdt geen humorte hebben,of van slecht humeur te zijn,wanneerzij geen zin hebben om te lachen of de vraag tebeantwoorden... Dus, humoristisch gesproken(info of intox), zal ik toch antwoorden zoals Marylin Monroe deed toen men haar dezelfdevraag stelde: “een druppel Chanel N° 5”.

Jacques De Grave (PRL/FDF)avenue Armand

Huysmanslaan, 74/4

Paul Teichmann (PRL/FDF)rue Washingtonstraat, 57

Yves de Jonghe d’Ardoye(PRL/FDF)

Rond-point de l’Etoile, 3/22Sterreplein

Robert Lambotte (PRL/FDF)avenue Général MédecinDerache, 10 GeneraalGeneesheer Derachelaan

Gabriel Dom (PRL/FDF)rue des Champs Elysées, 18d

Elyzeese Veldenstraat

Roger Lallemand (PS)rue de la Réforme, 44Hervormingsstraat

Antoinette Spaak (PRL/FDF)avenue d’Italie, 35

Italïelaan

Marie-Laure Stengers (PRL/FDF)avenue Général MédecinDerache, 33 GeneraalGeneesheer Derachelaan

Le 20 mai dernier, les élèves des écoles primaires d’Ixelles ont battu “Tambour” pour la Paix.Op 20 maart ll. hebben de leerlingen van het Elsense Basisonderwijs op de “Trommel voor de Vrede” geslagen.

Ixelles a (enfin) promu Tyl Uelenspiegel citoyen d’honneur de la Commune, le 12 mai dernier. Op 12 mei ll. heeft Elsene (eindelijk)

Tijl Uylenspiegel tot Ereburger van de Gemeente bevorderd.

Le C

on

seil

/ d

e R

aad

Pierre Lardot

Echevin des Travaux publics, de l’Emploi

et de l’Insertion sociale

Schepen van Openbare Werken,Tewerkstelling

en Sociale Integratie



Je suis né dans une famille où le débat poli-tique était intense: Algérie, Congo,…sanscompter les aléas intérieurs, guerre scolaire etautres. Mon entrée en 7ème préparatoire à l’a-thénée de Morlanwelz sera inaugurée par lagrande grève de 1960, mon entrée à l’univer-sité par mai 1968…Plutôt marqué jusqu’alorspar un engagement fédéraliste européen,j’adhère au PS en 1974, période marquée parles réformes institutionnelles et le débat sur lerôle des pouvoirs publics dans l’économie.Faire de la politique est pour moi avant toutparticiper à la vie de la cité et une sorte de de-voir de vigilance dans le cadre de la défensede mes idéaux de liberté, d’égalité et de soli-darité entre les hommes.Ik werd in een familie geboren waar het politie-ke debat hevig was: Algerije, Congo,...en ookbinnenlandse “toevallen” zoals de schoolkwes-tie en dergelijke. Toen ik in de zevende klasvoorbereiding geraakte, in het Atheneum vanMorlanwelz, begonnen de grote stakingen van1960 en toen ik de Universiteit binnentradkwam mei 68... In het begin was ik nogal Euro-pees en federalistisch gezind, maar in 1974werd ik lid van de P.S.: toen begonnen de insti-tutionele hervormingen en de debatten overde rol van de overheid in de economie. Aan politiek doen betekent voor mij eerst en vooralaan het burgerleven deel te nemen en mijnplicht aan waakzaamheid te vervullen om mijnvrijheids-, gelijkheids- en solidariteitsidealentussen de mensen te verdedigen.


Licencié en sciences politiques et licencié del’Institut d’études européennes (ULB), j’ai débu-té ma carrière professionnelle au Ministère desAffaires étrangères avant de rejoindre INBEL, leservice fédéral d’Information. En 1987, je rejoinsla Région bruxelloise et deviens inspecteur ré-gional auprès de la commune d’Ixelles, puis del’Agglomération bruxelloise. Je complète maformation par un titre d’expert comptable puispar une maîtrise en management à Solvay. Jeserai ensuite directeur de cabinet puis commis-saire du Gouvernement auprès du réseau deshôpitaux publics. J’accomplis aujourd’hui uncertain nombre de missions spécifiques dans lecadre de l’Inspection régionale.Als licenciaat in politieke wetenschappen en li-cenciaat van het Instituut voor Europese Stu-dies (ULB) begon ik mijn carrière in het Ministe-rie van Buitenlandse Zaken,en later werkte ik bijINBEL, de federale Informatiedienst. In 1987kom ik terecht in de Brusselse Regio en word ikgewestelijk inspecteur voor de Gemeente Else-ne, daarna voor de Brusselse Agglomeratie. Ikmaak mijn opleiding af door een diploma van

expert boekhouder en later door een master-ship in management in het Solvay Instituut.Daarna word ik Kabinetsdirecteur en later nogCommissaris van de Regering voor het openba-re hospitalennet. Tegenwoordig vervul ik eenzeker aantal opdrachten in het kader van de Gewestelijke Inspectie.


Ma rencontre avec Ixelles date de 1967,lorsque je rejoins l’université, rencontrediurne et nocturne. Depuis lors, commepour tant d’autres, Ixelles est resté monpoint de référence, appréciant la vie intensequi la parcourt, vie qui s’alimente de la di-versité. Commune composé de trois îlots,faiblesse peut-être, où aucun quartier neressemble vraiment à l’autre, lieu qui ac-cueille toutes les nationalités du monde,atouts certainement. Commune exposée àdes menaces: perte de qualité de vie parl’engorgement, dualisation sociale, pressionimmobilière accrue. Commune, enfin, quioffre de nombreuses possibilités d’un déve-loppement équilibré et harmonieux entreses quartiers et ses communautés.Ik maakte kennis met Elsene in 1967, toen ik aande Universiteit studeerde: het gebeurde tijdensde dag, maar ook ‘s nachts...Sinds toen is Elsenevoor mij,zoals voor vele anderen,een referentie-punt gebleven.Ik apprecieer het hevig doorstro-mend leven van onze Gemeente, een leven datzich met verschillendheid voedt. Elsene bestaatuit drie grote groepen huizen, wat misschieneen zwakte is, en geen wijk lijkt volledig op eenandere. Een ruimte die alle nationaliteiten vande wereld ontvangt, wat ongetwijfeld positief is.Een Gemeente die bedreigingen moet weers-taan: verlies aan levenskwaliteit door opstop-ping, sociale tweedeligheid, ingrijpende drukvanwege het bouwsector. Een Gemeente, tens-lotte, die talrijke mogelijkheden aanbiedt vooreen evenwichtige en harmonieuze ontwikke-ling tussen wijken en gemeenschappen.


Tout est bien entendu une question de latitude,de saisons et de circonstances. Debout ou aubureau, je m’efforce de garder une tenue dite ci-vile. Pour le reste, je choisis le plus souvent la te-nue du premier homme avant qu’il ne croquâtla pomme que, du reste, je préfère acidulée.Alles is vanzelfsprekend een kwestie vanluchtstreek, seizoen en omstandigheden. Als ikop mijn voeten sta, of op kantoor werk, doe ikmijn best om een zogezegde burgerlijke kledijop de schouders te houden. Voor de rest ver-kies ik meestal de kleding van de eerste mens,alvoor hij de appel proefde, naar mijn smaakeen zuurachtige appel als het mag.

Françoise Picqué

Echevine de la Santé, de l’Action sociale

et de la Qualité de la Vie

Schepen van Gezondheid, Sociale Actie

en Levenskwaliteit



Je pense depuis longtemps qu’il faut s’impli-quer activement si l’on veut changer les cho-ses. J’ai donc milité dans diverses associations(Ligue des Familles, associations de parents,association professionnelle) toutes impré-gnées des mêmes valeurs: solidarité, citoyen-neté responsable, égalité des chances.Lorsque, en tant que professionnelle de ter-rain, j’ai participé à l’élaboration du projet dé-fendu par Ecolo en matière de politique desanté scolaire, j’ai été séduite par la méthodeutilisée et les résultats obtenus, j’ai penséqu’en m’engageant dans ce parti-là, le chan-gement rêvé pourrait se réaliser. Quatre ansaprès, j’en suis encore plus convaincue!Ik ben er al lang van overtuigd dat men zichactief moet engageren indien men iets wenst

te veranderen. Ik heb dus in verschillende ve-renigingen actie gevoerd (De Gezinsbond, ou-ders- en beroepsverenigingen), die aller vandezelfde waarden doordrongen waren: solida-riteit, verantwoordelijke burgerschap, gelijkekansen. Toen ik mij als beroepsveldwerkstermet het uitwerken van het ECOLO project opgebied van schoolgezondheid bezighield,voelde ik mij door de toegepaste methode ende resultaten van die partij aangetrokken. Ikdacht dat ik me daar zou engageren en dat degedroomde veranderingen werkelijkheidzouden kunnen worden.Vier jaren later ben iker nog meer van overtuigd.

Quelle est votre formation et quelleest votre expérience professionnelle?Welke zijn uw opleiding en uw beroepservaring?

Médecin ULB; 20 ans de médecine scolaire,éducation et promotion de la santé.Dokter in de geneeskunde U.L.B.; twintig jaarschoolgeneeskunde, opvoeding en gezond-heidspromotie.


Ixelles en +: sa multiculturalité, l’animationpropre à la grande ville, ses vies de quartier, larichesse de son patrimoine immobilier Ixelles en -: la généralisation du parking sau-vage, ses zones d’habitat dégradé, sonmanque d’aménagements pour les cyclistes.Elsene in positief: het multiculturalisme, de levendigheid die men in alle grote stedenvindt,de levensvormen in de verschillende wij-ken, de rijkdom van het bouwpatrimonium.Elsene in negatief: de algemene verbreidingvan onregelmatig parkeren, de verloederingvan de woningzones, het ontbreken aanstadsplanning voor de fietsers.


J’ai besoin de liberté de mouvements: jupe ample pour rouler à vélo, idem pour la nuit...Ik moet vrij kunnen bewegen: brede rokkenvoor de fiets, hetzelfde voor de nacht....

Michel de Heusch (PRL/FDF)rue Simonisstraat, 34

Françoise Jottard (Libérale indépendanteLibérale onafhankelijke)rue JulietteWytsmanstraat, 38

Dominique Dufourny (PRL/FDF)Clos des Chanterelles, 4

Dooierzwammengaarde

Marinette De Cloedt (PRL/FDF)Square de Boondael, 4Boondaalsesquare

Paul Van Gossum (PRL/FDF)bld Général Jacques, 28

Generaal Jacqueslaan

Nathalie Gilson (PRL/FDF)rue des Mélèzes, 65Lariksenstraat

Guy Lambert (Ecolo)rue Anoulstraat, 12

Michel Robert (PRL/FDF)rue Darwinstraat, 54

150 élèves, 40 enseignants et une centaine d’agents communaux ont participé les 9 et 11 mai dernier à l’Opération Dring-Dringinitiée par l’asbl Pro Velo. Op 9 en 11 mei ll.hebben 150 leerlingen, 40 leraars en een hondertal leden van het Gemeentepersoneel

deel genomen aan de “Dring-Dring actie”, op initiatief van de vzw Pro Velo.

La STIB et la Commune d’Ixelles procèdent actuellement au remplacement des rails de tram ainsi que de la voirie et

des trottoirs dans l’avenue de l’Hippodrome.Infos sur le chantier: Service des Travaux: 02 515 63 64.

De MIVB en de Gemeente werken samen aan de hernieuwing van de tramrails en van de openbare weg alsook van de voetpaden

in de Renbaanlaan. Info: tel. 02 515 63 64.

Jean-Pierre Brouhon

Echevin des Finances, de l’Information et de la

Participation, de l’Imprimerie et de l’Informatique

Schepen van Financiën, Informatie, Participatie,

Informatica en Drukkerij

_ 515 61 06 - t [email protected]


J’ai pris goût à la politique et à ses combats à l’â-ge de 14/15 ans quand,successivement, l’actua-lité a braqué ses projecteurs sur la révolutioncubaine, la grande grève et ses morts en Bel-gique, l’indépendance du Congo belge et, plusencore, l’assassinat de Lumumba.C’est toutefoisà l’Université que je me suis pris de passionpour la politique et sa capacité à modifier lecours des choses, à améliorer le sort de celles etde ceux envers qui engagement a été pris. Jeme suis beaucoup impliqué alors dans ce quiétait un fabuleux bouillonnement d’idées et deprises de position. Cela me donna, par exemple,l’occasion de participer à la création du MUBEF,avec des dirigeants étudiants comme F. Martou,J. Gol, A. Szyper, A. Van den Abeele, G. Ladrière,M. Cohen, J. Bourgaux,... Ce n’est cependant quevers la fin des années 70, quand je mis fin à macarrière sportive de volleyeur, que je m’enga-geai au Parti Socialiste.Peu de temps après moninscription et le lancement, avec Ph. Degouis etN. Yerganian, d’un périodique “Ixelles Panora-ma”, je fus élu, en 1982, au Conseil communal.Dès ce moment, ce fut le coup de foudre pource genre de débat-combat politique à nul autrepareil. L’an dernier, je décidai, soutenu par ungroupe d’ami(e)s de grande qualité, de rejoind-re la liste d’ouverture d’Ecolo qui avait fait offrede constitution d’une liste alternative à la poli-tique développée par le Collège sortant. La sui-te, vous la connaissez.Ik kreeg smaak voor politiek, en voor politiekestrijd,als ik veertien of vijftien jaar oud was:toenrichtte de actualiteit haar licht op de Cubaanserevolutie, de grote stakingen, en de doden, inBelgië, de onafhankelijkheid van BelgischCongo en, nog meer, de moord op Lumumba.Het is aan de Universiteit dat er binnen mij eenhartstocht ontstond voor de politiek, ook voorde mogelijkheid die ze aanbiedt de loop der za-ken te doen veranderen en het lot te verbeterenvan degenen tegenover wie beloftes aange-gaan werden. Ik heb me dan sterk geëngageerdin wat toen een geweldig bruisen van politiekeideeën en standpunten was. Ik kreeg zo de mo-gelijkheid aan de stichting van de MUBEF deelte nemen, met studentenleiders zoals F.Martou,

J.Gol,A.Szyper,A Van den Abeele,G.Ladrière,M.Cohen, J. Bourgaux, en vele anderen... Ik werdechter lid van de P.S. alleen maar rond het eindevan de jaren 70,wanneer ik besliste een einde testellen aan mijn sportcarrière als volleybalspe-ler. Een korte tijd na mijn inschrijving en na hetlanceren van een tijdschrift “Ixelles Panorama”,met Ph. Degouis en N.Yerganian, werd ik als Ge-meenteraadslid gekozen, in 1982. Sinds toenwerd ik werkelijk gefascineerd door dit soortdebatten en politieke strijden, die met niets an-ders te vergelijken zijn.Verleden jaar besliste ik,met de steun van een groep vrienden en vrien-dinnen van hoge kwaliteit, me bij de open lijstECOLO te voegen: die lijst had een voorstel ge-maakt om een alternatieve lijst te vormen, te-gen het voormalige College dat blijkbaar geenpolitiek uitvoerde. De rest is U bekend....

Quelle est votre formation et quelle est votreexpérience professionnelle?Welke zijn uw opleiding en uw beroepservaring?

A l’Athénée, j’ai suivi la filière “latin-maths”mais,à l’ULB, ce sont les cours de la section “Pays Industrialisés” des Sciences sociales qui m’ontformé. Peu après mon dernier examen, j’ai étéengagé à l’ADEPS pour m’y occuper tout d’abord d’information et de documentation. Jedevins rapidement directeur-adjoint du Centrenational des Sports qui se trouvait à... Ixelles,à larue Général Thys. J’ai dans le même temps organisé de nombreuses et grandes manifesta-tions sportives dont plusieurs finales de Couped’Europe de Volley-Ball. En 1992, je fus appelé àdevenir un véritable professionnel des dossierscommunaux quand Charles Picqué me fit l’hon-neur de m’engager en qualité d’inspecteur desfinances communales.Depuis 1997, je suis char-gé de suivre de très près l’évolution des budgets et des comptes de la Ville de Bruxelles.C’est un métier que j’affectionne particu-lièrement.In het atheneum volgde ik latijn-wiskunde,maar aan de U.L.B. studeerde ik Sociale Weten-schappen en de cursussen van de afdeling “Ge-ïndustrialiseerde Landen” hebben voor mijnvorming gezorgd. Kort na mijn laatste examenwerd ik aangeworven door de ADEPS, om mebezig te houden met informatie en documenta-tie, in het begin tenminste. Later werd ik Ad-junct-Directeur van het Nationaal Sportcen-trum, dat zich in ... Elsene bevond, GeneraalThijsstraat. Ik heb tegelijkertijd talrijke belangrij-ke sportwedstrijden georganiseerd, waarondermeerdere finales van de Volleybal Europabeker.In 1992 werd ik ertoe geroepen een professio-neel te worden van het gemeentelijke bestuur,wanneer Charles Picqué mij de eer deed mij totInspecteur van Gemeentelijke Financiën te be-noemen. Sedert 1997 ben ik ermee belast vanzeer dicht bij de evolutie van de begrotingen envan de rekeningen van de Stad Brussel te vol-gen. Die taak doe ik bijzonder graag.


J’aime Ixelles pour sa diversité et sa mixité,pourle foisonnement de sa vie associative. Ixelles estune commune où l’art de vivre est bien connuet apprécié. Musées, théâtres, cinémas, restau-

rants, librairies, cabarets et établissements denuit sont autant de lieux d’animation et de ren-contre. Ixelles présente aussi plusieurs profils: laPorte de Namur n’a rien à voir avec la place duLuxembourg, celle du Châtelain ou celle duVieux Tilleul. Le quartier de l’Université n’attirepas le même public que la place Flagey ou quele quartier de Matongé. J’aime ce kaléidoscope,car il représente à mon sens tout ce qui fait l’at-trait d’une ville.J’aime Ixelles également pour la beauté de sesétangs et du bâtiment que je continue d’appe-ler INR. La grande faiblesse d’Ixelles réside ac-tuellement dans son (trop) grand nombre dechancres. Ceux-ci résultent du manque criantd’une politique active au cours de ces dernièresannées en matière de redéploiement écono-mique et de revitalisation du logement. Ixellespaie aujourd’hui chèrement la note de cette ca-rence du Collège précédent.Ik houd van Elsene voor haar verscheidenheiden voor haar gemengdheid, voor het gewemelvan haar associatief leven. Elsene is een Ge-meente waar levenskunst bekend en ge-waardeerd is. Musea, theaters, cinema’s, restau-rants, boekhandels, cabarets en nachtlokalenzijn levendige trefpunten.Elsene toont ook ver-schillende gezichten: de Naamse Poort heeftniets te maken met het Luxemburgplein, hetKasteleinsplein of de Oude Lindeboomsquare.De Universiteitswijk lokt niet hetzelfde publiekaan dan het Flageyplein of de Matonge wijk. Ikhoud van die caleidoscoop: daar ligt, in mijnopinie, de aantrek van een grote stad.Ik houd ook van Elsene voor de pracht van haarvijvers en van het gebouw dat ik het INR blijfnoemen. De belangrijkste zwakte van Elseneligt tegenwoordig in een groot aantal puin-hopen. Dat is het gevolg van een schreeuwendtekortkomen aan een actieve politiek, tijdensde laatste jaren, op gebied van economischeherstructurering en van heropleving van onzewoonruimtes. Heden betaalt Elsene zeer duurvoor het falen van het voormalige College.


Me croirez-vous? J’enfile chaque soir une te-nue... HOM. Une tenue très agréable que je

recommande à tout qui, comme moi, appréciede dormir en courtes manches,avec assez d’am-plitude de vêtement au niveau du ventre et unelongueur de jambes qui s’arrête aux genoux...U zult me niet geloven...Iedere avond trek ik eenHOM kledij aan.Iets zeer aangenaams voor al de-genen die, zoals ik, graag in korte mouwen gaanslapen,een nogal brede kledij voor de buik en debroekspijpen niet lager vallen dan de knie...

Anne De Buyst

Echevine des Sports et des Transports

Schepen van Sport en Vervoer


Pourquoi et depuis combien de temps faites-vous de la politique? Waarom en sinds wanneer doet U aan politiek?

J’ai choisi de me présenter aux élections d’octo-bre dernier, car la Commune est le premieréchelon, le plus petit, mais aussi le plus prochedes citoyens. Entrée très jeune en politique, de-puis 1975 au Parti Socialiste, j’ai adhéré aux va-leurs qu’il défendait, à savoir l’égalité, la solidari-té et la liberté. Aujourd’hui plus que jamais, jedésire poursuivre dans ce sens.Ik heb beslist voor de verkiezingen van oktober2000 als kandidate op te treden omdat de Gemeente de eerste trap van democratie is,de laagste maar ook de naaste van de burgers.Ik deed zeer vroeg aan politiek, sinds 1975, inde P.S., en ik stemde in met de waarden die departij verdedigde, met name gelijkheid, solida-riteit en vrijheid. Vandaag meer dan ooit wensik dezelfde richting te volgen.


Comptable de formation, j’exerçais toutefois lesfonctions de secrétaire de direction au Ministè-re des Affaires Etrangères (Coopération au Dé-veloppement). Détachée de mon Administra-tion pendant 12 ans, j’ai travaillé dans différentsCabinets ministériels fédéraux, tels Anne-MarieLizin, Erik Derycke, Guy Coëme et Elio di Rupo.

Libraires,bouquinistes, lecteurs et...soleil étaient au rendez-vous, le 13 mai,pour la “Fête du Livre”organisée conjointement par l’asbl Ixelles Plus et l’Echevinat de la Culture.Boekhandelaars, tweede hand boekenverkopers, lezers en...de zon hadden afspraak op 13 mei voor het“Feest van het Boek”, op touw gezet door de vzw Ixelles Plus samen met het Schepenambt van Cultuur.

Lukas Van der Taelen(Ecolo/Agalev)

rue Jules Lejeunestraat, 2

Daphné Marbaix (Ecolo)rue Vandenbroeckstraat, 10

Olivier de Clippele (PRL/FDF)rue du Prince Royal, 23Koninklijke-Prinsstraat

Fabrizio Bucella (PS)Chaussée de Boondael, 250Boondaalsesteenweg

Sylviane Friedlingstein (Ecolo)rue des Champs Elysées, 80

Elyzeese Veldenstraat

Delphine Bourgeois (PRL/FDF)rue Saint-Georges, 80Sint-Jorisstraat

Magali Verdonck (Ecolo)rue du Viaduc, 23

Viaductstraat

Michel Breydel de Groeninghe(PRL/FDF)avenue Adolphe Buyllaan, 44

Le 6 mai 2001, à la Piscine et au Stade communal, ont eu lieu de multiples démonstrations (ici d’aïkido), qui invitaient à un véritable “Parcours sportif”.Op 6 mei 2001, in het Zwembad en in het gemeentelijke Stadion, hadden talrijke demonstraties plaats (hier aïkido) zodat iedereen tot een echte “Sportloopbaan”uitgenodigd werd.

Zohra Chbaral (Ecolo)avenue de l’Université, 46

Hogeschoollaan

Axel Marcq (PRL/FDF)avenue Louis Lepoutrelaan, 65

Mohamed Ghali (PS)rue de l’Aqueduc, 173

Waterleidingsstraat

Christine de Warsegger de Visscher (PRL/FDF)rue Louis Hymansstraat, 43

Luc Penasse (Ecolo)rue de l’Aqueduc, 81Waterleidingsstraat

Ik studeerde boekhouding, maar werkte als di-rectiesecretaresse op het Ministerie van Buiten-landse Zaken (Ontwikkelingssamenwerking).Gedurende twaalf jaar werd ik van mijn Admi-nistratie afgevaardigd en werkte ik in verschil-lende federale ministerkabinetten, met, onderandere, Anne-Marie Lizin, Eric Derijke, Guy Coëme en Elio Di Rupo.

Pourquoi aimez-vous Ixelles? Quels en sont les atouts et les faiblesses?Waarom houdt U van Elsene? Welke zijn de sterkeen de zwakkere punten in onze Gemeente?

J’aime Ixelles, sentimentalement d’abord. J’y aivécu les sept premières années de mon enfan-ce. Mes grands-parents tenaient une épicerierue d’Alsace-Lorraine (quartier rue de Dublin/rue de la Paix).Ensuite, j’y suis revenue, en 1977,dans le quartier de l’Université.Les atouts: C’est une Commune centrale,convi-viale et qui offre une grande diversité sur leplan culturel, social et de l’habitat.Les faiblesses: Des loyers trop chers et une poli-tique de mobilité inadéquate.Eerst en vooral houd ik sentimenteel van Else-ne. Ik heb hier de eerste zeven jaar van mijnjeugd doorgebracht. Mijn grootouders hieldeneen kruidenierswinkel in de Elzas-Lotharingen-straat (in de wijk waar de Dublin- en de Vrede-straat liggen). Later ben ik naar Elsene terugge-komen, in 1977, in de Universiteitwijk.De sterke punten: Elsene is een centrale, gezel-lige Gemeente: ze vertoont een grote diver-siteit op gebied van cultuur, sociale groepen enwoning.De zwakkere punten:het huishuur is tehoog en de mobiliteitspolitiek is ontoereikend.


Selon les saisons, robe de nuit légère en été,par contre, robe de nuit en flanelle et chaus-sons en hiver, pour ne pas refroidir mon mari.Volgens het seizoen, een lichte nachthemd inde zomer, een flanellen nachthemd en sloffenin de winter, om mijn man niet te verkouden....

Julie de Groote

Echevine du Commerce,

du Développement économique,

des Affaires juridiques et des Relations avec l’Europe

Schepen van Handel, Economische Ontwikkeling,

Juridische Aangelegenheden en

Relaties met Europa



J’ai passé toute mon enfance dans une famillede passionnés et du plus loin que je me sou-vienne, j’entends les différentes générations fa-miliales - toutes engagées à leur façon - défen-dre avec chaleur et beaucoup de convictionleurs opinions parfois fort éloignées.C’est pour-quoi la politique ne m’est jamais apparue com-me extérieure. Mais ce n’est qu’en 1994 que jeme suis lancée en politique “active”, en me pré-sentant aux élections européennes. Là, ce fut lechoc: défendre des idées qu’on pensait simples

et qui sont complexes, les confronter soir aprèssoir avec des gens qui ont leur propre vérité, lafatigue, la force d’une équipe, l’incroyable exci-tation de se sentir acteur d’un mouvement, laforce de vouloir le changement... Depuis, je n’aipas arrêté...Ik heb al mijn kinderjaren in een familie die en-thousiast was voor politiek doorgebracht.Zoverik me herinner hoor ik de verschillende genera-ties in onze familie - allen waren, op hun wijze,geëngageerd - met hartstocht en grote overtui-ging hun opinie verdedigen, en die verschildensoms veel van elkaar! Daarom voelde ik nooitpolitiek als iets dat buiten het leven ligt. Ik bentrouwens de actieve politiek alleen maar in1994 binnengetreden en stelde mij voor alskandidate voor de Europese verkiezingen. Daarkreeg ik een schok: ideeën verdedigen die menals eenvoudig beschouwde,en die feitelijk inge-wikkeld zijn, die ideeën avonden lang met an-dere mensen confronteren,die hun eigen waar-heid hebben, vermoeidheit voelen, de krachtvan een ploeg beproeven, een ongelooflijkeopwinding ervaren wanneer men zich alsmedespeler van een beweging voelt, de krachthebben de wijziging te willen...Sinds toen hebik niet gestopt...


J’ai poursuivi simultanément des études dedroit et de chant d’opéra, ces dernières auxEtats-Unis.Diplôme en main, j’ai dû choisir et,aucarrefour, j’ai pris la voie du cabinet Wathelet enqualité de conseillère en réformes institution-nelles. Après m’être présentée aux élections eu-ropéennes, le président de la Commission euro-péenne, Jacques Santer, m’a engagée dans soncabinet où j’étais en charge de la politique del’emploi, de l’asile et immigration, et des

consommateurs. Aux élections régionales de1999,je suis devenue députée bruxelloise et à laCommunauté française. La suite, c’est l’HôtelMalibran: comme quoi, l’opéra et la politique sesont bien retrouvés un jour!Ik studeerde tegelijkertijd rechten en opera-zang, deze laatste in de Verenigde Staten. Toenik afgestudeerd was moest ik kiezen en op hetkruispunt heb ik de weg tot het Kabinet van Minister Wathelet gevolgd, als raadgeefstervoor institutionele hervormingen. Nadat ik kan-didate was voor de Europese verkiezingenheeft de Voorzitter van de Europese Commissie,de Heer Jacques Santer, mij in zijn Kabinet aan-geworven, waar ik met tewerkstelling-, asiel-,immigratie- en consumentenpolitiek belastwerd. Na de verkiezingen voor de Regio in 1999werd ik Brusselse Afgevaardigde en lid van deFranse Gemeenschapsraad. Als vervolg, het Malibranhuis: zo hebben opera en politiek opeen dag elkaar ontmoet!

Pourquoi aimez-vous Ixelles? Quels sont ses atouts et ses faiblesses?Waarom houdt U van Elsene? Welke zijn de sterkeen de zwakkere punten in onze Gemeente?

Je suis Ixelloise depuis onze ans. A peine dé-barquée de New York, j’ai occupé un mer-veilleux appartement rétro sur la chausséed’Ixelles. Le bruit, les commerces, le coeur de laville, je ne me sentais pas du tout dépaysée etcela me convenait parfaitement! Depuis, j’ha-bite quelques pas plus loin, une maison char-mante dans une petite rue calme où les voi-sins sont devenus de vrais amis. J’aime Ixelles,son âme villageoise dans ses airs de grandedame urbaine, ses quartiers si différents, sesrestaurants sympas et l’incroyable diversité deses habitants. On vit à Ixelles, on y sort, on ytrouve mille et une activités. Mais, plus encorequ’une autre commune, Ixelles est confrontée

au défi de ne pas devenir une zone de transit.Il est primordial de lui conserver un caractèrede convivialité, pour éviter la phrase détesta-ble “j’habitais à Ixelles, j’adorais, mais mainte-nant j’ai déménagé...”.Ik woon al elf jaar in Elsene. Toen ik van New-York kwam ging ik me in een prachtig retroappartement vestigen, op de Elsensesteen-weg. Het geluid, de winkels, het hart van destad: ik voelde me hoegenaamd niet ont-heemd en dat viel zeer goed mee! Sinds toenwoon ik een paar stapjes verder, in een liefhuisje, in een rustige straat, waar de burenechte vrienden zijn geworden. Ik hou van El-sene, van haar dorpsgeest onder de alluresvan een grote dame die in stad leeft. Ik houvan haar wijken, die zo verschillend zijn, vanhaar gezellige restaurants en van de onge-looflijke verscheidenheid van haar inwoners.Men leeft in Elsene, men gaat er uit, men vindter duizend soorten activiteiten. Maar nogmeer dan andere gemeenten zal Elsene deuitdaging moeten aannemen om geen door-gaande zone te worden. Het is uiterst belang-rijk voor Elsene haar gezelligheid te behou-den, om de afschuwelijke zin te vermijden: “Ikwoonde in Elsene, ik hield er zeer van, maar nuben ik verhuisd...“


Si c’est une question impertinente, j’aimeraisrépondre avec désinvolture que cela dépendavec qui! Mais comme la vérité est que c’estavec mon mari depuis dix ans, cela dépend sur-tout de son humeur et de la mienne...Was het een impertinente vraag, dan zou ik lie-ver zo maar zeggen :dat hangt ervan af met wieik ga slapen! Maar aangezien ik sinds tien jaarmet mijn man slaap zeg ik dat het van zijn hu-meur... en van mijn humeur afhangt...

L’opération “Mon Musée, mon Ecole”a permis à des dizaines d’enfants des écoles communales ixelloises de découvrir les trésors du Musée d’Ixelles et de les interpréter à leur manière.Le résultat a été exposé aux fenêtres des maisons du quartier, jusqu’à la fin du mois de mai. De actie “Mijn Museum, mijn School” heeft aan tientallen kinderen de gelegenheid gegeven om de kunstschatten

van het Museum van Elsene te ontdekken en die op eigen manier te interpreteren. Het resultaat werd aan de vensters van de huizen in de Museumswijk tot einde mei tentoongesteld.

Aziz Albishari (Ecolo)rue Veydtstraat, 66

Khalid Zian (PS)rue de l’Automne, 28Herfststraat

agendaJe./Do. 5/7

XL-Loisirs: Balade pédestre à BoitsfortElsene Vrije Tijd: Uitstapje in Bosvoorde

Le Service Seniors-Animation d’Ixelles vouspropose une balade pédestre (marche libre)qui démarre à 9h30 à la place de Boitsfort(terminus des bus 94 et 95).Infos: Service Seniors-Animation, 02/515 60 62

De Dienst Senioren Animatie stelt U een uitstapje voor (vrije gang): het start om 09.30op het Bosvoordeplein (terminus van de bussen 94 en 95).Info: Dienst Senioren Animatie (02 515 60 62).

Ve./Vr. 6/719:30 - CIVA-Flagey

En préfiguration de la prochaine ouverture del’ancien immeuble de l’INR, “Flagey”, une soirée réunira ce nouveau lieu culturel et leCIVA par un parcours inattendu et animé.Une visite guidée de l’exposition “1930” auCIVA” sera ainsi suivie d’une visite dubâtiment Flagey, œuvre de l’architecte JosephDiongre et d’une animation musicale.Entrée: 300 Fb - Infos: CIVA, Centre internatio-nal pour la Ville, l’Architecture et le Paysage,rue de l’Ermitage 55 - 1050 Bruxelles Tél. 02 642 24 53.

Als aankondiging van de komende openingvan het voormalige INR-Flagey gebouw zaleen speciale avond deze nieuwe cultureleruimte en het CIVA samenbrengen:

een onverwachte en boeiende loopbaan.Een rondleiding van de tentoonstelling"1930" in het CIVA wordt vervolgd door een bezoek aan het "Flagey" gebouw,werk van architect Joseph Diongre, en door een muzikale animatie.Ingang: 300 BEF. - Info: CIVA, Kluisstraat 55,

1050 Brussel - Tel.: 02 642 24 53.

Je./Do. 12/7RALLYE PÉDESTRE “A LA DÉCOUVERTE D’IXELLES”SENIOREN ANIMATIE: WANDELING"ONTDEK ELSENE"

Le service Seniors-Animation vous invite àune activité intergénérationnelle :“A ladécouverte d’Ixelles” dont le rendez-vous dedépart est fixé à 13h30 au Club Wansart, 7 rue

du Nid. Chaque participant recevra unquestionnaire de 10 questions visuelles et deréflexion ainsi qu’une bouteille d’eau.La balade-rallye démarre à 14 h et sera commentée par Philippe Bovy, agent commu-nal, et aura pour thème le quartier de la placeE. Flagey/rue Malibran avec la “Maison P. Cauchie”, la petite rue Malibran, rue duBourgmestre et la rue Géo Bernier. Un goûtersera servi au Club vers 16h30. La participationest de 75 F (assurance, accompagnement,goûter, bouteille d’eau). L’activité, quiaccueillera 25 personnes maximum, est accessible aux seniors titulaires de la carte XL-Loisirs qui peuvent être accompagnés par leurs petits-enfants de plus de 8 ans.Inscriptions avant le 5/7 auprès du Service Seniors-Animation, 02/515 60 62,rue d’Alsace-Lorraine 24, 2ème étage,bureau n° 204 à 1050 Bruxelles

De Dienst Senioren Animatie nodigt U uit opeen intergenerationele activiteit: "Ontdek Elsene". Samenkomst: 13.30 Wansart club,Neststraat, 7. Elke deelnemer krijgt eenvragenlijst (10 vragen om na te kijken en na te denken), alsook een fles water. Het uitstapje start om 14.00 en voor decommentaar zorgt onze medewerker PhilippeBovy, met als thema het Flageyplein, de Malibranstraat (met het P. Cauchiehuis), deKleine Malibranstraat, de Burgemeesterstraaten de Géo Bernierstraat. Een vieruurtje wordtopgediend in de Club rond 16.30.Deelnemen kost 75 BEF (verzekering, begelei-ding, maaltijd, water). Deze activiteit is voor

25 personen geschikt, die in bezit zijn van de Elsene-Vrije Tijdkaart. Ze mogen door hunkleinkinderen (ouder dan acht) vergezeldworden.Inschrijvingen voor 5/7 bij de Dienst SeniorenAnimatie, 02 515 60 62, Elzas-Lotharingen-straat, 24, 2de verdieping, bureel 204,1050 Brussel.

Sa./Za. 14 > Lu./Ma. 23/7FOIRE DE BOONDAELBOONDAALSE KERMIS

Organisée par la Commune d’Ixelles, cette Foire se tiendra entre la rue Pierre Curie et l’avenue Guillaume Gilbert et comportera unedizaine de métiers: carrousels, pêches aux canards, tir à pipes, luna-park et autres caricoles feront le plaisir de tous.Infos : Echevinat du Commerce et du Développement économique:André Thomas: 02/515 63 07.

Georganisserd door de Gemeente Elsene,zal deze Kermis plaats hebben tussen de Pierre Curiestraat en de Guillaume Gilbert-laan: een tiental ambachten zullen vertegen-woordigd zijn. Molens, eendjesvissen,pijpschieten, lunapark en alikruiken zullen iedereen vermaken.Info: Schepenambt van Handel en Economische Ontwikkeling (De Heer AndréThomas: 02 515 63 07).

19/7 > 30/9ZAO WOU KI AU MUSÉE D’IXELLESZAO WOU KI IN HET MUSEUM VAN ELSENEAprès “Le Musée d’Ixelles sans réserve”,le Musée communal expose, du 19 juillet au 30septembre, une importante rétrospective de Zao Wou Ki, né à Pékin en 1921. Lorsqu’il arrive à Paris en 1948, il maîtrise les techniques de lapeinture chinoise et a découvert, par le biais derevues, la peinture européenne qui le fascine.En France, il apprend le langage de la couleur etchoisit comme moyen d’expression la peinture àl’huile.

Son œuvre s’avère être la parfaite symbiose dedeux traditions à première vue opposées :chinoise et occidentale. Après une courte phase figurative, elle aborde l’abstraction dansdes créations qui s’inspirent de la nature et reflètent, dans des accords chromatiques subtilset nuancés, les états d’âme, les émotions,l’univers intérieur du maître, indéniablementl’un des plus grands de la deuxième moitié du XXème siècle.

Mondialement reconnues, les oeuvres de Zao Wou Ki ont été exposées à d’innombrablesreprises et figurent parmi les collectionspubliques les plus prestigieuses d’Europe,d’Amérique et d’Asie.

Une seconde exposition se déroulera parallèlement à celle-ci et sera l’occasion de (re)découvrir les oeuvres sur papier de KAREL DIERICKX.

Le Musée est ouvert au mardi au vendredi de 13h à 18h30 ainsi que le samedi et le dimanche de 10 à 17h.

Prix d’entrée: 250F, 200F pour les artistes,étudiants, 3e âge, demandeurs d’emploi,groupes et 150F pour les groupes scolaires et les habitants d’Ixelles

Na “Elsene zonder reserve” stelt het Museum,van 19/7 tot 30/9 een belangrijke retrospectievetentoon: werk van Zao Wou-Ki, geboren te Beijing in 1921. Toen hij naar Parijs kwam in1948 beheerste hij de technieken van de Chinese schilderij. Door tijdschriften had hij de Europeseschilderkunst reeds ondekt en hij voelde zich

gefascineerd. In Frankrijk leerde hij de taal der kleuren kennen en koos hij olieverf om zichuit te drukken.

Zijn oeuvre is de perfecte synthese tussen tweetradities die, in eerste opzicht, niets met elkaar temaken hebben: de Chinese en de Westerse. Naeen korte figuratieve fase worden zijn schilderijen abstract. Zijn werken zijn door denatuur geïnspireerd en, door middel van subtieleen schakerende “samenklanken”, spiegelen ze gemoedstoestanden en emoties weer, het gansinnerlijke leven van de meester, ongetwijfeld één van de grootste in de tweede helft van de Twintigste Eeuw.

De nu wereldberoemde werken van Zao Wou-Kiwerden talrijke keren tentoongesteld en menvindt erin al de meest prestigieuze openbare verzamelingen in Europa, Amerika en Azië.

Een tweede tentoonstelling heeft tegelijkertijdplaats en zal de bezoeker de gelegenheid gevenhet oeuvre op papier van Karel Dierickx te(her)ontdekken.

Openingsdagen en -uren: van dinsdag tot vrijdagvan 13.00 tot 18.30, zaterdag en zondag van10.00 tot 17.00. Ingangsprijs: 250 BEF;200BEF voor de kunstenaars, studenten, senioren,werkzoekenden, groepen; 150 BEF voorschoolgroepen en Elsenaars.

Musée d’Ixelles / Museum van ElseneRue Jean Van Volsemstraat 71 - 1050 BXLInfo: 02 515 64 21 E-mail: [email protected]

Sa./Za. 21/7 Brocante ACQL/Rommelmarkt

Brocante annuelle de l’Association deCommerçants du Quartier Léopold,infos complémentaires auprès de M. Krippeler: 02 230 20 83

Rommelmarkt van de Handelaarsverenigingvan de Leopoldwijk. Voor meer info:Mr. Krippeler (Tel.: 02 230.20 83).

1/7 > 26/7Michel François: “SUR-LE-CHAMP”

Le Théâtre Marni a inauguré ce mercredi 30 mai le BLAC, acronyme de “beau local d’artcontemporain”, un nouveau lieu qui abriteradésormais les activités de l’asbl ENCORE...BRUXELLES dédiées aux arts plastiques et à la création contemporaine. L’artiste-plasticienMichel François a conçu son exposition dansl’espace brut du BLAC que le public a ainsi découvert avant les aménagements nécessai-res à son équipement.L’expo est accessible du mardi au samedi,entre 10h et 18h. Infos: 02 513 02 77.

Le Marni, rue de Vergnies 25 à 1050 Ixelles

a votreop uw

© Coll. AAM

Zao Wou-ki, Sans titre, 1990

30/6 > 30/9“1930, l’année des Temps modernes”à la Fondation pour l’Architecture "1930, het Jaar der Moderne Tijden" in de Stichting voor Architectuur

Le CIVA, les Archives d’Architecture Moderne,la Fondation pour l’Architecture,la Bibliothèque René Pechère, le Centre PaulDuvigneaud, le Fonds Victor Gaston Martiny et la Fondation Philippe Rotthier présenterontdes dessins originaux, des photographies,des affiches, des objets, des meubles, des maquettes et des livres autour du thème“1930, L’Année des Temps Modernes”.Entrée à l’exposition (comprenant lecatalogue-journal de l’exposition): 250 F pour les adultes, 150F pour les étudiants et les seniors et 75 F pour les groupes scolaires.

Info: CIVA, Centre international pour la Ville,l’Architecture et le Paysage, rue de l’Ermitage55, 1050 Bruxelles Tél. 02 642 24 53

Het CIVA, het Archief voor Moderne Architec-tuur, de Stichting voor Architectuur, de RenéPechère Bibliotheek, het Paul DuvigneaudCentrum, het Victor Gaston Martiny Fonds enhet Philippe Rotthier Fonds zullen origineletekeningen, foto’s, affiches, voorwerpen,meubels, maketten en boeken tentoonstellen,met als thema: "1930, het Jaar der ModerneTijden".Ingang tot de tentoonstelling (dagblad-kataloog van de tentoonstelling inbegrepen):200 BEF voor volwassenen, 150 BEF voor studenten en senioren, 75 BEF voorschoolgroepen.

Info: CIVA, Kluisstraat, 55 - 1050 Brussel Tel.: 02 642 24 53.

STAGES SPORTIFS ET CRÉATIFS POUR TOUS DE 3 À 17 ANS

Organisés par l'asbl Action Sport avec lesoutien du Collège des Bourgmestre etEchevins, des stages sportifs de cinq jours chacun se dérouleront tout l'été au Stade communal, rue Volta 18.Sont proposés des stages artistiques,de psychomotricité, de multisports, de VTT,de tennis, d'escalade, de football, de natation,de danse, de tennis de table et même delangues. Une garderie gratuite est organisée le matin de 8h à 9h ainsi que de 16h à 17h30.Un prix préférentiel est accordé aux habitantsd'Ixelles.

Ces stages connaissant énormément de succès,il est probable que certaines semaines soientdéjà complètes à l'heure où vous lirez cette annonce. Aussi, nous préférons vous renvoyer directement à Action Sport au02 734 94 16 pour connaître le détail de cetteorganisation.

I x e l l e s E l s e n e9I N F O

Je./Di. 9/8

XL-LOISIRS: BALADE PÉDESTRE À UCCLEELSENE VRIJE TIJD: UITSTAPJE IN UKKEL

Le Service Seniors-Animation d'Ixelles vouspropose une balade pédestre (marche libre)qui démarre à 9h30 au Fort Jaco (terminus du tram 92). Infos: Service Seniors-Animation,02/515 60 62De Dienst Senioren Animatie stelt U een uitstapje in Ukkel voor (vrije gang):start om 09.30 aan het Fort Jaco (terminusvan tram 92). Info: 02 515 60 62.

TOURNOI DE BASKETBASKETTOERNOOI

Organisé par Promo-Basket avec le soutien de l'Echevinat des Sport, ce tournoi débute àmidi par l'inscription des équipes qui s'affron-teront de 14 à 17 heures sur le terrain de laPlaine de Jeux Renier Chalon (rue RenierChalon).Op touw gezet door Promo-Basket, met desteun van het Schepenambt van Sport, startdit Toernooi om 12.00 met de inschrijving vande ploegen die van 14.00 tot 17.00 op hetterrein van het Renier Chalonplein tegenelkaar zullen uitkomen.

Di./Zo. 26/8

BROCANTICCette nouvelle édition est placée sous le signe de la commémoration. Il s'agit en effetde la vingtième édition de ce qui est avanttout un bon moment de rencontres joyeuseset de découvertes intéressantes.Une organisation de l'asbl "7 à dire" avec leconcours d'Eurotempo et la collaboration dela Commune d'Ixelles.Réservation d'emplacements au 116 avenuede Béco les 9, 10 et 11/7 et les 20, 21 et 22/8de 19 à 21 heures.Renseignements au 02 648 64 73 uniquementde 8 à 9h du matin. Prix de l'emplacement:500 BEF/12,35 EUR + 120 BEF/2,97 EUR detaxe communale.Deze nieuwe editie wordt onder het tekenvan de herdenking geplaatst: het is inderdaadde twintigste keer dat we mekaar vrolijk ontmoeten en interessante ontdekkingenmaken.Voor de organisatie zorgt de vzw "7 à dire", met de samenwerking vanEurotempo en de steun van de GemeenteElsene. Plaatsenreservatie: Emile de Becolaan,116, op 9, 10 en 11 juli alsook op 20, 21 en 22 augustus, van 19u00 tot 21u00.Meer inlichtingen op 02 648 64 73,alléén ‘s morgens van 08.00 tot 09.00.

Prijs van de plaats: 500 BEF (12,35 EURO) plus 120 BEF (2,97 EURO) gemeentebelasting.

STADE COMMUNAL D’IXELLESrue Volta, 18 - Tél.: 02/515 69 17/18Coordinateur sportif:Maurice GENUS – tél.: 02/515 69 10

Le Stade communal est situé dans le quartierBoondael. En juillet et en août, comme durantle reste de l'année, il est accessible tous lesjours de la semaine de 8h à 23h.Ses infrastruc-tures comprennent une salle omnisports, unesalle de danse/ boxe, une salle dojo (arts mar-tiaux), un terrain de football/rugby en gazon,un terrain de football/hockey en synthétique,4 terrains de tennis en briques pilées dont 2sous bulle en hiver, un local pour la pétanque.Enfin, trop de personnes ignorent encore quedes vélos de ville et des VTT peuvent être louésau Stade au prix de 100 BEF (1 heure), 300 BEF(4 heures) et 500 BEF (la journée).

Si vous avez des questions particulières à poserou si vous désirez d’autres renseignements,vous pouvez contacter Anne De Buyst, Echevi-ne des Sports au 02/515 61 07 ou Marc Louyetet Annie Eloy à l'Echevinat des Sports.

SPORT EN CREATIEVE STAGES VOOR IEDEREEN, VAN 3 TOT 17 JAAR

Op touw gezet door de vzw Sport Actie, metde steun van het College van Burgemeester enSchepenen, zullen vijf dagen lang sportstagesplaats hebben, tijdens gans de zomer, in het Gemeentelijke Stadion,Voltastraat, 18. Men kan ook andere activiteitenbijwonen: kunst, psychomotriciteit, multisport,VTT, tennis, bergklimmen, voetbal, zwemmen,dans, tafeltennis en zelfs... talen. Een gratis kleu-tercrèche is er ook,‘s morgens van 08.00 tot09.00 en van 16.00 tot 17.30. Voorkeurprijzenvoor de Elsenaars.

Die stages hebben veel succes: het is dus mogelijk dat bepaalde weken reeds nugeboekt zijn. Neemt U dus rechtstreeks contactmet Sport Actie op 02 734 94 16 voor meer info over de organisatie.

agendaa votreop uw

GEMEENTELIJK STADION VAN ELSENEVoltastraat, 18 - Tel.: 02 515 69 17 of 18Sport-coördinator: Maurice Genus,tel.: 02 515 69 10.

Het Gemeentelijke Stadion ligt in de Boon-daalse wijk. In juli en augustus, zoals tijdens derest van het jaar, is het Stadion toegankelijk alde weekdagen, van 08.00 tot 23.00. Het infra-structuur bestaat uit een omnisportzaal, eenzaal voor dans en boksen, een dojozaal (oos-terse vechtsporten), een voetbal- en rugbyter-rein (op gras), een voetbal- en hockeyterrein(in syntetische stof), vier tennisvelden, waar-van twee onder luchtbel tijdens de winter-periode, een lokaal voor pétanque. Stadsfiet-sen en VTT kunnen ook in het Stadion gehuurdworden: het kost U 100 BEF (1 uur), 300 BEF (3 uren), 500 BEF (voor de ganse dag).

Wenst U vragen te stellen of meer inlichtingente krijgen, dan neemt U contact met Anne DeBuyst, Schepen van Sport (Tel. 02 515 61 07) ofmet Annie Eloy en Marc Louyet op het Sche-penambt van Sport.

PISCINE COMMUNALE D’IXELLESrue de la Natation 10 - Tél.: 02 515 69 30

La piscine d’Ixelles, joyau de l’architecture 1900, est sans conteste unepiscine familiale et conviviale. Durant l'été, la piscine est ouverte tousles jours du lundi au dimanche de 8 h à 17h30, avec une "nocturne" lelundi jusque 21h.En semaine, après la fermeture, le bassin accueille différents clubs,dont une école de natation, un club de water-polo et un club de plon-gée. Des cours d’aquagym y sont également dispensés. Les prix prati-qués sont parmi les plus bas de la Région de Bruxelles-Capitale.

GEMEENTELIJK ZWEMBADZwemkunststraat, 10 - Tel.: 02 515 69 30

Het Elsense Zwembad, een pracht van 1900 architectuur, is zondertwijfel een huiselijk en gezellig bad. Tijdens de zomer is het bad elkedag open, van maandag tot en met zondag, van 08.00 tot 17.30, meteen "avondopenstelling" ‘s maandags, tot 21.00.Tijdens de week, na de sluiting, ontvangt het zwembad verscheideneclubs, waaronder een zwemschool, een water polo- en een onder wa-ter duikclub. Lessen aquagym worden er ook gegeven. De prijzen zijnvan de laagste in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

10I N F O

I x e l l e s E l s e n e

Journées de vacances

Chaque année, l'Echevinat de l'Instructionpublique assure l'accueil de vos

enfants durant les deux mois d'été,du lundi au vendredi, de 8h30 à 18h:

les petits (maternelles) à Ixelles et les grands (primaires) à Basse-Wavre

Les petits (classes maternelles) sont accueillis à Boondael dans le cadre verdoyant des écoles du Bois de la Cambre.Ils pourront y exercer des

activités variées: jeux sur la plaine bien sûr,mais aussi promenades, travaux

manuels dans les pavillons, excursions, etc.

Les grands (classes primaires) quant à eux ont la chance de pouvoir aller à

Basse-Wavre, au Centre de plein air Madeleine Clément.

Au programme: découverte de la nature,jeux et concours, spectacles.

D'autres plaines de jeux sont égalementaccessibles durant l'été, vous en

trouverez les détails ci-contre

PARTICIPATION AUX FRAIS, PAR JOUR,TRANSPORT COMPRIS:

Enfants fréquentant une école communale:

130 BEF / 3,22 EUR (avec repas) 60 BEF / 1,48 EUR (sans repas)

Enfants ne fréquentant PASles écoles communales:

250 BEF / 6,19 EUR (avec repas)125 BEF / 3,09 EUR (sans repas)

INSCRIPTIONS:Soit directement dans son école,

soit à l'Echevinat de l'Instruction publique,13 rue Mercelis (3e étage),

auprès de Mme Van Cleven,02 515 65 11

Plaine Renier Chalon Plein

Diverse activiteitenVolley + basket + mini-footparc Royal park

10:00 >piscine/zwembadbadmintonBricolage + dans(e)mini-golf

10:00>piscine/zwembad13:00>planetarium Ping-pong + dans(e)

10:00>piscine/zwembad13:00>Japanse TorenHofstadetennis (Parc Jadot Park)10:00>piscine/zwembadMont de l’Enclus10:00>piscine/zwembad - Mini-hockeyHofstadefootball

10:00>piscine/zwembadParc Desteer Park10:00>piscine/zwembadmini-foot + goûter/lichte maaltijdHofstadegrande fête/groot feest

10:00>piscine/zwembadbarbecuefootball

10:00>piscine/zwembadchasse à l’homme/mansjachtHofstade mini-golf + base-ball

10:00>piscine/zwembadDans(e) + Hockey13:00>Planetarium10:00>piscine/zwembadHofstadeMont de l’Enclus

10:00>piscine/zwembad13:00>Japanse Toren 10:00>piscine/zwembad - badmintonHofstadeParc Desteer Park

10:00>piscine/zwembadaVélo/fietsen + football

10:00>piscine/zwembad

Hofstadetennis (Parc Jadot Park)

10:00>piscine/zwembadPing-pong

Interplaines/interpleinenVolley + barbecue inter-plaines

Plaine de la Petite Suisse -Klein Zwitserland plein

Diverse activiteitenAbbaye de la Cambre/Ter Kameren AbdijVolley + basket + mini-foot

14:00>piscine/zwembadtennis (Parc Jadot Park)Bricolage + dans(e)13:00>Japanse Toren

14:00>piscine/zwembadbricolageVélo/fietsen


HofstadeKaraoké + dans(e)14:00>piscine/zwembad - Atelier cuisine13:00>planetarium - Mont de l’Enclus14:00>piscine/zwembad + basketHofstadeVolley + basket

14:00>piscine/zwembad + Mini-hockeyParc Desteer Park14:00>piscine/zwembadping-pong + goûter/lichte maaltijdHofstadegrande fête/groot feest14:00>piscine/zwembadbarbecue

volley

14:00>piscine/zwembadchasse au trésor/schatsjachtHofstademini-foot + basket

13:00>Planetarium - 14:00>piscine/zwembadMont de l’Enclus

14:00>piscine/zwembadHofstadejeux de société/huisspelen

14:00>piscine/zwembadMini-hockey14:00>piscine/zwembad - chasse à l’hommeHofstadejeux de société

14:00>piscine/zwembad - Vélo/fietsenParc Desteer Park


Hofstadeactivités libres/diverse activiteiten

14:00>piscine/zwembad14:00>piscine/zwembadping-pong (Jadot)Interplaines/interpleinenbarbecue inter-plaines/interpleinen

Parc Albert II Park

Diverse activiteitenBasket + mini-foot10:00>piscine/zwembadPeintureHockey + base-ball

Bricolage + dans(e)10:00>piscine/zwembad 13:00>planetariumChasse à l’homme/mansjachtBricolage10:00>piscine/zwembad13:00>Japanse TorenBricolage + vélo/fietsen

Hofstade10:00>piscine/zwembadDans(e) + chant10:00>piscine/zwembad - bricolageMont de l’EnclusHofstade 10:00>piscine/zwembad Bois de la CambreParc Desteer park 10:00>piscine/zwembad - PeintureDans(e) + basket + goûter/licht maaltijd

Hofstade10:00>piscine/zwembad

barbecue (Petite Suisse/Klein Zwitserland

10:00>piscine/zwembad atelier cuisine/keukenmini-golf + tennis (Jadot)

Hofstade10:00>piscine/zwembad + bricolage

mini-foot + volley-ball10:00>piscine/zwembad 13:00>Japanse Toren bricolage + base-ballHofstade10:00>piscine/zwembad + basket

Mont de l’Enclus

Dans(e) + hockeyHofstade10:00>piscine/zwembad + mini-foot

parc Desteer park10:00>piscine/zwembadtennis au Parc JadotKaraoké + dans(e)

Hofstade10:00>piscine/zwembad + volley

Choregraphie10:00>piscine/zwembadjeux de société/huisspelenactivités libres/diverse activiteitenbarbecue inter-plaines/interpleinen

Cour des Miracles

Parc Royal -Kon. ParkActivités libres/Diverse activiteitenThéâtre/theater + dans(e)13:30> Japanse Toren - 14:00>piscine/zwembadDiverse activiteiten

Théâtre/theater + dans(e) + vélo/fietsen14:00>piscine/zwembad + bowling

Théâtre/theater + dans(e)

13:00>planetarium14:00>piscine/zwembadThéâtre/theater + dans(e)Abbaye de la Cambre/Ter Kameren AbdjiHofstade14:00>piscine/zwembad + chasse au trésorjournée à Desteer14:00>piscine/zwembad + mini-golfThéâtre/theater + dans(e) + basket-ballHofstadeThéâtre/theater + dans(e)14:00>piscine/zwembadjournée au Mont de l’Enclus14:00>piscine/zwembad - Vélo/fietsenInterville + Goûter:licht maaltijd

HofstadeThéâtre/theater + dans(e)14:00>piscine/zwembadThéâtre/theater + dans(e) + Miss Cour des MiraclesFête/Feest + barbecueThéâtre/Theater + dans(e)13:00>Japanse Toren - 14:00>piscine/zwembadparc Desteer park

HofstadeThéâtre/theater + dans14:00>piscine/zwembadmini-golf + Parc Royal/Kon. ParkDans(e) + théâtre/theater14:00>piscine/zwembadFootball + ping-pongHofstadeThéâtre/theater + dans(e)14:00>piscine/zwembadbase-ball

Planetarium Hofstade Théâtre/theater + dans(e)14:00>piscine/zwembadMont de l’EnclusThéâtre/theater + dans(e)14:00>piscine/zwembadConcours du meilleur gâteau/Beste gebakWedstrijd + Vélo/FietsenHofstadeThéâtre/theater + dans(e)14:00>piscine/zwembadElection de Miss Cour des Miracles VerkiezingThéâtre/theater + dans(e)14:00>piscine/zwembadInterplaines/interpleinenbarbecue inter-plaines

Date/Datum

Lu./Ma. 2/7Ma./Di. 3/7

Me./Wo. 4/7

Je./Do. 5/7

Ve./Vr. 6/7Lu./Ma. 9/7

Ma./Di. 10/7

Me./Wo. 11/7

Je./Do. 12/7

Ve./Vr. 13/7Lu./Ma. 16/7Ma./Di. 17/7Me./Wo. 18/7Je./Do. 19/7Ve./Vr. 20/7

Lu./Ma. 23/7

Ma./Di. 24/7Me./Wo. 25/7

Je./Do. 26/7

Ve./Vr. 27/7Lu./Ma. 30/7

Ma./Di. 31/7

Me./Wo. 1/8

Je./Do. 2/8

Ve./Vr. 3/8Lu./Ma. 6/8

Ma./Di. 7/8Me./Wo. 8/8

Je./Do. 9/8Ve./Vr. 10/8

Lu./Ma. 13/8

Ma./Di. 14/8

Je./Do. 16/8 Ve./Vr. 17/8

Lu./Ma. 20/8

Ma./Di. 21/8 Me./Wo. 22/8

Je./Do. 23/8

Ve./Vr. 24/8Lu./Ma. 27/8

Ma./Di. 28/8Me./Wo. 29/8

Je./Do. 30/8Ve./Vr. 31/8

60 journées bien chargées pour les jeunes IxelloisDurant tout l'été, des animateurs de l'Echevinat de la Jeunesse organiseront sur les 4 plaines de jeux communales une centaine d'activités destinées à tous les jeunes à partir de 6 ans.Renseignements et inscriptions: Cour des Miracles: 02/515.69.26 - 0474/622957

Zestig goed gevulde dagen voor de jonge ElsenaarsTijdens de ganse zomer zullen jeugdleiders, aangeworven door het Schepenambt van Jeugd,op de vier gemeentelijke speelpleinen een honderttal activiteiten inrichten, voor jonge lui vanaf 6 jaar.Info en inschrijvingen: 02 515 69 26 - 0474 622 957.

agendaa votreop uw

Me./Wo. 5/9 > Di./Zo. 30/9Expos à la Chapelle de BoendaelExposities in de Boondaalse Kapel

Exposition en duo: dans le choeur seront exposés les “Fuscelli” (petits formats) d’AndréLambotte et dans la nef les nouvelles peintu-res d’Alain Bornain (grands formats). Une organisation de la Commune d’Ixelles et des Amis de la Chapelle de Boendael avec l’aide de la Communauté française.Chapelle de Boendael, square du Vieux Tilleul,infos: 02 662 07 89.

Duo expositie: in het koor zullen de "Fuscelli"(klein formaat werken) van André Lambottetentoon gesteld worden. In het kerkschip ziet U nieuwe schilderijen van Alain Bornain(groot formaat). Een initiatief van deGemeente Elsene en van de Vrienden van de Boondaalse Kapel, met de steun van deFranse Gemeenschap.Boondaalse Kapel, Oude Lindeboomsquare,1050 Brussel, info: 02 662 07 89.

Je./Do. 6/9Séance du Conseil communalGemeenteraadszitting

A partir de 20h dans la Salle du Conseil de l’Hôtel communal.

Vanaf 20u in de Raadszaal van het Gemeentehuis

Ve./Vr. 7/9 > Di./Zo. 9/9Braderie-Brocante “Petite Suisse”"Klein Zwitserland" Braderie

Durant trois jours, dans le quartier Saisons-Boondael-Petite Suisse-Université, anima-tions variées pour tous les âges et tous les publics: manèges, démos et feu d’artifice.La brocante quant à elle se déroule les 8 et 9 septembre.Infos: Mme Danbrucq au 02 640 49 01.

Gedurende drie dagen, in de Seizoenen-Boondaal-Klein Zwitserland- en Universiteit-wijk, zullen verscheidene animaties plaats-hebben, voor een publiek van alle leeftijd:molens, demos en vuurwerk. De rommel-markt heeft op 8 en 9 september plaats. Info:Mw. Danbrucq (Tel.: 02 640 49 01).

Me./Wo. 12/9Lectures à la Bibliothèque

De 15 h à 15 h 30, l’asbl “Le Plaisir du Texte”propose, à la Bibliothèque communale, rueMercelis 13, une lecture pour les enfants de 7 à 10 ans et de 15 h 30 à 16 heures pour lesenfants de 3 à 6 ans.

Je./Do. 13/9Concert à la Chapelle de BoendaelConcert in de Boondaalse Kapel

Le pianiste Stéphane Ginsburgh interprétera(à partir de 20h15) des oeuvres de Rachmaninov et de Prokofiev à la Chapelle de Boendael, square du Vieux Tilleul ,infos: 02 662 07 89.

Pianist Stéphane Ginsburgh vertolkt werkenvan Rachmaninov en Prokofiev (vanaf20.15u). Adres: Oude Lindeboomsquare.Info:Tel. 02 662 07 89.

Sa./Za. 15 et/en Di./Zo. 16/9Journées du Patrimoine à IxellesOpen monumentendag in Elsene

Les Journées du Patrimoine 2001 seront centrées sur les métiers le patrimoine et lespratiques artisanales anciennes envisagéescomme composantes des monuments et ensembles architecturaux. A cette occasion,seront notamment ouverts l’Hôtel communal,l’Eglise Saint-Boniface et l’ancien hôtel Saintenoy, rue de l’Arbre Bénit.Un parcours de découverte, rue de la Brasserieet ses abords, organisé par le Groupe d’Etudeset de Recherches en Peinture Murale(GERPM), détaillera les techniques décorativesusuelles, en particulier celles du sgraffite.Infos: Echevinat de la Culture: 02 515 65 02.

De Open Monumentendag 2001 zal de aandacht vestigen op ambachten, patrimo-nium en oude praktijken beschouwd als delenvan monumenten en bouwcomplexen. Bij deze gelegenheid zullen het Gemeentehuis, deSint-Bonifatiuskerk en het voormalige Sainte-noy Herenhuis (Gewijde Boomstraat) voor hetpubliek toegankelijk zijn.Een ontdekkingsloopbaan, in de Brouwerij-straat en omgeving, zal door de G.E.R.P.M. (Stu-die- en Onderzoekingsgroep voor Wandschilde-

rijen) ingericht worden en zal de nadruk leggenop gewone decoratietechnieken, meer bepaaldop de sgrafitten.Info: Schepenambt van Cultuur: 02 515 65 02.

XIXe braderie-brocante du quartier FlageyXIXde Rommelmarkt-Braderie van de Flageywijk

Organisée par l’Association des Commerçantsd’Ixelles-Centre Flagey et l’Associationcommerçante de la Porte de Namur.Infos à partir du 16/8:M. Coduys au 02 649 32 64 (brocante) ou M. Dissaux au 02 512 56 66 (braderie).

Op touw gezet door de Vereniging der Handelaars van Elsene-Centrum/Flagey en deVereniging van de Naamse Poort handelaars.Info vanaf 16/8: de Heer Coduys (tel. 02 649 32 64: rommelmarkt) of de Heer Dissaux (tel.02 512 56 66: braderie).

Ma./Di. 18/9“I Cambristi”

A 20h15, rencontre de musique de chambrepour amateurs à la Chapelle de Boendael,square du Vieux Tilleul 10, infos: 02 662 07 89.

Kamermuziek amateurs komen samen in deBoondaalse Kapel (om 20u15), OudeLindeboomsquare, 10. Info: 02 662 07 89.

Me./Wo. 19/9Marché artisanal luxembourgeoisLuxemburgse Ambachtelijke Markt

Organisé sur la place du Luxembourg par la Chambre des Métiers et Négoces d’Arlon,avec le soutien de la Commune d’Ixelles.Infos: M. Krippeler, 02 230 20 83.

Op het Luxemburgse Plein door de Kamer van Ambachten en Handel van de Stad Aarlengeorganiseerd, met de steun van de Gemeen-te Elsene. Info: M. Krippeler, tel.: 02 230 20 83.

Je./Do. 20/9Séance du Conseil communalGemeenteraadszitting

A partir de 20h dans la Salle du Conseil de l’Hôtel communal.Vanaf 20u in de Raadszaal van het Gemeentehuis

Ve./Vr. 21/9Concert à la Chapelle de BoendaelConcert in de Boondaalse Kapel

L’Ensemble Ariane de Belgique interpréterades oeuvres de Debussy, Jongen et Cras à laChapelle de Boendael, square du Vieux Tilleul10, infos: 02 662 07 89.

Het Belgische ensemble "Ariane" vertolktwerken van Debussy, Jongen en Cras in deBoondaalse Kapel (om 20u15).Info: 02 662 07 89.

Sa./Za. 22/9“Journée sans ma voiture”“Een dag zonder mijn wagen”

La Commune d’Ixelles participe en 2001 à laJournée européenne “En ville sans ma voiture” organisée dans le cadre de la semaine (fédérale) de la mobilité qui se clôturera le 30 septembre.Au cours de cette journée, un périmètre dansla commune sera uniquement dédié aux piétons, aux cyclistes, aux transports collectifs,aux véhicules électriques et aux véhiculesd’urgence. De cette façon, la Communesouhaite contribuer à la sensibilisation de lapopulation aux nuisances liées à l’usageexcessif de la voiture, réaffirmer le caractèrede ses quartiers et mener desexpérimentations au service d’un projet decommune durable.Un dépliant spécifique sera distribué aux rive-rains et commerçants concernés au début dumois de septembre et une information détailléesera présentée dans notre prochain agenda etsur le site Internet (www.ixelles.be).

In 2001 neemt de Gemeente Elsene deel aan de Europese Dag "In Stad zonder mijnWagen", en meer bepaald aan de Week van de Mobiliteit tot 30 september door deFederale Regering georganiseerd. Die dag zaleen bijzondere perimeter gereserveerd worden, alleen voor de voetgangers,de fietsers, de collectieve vervoersmiddelen,de electrische wagens en de noodhulp- voertuigen.Zo wenst de Gemeente haar steentje bij te dragen tot de bewustmaking van debevolking aan het milieubederf veroorzaaktdoor het bovenmatig gebruiken van dewagen.

De Gemeente wenst ook het specifieke karakter van haar wijken opnieuw duidelijk te maken en experimentatie uit te voeren inopzicht van een duurzaam gemeenteproject.Een folder zal aan de aanwonenden en aan dehandelaars begin september uitgedeeld worden en U krijgt meer informatie in onze vol-gende AGENDA alsook op INTERNET(www.elsene.be).

Di./Zo. 23/9Brocante “L’Herbe sous le pied”Rommelmarkt

Brocante annuelle sur et autour de la place duChâtelain organisée par l’asbl “L’Herbe sous lePied”. Réservations des emplacements au0479 803 350.

Jaarlijkse rommelmarkt op en rondom hetKasteleinsplein, georganiseerd door de vzw "L’Herbe sous le Pied".Plaatsenreservatie: 0479 803 350.

Me./Wo. 26/9Lectures à la Bibliothèque

De 15 h à 15 h 30, l’asbl “Le Plaisir du Texte”propose, à la Bibliothèque communale, rueMercelis 13, une lecture pour les enfants de 7 à 10 ans et de 15 h 30 à 16 heures pour les enfants de 3 à 6 ans.

Sa./Za. 29/9Brocante Boondael/MacauMacau Rommelmarkt

L’asbl La Ramure organise à partir de 7h dumatin une brocante dans la chaussée deBoondael (entre les rues Borrens et G. Stocq)et dans l’avenue Macau. Les emplacementspeuvent être réservés au 02 641 56 54 entre8h et 15h30 au prix de 570F/14,13 EUR.

De vzw "La Ramure" organiseert, van 07.00 ‘smorgens een rommelmarkt in de Boondaal-sesteenweg (tussen de Borrens- en deGuillaume Stocqstraat) alsook in deGuillaume Macaustraat. Plaatsenreservatie:Tel. 02 641 56 54, tussen 08.00 en 15.30 (570 BEF - 14,13 EUR).

septemb

AEnvoyez-nous le présent talon complété ou adressez un courrier électronique le plus complet possible (date, heure, lieu, brève description de l'activité) à

Vult U dan deze strook in en stuurt U hem ons terug. U kunt ook een E-mail zenden, maar informeer ons zo volledig mogelijk: datum, uren, plaats van de activiteit en korte beschrijving.

Echevinat de l’Information/Schepenambt van Informatie - Chaussée d’Ixelles 168 Elsensesteenweg - 1050 BXL - T. 02 515 61 90 et 91 - fax 02 515 61 93 - E-mail: [email protected]

Seules seront reprises des informations culturelles et sociales émanant prioritairement d'associations ixelloises et présentant des activités organisées sur le territoire communal. Les informations relatives à des activitésà but purement commercial ne seront pas reprises. Vanzelfsprekend zal de voorkeur gegeven worden aan culturele en sociale berichten die door Elsense verenigingen gezonden worden en activiteiten voorstellen die in onze Gemeente gebeuren. Handel advertising (privé lessen, zuiver commerciële activiteiten) zullen niet uitgezonden worden.

Nom/Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse/Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

_ : E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je souhaite faire paraître l'information suivante/ Ik wens volgende informatie te laten doorsturen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom de l'activité/Benoeming van de activiteit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date et heure/Datum en uren: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brève description/Korte beschrijving: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse de l'activité/Adres van de activiteit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contact: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"V o u s a v e z u n e a c t i v i t é à a n n o n c e r d a n s I n f o X L o u s u r n o t r e s i t e i n t e r n e t ? W e n s t U e e n a c t i v i t e i t i n d i t a g e n d a o f o p o n z e w e b s i t e a a n t e k o n d i g e n ?

…en…in

reer

I x e l l e s E l s e n e12I N F O

De Elsenaars in de kern van de politieke opleving

Informatie voor actieDe nabijheid van Elsenaars en vertegenwoor-digers loopt door gans het project van de nieu-we meerderheid. “Elk ontwerp, elke beslissingmoet onze wens weerspiegelen om de inwonerstegemoet te gaan” meent de Burgemeester.Maar het volstaat niet het te zeggen: de parti-cipatie van de burgers moet ook concreetworden. Als bewijs daarvan ziet de Burge-meester het ontwerp om onze bevolking be-ter te informeren. Alleen door goed geïnfor-meerd te zijn zullen de Elsenaars in hunGemeente ware medespelers worden. Dit ismogelijk dankzij het nieuw gemeentelijkeblad, maar ook dankzij Internet. Alle moderneof traditionele middelen zullen gebruikt wor-den – en worden nu al gebruikt. De officiëleprocedures, b.v. de overlegcommissies, bes-taan, dat is waar, maar er bestaan ook allesoorten niet-officiële ontmoetingsmiddelen.“We kunnen de bevolking rond een bepaaldproject laten samenkomen om te weten wat zijervan denkt. We wensen wijkhuizen te stichten,met gedecentraliseerde diensten, zodat de dia-loog met de burger gemakkelijker wordt. Wemoeten de verbindingen met de wijkverenigin-gen en de burgers vernieuwen zodat het ver-trouwen, dat soms verloren ging, opnieuw onts-taat. Op sommige plaatsen, zoals in deMatonge wijk, moet er gedialogeerd worden,moeten we mekaar verstaan, zodat het leventerug normaal wordt”, zegt Willy Decourty.

Vooral solidair zijnDeze verandering van mentaliteit vindtmen terug in al de bezorgdheden van de in-woners. In dit opzicht wenst de meerder-heid de nadruk te leggen op werkgelegen-heid en sociale integratie. Concreet hebbenwe een Schepenambt van tewerkstellingopgericht. “We willen op dat gebied een wer-kende kracht zijn, we willen zelf werk schep-pen, maar ook de betrokken partners laten sa-menkomen. Een van onze doelen is hetoprichten van een huis voor tewerkstelling”.Nabijheid beperkt zich niet tot betrekkin-gen tussen de politici en de bevolking,ze moet ook binnen de Elsense bevolkingbestaan: dit is nu mogelijk dankzij het Sche-penambt van Solidariteit. “We zijn van planeen “Huis van de Solidariteit” op te richten.Iedereen zal er beluistering vinden: jongemensen, maar ook bejaarden, werklozen ofouders van schoolkinderen. Het zal een oriën-teringsplaats zijn. Ik ben die files voor een lo-ket beu – altijd het verkeerde loket, natuurlijk”.Willy Decourty ziet in dit soort “Huizen” eentrefpunt voor mensen van alle leeftijd,cultuur of afkomst, hoe verschillend die ookmogen zijn.Beter ouders en leraars aan het Elsense le-ven laten deelnemen, of moeders die hetmoeilijk hebben laten samenkomen: datzijn andere voorbeelden van dezelfde wensom de mentaliteiten te wijzigen.

Voor een beter leefmilieuDicht bij de Elsenaars staan, dat is ook zichmet hun dagelijkse mobiliteitsproblemen be-zighouden. “We kunnen met de M.I.V.B. samen-werken, om de banen het best mogelijk op te te-kenen, of om de veiligheid aan de haltes teverbeteren. We moeten ook onze toenaderingvan de handelaars en van de aanwonendenoriënteren. Misschien zullen we een andere re-glementering moeten uitvinden voor werkurenen leveringsplaatsen, en repressief optreden, alshet moet. We hebben er ook aan gedachtconventies met eigenaars van parkings te ondertekenen, zodat de aanwonenden daarhun wagen kunnen parkeren. Die parkings zou-den natuurlijk bewaakt worden,en dit kan men-sen tewerkstellen”, verklaart de Burgemeester.De participatie van de burgers ligt ook in dekern van de belangrijkste bezorgdheden inonze Gemeente. Naar de mensen luisterendie met ongeduld of met angst de renovatievan het Flageyplein afwachten.“We willen be-trokken zijn bij het beheer van het toekomendecultuur- en handelcentrum in het I.N.R. ge-bouw. We willen actieve medespelers zijn in ditcentrum”, verklaart Willy Decourty.

Preventie door nabijheidDe nabijheid waarover wij het hebben is

ook die van de Politie. “We moeten van 250

tot 300 agenten overgaan, om het mogelijk

te maken dat ze dicht bij de Elsenaars staan,

op het terrein, et dat ze hun preventiewerk

kunnen uitoefenen. Wat de fusie van de Poli-

tiekorpsen betreft heb ik de garantie gekre-

gen dat onze agenten op het grondgebied

van onze Gemeente zouden blijven. We

zullen niet nalaten de druk erop te zetten zo-

dat het aantal agenten hoger wordt”.

Volgens Willy Decourty moet die verande-

ring in de organisatie gelijke tred houden

met een verandering in de mentaliteiten.

Preventie moet op de voorgrond staan.

“Er is een behoefte aan meer agenten in de

wijken. Agenten die de bevolking kennen, die

met de mensen praten, om op de problemen

vooruit te lopen. Alléén maar repressief

optreden is geen grondige oplossing. Maar

men kan repressie volledig niet uitsluiten”,

besluit met vertrouwen Willy Decourty.

W.M.

In handen heeft U de eerste publicatie dieaan de ganse bevolking van Elsene uitge-deeld wordt, in naam van de nieuwe meer-derheid. Info-Elsene is een nieuw tijdschrift:vanaf september zal het maandelijks ver-schijnen. Ons doel is U te informeren over deactiviteiten die op het grondgebied van deGemeente plaatshebben. Het tijdschrift zaldus een aanvulling zijn van ons driemaande-lijks blad “Elsene, onze Gemeente”: vanafmidden september zullen we het leven in El-sene op een gans andere wijze aanvattendan het vorige College deed. Het nieuweCollege wenst uiteraard van “Elsene, onze ge-meente”een periodiek te maken waarin menvan bepaalde thematische dossiers start omduidelijker dan in het verleden rekening tegeven van de politiek die het College van nuaf aan in Elsene wil uitvoeren.“Info-Elsene”en “Elsene,onze Gemeente”zullengeenszins de enige informatiebladen zijnwaardoor het College een ware informatie- en

concertatieproces met al de inwoners en demedespelers die betrokken zijn door leefmilieuen levenskwaliteit binnen de Gemeente wenstte verwezenlijken. Zo zullen folders en brochu-res meer bepaalde doelgroepen informerenover acties uitgevoerd door verschillende ge-meentelijke diensten of medewerkers: ge-meentelijke scholen, zwembad, musea, jeugd-,cultuur-, sport- of sociale verenigingen, hande-laars.We hebben ook voorzien brochures uit tegeven wanneer er grote werken of grote eve-nementen in een bepaalde wijk moeten ge-beuren, dit natuurlijk voor zover de Dienst In-formatie de nodige middelen ervoor krijgt...Zoals U merkt zal de schriftelijke informatietegelijkertijd intenser en meer uitgebreidworden dan in het verleden. Maar daar zul-len onze inspanningen niet stoppen: het Col-lege en de ambtenaren van het Gemeente-bestuur wensen Elsene zonder omwegen deXXIste eeuw laten binnentreden op gebiedvan communicatie en informatieversprei-

ding, zodat er werkelijk op termijn een we-derzijdse wisseling ontstaat.In dit opzicht zal Elsene DE meest moderne ge-meente worden op gebied van Internet com-municatie. Verschillende ontwerpen werdenreeds uitgevoerd, maar we informeren U lieverdaarover als ze volledig afgemaakt zullen zijn.We kunnen nochtans niet weerstaan U uit tenodigen om op het NET adres “www.elsene.be”te surfen,om al de veranderingen die aan de si-te reeds gebracht werden te ontdekken: voorhet einde van dit jaar ondergaat de site nogeen serieuze lifting... Al deze acties, zoals Umerkt, maken deel uit van een politiek ont-werp: we wensen ernaar te streven iedereenzijn fundamenteel recht terug te laten ont-plooien om zich zijn eigen opinie in volle be-wustzijn te mogen vormen en erover te be-schikken. Prettig lezen! We wachten op uwreacties...

Jean-Pierre Brouhon,Schepen van Informatie

Informeren om beter deel te nemen:daar ligt de XXIste eeuw

UNE PUBLICATION DE LA

COMMUNE D’IXELLES - SERVICE DE L’INFORMATION,

TÉL. 02 515 61 90 ET 91

EEN PUBLICATIE VAN DE

GEMEENTE ELSENE - DIENST INFORMATIE

TEL. 02 515 61 90 OF 91

COMITÉ DE RÉDACTION/REDACTIECOMITÉ:

Jean-Pierre Brouhon,

Luc Heyneman,

Xavier Melchior,

Axelle Moncomble,

Yves Rouyet,

Marc Vanhellemont

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION/REDACTIESECRETARIS:

Marc Vanhellemont

TRADUCTIONS/VERTALING: Christian Devos

PHOTOS/FOTO’S: Georges Strens

MISE EN PAGE/VORMGEVING:

Olivier Doncq/Infographie communale

EDITEUR RESPONSABLE/VERANTWOORDELIJKE UITGEVER:

Jean-Pierre Brouhon,

Echevin de l’Information/Schepen van Informatie

Chaussée d’Ixelles, 168 - Elsensesteenweg

1050 Ixelles - Elsene

Naar de Elsenaars luisteren, de inwoners tegemoet gaan, dicht bij de bevolkingstaan:dit zijn de wensen,en ook de mentaliteit,van de nieuwe ECOLO-PS-API/PSCmeerderheid die de Gemeente bestuurt. “We moeten de Elsenaars aan het levenvan de Gemeente laten deelnemen. De Gemeenteraad vertegenwoordigt deElsenaars, dat is waar, maar dat is niet genoeg. De inwoners kunnen niet tevredenblijven met de klassieke en officiële mededelingen gedurende zes jaar, van éénverkiezing tot de andere. We willen een samenwerking met allen op touw zetten, enprecies daarom wensen we de burgers tegemoet te gaan” verklaart Willy Decourty,Burgemeester van onze Gemeente.

ElseneE Elsene E n innIxellesIIxellesxfeolles€¦ · Internet.Tous les moyens modernes ou...

Documents

Transcript of ElseneE Elsene E n innIxellesIIxellesxfeolles€¦ · Internet.Tous les moyens modernes ou...