Elbarrena - Zizurkil Goia Elbarrena La villa de Zizurkil se encuentra en la cuenca del río...

Click here to load reader

  • date post

    18-Mar-2021
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Elbarrena - Zizurkil Goia Elbarrena La villa de Zizurkil se encuentra en la cuenca del río...

  • Zizurkil Goia

    Elbarrena

    La villa de Zizurkil se encuentra en la cuenca del río Oria, a aproximadamente 20 kilómetros al sur de Donostia y en ella viven aproximadamente 3.000 personas.

    El municipio se extiende sobre una superficie de 15km2 y se encuentra dividido en dos

    núcleos. El principal tiene carácter rural y se sitúa entorno a la iglesia de San Millán: Zizurkil Goia; y el barr io más poblado, Elbarrena, se asienta en la margen izquierda del río Oria, en un valle con una fuerte influencia industrial.

    Zizurkil herria Oria ibaiaren arroan dago, Donostiatik 20 bat kilometrora hegoalderantz eta bertan 3.000 pertsona inguru bizi da.

    Udalerriak 15 km2-ko azalera du eta bi gunetan banatzen da. Nagusiak landa izaera du eta Sanmillan elizaren inguruan dago: Zizurkil Goia. Bestea, Elbarrena auzoa, bailarako industrializazioak eragindako Oria ibaiaren ezker ertzean kokatzen da eta herritar gehienak bertan bizi dira.

  • Andre Maria Eliza

    La industria metalúrgica, la elaboración de bebidas y la fabricación de papel imprimen su carácter industrial a Elbarrena, donde la vida bulle en torno a sus variados comercios, bares y restaurantes. El lugar de encuentro y celebraciones es la plaza Joxe Arregi, donde se ubica la casa de cultura Atxulondo. Allí se encuentra la moderna iglesia de Nuestra Señora de Arantzazu, construida en 1957 y decorada en su interior por el padre franciscano Alvarez de Eulate.

    E l b a r r e n a a u z o a n , metalurgia, edari eta papergintzan diharduten enpresak dira nagusi eta komertzio, taberna eta ja te t xe desbe rd inen inguruan mugitzen dira ber tako bizi lagunak. Herr iko b i lgune e ta ekitaldiak ospatzeko lekua Joxe Arregi plaza da; bertan Atxulondo Kultur Etxea dago. Inguruan 1957an e ra i k i zen Arantzazuko Andre Maria eliza modernoa dago, frantziskotarra zen Alvarez de Eulate Aitak barrutik dekoratua. Zubimusu

  • Sanmillan Eliza

    Ondoan, tamaina handiko platano bat ezaugarri nagusi duen plaza aurkituko dugu, Pedro Mari Otaño plaza, hain zuzen ere. XIX. mendearen erdi aldera herrian jaiotako bertsolariaren omenez jarritako izena du eta herritar ospetsu honen bustoa ikus daiteke bertan.

    Udalerriko eraikuntzarik garrantzitsuena ere inguru horretan dago: Sanmillan Dorretxea. Erdi Aroko ezaugarriak dituen etxe hau XVI. mendean izena eman zion markesarena izan zen.

    Udaletxea XVIII. mendeko oinplano karratuko eraikina da, euskal arkitektura klasikoaren estiloan, harlanduz egina. Atarian erdi-puntuko hiru arku ditu eta haien gainean, 12 kanoi erakusten dituen armarria.

    Junto a esta iglesia se encuentra la plaza Pedro María Otaño, identificable por el plátano que se encuentra en el centro y el busto del bertsolari de mediados del siglo XIX.

    El edificio de mayor interés en el municipio también se encuentra en este entorno: la casa-torre de San Millán. El palacio guarda rasgos del medioevo y debe su nombre a un marqués que la habitó en el siglo XVI.

    El ayuntamiento se edificó en el siglo XVIII, sobre planta cuadrada y al estilo clásico vasco, en sillería. En su entrada tiene tres arcos de media punta, y sobre ellos un escudo con 12 cañones.

    Subiendo hacia Zizurkil Goia vamos abandonando la aglomeración urbanística para dar paso a un paisaje rural. De camino podemos contemplar la ermita de San Miguel arcángel y al fondo, ya en el casco, la iglesia de San Millán, de estilo barroco y con poca ornamentación. En su fachada destacan las ventanas ojivales y la torre, y en el interior la bóveda de crucería y el retablo mayor.

    Zizurkil Gorako bidea hartu eta segi tuan ohar tuko gara hir i - aglomerazioa atzean uzten ari garela eta landa izaerako paisaia batean barneratzera goazela. Bidean, Done Mikel Goiangeruaren ermita ikusiko dugu eta aurrerago, herrigunean, Sanmillan eliza, ezaugarri barrokoak eta apaindura gutxikoa. Fatxadan nabarmentzekoak dira ogiba-leihoak eta dorrea, eta barrualdean gurutze- gangak eta erretaula nagusia.

    Udaletxea

    Froga harria

  • AIA

    ADUNA

    ASTEASU

    ANDOAIN

    Zizurkil Goia

    Elbarrena

    ZIZURKIL

    Ziortza

    Ezkeltzu

    Atxulondo

    Zarateko benta

    Zarateko benta trikuharria

    Arizkurutzeta

    Iruterdi

    Andrezketa

    Odolkierraga

    Andolako borda

    Abeletxe

    Zizurkilen barrena baditugu ibilbide homologatu eta seinaleztatuak: Por el municipio de Zizurkil discurren varios itinerarios homologados y señalizados:

    GR 34

    PR - Gi 117

    SL - Gi 25

    SL - Gi 26

    SL - Gi 27

    Transhumantzia bidea: Donostiatik Arantzazura 80 km. Udalerrian Ziortzatik Zarateko bentara. Camino de transhumancia: de Donostia a Arantzazu 80 km y dentro del municipio de Ziortza a la venta de Zárate

    Zarateko ibilbidea Recorrido de Zárate

    Zizurkilgo baserriak Caseríos de Zizurkil

    Mendiko larreak Pastos de montaña

    Atxulondoko burdinola Ferrería de Atxulondo

    *Azken hiru hauek errazak dira, aldapa gutxikoak eta familia osoarekin egiteko oso aproposak. Herriaren inguruak ezagutzeko aukera ezin hobea eskaintzen dute.

    *Estos tres últimos son itinerarios sencillos, de poca pendiente y muy apropiados para realizar en familia. Ofrecen una magnifica oportunidad para conocer el entorno.

    [3,4 km]

    [12,5 km]

    [3,4 km]

    [2,6 km]

    [4 km]

  • Abeletxen hasten den ibilbide zirkular honek bertako baserri esanguratsuenak erakusten ditu. Nahi izanez gero PR-Gi 117 ibilbidearen zati baten alternatiba bezala erabil daiteke. Aldapa handienak ez du 120 metroko desnibela gainditzen.

    Este itinerario circular que comienza en Abeletxe muestra los caseríos más significativos de la zona. Además se puede utilizar como alternativa a un tramo del sendero PR-Gi 117. Su mayor pendiente no supera los 120 metros de desnivel.

    Abeletxe

    A i e r o l a e r r

    e k a

    A n

    t z

    u b i e t a e r r e k a

    A l t x u r r i a

    g a

    z p i k

    o e

    r r e

    k a

    G a l a r d i

    e r r e

    k a

    Urgurutz

    Iruerreketa

    Altxurriaga Iturritxulo

    San Migel soroa

    Floreaga

    Igola

    Aldariaga

    Galardi

    Zarategibel

    Altxurriagaburu

    Bordaldea

    Ormazarreta

    Gorostibarrena

    Komuntxulo

    Urriztibasoa

    Erleta

    Saskarate

    Arkaitzondo

    Haize leku

    Saskarateburu

    Artxulo

    Abaro

    Urritzabasogaña

    Igolazabalgo borda

    Bulanoazpia

    L a

    r r

    a z

    k o

    e r

    r e

    k a

    U r

    g u

    r u

    t z

    e k

    o e

    r r

    e k

    a

    E r r e k a i l l u n

    Txurruzar

    Lanberri

    Ait zon

    do

    Basaburueta

    LarrumesagastiBasomotxa

    Apalasagasti

    harkaitza

    Almitxuri

    Ajola

    Mulloill

    Kapeluko tontorra (Bulanoko txurrua)

    Ga ra

    me nt

    xa ba

    l a ld

    ea

    Tx ur

    ru me

    nd i

    Sarobeko borda

    Pagadiko iturria

    Iturtxo

    La rr

    az ko

    b or

    da ld

    ea

    Bulanoko borda

    Lanberriko borda

    Ariztitxoko

    A r

    tz u

    l o

    e r

    r e

    k a

    Antonbarruti

    Intsustasoro

    Opin maldaMandaska

    Ameztia

    Santa iturria Xaxarro

    Larrazko borda

    Elordi

    Otadigain

    Bulanoberri

    • 454.7

    Bulano

    • 411.1

    • 363.4

    Bulanomendi • 469.8

    • 426.1

    • 387.4

    • 399.2

    ASTEASU

    ADUNA

    573.000572.000

    4.784.000

    4.785.000

    4.786.000

    4.787.000

    E

    D

    C

    1 2

    GR 34

    ADUNA

    ADUNA

    Aduna

    ZIZURKIL Plaza

    ASTEASU

    Andolako borda

    AbeletxeAndrezketa

    Odolkierraga

    1975. urtean eraiki zen tramankulu honek ganadua geldiarazteko eta ferratu edo zauriak sendatzeko balio du. Zurezko poste eta larruzko zingilak erabiliz animalia altxatzea lortzen da eta modu erosoan ferra zaharrak kendu, apatxak garbitu eta nibelatu eta ferra berriak iltzatzeko aukera ematen du.

    Fue construido en 1975 y se utiliza para inmovilizar el ganado y poder colocarle las herraduras o curarles heridas. Mediante postes de madera y cinchas de cuero se consigue elevar al animal para cómodamente poder quitarle las antiguas herraduras, limpiar y nivelar sus pezuñas, y clavarle las nuevas.

    ANDOLAKO KAROBIA LA CALERA DE ANDOLA

    Kare harria azaleratzen den zonalde batetik gertu eta terrenoaren aldapa aprobetxatuz harri-hormak dituzten labeak eraikitzen ziren, arroka 900 eta 1000 gradu tartean erre eta karea lortzeko. Produktu hau baratza eta soroetan lurrak neutralizatzeko, izurriteak akabatzeko eta lurrak harrotzeko erabiltzen da. Baita kareorea egiteko, baserritako hormak margotzeko eta desinfektatzeko ere...

    Cerca de un afloramiento de caliza y aprovechando la pendiente del terreno se construían estos hornos de mampostería que sirven para quemar la roca entre 900 y 1000 grados y conseguir la cal. Este producto se utiliza en los campos para neutralizar los suelos, matar plagas y hacerlos mas esponjosos. Igualmente sirve para elaborar argamasas, pintar las paredes de caseríos y desinfectar.

    Baserri honen oinplano angeluzuzenak 504 m2 ditu eta bi isurkiko estalkia du.Bi solairu eta ganbara ditu. Izkinak eta l