Elche Fiestas de Agosto 2013

Fiestas de agosto · Elche · 2013Elx · 2013 · Festes d’agost

1


3

SaludoE lche respira desde finales de ju-lio un ambiente diferente, lleno de alegría sincera y de ganas de

vivir unos días muy especiales con amigos, familiares y visitantes. Esta-mos en Fiestas, y se nota de verdad. En muchas ocasiones nos referimos a las Fiestas como un “paréntesis” necesario en el ritmo acelerado de nuestras vidas, que a lo largo de todo el año siempre necesita más tiempo para atender los múltiples frentes de la actividad diaria. En el caso de Elche, una ciudad activa, di-námica, emprendedora y trabajado-ra como la que más, este paréntesis es particularmente necesario, nos da la oportunidad de reconciliarnos con nosotros mismos, con nuestros familiares, con esos amigos a los que vemos tan poco y con los que estamos dispuestos, estos días tan especiales, a compartir muchos y muy buenos momentos.

Para que todos nosotros vivamos esos días inolvidables hay muchísimas personas que se vuelcan de verdad para conseguir que las Fiestas brillen intensamente. Las Comisiones Feste-ras de cada barrio y de cada pedanía, que llevan de una manera ejemplar el estandarte de la alegría festiva a cada rincón de Elche y del término muni-cipal. Todo listo para el Pregón de las Fiestas, que este año está a cargo del capitán del Elche C.F. para culminar un año de ilusión colectiva que nos ha llevado a Primera División. Moros y Cristianos, dispuestos a inundar de color, de música y de majestuosidad las calles y los edificios emblemáticos de la ciudad. Pobladores, preparando con rigor la particular cita con nuestra historia que ellos hacen realidad cada año. Las casas regionales de Andalu-cía y Aragón, que se suman con entu-siasmo a la gran celebración festiva de todo Elche. La Nit de l’Albà, dispuesta a emocionarnos con su luminosidad inigualable, única. La grandísima fa-milia del Misteri, cuidando con un mimo exquisito cada uno de los de-talles que van a hacer de las Fiestas de Agosto, una vez más, un referente universal y un motivo de orgullo para cualquier ilicitano.

Nadie queda al margen de este em-peño colectivo que son las Fiestas de

Elche: trabajadores de las brigadas municipales, policías, miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de prevención, de limpieza… He creído que este saludo era la ocasión ade-cuada para agradecer, de corazón, a cada uno de quienes participáis en las Fiestas de Elche vuestro esfuerzo, vuestra ilusión, vuestra generosidad. Estoy orgullosa de cada uno de voso-tros, la entrega que demostráis cada año es la que asegura la pervivencia de nuestras tradiciones y, también, el que vivamos con alegría estos días de Fiesta y de amistad y que nuestros vi-sitantes descubran lo mucho que po-demos ofrecerles.

Os invito a disfrutar de cada una de las actividades previstas, que encon-traréis detalladas en esta misma re-vista y a volcaros, como sólo vosotros sabéis hacerlo, en estas Fiestas 2013 para que se conviertan en unos días inolvidables. ¡Felices Fiestas!.

Mercedes AlonsoAlcaldesa de Elche


SumarioSaludo de la Alcaldesa ........................................................ 3

Programa de Fiestas ............................................................ 5

Saludo del Concejal de Festejos ..................................... 17

Receta del Arroz con costra ............................................. 19

Moros y Cristianos 2012, esplendor en las calles ........ 21

Fiestas de Moros y Cristianos de Elche 2013 ................ 22

Pobladores de Elche .......................................................... 24

Gestora: las fiestas más populares ................................. 37

UFECE: El Camp d’Elx en les Festes d’Agost .................. 39

La Prova de l’Àngel ............................................................ 40

San Pedro bajo ................................................................... 42

Elche, Oasis del Mediterráneo ......................................... 44

Nit de la Roà: recuperando tradiciones ......................... 47

Edita: Ayuntamiento de Elche

D.L. A - 457 - 2012

Descargue aquí su revista


5

SÁBAD0 3 DE AGOSTO

12.00 h. FIESTA DE LA ESPUMA, en Barrio de San Antón, c/ Sinoga.

Actos co nmemorativos del 116 aniversario del Descubrimiento de la Dama de Elche

12.00 h. Frente a la Basílica de Santa María fase previa clasificadora para el campeonato de hueso de dátil y oliva. Juegos infantiles y castillos hinchables.

13.00 h. 2º Campeonato “Pulmón de Oro” de lanza-miento de hueso de oliva y dátil.

A contin uación, entrega de coca, refrescos y simila-res.

DOMINGO 4 DE AGOSTO

12.00 h. FIESTA DE LA ESPUMA, en plaza Francesc Cantó.

Actos co nmemorativos del 116 aniversario del Descubrimiento de la Dama de Elche

10.00 h. Visita conmemorativa a la Alcúdia.

18.30 h. Entrega de obsequios e invitaciones a coca y refrescos.

20.00 h. Visita a la réplica exacta del busto de la Dama en la torre del Homenaje.

20.30 h. Plaza del Congreso Eucarístico, actuación de SARAH RAMOS.

21.00 h. Acto institucional recordando el 116 aniversa-rio del Descubrimiento de la Dama de Elche.

21.45 h. Plaza del Congreso Eucarístico, recital de la soprano PILAR JURADO.

Al finaliz ar, fuegos artificiales.

MARTES 6 DE AGOSTO

20.00 h. PRUEBA DE VOCES DEL MISTERI D’ELX en el Salón de Plenos del Excmo. Ayuntamiento.

MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO

21.00 h. Encendido del Alumbrado Extraordinario de Fiestas y salida desde la Plaza del Congreso Eucarístico de la Comitiva Oficial del Pregón de Fiestas acompañada por las Compar-sas de Moros y Cristianos, Comisiones de Fiestas de la Gestora de Festejos Populares y Unió de Festers del Camp d’Elx, Asociación Histórico-Artística Pobladores de Elche, Casa de Andalucía y Centro Aragonés.

21.45 h. Plaça de Baix, interpretación de Aromas Ilicitanos por las Corales de Elche y Banda Sinfónica de Elche.

22.00 h. Desde el Ayuntamiento, PREGÓN DE FIESTAS a cargo de David Generelo, Capitán del Elche C.F.

23.00 h. ENTRAETA por la Asociación Festera de Moros y Cristianos, desde la calle Marqués d’Asprella, Reina Victoria, Plaça de Baix, Corredora.

23.00 h. HORT DE BAIX: CHIQUITETE+MARIAN CONDE+CARLOS VARGAS.

24.00 h. INAUGURACIÓN DE LA BARRACA MUNI-CIPAL, en C/ Candalix con la actuación del equipo de DJ’s FUN RADIO. FIESTA en Cábi-las y Cuartelillos.

JUEVES 8 DE AGOSTO

09.00 h. DIANA LIBRE, desde Cábilas y Cuartelillos y por diferentes recorridos.

Programa de Fiestas


6

10.00 h. En la Iglesia del Salvador MISA en memoria de los Festeros difuntos.

12.00 h. Rotonda Parque Municipal por la Asocia-ción histórico artística Pobladores de Elche: Inauguración Oficial “Ágora Heliketana 2013”. Teatro Infantil. Títeres, “Cuentos del Ágora, Cerbero, el Guardián del Hades”.

12.00 h. FIESTA DE LA ESPUMA, jardín frente a Mer-cado del Plá.

19.00 h. Campo de fútbol Díez Iborra: Trofeo “Festa d’Elx”, categoría juvenil.

20.30 h. ENTRADA CRISTIANA desde Reina Victo-ria, Plaça de Baix, Corredora, hasta Puente Ortices.

22.30 h. Rotonda Parque Municipal por Pobladores de Elche, espectáculo teatral “Raíces de una Leyenda”.

23.00 h. INAUGURACIÓN DE LOS RECINTOS FES-TEROS de las Comisiones de Fiestas de la Gestora de Festejos Populares y FIESTA en Cábilas y Cuartelillos.

23.00 h. Actuación de AQUÍ SALTOS + DANY DA-NIEL.

24.00 h. BARRACA MUNICIPAL en C/ Candalix: actua-ción de PILSON.

24.00 h. JARDÍN DE ANDALUCÍA: Mascletá nocturna.

VIERNES 9 DE AGOSTO

09.00 h. DIANA LIBRE, desde las Cábilas y Cuarteli-llos.

12.00 h. Rotonda del Parque Municipal, por Poblado-res de Elche, Teatro Infantil: Títeres, “Cuentos del Ágora, Aníbal cruzando los Alpes”.

12.00 h. FIESTA DE LA ESPUMA, Jardín de Andalucía

19.30 h. DESFILE INFANTIL de la Asociación Festera de Moros y Cristianos, desde Alfonso XII, Plaça de Baix, Corredora, Carrer Ample, Plaza del Congreso Eucarístico.

21.00 h. ALARDO desde Vicente Blasco Ibáñez hasta Puente de Altamira.

22.00 h. Rotonda del Parque Municipal por Poblado-res de Elche, representación de “Orestes”.

23.00 h. EMBAJADA DEL MORO, en Palacio de Alta-mira, a continuación EMBAJADA CRISTIA-NA, con la entrega de la ciudad al Rey D. Jaime I.

23.00 h. HORT DE BAIX: Actuación de RUTA 69+FÓR-MULA V.

23.00 h. FIESTA en los Recintos Festeros, Cábilas y Cuartelillos.

23.00 h. APERTURA BARRACA MUNICIPAL en C/ Can-dalix.

A partir de las 24.00 h. Actuación de RODRÍGUEZ, ANDER & ROSSI.

SÁBADO 10 DE AGOSTO

09.00 h. DIANA LIBRE, desde Cábilas y Cuartelillos por diferentes recorridos.

12.00 h. Rotonda Parque Municipal por Pobladores de Elche, “Cuentos del Ágora, el tesoro de Zeus”.

12.00 h. FIESTA DE LA ESPUMA, C/. José Mª Buck (junto a Corazón de Jesús)

12.00 h. En el Paseo de la Estación, Paella para 3.500 personas y Costra Gigante – XXXV Concur-so de Arroz con Costra, organizado por la Gestora de Festejos Populares.

18.00 h. En la Basílica de Santa María, celebración de la Prova de l’Angel.

20.00 h. Rotonda Parque Municipal por Pobladores de Elche, “Vida de un soldado íbero”, espec-táculo de animación.

20.30 h. ENTRADA MORA, desde Reina Victoria, Pla-za de Baix, Corredora hasta Puente Ortices.

23.00 h. HORT DE BAIX, actuación de Pedro Poma-res: “BRAVOS: NINO BRAVO, JUAN CAMA-CHO Y BRUNO LOMAS.

23.00 h. Fiesta en los Recintos Festeros, Cábilas y Cuartelillos.


A partir de las 24.00 h. Actuación de EQUIPO DJ’s FUN RADIO.

24.00 h. PASEO DE GERMANIAS: Mascletá nocturna.

DOMINGO 11 DE AGOSTO

09.30 h. DIANA OFICIAL, desde Marqués de Aspri-llas, Reina Victoria, Plaça de Baix, Corredora, Carrer Ample, Capitán Lagier, Alpujarra hasta Colegio Ferrández Cruz.


7

12.00 h. Rotonda Parque Municipal por Pobladores de Elche, Cuentos del Ágora, “El Reto de los Cuentos”.

13.00 h. En el Paseo de la Estación, apertura del RACÓ MUNICIPAL.

14.00 h. QUINTO CONCURSO DE MASCLETÁS “FES-TES D’ELX”.

19.00 h. BAUTIZO DE NEOFITOS por la Asociación de Moros y Cristianos en la Iglesia de San Juan, a continuación PROCESION OFRENDA des-de Juan Ramón Jiménez, Alfonso XII, Plaça de Baix, Corredora, Carrer Ample, Plaza del Congreso Eucarístico, Plaza de Santa María.

20.00 h. Rotonda Parque Municipal por Pobladores de Elche, espectáculo de animación “Castas Íberas”.

20.30 h. Desfile de la GRAN CHARANGA, organizada por la Gestora de Festejos Populares, con el siguiente recorrido: Reina Victoria, Plaça de Baix, Corredora, Avda. Juan Carlos I.

22.30 h. En la Basílica de Santa María, ENSAYO GE-NERAL DEL MISTERI D’ELX.

23.00 h. FIESTA en Recintos Festeros, Cábilas y Cuar-telillos.


A partir de las 01.30 h. Actuación de DANI ULMAN & ISRAEL DJ.

LUNES 12 DE AGOSTO

12.00 h. Rotonda del Parque Municipal por Poblado-res de Elche, Cuentos del Ágora, “Los viajes de Egeo”.

13.00 h. En el Paseo de la Estación, RACÓ MUNICIPAL.


18.30 h. En el Paseo de la Estación, GRAN FIESTA INFANTIL organizada por la Gestora de Festejos Populares.

20.00 h. Rotonda del Parque Municipal por Poblado-res de Elche, “Régulo de Heliké”, espectácu-lo de animación.

22.30 h. En la Basílica de Santa María, ENSAYO GE-NERAL DEL MISTERI D’ELX.



A partir de las 01.30 h. LOS INHUMANOS vs LA BANDA DEL CAPITÁN CANALLA.

MARTES 13 DE AGOSTO

09.00 h. ECO-RALLY HUMORÍSTICO, desfile por las calles de la ciudad, recorrido: plaza de España (1ª prueba), Reina Victoria, Plaça de Baix (2ª prueba), Carrer Ample a plaza del Congreso Eucarístico (3ª prueba).

12.00 h. Rotonda Parque Municipal, por Pobladores de Elche, Cuentos del Ágora, “Cerbero, el Guardián del Hades”.

12.00 h. SESIÓN PÚBLICA DEL PATRONATO DEL MISTERI D’ELX.

13.00 h. En el Paseo de la Estación, RACÓ MUNICI-PAL.


17.30 h. En la Basílica de Santa Maria, ENSAYO GE-NERAL DEL MISTERI D’ELX.


23.15 h. NIT DE L’ALBÀ.

00.30 h. HORT DE BAIX, actuación de GRUPO SKAY, entrada gratuita.

00.30 h. BARRACA MUNICIPAL en C/ Candalix, RO-MÁNTICO LATINO.

MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO

DE 12.0 0 a 13.00 h. Nugolet en Festa. Degustación de productos típicos en los recintos festeros de las comisiones.

12.00 h. Rotonda Parque Municipal por Pobladores de Elche, Cuentos del Ágora, “Los viajes de Egeo”.

13.00 h. En el Paseo de la Estación, RACÓ MUNICI-PAL.

13.30 h. Pl. del Cong. Eucar.: Inauguración Tapiz Floral de la Mare de Déu.

14.00 h. QUINTO CONCURSO DE MASCLETÁS FES-TES D’ELX.


8

18.00 h. En la Basílica de Santa María, representa-ción de la PRIMERA PARTE DEL MISTERI D’ELX “LA VESPRA”.

20.00 h. OFRENDA DE FLORES A LA MARE DE DÉU DE L’ASSUMPCIÓ Y CONCURSO DE ORNA-MENTACIÓN FLORAL, organizado por la Gestora de Festejos Populares y con la par-ticipación de las Comisiones de Fiestas de la Gestora, Unió de Festers del Camp d´Elx, Centro Aragonés, Casa de Andalucía con el siguiente recorrido: Plaza de España, Mar-qués de Asprillas, Reina Victoria, Plaça de Baix, Corredora, Pont dels Ortissos, Capitán Lagier, Plaza del Congreso Eucarístico.

23.00 h. HORT DE BAIX, actuación de EL CONSORCIO.

23.00 h. ENCENDIDO LUMINARIAS, de la víspera del día de la Asunción en la Calahorra, Santa María, Palacio de Altamira, Carrer Major de la Vila, Mercado Central y Plaça de Baix.

23.00 h. FIESTA en Recintos Festeros, Cábilas y Cuar-telillos.

23.00 h. SERENATA A LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN con la participación del Grup d’Havaneres San Agatàngel, Centro Aragonés, Jove Or-questa d’Elx, y Amics Cantors.

24.00 h. INICIO DE LA ROÀ.

24.00 h. BARRACA MUNICIPAL, actuación de TEAM FUN RADIO DJ’s.

JUEVES 15 DE AGOSTO

10.00 h. PROCESIÓN DE LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN con el siguiente itinerario: Uberna, Major de la Vila, Plaça de Baix, Corredora, Pont dels Ortissos, Capitán Lagier, Plaza del Congreso Eucarístico a Santa María, al finalizar SOLEM-NE MISA PONTIFICAL Y OFICIAL DE FIESTAS, en la Basílica de Santa María, presidida por el Sr. Obispo con la asistencia de autoridades locales y Reinas y Damas de Elche.

12.00 h. Rotonda Parque Municipal por Pobladores de Elche, Cuentos del Ágora, “Aníbal cru-zando los Alpes”.

12.00 h. En el Parque Municipal, CONCIERTO EX-TRAORDINARIO de la Banda Sinfónica de Música “Ciudad de Elche”.

13.00 h. En el Paseo de la Estación, RACÓ MUNICIPAL.

14.00 h. GRAN MASCLETÁ en honor de la Virgen de la Asunción.

18.00 h. En la Basílica de Santa María, representa-ción de la SEGUNDA PARTE DEL MISTERI D’ELX “LA FESTA”, con la Coronación de la Mare de Déu.

21.00 h. En la Plaza del Congreso Eucarístico por Coral Ilicitana, Zarzuela en concierto.

23.00 h. Apertura Barraca Municipal, en C/ Candalix.

A partir de las 00.30 h. Actuación de VERÓNICA.

24.00 h. Desde el Puente del Ferrocarril, CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES.

Del 11 a l 15 de agosto, antes y después de las mascletás, música de Banda con Canciones Populares.

VIERNES 16 DE AGOSTO

11.00 h. En el Salón de Plenos del Ayuntamiento, celebración de la MISA en memoria de funcionarios y festeros difuntos.

Del 16 al 22 de agosto, a las 20 h. en la Basílica de Santa María tradicionales Salves.

SÁBADO 31 DE AGOSTO

23.00 h. En la Basílica de Santa María, SALVE en ho-nor a la Virgen de la Asunción por la Agru-pación Coral Dama de Elche, al finalizar desde la Torre del Campanario PALMERA FIN DE MES patrocinada por Restaurante Mesón “El Granaino” en su 50 Aniversario.

EXPOSICIONES VERANO 2013

LONJA MEDIEVAL: Otra visión del Misteri, PEPE GILABERT hasta el 30 de agosto.

MAHE: MONEDAS, “Todas las caras de la historia” hasta el 29 de septiembre.

SALA MASÓNICA DE LA CALAHORRA: PINTURAS SOBRE LA DAMA DE ELCHE, hasta el 16 de agosto.

CASA DE LA FESTA: Misteri d’Elx, (Óleos) de Lola Martínez, hasta el 15 de agosto.

ORDEN 3ª (San José): Refugios, (Esculturas) de Cristián García.

CENTRO MUNICIPAL D’EXPOSICIÓN: Diálogos, hasta el 31 de agosto.Nota: Esta programación podrá estar sujeta a cambio


13


14


15


17

SaludoApunto de iniciarse las Fiestas Patronales de Elche

2013, agradezco el trabajo y la implicación de todas las entidades festeras, culturales, empresas, particu-

lares y a todos los ilicitanos que hacen posible que volva-mos a cumplir con la tradición de festejar a la Patrona de Elche, la Virgen de la Asunción.

Las Fiestas Patronales de Elche, que se celebran del 7 al 15 de agosto, son fiestas centenarias y con un eje central que lo mueve todo: La Festa o Misteri d’Elx, declarado por la UNESCO en el año 2001 “Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad”

Sin duda alguna, para los ilicitanos, es un motivo de orgu-llo contar con una tradición tan antigua como origen de la fiesta que hoy conocemos y que además cuenta con el mayor galardón que una fiesta puede llegar a conseguir por la UNESCO como es ser “Patrimonio de la Humanidad”.

Gracias a la trilogía Mariano-Asuncionista formada por: la Nit de l’Albà, la Roà y El Misteri d’Elx, en la ciudad y en el campo, nacieron los entes festeros que dieron un mayor color, realce y participación a nuestros orígenes en la fiesta.

Estos entes festeros, algunos de ellos conmemorando sus 35 años de historia, han contribuido en el crecimiento y mejora de lo que hasta entonces se limitaba a una serie de celebraciones en los días centrales de agosto dedicados a la Dormición, Asunción y Coronación de la Virgen María. Entes como la Gestora de Festejos Populares, la Asociación Festera de Moros y Cristianos, los Pobladores de Elche, la Unió de Festers del Camp d’Elx y las Casas Regionales, An-daluza y Aragonesa, han sabido imaginar, crear, organizar y adaptar la fiesta a la fiesta, es decir, la fusión de unos y otros, creando una mezcla perfecta con el fin de divertir-nos y emocionarnos.

En los días previos a las Fiestas de Elche, el ambiente feste-ro se percibe en muchos lugares de la ciudad, como en la basílica de Santa María donde se instalan los elementos de La Festa o Misteri d’Elx y también se aprovecha para reali-zar los ensayos de los escolanos y cantores que preparan los días grandes en este templo y también en la Casa de La Festa.

Pero en el exterior también se ven “elementos festeros” que nos indican que las fiestas están cerca, como el alumbrado extraordinario que comienza a embellecer y transformar el centro histórico de la ciudad y otras calles por donde dis-curren los desfiles festeros.. En este sentido, lugares his-tóricos como el Palau de Altamira ,con los ensayos de las Embajadas de los Moros y Cristianos o el Parque Municipal Oratorio de la Virgen en Salón de Plenos


18

donde algunas de sus palmeras cambiarán sus dátiles por luces de color y las alhábegas, con su aroma y frescor tan característico, comienzan a elevarse majestuosas para ter-minar durmiendo a los pies de la Mare de Déu.

Son muchos los elementos, símbolos y detalles que nos anuncian la inminente celebración de las Fiestas de Agos-to, con un elemento vertebrador como es El Misteri d’Elx, precedido por una tradición centenaria de color, sonido y luz como es la Nit de l’Albà en la que miles de cohetes bus-can en el cielo la llegada de la medianoche, la oscuridad y el silencio, que sólo se interrumpe por el canto de un Gloria que da paso a la luz de las luces, a la emoción del momen-to y a la sequedad de las gargantas que buscan alivio en una tajada de sandia.

La trilogía Mariano-Asuncionista, que se inicia el 13 de agosto con la Nit de l’Albà, dará paso a un “velatorio” muy singular, donde se mezclarán el recogimiento de la Roà y la diversión de la noche del día 14; noche precedida por una Vespra en la que el alma se habrá elevado a lo alto y los cirios comenzarán a iluminar el camino de una la vigi-lia de sentimientos que enlazarán con una Festa de coros angelicales, donde las manos se elevarán, en busca de una corona en la tarde del día 15.

Pero para llegar hasta aquí, hasta las Fiestas Patronales de Elche, ha sido necesario convivir durante el año con otras tradiciones ilicitanas, que dan una cierta singularidad a nuestra tierra, donde, lo etéreo y lo humano, se funden en un escenario apto para todos los públicos.

La riqueza cultural del campo y de los barrios de Elche, con costumbres antiguas, arraigadas y “agarradas” al suelo del palmeral, costumbres que hay que vivirlas para entender-las y eso se consigue naciendo de las entrañas de esta tie-rra, viviendo y pisando firme en ella o, visitando aunque sea por unos días, este Oasis Mediterráneo del que termi-nas enamorándote por el embrujo de su palmeral o la singularidad de sus tradiciones y costumbres.

Y cuando eso ocurre, se entiende el sentido de la fiesta, de la fiesta de los Pobladores y su recuerdo a las civiliza-

ciones antiguas, a la conquista y reconquista de los Mo-ros y Cristianos y a la alegría de las Comisiones de Fiestas y la Gestora de Festejos Populares que nos divierten con su presencia en las calles y nos emocionan en momentos como la Ofrenda de Flores.

Pero para comenzar a vivir estos días de fiesta, es necesa-rio escuchar la invitación del Pregonero, que en este 2013, pronunciará David Generelo, Capitán del Elche C.F., que seguro sabrá hablarnos de los valores de un “equipo”, de una ilusión, de alcanzar metas y conseguir objetivos y del apoyo de una afición.

Todos estos valores que ,en palabras o pensamientos, es-tarán presentes en el pregón 2013, son valores aplicables también a la fiesta; valores que nos ayudan a entender, tra-bajar y sumar en la fiesta.

Ahora que ya queda poco para esos días grandes, camine-mos juntos por el “Andador” de la fiesta y reunámonos en el “Cadafal” de la vida para encontrarnos elevados y satis-fechos en un “Cielo”, donde la tradición y los sentimientos, nos emociona año a año y generación tras generación.

Felices Fiestas Patronales 2013Bones Festes Patronals 2013

Justino Delgado Ayuso Morales Concejal de Festejos Ayuntamiento de Elche

Intalación cielo del Misteri Palacio de Altamira

Casa de la festa


19

en las Fiestas de AgostoReceta del Arrozcon costra, Para valientes ilicitanos, natales o

afincados, y para visitantes vale-rosos y atrevidos que quieran de

verdad sintetizarse con este ADN parti-cular que nos proporciona la conviven-cia diaria con nuestro Palmeral.

Es matiz imprescindible para empezar, elegir los ingredientes cuidadosamente como una revelación de lo que vamos a hacer: el aceite, el arroz, el embutido, la carne, el tomate, los garbanzos y los huevos nos avisan de la contundencia del plato, como anuncia la Asociación de Amigos del Arroz con Costra, cada miércoles previo al inicio de nuestras Patronales que son inminentes los días grandes.

Seleccionar asimismo los aperos nece-sarios, perol de barro, costrera, rasera y sartén, tradicionales a ser posible, igual

que se ha hecho habitual la Conme-moración del Descubrimiento de la Dama, el 4 de agosto.

Nótese, que alrededor del maestro co-cinero siempre estará quien quiera con-trastar la calidad de los alimentos a pre-parar sin poder o querer esperar a que entremos más en materia. Exactamente igual que la Prova de Veus nos calma a los más desesperados los apetitos por ver cortejos y angelitos.

Encendamos el fuego, de leña, y que sirva como Alumbrado oficial, que nos va a avisar lo que saboreamos, como Pregón para comensales y Festeros. Ca-lentemos el aceite y el ambiente como si de una Entraeta se tratara y con el rigor y la entrega en la que nuestros Pobladores nos ofrecen lo mejor de sus obras ancestrales.

Vamos añadiendo los distintos em-butidos, cada uno con su tiempo de cocción diferente pudiéndose igualar el cocinado del botifarrón blanco o el negro con el paso rápido y marcial de una Entrada Cristiana, así como la fritu-ra de la longaniza blanca y roja con la parsimonia y elegancia de un Desfile Moro. Y reservamos aparte, el embuti-do, y mantenemos en nuestra memoria la elegancia de los cabos y la majestuo-sidad de Capitanes y Abanderado.

Como si estuviéramos participando en algún Concurso de Arroz con Cos-tra, es decir, con la mejor de nuestras artes, pasaremos a sofreir las carnes, y aquí no voy a decir si procede sólo conejo, o le añadiremos pollo tam-bién, pues cada uno en su casa y en su perol sabe cómo le gusta hacerlo, al igual que las diferentes Comisiones y


20

Comparsas, saben que como aportar su especia y toque secreto a las fiestas de la Patrona, todos por separado y todos necesarios y unidos al final en un mismo plato.

Reservamos las carnes, ya sobre el barro, y añadimos a la sarten el toma-te rallado que como la Charanga va a poner el sabor y el color, y cuando consigamos ese tono característico que nos dice que está casi hecho, añadimos como si se tratara de una Mascletá, los garbanzos previamente puestos en remojo y hervidos.

Es el momento de añadir toda la mez-cla al perol, agregar agua y llamar a las Reinas y Damas del lugar para que lo toque de sal, que ya traen ellas la dul-zura y la cordialidad. El azafrán, el co-lor ya lo negociamos cual embajada cada uno de los ilicitanos.

Si estamos seguros que vamos por buen camino, procedemos a sumar el arroz con suavidad y delicadeza, como en la Ofrenda de flores a la Pa-trona, y dejar caer el embutido.

Casi al tiempo, encenderemos y ca-lentaremos la costrera, con cuidado de no quemarnos, en una ceremo-nia semejante a la fiesta del fuego de nuestra Nit de l’Albá. Una vez el arroz esté seco, añadir el huevo batido, y ya tenemos todos los ingredientes en el pero, como se arropan los Apóstoles y Judíos en el Cadafal, es momento de colocar la costrera sobre el perol, para que ejerza de horno.

Hacer tiempo, hablando con los amigos o la familia, como en la Roá, hacemos con los nuestros, y apro-vechemos para explicar y disponer a los comensales de lo que vamos a degustar. Revelemos que el Misteri de la receta no es otro que prepararlo bien la Vespra, y degustarlo con los que quieres en una Festa de sabor y emociones.

Una vez el huevo haya subido, deja-mos reposar, y sentemos a la mesa a nuestros invitados. Si hemos segui-do las indicaciones, veremos como los comensales miran hacia arriba tras probarlo por primera vez, como si admiraran la Coronación, instante

cumbre de la Costra, y de nuestras fiestas.

No voy a descubrir nada nuevo, si digo que el secreto del Arroz con Costra, como de nuestras Fiestas Pa-tronales, no es otro que compartirlo con nuestros seres más queridos, y sin

duda ese es el ingrediente imprescin-dible, para una y otra cosa.

Buen provecho y a disfrutarlo, a dis-frutarlas.

Salva CastañoFestero y Costrero.


21

Moros y Cristianos 2012 Esplendor en las callesCon la gallardía y el buen hacer

que caracteriza a las distintas comparsas de Moros y Cristia-

nos de Elche, las pasadas fiestas de nuevo deslumbraron con reflejos dorados y multicolores las calles de Elche, que desde las tribunas y las calles animó con júbilo y disfrutó de las diferentes comparsas que lu-cieron estupendos, sorprendentes y originales trajes.

La Capitanía Mora inició una sober-bia presentación, con un baile de escorpiones. Unas bailarinas con destellos dorados abrieron un des-file y una capitanía que, desafian-do normas, desfiló a pie de calle sin perder un ápice de la magnificencia que corresponde al cargo. Tras la pareja protagonista, una sorpren-dente Torre de la Basílica de Santa María coronada con un penacho representando la palmera de la virgen sorprendió a todos por su originalidad. Es de destacar la filá Abencerrajes que lucieron unas máscaras con una primitiva estéti-ca mesopotámica que sorprendió al público.

La Capitanía cristiana exhibió un enorme castillo custodiando al ca-pitán y su esposa que desfiló para hacer las delicias de los espectado-res. Un Ballet de flores y abanicos con luminarias precedió un desfile que contó con diversos animales, caballos, carros que adornaron el boato del capitán cristiano.

El Alardo despertó a la ciudadanía como cada año con sus estertores de pólvora, y las Embajadas resul-taron un lleno completo de gente que disfrutó viendo cómo se desa-rrollaron las luchas entre los anti-guos ilicitanos moros y los prime-ros conquistadores cristianos.


22

Fiestas de

de Elche 2013

Moros y CristianosUn año más, del 7 al 11 de Agosto, tendrán lugar en

Elche sus Fiestas de Moros y Cristianos.

La Entrada de Bandas y el Pregón de Fiestas desde el bal-cón del Excmo. Ayuntamiento de Elche darán el pistoleta-zo de salida a las Comparsas, festeros y Bandas de Música que, tras el pregón, comenzarán a desfilar en la Entraeta.

El jueves 8 de Agosto se celebrará por la mañana una Misa en recuerdo por los Festeros

Difuntos en la Parroquia del Salvador, y ya por la tarde, las calles de Elche acogerán una, a buen seguro que, espectacu-lar y original Entrada Cristiana. El Capitán Cristiano 2013, D. Ramón Peral Orts, junto con su Abanderada Dª. Asun Valero Ramírez (pertenecientes ambos a la Comparsa Estudiantes) asombrarán gratamente al público, medios de comunica-ción y demás festeros, a lo largo de todo el desfile. Tras la En-trada Cristiana se celebrará la Recepción a los Festeros de los Pueblos que integran la UNDEF en un marco incomparable como es, el Patio de Armas del Palacio de Altamira.

El viernes 9 de Agosto, los más pequeños vestirán sus me-jores galas e ilusión para participar en el Desfile Infantil. Después, una representación de festeros de cada Com-parsa intervendrán en el Alardo para, a continuación, ce-lebrarse las Embajadas Mora y Cristiana, con la entrega de la Ciudad al Rey D. Jaime I.


23

El sábado 10 de Agosto, la Entrada Mora, con el Capitán Moro 2013, D. Gabriel Argandeña Vicente y su Sultana Abanderada Dª. Aroa Aguilar Rico (componentes de la Comparsa Musulmanes Almorávides) deslumbrará a to-dos los ilicitanos y asistentes al desfile con su boato, así como el resto de Comparsas del Bando Moro que les acompañarán.

El último día de las fiestas dará comienzo con la Diana Ofi-cial, que esperamos cuente como anteriores con una am-plia participación, y que se dirigirá hasta el ya tradicional Almuerzo Festero, en el que están invitados representan-tes de los demás Entes así como una representación de la vida pública y política de nuestra ciudad. Por la tarde, y tras el Bautizo de los Neófitos en la Iglesia de San Juan, comen-zará la Procesión-Ofrenda a la Virgen de la Asunción, cul-minando solemnemente con este acto las fiestas de Moros y Cristianos.

Cabe destacar también el papel tan importante del Aban-derado, que este año ha recaído en D. Francisco Soler Ra-món (de la Comparsa Astures), y que abrirá cada desfile y acto oficial de la Asociación Festera de Moros y Cristianos de Elche.


24

Con motivo de las fiestas patro-nales 2013, Pobladores de Elche continúa participando con la VII

Edición del Ágora Heliketana, para poder ofrecer a todos los ilicitanos un espacio donde compartir momentos tan especiales como los vividos en años anteriores. Una vez más, podréis visitarnos en la Rotonda del Parque Municipal de Elche, desde el 8 hasta el 15 de agosto, en horario ininterrum-pido desde las 12:00 de la mañana hasta las 02:00 de la madrugada.

Y es que en Pobladores, vivimos las fiestas de una manera especial, don-de el visitante es el verdadero prota-gonista y nosotros estamos a su total disposición. Nuestra mágica ubica-ción, amplia dedicación y las diferen-tes actividades que se realizan en el Ágora Heliketana, proponen una nue-va y original manera de disfrutar de la semana de fiesta de Elche, en la que el público se entretiene divirtiéndose y aprendiendo la singular vida de nues-tros antepasados.

El Regulo de Heliké Como es costumbre, se requiere de un nuevo representante que nos guíe a lo largo de este año. Para ello, con-tamos con el honor de tener como Régulo de Heliké 2013 a D. Rubén Ple-guezuelos Pérez, por su trayectoria y dedicación a lo largo de los años en la asociación.

Honramos al nuevo Régulo de Heliké y le deseamos un próspero mandato.

Ágora Heliketana El Ágora Heliketana, situado en la Rotonda del Parque Municipal de El-che durante las Fiestas Patronales de la ciudad, es un lugar donde cultu-ra, arte y diversión se conjugan para ofrecer a los visitantes una experien-cia única. Rodeado por un bosque de palmeras, es el lugar perfecto para disfrutar de uno de los parajes más

Pobladores de ElcheVII Edición del Ágora Heliketana

“Gran libación” en honor a la Dama de Elche

Representación teatral “Persefone”, momento en el que nuestro protagonista descubre las ruinas de viejo santuario

Imagen de una representación del diorama “Rito funerario”. Se trata de una pira. Tras la muerte, la cremación era el proceso más habitual durante el tratamiento de los difuntos en el mundo íbero


25


26


27

impresionantes de nuestra ciudad, El Palmeral de Elche.

Como bien dice su nombre, el Ágora es la plaza, el lugar de reunión de los ha-bitantes, comerciantes, reyes y dioses, paso de diferentes civilizaciones que durante una semana, dejan entrever su forma de ver la vida. Teatro, anima-ciones, títeres y cuentacuentos se de-sarrollan con el fin de que los visitantes se sientan bien recibidos, aprendien-do, disfrutando y divirtiéndose.

Aprende con nosotros: Un lugar lleno de historia. Muchas son las actividades que se realizan durante el Ágora Heliketa-

na, y todas y cada una de ellas están estrechamente relacionadas con he-chos históricos. Desde los personajes más importante de toda la cultura clásica, hasta los pequeños detalles que conforman el día a día.

Entre ellas, cabe destacar nuestro interés por mostrar y enseñar a to-dos los visitantes la cultura íbera, estrechamente vinculada a la ciu-dad de Elche. Para ello, un elenco de actores otorga vida a los diferentes dioramas a tamaño real expuestos durante el Ágora Heliketana.

Una manera sencilla y lúdica de en-tender los rasgos más característicos de la cultura ibera, la cultura de nues-tros antepasados.

Espectáculo de marionetas. Todas la mañanas del 8 al 15 de agosto a las 12.00 del mediodía

Imagen del Ágora Heliketana por la noche Animación “Invocando a los dioses”

Animación “Dionisiacas” y el misterioso personaje de Dionisio

Pobladores de Elche


28

Vive nuestros espectáculos: En cual-quier momento te sorprenderán

Si de algo estamos seguros es de que gran parte de las actividades que se realizan en el Ágora Heliketana están teatralizadas. Podemos, desde sentar-nos y ver uno de los grandes clásicos del teatro grecolatino o una de las ol-vidadas leyendas de nuestras tierras levantinas hasta disfrutar de una ba-talla entre diferentes poblados iberos por motivos territoriales.

Pero no solo eso, sino que puedes en-contrarte frente al cartaginés Aníbal Barca, al heroico Aquiles e incluso al gran Régulo de Heliké paseando, con quien podrás entablar una conversa-ción. Pero has de tener cuidado, pues-to que frecuentemente los visitante acaban viéndose involucrados en una recaudación de impuestos, un force-jeo con los soldados, una libación, baile e incluso ser arrestado. Nunca se sabe lo que puede suceder.

Disfruta en familia: Con los Cuentos del Ágora Los más pequeños de la casa también tienen derecho a disfrutar de las Fies-tas de Elche y por ello, les dedicamos gran parte de nuestro trabajo. Ellos disponen de un hueco durante todo el día en el Ágora Heliketana, con peque-ños talleres y juegos. Además, todas las mañanas a las 12.00 del mediodía damos paso a los Cuentos del Ágora, diferentes espectáculos que transpor-tarán a los niños a las aventuras más singulares de la antigua Roma y Grecia.

Podrás disfrutar desde fantásticas aventuras junto a nuestros protago-nistas Milah y Serafín, a divertidas historias narradas por nuestros cuen-tacuentos, incluso de una gymkana infantil, reviviendo las aventuras de los héroes más valerosos.

Diviertete en el Ágora Heliketana: Al fin y al cabo, estamos en fiestas. Porque no debemos olvidar, que la ciudad entera se encuentra celebran-do las tan esperadas fiestas. Y noso-tros también queremos ofrecer ese ambiente continuo de festividad. Por ello contamos con las mejores noches desde el 8 al 15 de agosto, acompaña-da de la mejor música pop rock de los

Noches de teatro grecolatino en el Ágora Heliketana. En este caso con el espectáculo “Anfitrión”

Asedio a la ciudad de Heliké

Representación teatral de “Persefone” del Ágora Helikeana 2012

Pobla

dore

s de E

lche


29

Imagen de nuestros compañeros de “Los Cuentos del Ágora” en mitad del espectáculo

Diorama vivo “Entrenamiento de un soldado íbero”

Cartel Pobladores de Elche para las Fiestas de Elche 2013

Nuestro especial arqueólogo francés Piere presentando los diferentes dioramas durante la inauguración del Ágora Heliketana 2012

Espectáculo “La muerte de Amílcar Barca”

Telar artesanal junto a la casa ibera. Al fondo, una estela funeraria

Pobladores de Elche


30

80 y 90, junto al mejor ambiente y en un lugar de ensueño.

Por lo tanto, el Ágora Heliketana se convierte en una parada casi obligato-ria y como mínimo curiosa dentro del conjunto festero de la ciudad de Elche. Acércate y prueba las diferentes tapas clásicas y nuestra bebida estrella, la Hidromiel, néctar de los dioses, receta secreta transmitidas de generación en generación a través de los Pobladores de Elche. En definitiva, un enclave al-ternativo y distinto donde poder par-ticipar de las fiestas, pasar el día con los más pequeños, ver teatro o simple-mente estar de fiesta por las noches en mitad del Palmeral de Elche.

Pobladores de Elche, Arts et HistoriaSoldados Romanos preparando sus armaduras para una inminente batalla

Diorama vivo donde varios filósofos griegos discuten las posibles soluciones a

Diorama vivo “El hoplita y el mundo militar griego”

Pobla

dore

s de E

lche


31


32


33


34


35


36


37

Gestora: En las fiestas de Agosto son muchas las actividades que realiza la Gestora de Festejos Populares junto a a sus comisiones, tal vez cabe destacar la realización del arroz con costra más grande del mundo que se realiza en 10 de agosto en el paseo de la esta-ción junto al concurso de arroz con costra de las comisiones de fiestas.

El día 11 de agosto la Gestora junto a los componentes de las comisiones llenan las calles de la ciudad de ale-gría y diversión con su Gran Charan-ga en la que son más de 5.000 perso-nas las que participan en ella.

Durante estos días la Gestora visita los recintos de las comisiones de fiestas para ver y valorar sus portaladas para el concurso que se lleva a cabo, gra-cias a ello podemos ver verdaderas obras de arte que nos abren paso en dichos recintos.

las fiestas más populares¡No faltes!


38

las fiestas más popularesLos recintos este año están en los siguientes puntos:

Comisiones de Fiestas

Gestora: El día 14 por la tarde tiene lugar la Ofrenda de Flores en la que todos los entes festeros ofrecen sus flores a la Patrona, y el día 15 las cmisio-nes de la Gestora, desfilan delante de la Procesión del Entierro de la Mare de Deu.

A.B.P. – AVD. NOVELDA:C.P. Francesc Cantó

LOS PALMERALES: C.P. Miguel Hernández

BALTASAR TRISTANY: C.P. La Asunción

SAN ANDRÉS: C/ Ramón Vicente Serrano

27-30

JARDINES TOSCAR: C.P. El Toscar

PASEO GERMANIES: C.P. Miguel de Unamuno

ARRABAL: Antigua Guardería San

Juan

TORRES QUEVEDO LA TORRE:

C.P. La Alcudia

PARQUE DE VALENCIA: Jardín Parque Valencia

SECTOR V – ZONA SUR: Avda. Labradores, 5 al 14

ALTABIX: Huerto de la Cuerna

CANDALIX: Parque Rey Jaume

DIAGONAL PARQUE: Parque de la Fuente

PUERTAS TAHULLAS: C.P. Reyes Católicos


39

UFECE: El Camp d’Elx en les Festes d’AgostLa Unió de Festers del Camp

d’Elx viene aglutinando a las principales comisiones de Fies-

tas del Camp d’Elx.

Elche es un municipio con un gran término municipal que abarca treinta partidas rurales, que poseen unas maravillosas y entrañables fiestas que entroncan en las Fiestas de Agosto a través de dos eventos: la Ofrenda de Flores del día 14, en la que todas las Comisiones del Campo se unen a las de la ciudad en una hermosa Ofrenda de Flo-res a la Patrona, la Merededeu de l’Asumpssió, frente a la puerta de la Basílica de Santa María.

Desde hace varios años, la Unió de Festers del Camp, junto con la Emisora SER, conviven durante las fiestas de agosto en un interesan-te Racó que se sitúa cerca del lugar donde se disparan las “mascletás” desde el día 11 al 15 de agosto. En el Racó SER - FESTER los festeros y amigos se reencuentran y disfrutan de las fiestas de agosto convenien-temente aderezadas con los típicos platos ilicitanos, como “les teron-getes” o la costra.


40

La Prova de l’ÀngelAl matí del 10 d’agost, festivitat de

sant Llorenç, jornada que marca el clímax de l’estiu —recordem

el refrany local que assenyala que «Quan baixa l’àngel, refresca»—, els operaris del cel desmunten el contra-

A les sis de la vesprada té lloc la Prova de l’Àngel. Aquesta cerimònia te com a missió provar la serenitat del perso-natges que hauran de baixar en els aparells aeris del Misteri, especialment el xiquet que ocupa la Mangrana —d’aquí el nom popular de l’acte—, sobretot si és la primera vegada que hi participa. A més a més, es prova —en l’únic assaig amb què contava tradicionalment la Festa fins al primer terç del segle XX— el perfecte funcio-nament de la tramoia aèria.

Fins fa uns anys, en el desenvolupa-ment de l’acte, totalment informal, els aparells aeris apareixien sense ornaments d’oripell, la maroma sense el seu recobriment de tela blava y els personatges vestits de carrer. El temple era ocupat en la totalitat per xiquets, en gran part procedents del camp, que per a mi-tigar la set estival acudien proveïts de fruites, generalment els aspres codonys, les restes de les quals, convertides en projectils, servien d’entreteniment infantil en ser llançades als uns i als altres i, fins i tot, als xicotets cantors. Aquest am-bient festiu sorprenia els estudio-sos forans que venien a Elx a veure la Festa. El murcià Javier Fuentes y Ponte descriu amb les següents pa-raules la prova de l’Àngel de 1886:

Para tener una garantía de segu-ridad se verifica un ensayo de las mismas tramoyas llamado «La Prueba», operación que hacen colocándose en sus respectivos aparatos los correspondientes actores, cuyos aparatos funcio-nan, para referir las alturas; tiene lugar, según costumbre antigua y precisa el día de San Lorenzo, 10 de agosto, y es tradición constan-te, no interrumpida, que concu-rran los muchachos de la ciudad quienes corren por la iglesia y las

pés de pedra que tensava la maroma des de finals de juliol i adornen els apa-rells aeris del Misteri cosint uns llenços recoberts amb oripell a les estructures metàl·liques, que prèviament han pre-parat les sastresses de la Festa.

La prova de l’Àngel en els primers anys del segle XX (Foto: H. Esquembre) (Museu Municipal de la Festa)


41

tribunas, jugando, tirándse mem-brillos y en completa libertad, cuya tolerancia se tiene indebi-damente, lo cual sería convenien-te impedir. (Memoria histórico-descriptiva del santuario de Nª Sª de la Asunción en la ciudad de El-che, Lleida, 1887, p. 190)

Les autoritats intentaren en nom-broses ocasions eradicar aquest costum, que semblava poc apro-piat per a desenvolupar-se a l’interior d’un temple. Per exemple, el 10 d’agost de l’any 1853, l’alcalde de la ciutat publicà un ban en què s’indicava:

Que debiendo celebrarse en la tarde del día de hoy (y en los días 14 y 15 de los corrientes) la festividad de Nuestra Patrona la Virgen de la Asunción y desean-do evitar los abusos que suelen cometerse faltando al respeto y reverencia que debe guardarse en el templo de Dios: ordeno y mando que nadie lleve a la mencionada función membri-llos, melocotones ni otras fru-tas; como ni tampoco cántaros, jarras ni vasijas de ninguna es-pecie con agua para beber (A. Ramos Folqués, Historia de El-che, Elx, 1971, p.413).

Uns any després, l’anomenat Ban del Bon Govern, promulgat per l’alcalde de la ciutat Andrés Tarí Sánchez en

1898, que contenia ordenances mu-nicipals que regulaven la vida quo-tidiana de la ciutat, manifestava de nou que «de acuerdo con la autori-dad eclesiàstica, se prohibe termi-nantemente arrojar frutas el día 10 de agosto durante la llamada prueba del Ángel, en la iglesia de Santa Ma-ría» (AHME). El costum acabà de ma-nera definitiva en els anys cinquanta del segle XX, encara que els xiquets continuen sent els principals prota-gonistes de l’acte de la Prova.

També l’erudit historiador Pere Ibarra i Ruiz ens llegà una viva des-cripció de l’ambient de la prova de l’Àngel a l’inici del segle XX, on que-da clar que l’església era ocupada en tots els seus racons pels xiquets

del poble en un acte en què eren els autèntics protagonistes:

La expresada muchedumbre de niños asalta, se apodera y ocupa, con indecible alegría, todas las tribunas, enverjados y balconaje con la rapidez del torrente, que forma grueso chaparrón estival, con la furiosa acometida de una manada de cerriles bestias, sin respetar púlpitos, ni altares, sin te-mor a que nada ni nadie les haga perder un sitio que les proporcio-nó su temprano arribo, sin miedo a que monaguillos ni sacristán los desalojen de una posición toma-da por la fuerza, amparados por la costumbre y conservada con los puños [...] Y en medio de esta confusión y griterío, reunidos en aquel caos, respirando aquella atmósfera tan espesa y viciada, se verifican las pruebas sucesivas de la Mangrana, del Araceli y de la Coronació, sin que, ni de sus mag-níficos cantos, ni de sus graves notas, ni de sus escenas sucesivas nos demos cuenta. Cada vez que una tramoya sube o baja, cada vez que la puerta del cielo se cie-rra o abre, resuena un nutridísimo aplauso por millares de maneci-tas, se ensordece uno con aque-llos vivas tan chillones, se admira uno de presenciar aquel barullo. («La “Festa” de Elche», Las Provin-cias, 15-VIII-1901).

Actualment, la prova de l’Àngel con-tinua amb el seu caràcter eminen-tment infantil. En l’acte es proven els tres aparells aeris del Misteri i, tot i que aquests apareixen ara adornats amb oripell, els seus ocupants mantenen una vestimenta informal (antigues túniques i sense perruques ni ales). Amb la finalitat que els tramoistes del cel tinguen temps suficient per al canvi de la Mangrana per l’Araceli —que utilitzen la mateixa maroma—, al cadafal se succeeixen també alguns cants de l’apostolat o de la Maria i el seu seguici, tots ells vestits de carrer.

Joan CastañoDirector del Museu Municipal

de la Festa(Del llibre Les festes d’Elx

des de la Història)


42

San Pedro bajoTradicionalmente en las repre-

sentaciones de la Festa los cantores se acompañaban en

escena de unas libretas que les ayu-daban a representar su papel. Estas libretas recogían la música y la letra individual de cada uno de los canto-res mientras que la Consueta com-prendía toda la representación. Las libretas de cantores eran utilizadas en las funciones de los días 14 y 15 y fue así al menos hasta mitad de los años 30 del siglo XX, como podemos comprobar en las fotografías que se conservan de la época. Estas libretas no eran personales, sino que corres-pondían al papel y pasaban de mano

en mano utilizándolas los cantores que lo representaban.

Fruto de ese uso continuado son las sucesivas anotaciones, distintas y par-ticulares, que encontramos en ellas, como fechas, nombres con datos personales, firmas, y otros detalles re-feridos a la puesta en escena. Para el conocimiento interno de la represen-tación tienen un enorme valor puesto que recogen algunos aspectos que podrían haber sido tomados de Con-suetas anteriores no conservadas.

La libreta que hoy presentamos corres-ponde a la voz San Pedro bajo. Mide

unos 197 mm de alto por 132 mm de

largo, está encuadernada en cuero de color marrón y lleva grabada una orla dorada rectangular en la cubierta don-de consta el nombre del papel y la fe-cha de realización de la libreta, 1841. La libreta de San Pedro bajo está escrita en tres letras diferentes y contiene algunas instrucciones gestuales para su puesta en escena. Comprende los siguientes cantos: Verge humil, Salve regina prin-cesa, Oh Déu valeu, Oh cos sant, Prenéu vós, Joan, la palma, Flor de virginal be-llesa, Ans de entrar en sepultura y sal-mo In exitu Israel de Aegypto. Precisa-mente este salmo está escrito con una caligrafía muy cuidada y elaborada, aunque no lleva notación musical, solo la letra, también va ligeramente deco-rada con tinta roja. La libreta acaba con otra versión de la Salve esta


43

vez escrita a lápiz en época posterior y con letra cursiva.

Esta libreta fue renovada, lo que indi-ca la existencia de libretas anteriores, por «Francisco Antonio Aznar, siendo alcalde segundo y comisario de Fiestas Antonio Vayllo de Llanos» como cons-ta en la misma. Francisco Antonio Az-nar fue mestre de capella entre 1830 y 1852 aunque lo encontramos después ejerciendo ese mismo papel de manera ocasional. Precisamente en los recibos que se conservan de los gastos causa-dos el año 1841 con motivo de la repre-sentación de la Festa encontramos el firmado por este mestre de capella por la cantidad de 160 reales de vellón por renovar «los libros de los apóstoles de encuadernación, papel y música para la función de Nuestra Señora de la Asun-ción en este presente año»

La misma encuadernación y caracterís-ticas físicas de la libreta de San Pedro tienen el conjunto al que pertenece. Se trata de una colección libretas de

cantores renovada en 1841 por Fran-cisco Antonio Aznar, como hemos di-cho, formada por un total de 11 libretas que el 12 de mayo de 1927 el mestre de capella Salvador Román entregó, junto con otros papeles de la Festa, al archivero Pedro Ibarra como consta en el Prontuario del Archivo que él redactó dándole la signatura legajo 24 nº 5 se-ñalando cada libreta con una letra del alfabeto. Las otras 10 libretas restantes corresponden a los siguientes papeles: contralto Ternari, bajo Ternari, tenor Ternari, dos contraltos, tres tenores, Sant Joan contralto y un tiple. Entraron, junto con las libretas del apostolado, las partichelas de los otros papeles, como el del Araceli, en soporte de cartón, o el de Santo Tomás. La judiada no fue res-taurada hasta 1924 y por eso los cantos están dentro de las propias libretas del apostolado.

Era costumbre que los mestres de capella entregasen la documenta-ción de la Festa al Archivo, incluso se llegaron a guardar en esta

dependencia el vestuario y enseres necesarios para la representación. Es-tos valiosos documentos usados por los cantores en los ensayos y en las representaciones han tenido siempre una larga historia de ida y vuelta con respecto a su custodia y conservación final, aunque desde 1987 se encuen-tran depositados definitivamente en el Archivo Histórico Municipal. Justo un año después, en 1988, se compró otra colección de ocho libretas data-das en el siglo XVIII ¾las de uso ante-rior a 1841 puesto que las anotacio-nes que contiene llegan hasta 1840¾ correspondientes a los siguientes pa-peles: Dos tenores, San Juan, contral-to para el ternari, bajo para el ternari, contralto motetes, dos contraltos.

El Museo de la Festa ha cedido la publi-cación de esta fotografía de 1935 en la que podemos ver el uso que se le daba a las libretas y la que aquí reproduci-mos, a la izquierda, en manos de San Pedro.


44

El municipio de Elche o Elx cuenta con grandes atractivos que no pa-san desapercibidos por los miles

de turistas que cada año visitan la Costa Blanca. Desde los primeros asentamien-tos humanos con el Neolítico hacia el año 5000 antes d. C en lo que hoy co-nocemos como La Alcudia, pasando por los poblados del Promontori, Caramoro o el Castellar (en la Edad del Bronce) hasta llegar a la actual Vila Murada, la actual Elx, nos ha dejado un patrimonio arqueológico, arquitectónico y artístico de lo más variopinto.

Si llega a nuestras tierras por avión, al aeropuerto de Alicante-Elche, desde la planicie observará como un gran bos-que de palmeras envuelve una urbe, cruzada por una amplia rambla regada por el río Vinalopó, el antiguo Alebus, en el cual según las crónicas, murió ahoga-do el general Cartaginés Amílcar Barca.

Una vez en Elx, no debe dejar de acudir a la oficina de turismo, Tourist Info Elx Parc, sita a la entrada del Parque Munici-pal. Desde aquí se les encauzará según disponibilidad de tiempo y de preferen-cias a una u otra ruta.

Para tener un primer contacto con la ciudad, la mejor opción es presenciar la magnífica proyección que el Centro de Visitantes (edificio en estilo orientalizan-te de 1946) en el Parque Municipal ofre-ce. En apenas diez minutos, el visitante percibe la idiosincrasia del pueblo de El-

che, que ha sabido respetar y conservar sus tradiciones como la Festa, el Domin-go de Ramos o La Venida de la Virgen de los que se siente orgulloso. Del mismo modo se muestra los encantos paisajís-ticos de los dos parques naturales que se encuentran en el municipio, Las Sali-nas y el Fondó y los algo más de 9 kiló-metros de costa de dunas y pinada, que suponen un remanso de paz para los que buscan un entorno no tan masifica-do en el mediterráneo.

A partir de este momento, usted decide entre una amplia oferta de museos y recursos turísticos que quiere visitar. Ha-llándonos en la Vila Murada, la antigua Ils, fundada por los árabes en torno a los siglos IX y X, a dos kilómetros del ante-rior emplazamiento (hoy La Alcudia), no debe dejar de visitar los principales monumentos que en su perímetro se hallan. Un crisol de culturas, son los que a lo largo y ancho de este recorrido ur-bano el turista encontrará. De época musulmana conservamos los Baños Árabes (s.XII), siendo uno de los escasos ejemplos de arquitectura pública islámi-ca que se conserva en nuestra comuni-dad. Mediante un juego de sonidos del agua y de luces, un narrador nos contará como era su funcionamiento y que usos se le han dado a los mismos a lo largo de la historia. De lo que fue la antigua muralla de Elche, que se extendía desde el Alcázar de la Señoría hasta el Ayunta-miento, pasando por la calle Corredera, nos quedan algunas torres como la ac-

tual Torre del Consell, antigua Puerta de Guardamar y la Torre de la Vetla, ambas en la Plaça de Baix. Subiendo por la ca-lle Trinquet, encontraremos la antigua Puerta de Alicante o Torre de Calahorra (excelente pinacoteca en su interior y frescos en estilo orientalizante), en la calle Fatxo, los restos de la Torre del Get y junto al Palacio de Altamira, la Torre y Casa de la Cova.

Para profundizar en la historia de nues-tra ciudad, no debe perderse el Museu Arqueològic i d´Història d´Elx (M.A.H.E), donde en dos edificios pasará por el tú-nel del tiempo por todas las civilizacio-nes que han dejado huella en nuestra tierra. Es en este museo donde el visitan-te podrá ver la mejor réplica de la Dama de Elche que actualmente existe. Hecha a escala con la misma piedra proceden-te de una cantera de la sierra de Elche con la cual en el siglo V antes de nuestra Era fue esculpida.

Enfrente de este museo hallamos, la arciprestal e insigne Basílica Menor de Santa María. Sin duda alguna, se trata del edificio más emblemático de la ciu-dad, tanto por su envergadura y orna-mentación barroca como por su signi-ficado, ya que es el escenario donde se llevan a cabo las representaciones del Misteri d´Elx. Si se encuentra visitando la ciudad durante las fiestas patronales no deje de acudir a las representaciones (www.misteridelx.com) y para conocer más a fondo sobre su historia y entresi-

“Elche, Oasis del Mediterráneo, cuna de las grandes civilizaciones

de Hispania”


45

jos acuda al Museu de La Festa (Carrer Major de La Vila, 27).

Si además es usted un amante de la fo-tografía, las mejores vistas panorámicas las podrá captar desde el Campanario de la basílica. Desde el mismo se ve todo el municipio que cuenta con 326 km2, siendo además una construcción con su peculiaridad, ya que desde el mismo, en 1871, el entonces, Rey Amadeo I de Sa-boya, concedió a la villa de Elche el título honorífico de ciudad.

A apenas unos escasos diez minutos a pie del centro, se encuentra el castizo barrio del Raval. Fue la antigua morería de Elche, desde la conquista por parte de Jaime I, en 1265, hasta el bautismo y conversión de sus habitantes al cris-tianismo en 1526. En este barrio y en sus inmediaciones que conservan to-davía su estructura de callejuelas que bajan hasta la Rambla del río, encon-tramos tres museos, el Paleontológico (M.U.P.E), ideal para visitar con niños, el Museo de Arte Contemporáneo y el Centro de Exposiciones. En las noches de verano, sus plazas y locales son una alternativa de ocio para tomar unas ta-pitas o un mojito.

Y llegamos al Palmeral de Elche, el mo-tivo principal por el que miles de turis-tas se acercan a nuestra ciudad. ¿Por dónde empezamos?. La mejor forma, es sin duda el Museu del Palmerar en el Hort de Sant Plàcid. Es aquí donde el visitante comprenderá mejor, el origen de este importante vergel y los moti-vos por los que la UNESCO, declaró los huertos de la ciudad Patrimonio de la Humanidad, pues se trata de un paisa-je fruto de la mano del hombre y here-dado de la cultura andalusí, que supo valérselas con las escasas aguas salo-bres de nuestro territorio para crear un oasis en el cual cultivar granados, cítri-cos y otros frutales.

Justo enfrente tenemos, el Jardín Ar-tístico Nacional Huerto del Cura, mara-villoso jardín exótico con palmeras no sólo datileras sino de todo el planeta, junto a plantas tropicales y una de las mejores colecciones de cactus del mundo. En su interior se halla la cele-bérrima Palmera Imperial con siete brazos y dedicada a la Emperatriz de Austria Sissí.

A continuación en dirección a la Co-misaría de Policía, encontraremos el comienzo, de lo que llamamos como “Ruta del Palmeral”. Se trata de un re-corrido de algo más 2.500 m. a través de los cuales se puede observar la ordenación y estructura trapezoidal de los huertos de palmeras. Llegará un momento en el que el visitante no alcanzará con su mirada a ver más que palmeras, transportándose en su imaginación, a un oasis en el norte de África. Si necesita hacer un alto en el camino, repose en un banco del Parc del Filet de Fora o Hort del Monjo y dé-jese mecer por las hojas de las palme-ras movidas por la brisa de esta ciudad mediterránea.

Son varias las opciones con las que po-demos realizar esta ruta tan singular, aparte de hacerlo por cuenta propia. Una de ellas sería a través del Tren Tu-rístico de Elche, que parte diariamente a las horas en punto desde la oficina de turismo.

También existe la posibilidad de hacer-lo con una calesa de caballos (Yeguada Cuatro Pilares) típica del Camp d´Elx, vi-sitando el centro de la ciudad también.

Una tercera opción sería alquilando una bicicleta turística del punto que LlobiElx tiene dentro de la oficina de turismo.

Aquellos que viajen con niños y quieran sentirse aventureros, Elx, les ofrece una divertida gymkana, bajo el nombre de “Las aventuras de Illi Palmir”. Consiste en encontrar siguiendo unas pistas una serie de dragones escondidos a lo largo del recorrido por la Vila Murada. Si los encuentran todos, accederán a la última prueba, el huevo del dragón. Acabada con éxito la gymkana, se les acreditará desde la oficina de turismo como explo-radores oficiales. El mapa y cómic de las aventuras está a la venta en la oficina de turismo.

Son muchos los encantos que esta ciu-dad ofrece como para acortar la visita a sólo una jornada. Para ampliar infor-mación sobre otros monumentos y ya-cimientos, la riqueza que el Camp d´Elx ofrece (no dejen de visitar el Centre de Cultura Tradicional de Pusol) y los even-tos y fiestas programados para la fecha de su visita, pueden consultar la Web tu-rística de Elche www.visitelche.com

Javier Medina Candela (Auxiliar de Turismo)


47

Nit de la Roà: recuperando tradicionesPocas noches son más especiales,

más intensas, más cargadas de simbolismo, de estética y de be-

lleza que la Nit de la Roà. Mientras los ilicitanos velan a su Madre, Yacente en-tre incienso, nardos y jazmines, sobre su yacija de sedas y borlas, la ciudad ente-ra, revestida de fiesta, parece no querer dormir, permanecer en pie todas esas horas en la que esperamos la Asunción gloriosa de de Nuestra Patrona la tarde del quince de agosto.

Desde que accedimos a la Alcaldía, he-mos querido hacer aún más especial y simbólica esa noche, ya de por sí tan intensa e interesante. Por ello hemos re-cuperado la tradición de las luminarias o antorchas: hasta los años 50 de nues-tro siglo, era tradición colocar lámparas o fanales en las ventanas y balcones de toda la ciudad iluminando las tinieblas de la noche en clara alusión a la luz que ha de triunfar sobre la oscuridad, al igual que María triunfó sobre la muerte en su Asunción.

Del mismo modo, hemos querido cui-dar especialmente la iluminación ex-traordinaria de las fiestas: habrá, por se-gundo año, iluminación festera en todo el recorrido de la Roà, centrando cada arco de luz un tapiz o repostero con la imagen de la MaredeDeu y flanquea-da por guirnaldas de yedra y cepas de vid….Es ésta una forma de adornar el recorrido del cortejo procesional de la mañana del 15 de agosto y del constan-te goteo de ilicitanos en la noche santa de la Roà. No podemos olvidarnos aquí de la recuperada tradición que manda colocar innumerables albahacas o alha-begas en esas calles del centro históri-co que perfumarán la cálida noche y la bendita mañana del día de la Festa de la Assumpsió.

Pero este año hemos querido introducir otra novedad. La confección de un gran

tapiz floral que sirva de hermoso fondo a la Serenata y de ornamentación ex-traordinaria tanto el día 14 como el 15 y el resto de días de las Salves u Octava asuncionista. Se instalará en el frontis-picio del edificio de Mutua MAZ. Este gran tapiz, confeccionado con miles de flores secas, sintetiza el profundo valor religioso, tradicional y litúrgico de la no-che del 14 de agosto: en la parte supe-rior el Araceli ascendiendo el Alma de la Virgen, en el zócalo, Nuestra Patrona Yacente, en su lecho, flanqueada por la ciudad y por su Anagrama y el Escudo Municipal. Un hermoso fondo y pór-tico para estas jornadas intensas y tan cargadas de tradición, espiritualidad y orgullo ilicitano.

Los Ilicitanos tenemos una de las Fies-tas más totales, hermosas y completas que se puedan concebir. Todas ellas están centradas en Nuestra Patrona, en su Misteri y en las celebraciones li-túrgicas que las jalonan. Creámoslo y potenciemos esta noche en la que se funden, por igual, sentimientos no-bles, recuerdos, nostalgia, oraciones, fiesta y la religiosidad de un pueblo que ama sus tradiciones como pocos. La Corporación, presidida por nuestra Alcaldesa, velará porque todas esas señas de identidad no sólo sean po-tenciadas sino exaltadas como deben y merece nuestra ciudad.

Ilicitanos: ¡Viva la Mare de Deu!


48


49


50

Elche Fiestas de Agosto 2013

Documents

Transcript of Elche Fiestas de Agosto 2013