Salardú (la Val d'Aran), Alberg Era Garona 30 de setembre, 1 i 2 d’octubrede 2011

Els Pirineus visitats:del segle XVIII a l'actualitat

Vista deth Plan de Beret. AGA. Frères Labouche, Toulouse.

CAS EUS FRACATARA

Es Pirenèus visitadi:

Dera antiquitat ençà, era visita o era estada enes Pirenèus an favorit era produccion documentau e/o literària d'un determinat territòri e era creacion e/o era alteracion der imaginari collectiu e des visions exogènes e endogènes qu'era gent a sus aguesti territòris. Aguestes percepcions an aumentat enes darrèrs decennis deth sègle XX damb era expansion des balnearis, er excursionisme e era popularizacion deth torisme o des naui poblants deth miei rurau.

En aguest collòqui volem analisar es desparières visions e viatges des diferentes vals pirenenques ath long dera istòria. Maugrat que mos centraram enes sègles XVIII, XIX e XX, tanben s'accèpten comunicacions e trabalhs de croniques, viatges e viatjaires de periòdes anteriors, dera antiquitat enquiara edat modèrna e contemporanèa.

Volem analisar es diferenti modèls toristics existenti, era sua evolucion, eth sòn present e es perspectives de futur d'un modèl economic qu'a arribat enquiàs nòsti dies.

1a part: Era descobèrta des Pirenèus: des balnearis ar excursionisme

2a part: Es torismes dera modernitat

Comunicacions

Croniques, dietaris, memòries, libres de viatges son part dera documentacion que reflectís es impressions, comentaris, formes de vida, eth patrimòni, era istòria d'ua societat montanhòla qu'expliquèren es visitaires que correren es diferentes vals pirenenques. Posterioraments, se popularizèren entre es classes borgeses e amonedades es estades enes balnearis e, mès tard, era aparicion e aument der excursionisme e er associacionisme excursionista contribuïren notablaments ara descubèrta dera societat pirenenca, ara mitificacion des sues origines, ara recèrca, ara formacion e ara difusion dera coneishença en istòria, lengua, literatura, geologia, geografia, botanica, folclòre e arqueologia des territòris montanhòus.

Er objectiu d'aguesta part qu'ei analisar se quina a estat era evolucion e es caracteristiques mès recentes deth torisme des diferenti territòris pirenencs e eth sòn impacte enes projèctes, ena societat e ena economia locaus.

Era analisi des diferenti modèls toristics mos permeterà reflexionar sus es diferentes politiques de desvolopament, era planificacion, es interèssi e eth sòn grad de repercussion en territòri; es alternatives, es partidaris e es detractors des diferenti projèctes, etc. Eth modèl economic qu'a favorit era massificacion dera montanha; era urbanizacion dera natura; era durabilitat, o non, deth miei naturau; era construccion o milhora de naues infrastructures; eth foment deth torisme de nhèu e des espòrts d'aventura; era revalorizacion des diferenti patrimònis naturaus e culturaus; era difusion, promocion, divulgacion des diferenti atractius e activitats; era patrimonializacion des hèstes e dera tradicion; era musealizacion des sues activitats e costums, es sues exigéncies, manques e demandes d'ua societat rurbanizada e eth sòn impacte sociau e economic.

Es interessadi en participar en aguest collòqui mejançant era presentacion d'ua comunicacion pòden enviar es sues proposicions en forma de resumit, damb ua longada maximau d'entre mil cinc cents e dus mil caractèrs. Eth tèrme de temps entà presentar aguesti resumits ei eth 15 de junhsèga de 2011. Cau enviar eth resumit tara adreça de corrèu electronic pineda@irmu.org.

deth sègle XVIII enquiath dia d'aué

2

Eth tèrme entà liurar eth tèxte definitiu, qu'aurà d'auer ua longada d'entre 21.000 e 25.000 caractèrs, ei eth 31 d'agost de 2011.

Entà facilitar era assisténcia en collòqui, era organizacion auferirà opcions de lotjament e de restaurant.

Eth prètz dera inscripcion generau serà de 60 € e eth dera inscripcion redusida –entà membres de centres d'estudis e estudiants– serà de 40 €. Eth prètz da dret as actes, ath dinar de dissabte e de dimenge e ath cinefòrum de dissabte.

Eth formulari d'inscripcion lo cau enviar per corrèu postau o corrèu electronic tara secretaria abans deth 25 de seteme de 2011.

Inscripcion

Salardú (Era Val d'Aran), 30 de seteme, 1 e 2 d’octubre

Programa dera jornada

Diuendres, 30 de seteme17.00 h19.00 h19.30 h

22.30 h

Dissabte 1 d'octobre9.30 h9.45 h

10.30 h11.30 h12.30 h

14.00 h16.00 h19.30 h

Dimenge 2 d'octobreDe 11.00 a 14.00 h

Recuelhuda dera documentacionInauguracionCONFERÉNCIA INAUGURAU, a cargue dera Dra. Francesca Español i Beltran, professora d'Istòria der Art Medievau ena Universitat de Barcelona e presidenta des Amics de l'Art Romànic-Institut d'Estudis Catalans.Cinefòrum en PyrenMuseu, Salardú.

Recuelhuda dera documentacionPonéncia dera 1a part: Francesc Roma i Casanovas, Fundació Universitària del Bages, Universitat Oberta de Catalunya e Universidad Nacional de Educación a Distancia.Pausa Comunicacions. 1a part

Comunicacions. 1a part 2a part. Taula redona: “Es torismes dera modernitat”, damb era participacion de:

Jordi Abella i Pons, director der Ecomuseu de les Valls d'Àneu e coordinador deth Hilat de Musèus deth Naut Pirenèu e Aran.Joaquim Alsina, president dera Associació Catalana d'Estacions d'Esquí. Alfred Pérez Bastardas,

Modera: Pèir Cots Casanha, president de la Seccion d'Istòria der Institut d'Estudis Aranesi

Dinar Comunicacions. 2a part

Clausura

Visita deth Musèu dera Val d'Aran, Vielha.

secretari dera Societat Catalana d'Estudis Històrics- Institut d'Estudis Catalans e dera Societat Catalana d'Història de la Farmàcia e membre deth Grup de Recerca de la Cerdanya.

2011

3

Cròniques, dietaris, memòries, llibres de viatges formen part de la documentació que reflexa les impressions, comentaris, formes de vida, el patrimoni, la història d'una societat muntanyenca que van plasmar els visitants que recorregueren les diferents valls pirinenques. Posteriorment, es popularitzaren entre les classes burgeses i benestants les estances a balnearis i, més tard, el sorgiment i augment de l'excursionisme i l'associacionisme excursionista contribuïren notablement a la descoberta de la societat pirinenca, a la mitificació dels seus orígens, a la recerca, a la formació i a la difusió del coneixement en història, llengua, literatura, geologia, geografia, botànica, folklore i arqueologia dels territoris muntanyencs.

L'objectiu d'aquest àmbit és analitzar quina ha estat l'evolució i les característiques més recents del turisme dels diferents territoris pirinencs i el seu impacte en els projectes, en la societat i en l'economia locals.

L'anàlisi dels diferents models turístics ens permetrà reflexionar sobre les diferents polítiques de desenvolupament, la planificació, els interessos i el seu grau de repercussió en el territori; les alternatives, els partidaris i els detractors dels diferents projectes, etc. El model econòmic que ha afavorit la massificació de la muntanya; la urbanització de la natura; la sostenibilitat, o no, del medi natural; la construcció o millora de noves infraestructures; el foment del turisme de neu i dels esports d'aventura; la revalorització dels diferents patrimonis naturals i culturals; la difusió, promoció, divulgació dels diferents atractius i activitats; la patrimonialització de les festes i de la tradició; la museïtzació de les seves activitats i costums, les seves exigències, mancances i demandes d'una societat rurbanitzada i el seu impacte social i econòmic.

Els interessats en participar en aquest col·loqui mitjançant la presentació d'una comunicació poden enviar les seves propostes en forma de resum, amb una extensió màxima d'entre mil cinc-cents i dos mil caràcters. El termini per a presentar aquests resums és el 15 de juliol de 2011. Cal trametre el resum a l'adreça de correu electrònic pineda@irmu.org.

El termini per a lliurar el text definitiu, que haurà de tenir una extensió d'entre 21.000 i 25.000 caràcters,

Des de temps antics la visita o l'estança als Pirineus han afavorit la producció documental i/o literària d'un determinat territori i la creació i/o l'alteració de l'imaginari col·lectiu i de les visions exògenes i endògenes que es tenen sobre aquests territoris. Aquestes percepcions han augmentat en les darreres dècades del segle XX amb l'auge dels balnearis, l'excursionisme i la popularització del turisme o dels nous pobladors del medi rural.

En aquest col·loqui pretenem analitzar les diferents visions i viatges de les diferents valls pirinenques al llarg de la història. Tot i que ens centrarem entre els segles XVIII i XX, s'accepten també comunicacions i treballs de cròniques, viatges i viatgers de períodes anteriors, des de l'antiguitat fins a l'edat moderna i contemporània.

Volem analitzar els diferents models turístics existents, la seva evolució, el seu present i les perspectives de futur d'un model econòmic que ha arribat fins als nostres dies.

Àmbit 1: La descoberta dels Pirineus: dels balnearis a l'excursionisme

Àmbit 2: Els turismes de la modernitat

Comunicacions

Els Pireneus visitats:del segle XVIII a l'actualitat

4

Salardú (la Val d'Aran), 30 de setembre, 1 i 2 d’octubre

és el 31 d'agost de 2011.

Per a facilitar l'assistència al col·loqui, l'organització oferirà opcions d'allotjament i de restaurant.

El preu de la inscripció general serà de 60 € i el de la inscripció reduïda –per a membres de centres d'estudis i estudiants - serà de 40 €. El preu dóna dret a les actes, al dinar de dissabte i de diumenge i al cine-fòrum del dissabte.

La butlleta d'inscripció haurà de ser enviada per correu postal o correu electrònic a la secretaria abans del 25 de setembre de 2011.

Inscripció

Programa de la Jornada

Divendres, 30 de setembre17.00 h19.00 h19.30 h

22.30 h

Dissabte 1 d'octubre9.30 h9.45 h

10.30 h11.00 h12.30 h

14.00 h16.00 h 19.30 h

Dimenge 2 d'octobreDe 11.00 a 14.00 h

Recollida de la documentacióInauguracióCONFERÈNCIA INAUGURAL, a càrrec de la Dra. Francesca Español i Beltran, professora d'Història de l'Art Medieval a la Universitat de Barcelona i presidenta dels Amics de l'Art Romànic-Institut d'Estudis Catalans. Cinefòrum al PyrenMuseu, Salardú.

Recollida de la documentacióPonència de l'Àmbit 1: Francesc Roma i Casanovas, Fundació Universitària del Bages, Universitat Oberta de Catalunya i Universidad Nacional de Educación a Distancia. Pausa

Comunicacions. Àmbit 1 Àmbit 2. Taula rodona: “Els turismes de la modernitat”, amb la participació de:

Jordi Abella i Pons, director de l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu i coordinador de la Xarxa de Museus de l'Alt Pirineu i l'Aran.Joaquim Alsina, president de l'Associació Catalana d'Estacions d'Esquí. Alfred Pérez Bastardas, secretari de la Societat Catalana d'Estudis Històrics-Institut d'Estudis Catalans i de la Societat Catalana d'Història de la Farmàcia i membre del Grup de Recerca de la Cerdanya. Modera: Pèir Cots Casanha, president de la Seccion d'Istòria der Institut d'Estudis Aranesi.

Dinar Comunicacions. Àmbit 2

Cloenda

Visita al Museu dera Val d'Aran.

2011

5

Crónicas, dietarios, memorias, libros de viajes forman parte de la documentación que refleja las impresiones, comentarios, formas de vida, el patrimonio, la historia de una sociedad montañesa que plasmaron los visitantes que recorrieron los diferentes valles pirenaicos. Posteriormente, se popularizó entre las clases burguesas y pudientes las estancias en los balnearios y, más tarde, el surgimiento y el auge del excursionismo y del asociacionismo excursionista contribuyeron notablemente al descubrimiento de la sociedad pirenaica, a la mitificación de sus orígenes, a la investigación, a la formación y a la difusión del conocimiento en historia, lengua, geología, geografía, botánica, folklore y arqueología de los territorios montañosos.

El objetivo de este ámbito es analizar cual ha sido la evolución y las características más recientes del turismo de los diferentes territorios pirenaicos y su impacto en los proyectos, en la sociedad y en la economía locales.

El análisis de los diferentes modelos turísticos nos permitirá reflexionar sobre las diferentes políticas de desarrollo, la planificación, los intereses y su grado de repercusión en el territorio; las alternativas, los partidarios y detractores de los diferentes proyectos, etc. El modelo económico que ha favorecido la masificación de la montaña; la urbanización de la naturaleza, la sostenibilidad, o no, del medio natural; la construcción o mejora de nuevas infraestructuras; el fomento del turismo de nieve y de los deportes de aventura; la revalorización de los diferentes patrimonios naturales y culturales; la difusión, promoción, divulgación de los diferentes atractivos y actividades; la patrimonialización de las fiestas y de la tradición; la museización de sus actividades y costumbres, sus exigencias; carencias y demandas de una sociedad rurbanizada y su impacto social y económico.

Las personas interesadas en participar en este coloquio mediante la presentación de una comunicación pueden enviar sus propuestas en forma de resumen, con una extensión máxima de entre mil quinientos y dos mil caracteres. El plazo para presentar estos resúmenes es el 15 de julio de 2011. Se tiene que enviar el resumen a la dirección de correo electrónico pineda@irmu.org.

El plazo para entregar el texto definitivo, que tendrá que tener una extensión de entre 21.000 i 25.000 caracteres, es el 31 de agosto de 2011.

Desde tiempos antiguos la visita o la estancia en los Pirineos ha favorecido la producción documental y/o literaria de un determinado territorio y la creación y/o la alteración del imaginario colectivo y de las visiones exógenas y endógenas que se tienen sobre estos territorios. Estas percepciones han aumentado en las últimas décadas del siglo XX con el auge de los balnearios, el excursionismo y la popularización del turismo o de los nuevos pobladores del medio rural.

En este coloquio pretendemos analizar las diferentes visiones y viajes de las diferentes valles pirenaicas a lo largo de la historia. Pese a que nos centraremos entre los siglos XVIII y XX, se aceptan también comunicaciones y trabajos de crónicas, viajes y viajeros de períodos anteriores, desde la antigüedad hasta la edad moderna y contemporánea.

Queremos analizar los diferentes modelos turísticos existentes, su evolución, su presente y las perspectivas de futuro de un modelo económico que ha llegado hasta nuestros días.

Ámbito 1: El descubrimiento de los Pirineos: de los balnearios al excursionismo

Ámbito 2: Los turismos de la modernidad

Comunicaciones

Los Pireneos visitados:del segle XVIII a la actualitat

6

Salardú (El Valle de Aran), 30 de Septiembre, 1 i 2 de Octubre 2011

Para facilitar la asistencia al coloquio, la organización ofrecerá opciones de alojamiento y de restaurante.

El precio de la inscripción general será de 60 € y el de la inscripción reducida –para miembros de centros de estudios y estudiantes- será de 40 €. El precia da derecho a las actas, a la comida del sábado y del domingo y al cineforum del sábado.

El formulario de inscripción tendrá que enviarse por correo postal o correo electrónico a la secretaría antes del 25 de septiembre de 2011.

Inscripción

Programa de la Jornada

Viernes, 30 de septiembre17.00 h19.00 h19.30 h

22.30 h

Sábado 1 de octubre9.30 h9.45 h

11.00 h12.30 h

14.00 h 16.00 h

19.30 h

Domingo 2 de octubreDe 11.00 a 14.00 h

Recogida de documentaciónInauguraciónCONFERENCIA INAUGURAL, a cargo de la Dra. Francesca Español i Beltran, profesora de Historia del Arte Medieval de la Universitat de Barcelona y presidenta de los Amics de l'Art Romànic-Institut d'Estudis Catalans. Cinefórum en el Pyrenmuseu, Salardú.

Recogida de la documentacióPonéncia del Ámbito 1: Francesc Roma i Casanovas, Fundació Universitària del Bages, Universitat Oberta de Catalunya i Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Comunicaciones. Ámbito 1. Ámbito 2. Mesa redonda: “Los turismos de la modernidad”, con la participación de:

Jordi Abella i Pons, director del Ecomuseu de les Valls d'Àneu y coordi-nador de la Xarxa de Museus de l'Alt Pirineu i l'Aran. Joaquim Alsina, presidente de la Associació Catalana d'Estacions d'Esquí.

Alfred Pérez Bastardas, secretario de la Societat Catalana d'Estudis Històrics-Institut d'Estudis Catalans y de la Societat Catalana d'Història de la Farmàcia y miembro del Grup de Recerca de la Cerdanya.

Modera: Pèir Cots Casanha, presidente de la Seccion d'Istòria del Institut d'Estudis Aranesi.

Comida Comunicaciones. Ámbito 2

Clausura

Visita al Museo dera Val d'Aran. Vielha

7

Antzinatik Pirinioetan zeharreko bisitaldi edota egotaldiek toki jakin bateko produkzio dokumentala eta/edo literaturazkoa eta/edo kolektiboaren imaginairoaren aldaketa eta lurralde horiez diren kanpo- eta barne-ikuspegiak ugaritu egin ditu. Aipatutako pertzepzio horiek XX. mendeko azken hamarkadetan, bainuetxeen gorakadarekin, mendizaletasunarekin eta turismoaren edota baserri inguruetarako joandako bizilagun berriekin gehitu baino ez dira egin.

Jardunaldi honetan historian zehar pirinioetan diren bailara ezberdinetatik egindako bidaiez eta eurei buruzko ikuspegiak azaltzen saiatuko gara. XVIII eta XIX mendeetan kokatuko garen arren, aurreko garaietakoak, antzinatetik garai moderno eta garaikidera artekoak, liratekeen kronika, bidaia eta bidaiariei buruzko komunikazioak ere onartuko dira.

Egon dauden turismo eredu ezberdinak, bere garapena, oraina eta gaur arte iritsi zaigun eredu ekonomikoak etorkizunera begira duen ikuspegia ere aztertu nahi ditugu.

1. Eremua: Pirinioetan murgilduz: bainuetxeetatik txangozaletasunera.

2. Eremua: Modernotasunaren turismo jarrerak

Komunikazioak

Kronikek, dietarioak, txostenak, bidaia liburuak eta beste hainbatek, pirinioetako bailara ezberdinetatik zehar ibiliz menditarra zen gizartearengandik jaso zituen historia, ondarea, bizimodua, iruzkinak, jasotako aburuak eta beste hainbat jakingarri adieraztera ematen dizkiguten dokumentazioaren zati handi bat osatzen dute. Geroztik, burgesiaren eta aberatsen gizarte mailetan bainuetxeetako egotaldiak nagusitu egin ziren eta, geroago, txangozaletasunaren gorakadak eta txangozaleen elkarteek nabarmen lagundu zuten gizarte piriniarra hobeto ezagutu, bere jatorria mitifikatu, ikertu, eta lurralde menditsuen arkeologia, folklorea, botanika, geografia, geologia, hizkuntza, eta historiari dagozkien ezagutzan hezi eta hedatzen.

Atal honen helburua piriniar lurralde desberdinetako turismoaren garapen eta xehetasunik oraintsukoenak zeintzuk izan diren eta tokiko ekonomietan, gizartean bertan eta egitasmoetan izan duen eragina aztertzea da.

Turismo eredu desberdinen azterketak hurrengo gaioi buruzko gogoeta egiteko aukera emango digu: garapenerako politika desberdinez, plangintzaz, interesez edota lurraldearekiko duten bere eragin mailaz, aukerez, proiektu desberdinen aldeko eta aurkako jarrerez, etab. mendiaren masifikazioari mesede egin dion ekonomia ereduaz, naturaren hirigintza, naturaren iraunkortasunaz, ala ez, edota azpiegitura berrien hobekuntzaz edo eraikuntzaz, elurretako turismoaren eta abentura-kirolen sustapenaz, mendiaren masifikazioari areagotu duen birbalorazioa, naturaren hirigintza, naturaren iraunkortasunaz ala ez, edota azpiegitura berrien hobekuntzaz edo eraikuntzaz, elurretako turismoaren eta abentura-kirolen sustapenaz, natura- eta kultura-ondare desberdinen birbalorizazioa, ekintza eta erakargarri desberdinen hedapena, sustapena eta zabalkuntza, jaien eta tradizioaren patrimonializazioa, bere ekintzen eta ekanduen museogintza, bere eskakizunak, gabeziak eta urbanizatuta dagoen gizarte batetatik bideratutako eskabideak eta horrek dakarren gizarte- eta ekonomia erasoa.

Jardunaldi honetan komunikazioren batekin parte hartzeko interesa luketen pertsonek beraien proposamenak, gehienez mila eta bost ehundik bi mila karaktere bitarte dituen laburpen gisa igorri ditzakete. Laburpen horiek aurkezteko epea 2011ko uztailaren 15a da. Gorago aipatutako laburpen hori pineda@irmu.org posta elektronikora igorri beharra dago.

Pirinioetan barrena:XVIII. mendetik gaur arte

8

Salardu (Aran Bailara), 2011ko irailaren 30a, urriaren 1 eta 2a 2011

21.000tik 25.000 karaktere bitarteko luzera izan beharko duen behin betiko komunikazioaren testua emateko epea 2011ko abuztuaren 31a izango da.

Bertaratzea erraztu ahal izateko, antolatzaileek jatetxerako eta ostaturako aukerak emango dituzte.

Izen emate orokorraren salneurria 60 € da eta murriztutako izen ematea –ikerketa guneetako kideentzako eta ikasleentzako- 40 € izango da. Salneurriak honako eskubide hauek ematen ditu: aktetara, larunbat-igandeko bazkarira eta larunbateko zine-forumera.

Izen ematea gauzatzeko formularioa posta bidez edota posta elektronikoz idazkaritzara igorri beharra dago 2011ko irailaren 25a baino lehen.

Izen ematea

Topaketa egitarauaOstirala, irailaren 30a

17.00etan19.00etan19.30etan

22.30etan

Larunbata, urriaren 1a9.30etan9.45etan

10.30etan11.00etan12.30etan

14.00etan16.00etan19.30etan

Igandea, urriaren 2De 11.00etaik 14.00etara

Dokumentazioa jasoEkitaldiaren hasieraHASIERAKO HITZALDIA Francesca Español i Beltran Drak. emandako, Bartzelonako Unibertsitateko Erdi Aroko Artearen Historia arloko irakaslea eta y Amics de l'Art Romànic-Institut d'Estudis Catalans izeneko Lehendakaria. Zine-foruma PyrenMuseu, Salardú.

Dokumentazioa jaso1.Eremuko ponentzia: Francesc Roma i Casanovas, Urrutiko Hezkuntzarako Fundació Universitària del Bages, Universitat Oberta de Catalunya i Universidad Nacional de Educación a Distancia.Komunikazioak. 1. Eremua.

Atsedenaldia 2.Eremua. Mahai-ingurua: “Los turismos de la modernidad”, partaidetza honekin:

Jordi Abella i Pons, Ecomuseu de les Valls d'Àneu y coordinador de la Xarxa de Museus de l'Alt Pirineu i l'Aran izeneko Zuzendaria.Joaquim Alsina, Associació Catalana d'Estacions d'Esquiko Lehendakaria. Alfred Pérez Bastardas,

Hitzaldiko moderatzailea: Pèir Cots Casanha, presidente de la Seccion d'Istòria del Institut d'Estudis Aranesi

Bazkaria 2.Eremuko komunikazioak

Amaiera

Musèu dera Val d'Aranera, Vielha, ikustaldia

Societat Catalana d'Estudis Històrics-Institut d'Estudis Catalans eta Societat Catalana d'Història de la Farmaciako eta Grup de Recerca de la Cerdanyako kidea.

.

9

Chroniques, livres de raison, mémoires, livres de voyages, font tous partie de la documentation qui reflète les impressions, commentaires, formes de vie, le patrimoine, l'histoire d'une société de montagne qui fut évoquée par les visiteurs qui parcoururent les vallées pyrénéennes. Postérieurement, au sein des classes bourgeoises se sont popularisés les séjours dans les balnéaires, eaux thermales et, plus tard, avec l'essor des marches en montagne, les associations d'excursionnistes ont contribué notablement à la découverte de la société pyrénéenne, à la mythification de ses origines, à la recherche, à la formation et à la diffusion du savoir en histoire, langue, littérature, géologie, géographie, botanique, folklore et archéologie dans les territoires de montagne.

L'objectif de cet aire thématique est d'analyser quelle a été l'évolution et les caractéristiques plus récentes du tourisme dans les différents territoires pyrénéens et son influence dans les projets, dans la société et l'économie locales.

L'analyse des divers modèles touristiques doit nous permettre de réfléchir à propos des différentes politiques de développement, d'aménagement du territoire, les divers intérêts et son degré d'impact sur le territoire; les alternatives, les partisans et les détracteurs des différents projets. Le modèle économique a permis la massification en montagne; l'urbanisation de la nature; la viabilité ou pas, dans le milieu rural et naturel; la construction o amélioration des nouvelles infrastructures; la promotion du tourisme de neige et des sports d'hiver comme d'aventure; la revalorisation des différents patrimoines naturels et culturels,; la diffusion, promotion, diffusion des atouts et activités; la "patrimoinisation" des fêtes et des traditions; la "muséification" de ses activités et coutumes, les exigences, défauts, manques et demandes d'une société rurbanisée et son impact social et économique.

Les personnes intéressées à participer au colloque avec la présentation d'une communication peuvent envoyer leurs propositions sous forme de résumé, d'entre 1.500 et 2.000 caractères. Le délai pour présenter ces résumés et un titre est le 15 juillet 2011. Il faut nous le faire parvenir par courrier électronique à: pineda@irmu.org.

Le délai pour présenter un texte définitif est le 31 août 2011. Il devra faire entre 21.000 et 25.000 caractères.

Depuis longtemps, la visite ou séjour dans les Pyrénées a provoqué la production documentaire et/ou littéraire d'un territoire concret et la création et/ou altération de l'imaginaire collectif et des visions exogènescomme endogènes qui ont lieu sur ces territoires. Ces perceptions ont d'autant plus augmenté pendant les dernières décennies du XXe siècle grâce à l'essor des balnéaires, la marche à pied en montagne et la popularisation du tourisme ou avec les nouveaux habitants du monde rural.

L'objectif de ce colloque est d'analyser les différentes visions qui ont émergé avec les voyages tenus dans diverses vallées pyrénéennes au cours de l'histoire. Bien que le colloque se concentre sur les XVIIIe au XXe siècle, les communications et travaux de chroniques, voyages et voyageurs de périodes antérieures peuvent aussi être acceptées, de l'Antiquité aux époques moderne et contemporaine.

Nous voulons analyser les différents modèles touristiques qui ont existé, son évolution, son importance de nos jours et les perspectives de futur d'un modèle économique qui nous est parvenu jusqu'à aujourd'hui.

Thème 1: La découverte des Pyrénées: des balnéaires aux excursionnistes

Thème 2: Les tourismes de la modernité

Communications

Les Pyrénées visitées: du XVIIIe siècle à nos jours

10

Salardú (Val d'Aran), 30 septembre, 1 et 2 octobre 2011 2011

Afin de rendre facile la présence au colloque, l'organisation donnera des options de logement et de restauration.

Le prix de l'inscription générale est de 50 € et celle de l'inscription réduite –pour membres des centres d'études locaux et aussi étudiants– est de 40 €. L'inscription inclut les actes finales qui seront publiées, ainsi que les déjeuners de samedi et dimanche, et aussi l'accès au ciné-forum de samedi.

Le bulletin d'inscription devra nous parvenir par la poste ou par courrier électronique avant le 25 septembre 2011.

Inscription

Programme provisoire

Vendredi 30 septembre17.00 h19.00 h19.30 h

22.30 h

Samedi 1er octobre9.30 h9.45 h

11.00 h 12.30 h

14.00 h 16.00 h

19.30 h Dimanche 2 octubre

De 11.00 a 14.00 h

Accueil et documentationInaugurationCONFÉRENCE INAUGURALE, avec Mme. le Professeur Francesca Español i Beltran, professeur d'Histoire de l'Art Médiéval à l'Université de Barcelone et présidente du centre Amics de l'Art Romànic-Institut d'Estudis Catalans. Cine-fórum au Pyren Museu, Salardú.

Accueil et documentationConférence du Thème 1: Francesc Roma i Casanovas, Fundació Universitària del Bages, Universitat Oberta de Catalunya et Universidad Nacional de Educación a Distancia. Communications. Thème 1.

Thème 2.Table ronde: “Les tourismes de la modernité”, avec la participació de:Jordi Abella i Pons, directeur de l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu et coordinateur de la Xarxa de Museus de l'Alt Pirineu i l'Aran. Joaquim Alsina, président de l'Associació Catalana d'Estacions d'EsquíAlfred Pérez Bastardas, secrétaire de la Societat Catalana d'Estudis Històrics-Institut d'Estudis Catalans, de la Societat Catalana d'Història de la Farmàcia et membre du Grup de Recerca de la Cerdanya. Il modère: Pèir Cots Casanha, Le président de Seccion d'Istòria del Institut d'Estudis Aranesi.

Déjeuner Communications. Thème 2.Clôture

Visite al Museo dera Val d'Aran.

11

Data / / 2011 Sinadura

Modalitat d'inscripcionGenerau: 60 € Redusida: (sòcis des centres d'estudis, comunicants e estudiants): 40 € (damb es actes)

VII Collòqui d'Estudis Transpirenencs- BUTLETIN D'INSCRIPCION

Eth tèxte dera comunicacion lo cau presentar en papèr en format wòrd en Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n. 43770 Móra la Nova e per corrièr electronic entà: pineda@irmu.org. D'acòrd damb era Lei Organica 15/1999, de 13 de deseme, de Proteccion de Dades de Caractèr Personau, vos hèm a saber qu'es dades que mos a balhat passaràn a compausar era basa de dades der INSTITUT RAMON MUNTANER, responsable deth fichèr, per un periòde de 12 mesi e seràn tractades damb er objectiu de gestionar era relacion entre es parts, e assabentar-vos des activitats diuèrses que se i desvolopen. Tanben vos hèm a saber qu'auetz dret d'accedir, rectificar e cancelar es dades indicades segon es tèrmes qu'establís era legislacion en vigéncia, en tot adreçar-vos per escrit ara adreça que seguís: Institut Ramon Muntaner. Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n. 43770 MÓRA LA NOVA.

Nòm e cognòms

Adreça

Fax c/e

Títol dera comnicacion

Airau tematic

CP Localitat

Telefòn

Era soma dera inscripcion se pagarà per transferéncia bancària tath compde de La Caixa der Institut Ramon Muntaner 2100-0180-83-0200277863 en tot señalar transpirenenc e eth nòm. Eth prètz da dret as actes, ath minjar de dissabte e de dimenge e ara actuacion. Er alòtge e es minjars non anonciadi anaràn a cargue de cadun. Entà hèr efectiua era inscripcion, cau hèr arribar ar Institut Ramon Muntaner eth butletin d'inscripcion damb ua còpia deth justificant deth transferiment e, entad açò qu'ei ath pagament redusit, còpia dera acreditacion corresponenta.

Voletz recebe informacion der IRMU: òc non

VII Colloque d'Études Transpyrénénnes Salardú (Val d'Aran), Alberg Era Garona, 30 septembre, 1 et 2 octobre 2011

Les Pyrénées visitées: du XVIIIe siècle à nos jours

Le bulletin d'inscription doit parvenir par la poste, par bulletin electronique (http://www.sre.urv.cat/irmu/transpirinencs/form_inscripcio.php) ou par E-mail au Secrétariat du Colloque

VII Coloquio de Estudios Transpirenaicos Salardú (El Valle de Aran), Albergue Era Garona, 30 de septiembre y 1 y 2 de octubre 2011

Los Pirineos visitados: del siglo XVIII a la actualidad

El boletín de inscripción deberá enviarse por correo, boletín electrónico (http://www.sre.urv.cat/irmu/transpirinencs/form_inscripcio.php) o correo electrònico a la Secretaría del Coloquio

VII Collòqui d'Estudios TranspirenencsSalardú (era Val d'Aran), Aubèrja Era Garona, 30 de seteme, 1 e 2 d’octubre 2011

Es Pirenèus visitadi: deth sègle XVIII enquiath dia d'aué

Er butletin d'inscripcion li calerà èster enviat per corrièr, butletin electronic (http://www.sre.urv.cat/irmu/transpirinencs/form_inscripcio.php) o corrièr electronic ara Secretaria deht Collòqui

Pirinioez haraindiko Ikerketei buruzko VII. Jardunaldia Salardú (Aran Bailara), Era Garona Aterpetxea, 2011ko irailaren 30a, urriaren 1 eta 2a

Pirinioetan barrena:XVIII. mendetik gaur arte

Postagatik inscripciebernviarsetzea boletde dezan, edo anbar horia correatzen diot Secretardel Coloquiori boletelectroa (http://www.sre.urv.cat/irmu/transpirinencs/form_inscripcio.php) Edo anbar horia correatzen diot Secretardel Coloquiori

VII Col·loqui d'Estudis Transpirinencs Salardú (la Val d'Aran), Alberg Era Garona, 30 de setembre, 1 i 2 d'octubre 2011

Els Pirineus visitats: del segle XVIII a l'actualitat

La butlleta d'inscripció haurà de ser enviada per correu, butlleta electrònica (http://www.sre.urv.cat/irmu/transpirinencs/form_inscripcio.php) o correu electrònic a la Secretaria del Col·loqui

12

2011

VII Col·loqui d’Estudis Transpirinencs - BUTLLETA D'INSCRIPCIÓ

Data / / 2011 Signatura

Modalitat d'inscripcióGeneral: Reduïda: (socis dels centres d'estudis, comunicants i estudiants): 40 € (amb actes)

60 €

El text de la comunicació s'ha de presentar amb paper i amb format word a l'Institut Ramon Muntaner. Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n. 43770 Móra la Nova i per correu electrònic a: pineda@irmu.org. D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, us comuniquem que les dades que heu tingut l'amabilitat de facilitar-nos passaran a formar part de la base de dades de l'INSTITUT RAMON MUNTANER, responsable del fitxer, per un període de 12 mesos i seran tractats amb la finalitat de gestionar la relació entre les parts i informar-vos de les diferents activitats que s'hi duguin a terme. Així mateix, posem al vostre coneixement el dret que us assisteix d'accedir, rectificar o oposar-se respecte a les dades facilitades en els termes establerts a la legislació vigent, dirigint-se per escrit a la següent adreça: Institut Ramon Muntaner. Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n. 43770 MÓRA LA NOVA.

L'import de la inscripció es farà efectiu mitjançant transferència bancària al compte l'Institut Ramon Muntaner 2100-0180-83-0200277863 indicant Transpirinencs i el nom de persona. El preu dóna dret a les actes, al dinar de dissabte i de diumenge i a l’actuació. L’allotjament i els àpats no anunciats aniran a càrrec de cadascú. Per fer efectiva la inscripció, cal fer arribar a l’Institut Ramon Muntaner la butlleta d'inscripció acompanyada d'una còpia del resguard de la transferència i, en el cas del pagament reduït, còpia de l'acreditació corresponent.

Voleu rebre informació de I’RM: Sí No

VII Coloquio de Estudios Transpirenaicos - BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

Fecha / / 2011 Firma

El texto de la comunicación se tiene que presentar en papel y en formato word al Institut Ramon Muntaner. Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana. Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n. 43770 Móra la Nova y por correo electrónico a: pineda@irmu.org. De acuerdo con Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que los datos que ha tenido la amabilidad de facilitarnos pasarán a formar parte de la base de datos del INSTITUT RAMON MUNTANER, responsable del fichero, por un período de 12 meses y serán tratados con la finalidad de gestionar la relación entre las partes, e informarle de las diferentes actividades que se lleven a cabo. Asimismo, ponemos en su conocimiento el derecho que le asiste de acceder, rectificar y oponerse respecto a los datos facilitados en los términos establecidos en la legislación vigente, dirigiéndose por escrito a la siguiente dirección: Institut Ramon Muntaner. Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n, 43770 MÓRA LA NOVA.

El importe de la inscripción se hará efectivo mediante transferencia bancaria a la cuenta de La Caixa de l'Institut Ramon Muntaner 2100-0180-83-0200277863 indicando Transpirenaicos y el nombre de la persona. El precio da derecho a las actas, a la comida del Sábado y de Domingo y al cinefórum del sábado. Para hacer efectiva la inscripción, debe enviarse al Institut Ramon Muntaner la copia del resguardo de la transferencia y, en el caso del pago reducido, copia de la acreditación correspondiente.

Quieren recibir información de IRM : Sí No

6040

13

Data / / 2011 Sinadura

Inskribatzeko aukerakPrezio orokorra:Prezio murriztua:

60 € 4 €0 Ikerketa-zentroetako bazkideak, ikasleria eta Komunikaziogileak (aktekin)

Izena eta abizenak

Helbidea

Posta-kodea

Telefonoa

Komunikazioaren izenburua

Komunikazioari dagokion arloa

H

Fax Posta elektronikoa

elbidea

Transpiriniar ikaskuntzen VII. Mintzaldia - INSKRIPZIO-ORRIA

Komunikazioaren testua paperean eta “word” formatuan aurkeztu beharko da honako helbideetara: Institut Ramon Muntaner. Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n, 43770 Móra la Nova; eta pineda@irmu.org posta elektronikoa. Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, jakinarazten dizugu adeitasunez igorri dizkiguzun datuak INSTITUT RAMON MUNTANER-eko datu-basean sartuko ditugula. Hurrengo 12 hilabeteetan INSTITUT-ek datu horiek erabiliko ditu zure eta gure arteko harremana kudeatzeko eta erakunde honek antolatzen dituen jarduerak jakinarazteko. Aldi berean, jakinarazten dizugu emandako datuak kontsultatzeko, aldatzeko edo aurka egiteko eskubidea daukazula, indarrean dagoen legediaren arabera. Hori egin dezazun idatzi bat bidali beharko duzu honako helbidera : Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n, 43770 MÓRA LA NOVA.

Inskribatzearen diru-kopurua honako kontuan ordainduko da: La Caixa da Institut Ramon Muntaner-IRM: 2100-0180-83-0200277863Ordainketak eskubidea ematen du larunbateko eta igandeko bazkarietara eta emanaldira joateko. Ostatu hartzea eta ez igarritako otorduak nork berak ordaindu beharko ditu.Inskribatzea gauzatzeko Institut Ramon Muntaner-era inskripzio-orria eta transferentziaren frogagiriaren kopia bidali beharko dira nahitaez. Prezio murriztua ordainduz geroz, horren ziurtagiriaren kopia bidali beharkodu onuradunak.

Informazio gehiago hartu nahi dute IRM: Bai Ez

VII Colloque d'Études Transpyrénéennes - BULLETIN D'INSCRIPTION

Modalité d'inscription

Date / / 2011 Signature

60 € prix général40 € avec réduction pour les membres de Sociétés locales, communiquants et étudiants

Le texte de la comunication doit être présénter sous format papier et informatique (Word) et envoyé à l' Institut Ramon Muntaner. Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n, 43770 Móra la Nova et par e-mail à: pineda@irmu.org En accord avec ce qui est établi dans la Loi Organique 5/1999, du 13 décembre, à propos de la Protection des données personnelles, nous vous faisons savoir que les données, que vous avez eu l'amabilité de nous indiquer, vont être introduites dans la base de données de l'INSTITUT RAMON MUNTANER, Responsable du Fichier, pour une période de 12 mois. Elles seront traitées dans le but de gérer les relations entre les différentes parties, et pour renseigner des différentes activités.De même, nous vous faisons savoir que vous avez le droit d'accéder, rectifier et annuler les données indiquées, selon les termes établis dans la législation en vigueur, en vous adressant par écrit à l'adresse suivante : Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l´Ebre, s/n. 43770 MÓRA LA NOVA.

Le montant de l'inscription sera rendu effectif par virement bancaire au numéro de compte de La Caixa du Institut Ramon Muntaner-IRM: 2100-0180- 83-0200277863 indicando Transpyrénéennes et le nom de la personne. Le prix donne droit aux actes, repas de samedi et de dimanche et à l'activité. Le logement et les repas non annoncés seront à charge de chacun. Pour rendre effective l'inscription, il faut envoyer à Institut Ramon Muntaner le bulletin d'inscription accompagné d'une copie du virement et, dans le cas d'un paiement avec réduction, une copie de l'accréditation nécessaire

Voulez-vous recevoir information de part de l’IRM : oui non

14

DE BARCELONA I LLEIDA A LA VAL D’ARAN (VIELHA)

Divendres i dissabteBarcelona LLeida Vielha

6:45 9:00 12:15

9:00 13:45

AVE (8:15) 10:15 12:45

14:15 16:30 19:55

AVE (14:10) 16:15 18:45

16:00 20:45

16:45 19:22 22:00

DE VIELHA A BARCELONA I LLEIDA

DiumengeVielha LLeida Barcelona

5:30 8:30 11:25 (dissabte) AVE (9:40)

6:00 9:00 11:45 (diumenge)

7:45 10:15 AVE (11:40-12:54)

9:15 11:48 15:00 AVE (13:20)

13:30 6:30/17:10 19:25 AVE (17:40)

17:00 21:45

DE VIELHA A SALARDÚ

DivendresVIELHA SALARDÚ

14:30 14:44

16:30 16:44

17:30 17:44

19:30 19:44

22:00 22:14

Dissabte i diumengeVIELHA SALARDÚ

7:21 7:32

8:25 8:44

9:25 9:44

9:52 10:14

11:25 11:44

13:30 13:44

14:25 14:44

16:25 16:44

17:25 17:44

19:25 19:44

21:52 22:14

23:52 00:14

DE SALARDÚ A VIELHA

DivendresSALARDÚ VIELHA

16:36 17:00

17:36 18:00

19:11 19:30

21:36 22:00

00:36 00:55

Dissabte i diumengeSALARDÚ VIELHA

8:11 8:30

9:36 10:00

11:11 11:25

12:36 12:50

14:11 14:30

15:36 16:00

16:36 17:00

17:36 18:00

19:11 19:30

21:36 22:00

00:36 00:55

TRANSPORT PÚBLIC

Per a més informació: http://www.conselharan.org/images/Articulos/oraris_bus/oraris_bus_valdaran.pdf

15

Patronat Francesc Eiximenis Fundació privada dels Centres d’Estudis de Parla Catalana

I N S T I T U T R A M O N M U N TA N E R

Fundació privada dels Centres d’Estudis de Parla Catalana

I N S T I T U T R A M O N M U N TA N E R

Patronat format per:

Mas de la Coixa, Rotonda Eix de l'Ebre, s/n. 43770 Móra la Nova Tarragona

Tel: 977 401 757 a/e: pineda@irmu.org

per a més informació: www.irmu.org

2

01

1 e

dita

: IR

M D

.L.: B

-32

37

-20

11

Institutd’Estudis Aranesi

CCEPC

Coordinadorade Centresd’Estudis deParla Catalana

CCEPCCoordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana

Secretaria deth Collòqui/ Secretaria del Col·loqui/Secretaria del Coloquio/Secrétariat du Colloque/ Mahai-inguruko Idazkaritza :

Organizacion/Organització/Organización/Organization/Antolakuntza :

2011

Archiu Generau d'Aran

Damb eth supòrt de/Amb el suport de/Con el apoyo de/Avec la participation de/Honako hauen babesarekin :

DIARI

Conselh Generau d'AranIDAPAInstitut per al Desenvolupamenti la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran

Institut entath Desvolopamente era Promocion deth Naut Pirenèu e Aran