electrógenos Energía -...
10
Avançando com Energía Avanzando con Energía
Transcript of electrógenos Energía -...
Los grupos electrógenos GESAN son la solución ideal
Os gruposelectrogéneosGESAN são asolução ideal
AvançandocomEnergía
Avanzandocon Energía
La calidad es nuestra energíaA Qualidade é a nossa Energia
Polígono Industrial Pitarco II, parcela 2050450 Muel (Zaragoza) EspañaTel.:+34 902 110 316 Fax: +34 902 110 318Email: [email protected] • [email protected]
DEPARTAMENTO DE POSTVENTAAtención cliente: +34 902 110 312Servicio Asistencia técnica: +34 976 455 188Repuestos: +34 902 110 314Fax: +34 902 110 326www.gesan.com
PORTADAespan?ol/portugues.qxd:Maquetación 1 13/11/09 15:04 Página 1
GESAN, energía de confianza
Somos una empresa que comenzó con la ilusión propia de los
proyectos de futuro y nos hemos convertido en una de las
empresas líder dentro de nuestro sector de fabricación,
con importantes incrementos en las cifras de ventas que son sin
duda el resultado de seguir firmes en nuestros objetivos iniciales:
ampliación de la gama de producto, aportando siempre una
inmejorable calidad y servicio, de tal manera que demos
respuesta a las necesidades de nuestros clientes, nuestra
principal motivación.
Gracias a estos años de esfuerzo del equipo humano que
compone la empresa, inversiones en tecnología y la confianza de
nuestros clientes, GESAN se encuentra presente hoy en los cinco
continentes.
Además de este trabajo realizado nuestro espíritu de superación
nos impulsa a seguir avanzando, apostando por el futuro y
siempre como estandarte buscando la calidad de nuestros
productos, a través de la mejora continua y de las inestimables
aportaciones de nuestros clientes, para que los proyectos de
nuestros clientes no se detengan.
Luis San Gil
GESAN, energia de confiança
Somos uma empresa que começou com o sonho próprio dos
projectos com futuro transformando-se numa das empresas
lideres no nosso sector, atingindo significativos aumentos no
volume de vendas que são, sem qualquer duvida, o resultado
de passos firmes dentro dos objectivos iniciais: ampliação da
gama de produtos, com intuito de garantir uma superior
qualidade, dando assim resposta às necessidades dos nossos
clientes que é a nossa principal motivação.
Graças a estes anos de esforço das pessoas que compõem a
empresa, a investimentos em tecnologia e à confiança dos
nossos clientes, a GESAN marca hoje presença nos cinco
continentes.
Para além do trabalho realizado, o nosso espírito de superação
leva-nos a avançar, apostando no futuro e tendo sempre como
bandeira a aposta na qualidade dos nossos produtos através da
melhoria continua e das necessidades dos nossos clientes, para
que os seus projectos possam continuar a evoluir.
Luis San Gil
int espan?ol-portugues09.qxd:Maquetación 1 13/11/09 14:49 Página 1
GESAN se fundó en Zaragoza en
1986 para desarrollar su actividad en
la fabricación y comercialización de
grupos electrógenos. Hoy se sitúa
entre los primeros fabricantes
europeos.
Actualmente dispone de unas
instalaciones de más de 20.000 m2,
con una producción de
778.000 kVA, lo que permite
suministrar más de 21.000 unidades
al año con la calidad y agilidad que los
clientes exigen, cumpliendo todas las
normativas relativas a la fabricación
de grupos electrógenos que marca
la Comunidad Europea.
GESAN se adelantaal futuro
Una trayectoriaorientada alservicio del cliente
Uma trajectóriaorientada para oserviço do cliente
A GESAN fundou-se em Zaragoza
em 1986 para desempenhar
a sua actividade no fabrico e
comercialização de grupos
electrogéneos. Hoje em dia, está
situada entre os primeiros fabricantes
europeus.
Actualmente, dispõe de umas
instalações de mais de 20.000 m2,
com uma produção de 778.000 kVA,
o que permite fornecer mais de
21.000 unidades por ano com a
qualidade que os clientes exigem,
cumprindo todas as normativas
relativas ao fabrico de grupos
electrogéneos que determina a
Comunidade Europeia.
A GESAN ultrapassa o futuro
A GESAN comercializa uma amplagama de grupos electrogéneos de qualidade demonstrada
A GESAN foi uma das primeiras empresas na Espanha que
entendeu o processo de globalização para o qual estava a
evoluir a economia mundial. Com apenas 6 anos de
experiência, começou a enfrentar o seu processo de
internacionalização. Actualmente, o mercado de exportação
ocupa 50% do volume de negócios.
Apesar desta vertiginosa evolução, os objectivos fundamentais
não mudaram mas reafirmaram-se para conseguir o mais
importante: a satisfação do cliente.
GESAN fue una de las primeras empresas en España que
entendió el proceso de globalización hacia el que estaba
evolucionando la economía mundial. Con sólo 6 años de
experiencia comienza a afrontar su proceso de
internacionalización. Actualmente, el mercado de exportación
ocupa el 50% de la cifra de negocio.
A pesar de esta vertiginosa evolución, los objetivos
fundacionales no han cambiado, sino que se han reafirmado
para converger hacia el más importante: la satisfacción
del cliente.
GESAN, empresa iGESAN, empresa in
GESAN ofrece una amplia gama de grupos electrógenosde calidad contrastada
int espan?ol-portugues09.qxd:Maquetación 1 13/11/09 14:49 Página 2
Planteamientos iAbordagens i
Energía allí dondenadie más alcanza
Energia nos sítiosonde ninguém chega
GESAN está presente en todos los
sectores donde es necesaria la
generación de energía mediante grupos
electrógenos.
Aporta ideas, profesionales
especializados y tecnología para realizar
su trabajo con total eficacia,
contribuyendo al desarrollo de proyectos
que crean riqueza y aseguran el
bienestar de los ciudadanos.
A GESAN está presente em todos os
sectores nos quais é necessária a
geração de energia mediante grupos
electrogéneos.
Fornece ideias, profissionais
especializados e tecnologia para realizar
o seu trabalho com total eficácia,
contribuindo para o desenvolvimento de
projectos que criam riqueza e
asseguram o bem-estar dos cidadãos.
GESAN, presente en
todos los sectores que
necesitan impulso
A GESAN, presente em
todos os sectores que
precisam impulso
int espan?ol-portugues09.qxd:Maquetación 1 13/11/09 14:50 Página 4
s inteligentes hacia la calidad totalinteligentes para a qualidade total
La calidad en GESAN se convierte en la
forma global de concebir los proyectos.
Es nuestra filosofía de trabajo.
No hay diferentes niveles de calidad en
cada fase del proceso de producción.
El concepto de calidad impregna todos y
cada uno de los departamentos y
procesos de fabricación.
Departamentode calidadEste Departamento es el garante de que,
desde la recepción de los componentes
hasta la expedición de los equipos, todas
las fases se realizan con la máxima
profesionalidad y precisión. Cada
pequeño detalle es cuidado al máximo.
GESAN consigue la calidad total mediante
el control en todos lo procesos:
Diseño: todos los departamentos
intervienen en el diseño de nuevos
productos y mejora de los existentes.
Componentes: las piezas
fundamentales en las que se basa la
calidad de los equipos.
Fabricación-montaje: cualificación de la
mano de obra, instalaciones funcionales y
modernas, y control de calidad del
producto acabado, claves para obtener
excelentes resultados.
A qualidade na GESAN torna-se na forma
global de conceber os projectos.
É a nossa filosofia de trabalho.
Não há diversos níveis de qualidade
em cada fase do processo de produção.
O conceito de qualidade impregna
todos os departamentos e processos
de fabrico.
Departamento de qualidadeEste Departamento é o que garante que,
desde a recepção dos componentes até
à expedição dos equipamentos, todas as
fases se realizam como máximo
profissionalismo e precisão. Cada
pequeno detalhe é cuidado ao máximo.
A GESAN consegue a qualidade total
mediante o controlo em todos os processos:
Design: todos os departamentos
intervêm no design de novos produtos e
melhoramento dos existentes.
Componentes: as peças fundamentais
nas quais se baseia a qualidade dos
equipamentos.
Fabrico-montagem: qualificação da
mão-de-obra, instalações funcionais e
modernas e controlo de qualidade do
produto acabado, chaves para conseguir
excelentes resultados.
int espan?ol-portugues09.qxd:Maquetación 1 13/11/09 14:50 Página 5
Adelantándonos a sus necesidades
Sistema Informático Integral.Una nueva estrategia deGestiónEl sistema de gestión integral implantado en GESAN permite
disponer de información actualizada sobre tiempos de
realización de cada proyecto, despiece de productos,
recepción de mercancías... Aplicaciones informáticas de última
generación que permiten informar a nuestros clientes y
aportan a nuestro sistema ventajas competitivas que se
traducen en un incremento de la calidad de servicio.
Sistema Informático Integral.Uma nova estratégia de GestãoO sistema de gestão integral implantado na GESAN permite
dispor de informação actualizada sobre tempos de realização
de cada projecto, desmonte de produtos, recepção de
mercadorias... Aplicações informáticas de última geração que
permitem informar os nossos clientes e proporcionam ao
nosso sistema benefícios que se traduzem num incremento da
qualidade de serviço.
int espan?ol-portugues09.qxd:Maquetación 1 13/11/09 14:50 Página 6
DepartamentocomercialEn GESAN estructuramos nuestras
ofertas estudiando, en cada caso, las
condiciones específicas de cada equipo.
Nuestro Departamento Comercial trabaja
con la seguridad de que las instalaciones
disponen de los medios, la tecnología y la
organización más avanzada, capaces de
satisfacer las necesidades más exigentes.
Servicio posventaGESAN pone a disposición de los clientes
una completa Red de Servicios Oficiales
que abarca la totalidad del territorio
nacional y los principales países del
mundo. Garantizan una asistencia técnica
rápida y eficaz cuando se produce un
aviso o incidencia.
Caracterizado por la cualificación de sus
técnicos y la garantía de sus reparaciones,
el servicio posventa también puede incluir,
a petición del cliente, la puesta en marcha,
mantenimiento y comprobación periódica
de los equipos. Además, GESAN posee
en sus instalaciones una completa
sección de venta de repuestos originales.
Departamento comercialNa GESAN estruturamos as nossas
ofertas estudando, em cada caso, as
condições específicas de cada
equipamento.
O nosso Departamento Comercial
trabalha com a segurança de que as
instalações dispõem dos meios, da
tecnologia e da organização mais
avançada, capazes de satisfazer as
necessidades mais exigentes.
Antecipando-nosàs suas necessidades
Serviço pós-vendaA GESAN põe à disposição dos clientes
uma completa Rede de Serviços Oficiais
que abrange todo o território nacional e
os principais países do mundo. Garantem
uma assistência técnica rápida e eficaz
quando há algum aviso ou problema.
Caracterizado pela qualificação dos seus
técnicos e pela garantia das suas
reparações, o serviço pós-venda também
pode incluir, se o cliente o solicitar, a
entrada em funcionamento, manutenção
e comprovação periódica dos
equipamentos. Igualmente, a GESAN
possui, nas suas instalações, uma
completa secção de venda de peças de
reposição originais.
int espan?ol-portugues09.qxd:Maquetación 1 13/11/09 14:50 Página 7
La obtención de la certificación ISO 9001
nos obliga a que cada uno de nuestros
clientes reciba un grupo de máxima
calidad, que ha sido sometido a rigurosas
y estrictas pruebas antes de su
expedición. Este certificado es
consecuencia de nuestro firme
compromiso por la mejora continua y
garantiza la calidad en los procesos de
diseño, fabricación y comercialización de
todos los equipos GESAN.
Esta norma implica la inspección de cada
componente y la vigilancia de cada fase
desde el principio de la cadena de
producción. Todos los departamentos,
desde el Departamento Comercial hasta
la cadena de montaje cumplen las
especificaciones de la forma más rigurosa.
ISO 9001calidad certificada
A obtenção da certificação ISO 9001
exige-nos que cada um dos nossos
clientes receba um grupo de máxima
qualidade, que foi submetido a rigorosas
e estritas provas antes da sua expedição.
Este certificado é uma consequência do
nosso grande compromisso pelo
melhoramento contínuo e garante a
qualidade nos processos de design,
fabrico e comercialização de todos os
equipamentos GESAN.
Esta norma implica a inspecção de cada
componente e a vigilância de cada fase
desde o princípio da cadeia de produção.
Todos os departamentos, desde o
Departamento Comercial até à cadeia de
montagem cumprem as especificações
da forma mais rigorosa.
ISO 9001qualidade certificada
www.gesan.com
PREMIO A LA
EXPORTACIÓN
2001 DE LA
CÁMARA DE
COMERCIO
E INDUSTRIA
PRÉMIO À
EXPORTAÇÃO
2001 DA
CÂMARA DE
COMÉRCIO E
INDÚSTRIA
GESAN incorpora las nuevas
tecnologías para ofrecer el mejor
servicio. Con nuestra web
facilitamos a nuestros clientes el
rápido acceso a toda la información
técnica.
Objetivo: potenciar relaciones más
estrechas y fructíferas.
A GESÁN incorpora as novas
tecnologias para oferecer o melhor
serviço. Com o nosso site facilitamos
aos nossos clientes um acesso
rápido a toda a informação técnica.
Objectivo: potencializar relações
mais estreitas e frutíferas.
int espan?ol-portugues09.qxd:Maquetación 1 13/11/09 14:51 Página 8
Los grupos electrógenos GESAN son la solución ideal
Os gruposelectrogéneosGESAN são asolução ideal
AvançandocomEnergía
Avanzandocon Energía
La calidad es nuestra energíaA Qualidade é a nossa Energia
Polígono Industrial Pitarco II, parcela 2050450 Muel (Zaragoza) EspañaTel.:+34 902 110 316 Fax: +34 902 110 318Email: [email protected] • [email protected]
DEPARTAMENTO DE POSTVENTAAtención cliente: +34 902 110 312Servicio Asistencia técnica: +34 976 455 188Repuestos: +34 902 110 314Fax: +34 902 110 326www.gesan.com
PORTADAespan?ol/portugues.qxd:Maquetación 1 13/11/09 15:04 Página 1
