El7Set 154 diciembre 2010

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA SABADO 11 DE DICIEMBRE 2010 - NUMERO 154

[email protected]

MATERIALES DDE CCONSTRUCCIÓN

Avda. Diagonal, s/n12596 TORREBLANCA (Castellón)Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

AÑ10SAÑ10Swww.el7set.com

TORRECIVIL S.L.C/ Colón 11, 1º-2º12596 Torreblanca - CastellónTel. - Fax: 964 421 [email protected]

Y ahora enDiez aaños een iimágenes

de EEl 77 SSetEn el Facebook del periódico El 7Set podrán encontrar las imágenesaparecidas en sus páginas durantelos diez años de vida de esta publi-cación. Periódicamente se van aña-diendo nuevas fotografías a estacolección, que pretende servir comorecordatorio de todos los eventosque han tenido cabida en nuestroperiódico, así como de las personasque los han protagonizado.

Comienzan llas oobras dde ddesbroce een eelPAI DDoña BBlanca GGolf dde TTorreblanca P./7

El AAyuntamiento dde Alcalà dde XXivert aapruebaunos ppresupuestos dde 9.549.068 eeurosEl Equipo de Gobierno destaca la contención en el gastoy el cumplimiento de compromisos electorales P./4

Balance ppositivo dde lla 5503 eedición dde lla FFira dde SSant AAndreu dde CCabanes P./8

Vall dd'Alba ddará eel nnombre dde llos ppueblos vecinos aa llas ccalles ddel PPolígono IIndustrial P./10

PP yy BBLOC aaprueban eel pproyecto ddefinitivo ddel eedificiopolifuncional vvalorado een 22.780.194,72 eeuros P./11

The nnumber oof ppeople uusing AAlcala'snew llibrary eexceeds aall eexpectations P./12

El ppresidente dde lla DDiputación inauguró eel CCEDES dde VVall dd'Alba P./13

El AAyuntamiento dde OOrpesa aapruebaunos ppresupuestos qque aascienden aa26.215.000 eeuros ppara 22011 P./14

Orpesa llleva aa ccabo uuna ccampaña nnavideña ppara promocionar llas ccompras een eestablecimientos llocales P./14

Les CCoves vvivió eel aarranque dde llas ccelebracionesnavideñas ccon lla IIV FFira dde NNadal P./18

Comenzaron llos aactos nnavideños een OOrpesa P./22

Celebración dde SSantaCecilia een TTorreblanca P./25

Cena nnavideña ddel PPP dde LLes CCoves 226

Cabanes ppide aa AAgricultura iincluir lla sseñalizaciónde rrutas tturísticas een eel RRuralter-LLeader 22011 P./26

El CClub dde PPesca LLa DDorada ccelebró ssucena aanual dde eentrega dde ppremios P./27

Cena aanual ddel CClub dde PPescaDeportiva dde TTorreblanca P./15

El CCEIP CComarcal dd'Alcalà dde XXivertparticipa een uun pprojecte CComènius P./29

El CCasal JJove dde CCabanes inauguró ssus iinstalaciones P./9

Las JJornadas GGastronómicas dde VVilafamés rregis-traron uuna eenorme aafluencia dde ppúblico P./24

2 EL 7 SET nº 154 - Diciembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Edita Cecilia Roca, e-mail: [email protected],Direccion Apartado de correos 117Torreblanca 12596,Directora Cecilia Roca Martinez Cairo,Telefono de la redaccion 646 345 611,Diseño y maquetación El Set, ImprimeIndugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77Deposito legal CS-444-1999

El Set respeta la libertad de expresión y no sehace responsable de la opinión de sus colaborado-res en los trabajos publicados ni se identifica nece-sariamente con ellos. La opinión de esta publica-ción se expresa en la editorial. Los artículos expre-san posturas personales.Las colaboraciones deberán se firmadas con nom-bre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publica-das con un seudónimo.

El 7 SET respects freedom of speech and does notassume responsibility for the opinion of its contri-butors in work published nor does it necessarilyidentify with them. The opinions of this publica-tion are expressed in the editorial, while the arti-cles express personal positions.Contributions should be signed with name,address and identity card number, though theymay be published with a pseudonym.

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freienMeinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortungfür die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichenArtikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifi-ziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel aus-gedrückt, die einzelnen Artikel geben persönlicheEinstellungen wieder.Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssenName, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein,auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werdenkönnen.

El 7 Set respecte la liberté déxpression et nerépond dáucune opinion de ses collaborateursdans les travaux publiés, ni il sý identifie nécessai-rement. Lópinion de cette publication est expriméepar l´éditorial. Les articles expriment des positionspersonnelles. Les collaborations devront êtresignées avec le nom, ládresse et la carte nationaledídentité, bien quélles puissent être publiéessous pseudonyme

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

TORREBLANCAEL 7 SET

El portavoz del PSOE en el Ayuntamiento deTorreblanca, Manuel Agut, asegura que el afánrecaudatorio del Equipo de gobierno formadopor PP y BLOC, está detrás de las causas delincremento en el IBI registrado tras la recienterevisión de la Ponencia de Valores.El concejal realizó estas declaraciones durante elacto público en el que, junto a la diputadaautonómica, Amparo Marco, quiso aportar suversión sobre la responsabilidad en el incremen-to del IBI de naturaleza urbana en el municipio,de la que populares y nacionalistas responsabili-zan al gobierno que preside José Luis RodríguezZapatero.Marco fue la primera en intervenir, tras la pre-sentación de Agut, para señalar que no es ciertoque el IBI se hubiera revisado a petición delGobierno Central, incidiendo en que este es unimpuesto "total y absolutamente local" en el quesegún la diputada "no interviene nadie más quela localidad" quien es el que establece las tasas yel tipo "no tiene nada que ver ni Zapatero nitampoco Camps".La diputada autonómica socialista explicó quecon este impuesto se grava la propiedad de bie-nes inmuebles, explicando que dos RealesDecretos determinan los términos en según loscuales se rige el cobro de este impuesto, inci-diendo en que tanto en el tipo de gravamen,como en las bonificaciones tiene total responsa-bilidad del gobierno local.Del mismo modo, explicó que es exclusivamentea petición del Ayuntamiento cuando se realizanlas revisiones catastrales, pudiendo decir que noen el caso de que Catastro propusiera una revi-sión, siempre en el supuesto de que hubieranpasado 10 años desde la última revisión. Por todo ello, Amparo Marco afirmó que "por loque me ha contado Manolo" la reciente revisiónde catastro obedecería al "afán recaudatorio delAyuntamiento realizar una revisión para recau-dar más impuestos". Aunque la diputada esgri-mió el argumento de que el gobierno municipalhabía subido los tipos de gravamen, ManuelAgut le corrigió, reconociendo que -aunque soloun punto- lo habían reducido. Del mismo modo,Marco argumentó que todas estas acusaciones ydesviaciones de responsabilidades las realiza elPP para atacar al gobierno de Zapatero, aúntratándose de temas de su competencia.

El portavoz del PSOE acusa al gobiernomunicipal de "no haberse estudiado lalección" en el tema de la revisión delcatastroMás centrado en la cuestión municipal, el porta-

voz del PSOE en Torreblanca, Manuel Agut,tomó la palabra para arremeter directamentecon el bipartito que gobierna en elAyuntamiento, formado por PP y BLOC, expli-cando que el tema del IBI viene desde el mes defebrero "pero no nos enteramos de nada por des-gracia", a pesar de representar "el 40% de losvotos en Torreblanca". Según Agut, en ese mesllegó una carta al Ayuntamiento en la que se leinstaba al consistorio a detallar la delimitaciónde las zonas de rústica y urbana en el municipio.En base a la documentación que esgrimió el con-cejal socialista, el Catastro instó de nuevo al con-sistorio con fecha 24 de marzo a que entregase elinforme definitivo de la delimitación del cascourbano y que, de no ser así, se suspenderíantodos los trabajos de revisión iniciados.Para el edil del PSOE, "en ese momento, si elAyuntamiento hubiera querido, se hubieran sus-pendido las valoraciones y no hubiera pasadonada de nada". No obstante, Agut señaló que eldía siguiente lo aprobaron en Junta de GobiernoLocal "no se encantaron nada", para despuésremitirlo al Catastro en Castellón. Llegó entoncesel momento, el 6 de mayo, en que la Gerenciadel Catastro, siempre según relato del portavozsocialista, presentó la Ponencia de Valores, afir-mando que el Equipo de Gobierno (PP-BLOC), loaprobó "nosotros ahí no pintamos nada", siendoremitido informe favorable al Catastro. Delmismo modo, el 25 de mayo el alcalde de la loca-lidad, Juan Manuel Peraire, ratificó lo aprobadopor la Junta de Gobierno.Agut explicó que, debido a que lo urbano y lourbanizable se catalogaban todo igual, "se debe

pagar como urbano, con lo que ello supone". Fueen este punto de la tramitación cuando el conce-jal asegura que se le pidió opinión al GrupoMunicipal Socialista, a lo que Agut señaló que"era inaceptable una subida del 500% y la baja-da de solo una décima".Entonces el portavoz del PSOE invitó a los pre-sentes a hacer números, indicando que según suscálculos, una vivienda normal "subirá al doble en10 años". Respecto a las zonas más conflictivas,principalmente las comprendidas dentro de laHomologación del Litoral, el concejal criticó que"allí no se ha dado una paletada ni se ha movidonada de tierra y a esa gente se le considera urba-na", apuntando que el pago no será como solar,sino que se le cobrará en base a la volumetríaque podría tener en el futuro, indicando que "fin-cas de compañeros y de personas que están hoyaquí se valoran en un millón de euros, a las queprorrateando y bajando una, dos o tres décimasseguirán pagando una barbaridad".En cifras aportadas por el portavoz del PSOE, enla Zona Urbana de Torreblanca el valor catastraltotal asciende en la actualidad a 155 millones deeuros, mientras que el que se le dará tras la revi-sión superará los 809 millones de euros "un500% de incremento".Respecto a la Zona urbanizable, la comparaciónse sitúa en 12 millones de euros en la actualidad,mientras que el próximo año llegará a los 350millones de euros, siempre según cálculos delPSOE de Torreblanca.Para Agut, "no se puede poner como excusa queel alcalde diga que el pueblo vive de las contri-buciones, pero no de estas barbaridades" ya que

desde el 2007 -momento en que el PSOE dejó laalcaldía- hasta la actualidad se ha pasado derecaudar 850.000 euros a recaudar ahora2.150.000 euros por la incorporación de las nue-vas urbanizaciones y edificaciones, preguntándo-se "¿que "botons" de falta hacía revisar el catas-tro ahora? ¿Para qué? Para recaudar más". Delmismo modo, acusó al Ejecutivo Local de "asesi-nar a la gente del pueblo" con la subida del IBI,"ya tenemos bastante con la basura que por des-gracia hay que llevarla a Alicante", apuntando aque "no era momento para realizar la revisión"debido al desempleo y la crisis por la que atra-viesan las familias del municipio. Agut acusó aPP y BLOC de no haberse estudiado la lección"les ha cogido el toro" y "se han dado cuentacuando han llegado las cartas negras y ha empe-zado la gente a protestar".

Apuntes de Agut sobre temas generalesEntonces Agut abandonó el tema del catastropara adoptar un tono más mitinero, dando unrepaso a las actuaciones en materia económica yde inversiones del Equipo de Gobierno, critican-do por ejemplo la concesión del contrato desuministro de agua potable, "estos señores resul-ta que hacen los préstamos a seis años para quese los carguen los que tengan que entrar des-pués, pero los tres millones (del canon de la con-cesión del agua potable) los quieren cobrar antesde que acabe esta legislatura, ¿Para qué? Paratapar muchos, pero muchos agujeros".El edil socialista consideró que sería más "equi-tativo" haber prorrateado el canon durante los25 años de la concesión "para que al repartirlosse conviertan en siete u ocho millones, recibién-dose anualmente 300.000 ó 400.000 euros, "losque entrarán después y los que entren despuésde nosotros, porque estos no se quedarán toda lavida, los que entrarán no verán nada".Para ratificar el afán recaudatorio del actualEjecutivo local, señaló que "cuando nosotros sali-mos del Ayuntamiento -algunos dicen que por-que fuimos incapaces de hacer cosas en 1 año y1 mes de alcaldía somos culpables de todo- gas-tamos en lo que había que gastar, en el Ribet, enla Calle Abeurador, Carrasas, Calvario, en lascosas que se tenían que hacer con mesura". El exalcalde aseguró que "había 12 millones de eurosen dinero y 12 millones de euros en el conveniocon Torremar, todos esos edificios que la mayoríaestaban proyectados y ellos no contento con eso,han hecho la revisión del catastro, que a quienmás y quien menos nos tocará vender la fincapara pagar".

El PPSOE dde TTorreblanca aacusa aa PPP yy BBLOC ddeafán rrecaudatorio ppor lla rrevisión aal aalza ddel IIBILos socialistas responsabilizan al Equipo de gobierno del municipio de la nuevaPonencia de Valores, señalando que se trata de una competencia municipal

TORREBLANCAEL 7 SET

El Ayuntamiento solicitó la revisión en2001 y Catastro no hubiera aceptadoretrasarla másLópez reconoce "por activa y por pasiva" que fueel Ayuntamiento de Torreblanca quien solicitó "el28 de marzo de 2001" una revisión de laPonencia de Valores al Catastro, al haber pasadoen aquella fecha más de diez años desde la últi-ma revisión "que se llevó a cabo en 1989". Paraclarificar el procedimiento seguido, el edil

explicó que el 4 de septiembre de 2003 se reci-bió un escrito de la Gerencia Territorial delCatastro "diciendo que se habían iniciado los tra-bajos de modificación de la Ponencia de Valores",a la que se le añadirían los nuevos sectores.Entre las motivaciones de la revisión catastralque finalmente ha concluido este año, Lópezargumenta: "La revisión del catastro que se soli-citó en 2001 venía justificada, según la explica-ción que se incluye en la propia Ponencia deValores remitida por Catastro, en dos supuestoque hacían necesaria la revisión. El primero la

creación de nuevas zonas urbanas, en este casotodos los sectores de la Homologación del Litoral(sector del golf, sectores 1, 2 y 3), Plan deReforma Interior (PRI) de Curtidores,Homologación de la manzana de c/San Antonio,sector Parque Industrial y sector La Foia. Elsegundo supuesto era que existiera una diferen-cia significativa entre el valor catastral y el valordel mercado. Se daban por lo tanto los dossupuestos, además de que habían pasado 10años desde la última revisión". A esto añadió elconcejal se le suma el hecho de que "somos el

único municipio de toda la costa de Castellón,desde Vinarós hasta Almenara que no había rea-lizado una revisión de valores catastrales". El concejal de Hacienda de Torreblanca descartóla posibilidad que apuntaba Manuel Agut (y queapoyó su compañera la diputada Amparo Marco)de que el Ayuntamiento rechazara la posibilidadde llevar a cabo la revisión, debido a la crisisactual, "dudo mucho que nos hubieran hechocaso, porque han transcurrido ya 21 años desdela última revisión. El ejemplo es Castellón, dondehan pasado 16 años desde la última revisión,pidió no hacerla este año y si que se va a hacerla revisión del catastro".

No existe afán recaudatorioSobre las acusaciones de los socialistas, que ase-guraban que tras la revisión se escondía un pre-sunto afán recaudatorio del Equipo de Gobiernode Torreblanca, López es concluyente al asegurar"que no nos engañen, el valor catastral no soloafecta al IBI, hay otros impuestos estatales a loscuales el valor catastral sirve de referencia parasu cálculo. Por ejemplo, toda persona que hagala declaración de la renta y tenga una segundaresidencia -que es mucha gente- la vivienda habi-

López ddesmiente aa AAgut ssobre lla rrevisión ddelcatastro ""los ddatos qque mmaneja nno sson rreales"El concejal de Hacienda de Torreblanca niega "afán recaudatorio" ycalifica al portavoz del PSOE de "irresponsable y alarmista"A raíz de las afirmaciones realizadas por el portavoz del PSOEde Torreblanca, Manuel Agut, durante una reunión informati-va, el concejal de Hacienda y Turismo del Ayuntamiento de

Torreblanca, José Antonio López, quiso puntualizar algunosaspectos de lo manifestado por el edil socialista, por conside-rar que no se ajusta a la realidad.

3EL 7 SET nº 154 - Diciembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Tel: 964 420217-695 422599C/ San Antonio, 185 - TORREBLANCA

Bar Cafetería El Remei

Plaza España, 11 - Tel.964 420 26812596 Torreblanca

Pinturas, menaje, fontanería, jardinería, herramientas, bricolaje, electricidad. A los mejores precios.

La ferreteríade Manu

CHIMO Y BERTAFORN DE PA IPASTISSERÍA

Especialidad enpanes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.Torreblanca. Telf. 964 42 14 32.

tual está exenta, pero la segunda residencia tri-buta en el Impuesto Sobre la Renta un 2% sobreel valor catastral". A juicio del concejal popular"no es afán recaudatorio, como se nos acusó enla reunión, sería afán recaudatorio si, unido a larevisión catastral que supone un incremento delos valores, hubiese mantenido el tipo o inclusolo hubiese subido, como dijo por su total desco-nocimiento de este tema Amparo Marco". Lópezañade "desde el mismo momento en que elAyuntamiento de Torreblanca baja los tipos yano tiene el afán recaudatorio del que se nos estáacusando, porque para ello no hubiéramos modi-ficado nada, ni contemplaríamos bonificacionescomo la que se otorga a familias numerosas -quelas introduje yo mismo siendo concejal deHacienda en 2003-. Si contemplamos bonifica-ciones y rebajamos para que no haya un excesotributario, ¿es eso afán recaudatorio?".

El Ayuntamiento no establece el valorde los inmuebles, solo puede reducir el gravamenEl concejal de Hacienda señaló "si asumimos elcompromiso de adecuar año a año el tipo de gra-vamen al incremento que suponga la base impo-nible para ir compensando el aumento de la tasa,¿no es eso pensar en que los ciudadanos paguenlo menos posible? Además, vamos a pagar bas-tante más por la subida del IVA, del recibo de laelectricidad o del incremento de las retencionesa los ahorradores que tienen dinero a plazo fijo".El responsable del área económica aclaró "inde-pendientemente de que lo solicite elAyuntamiento o se haga de oficio, elAyuntamiento no hace la valoración catastral delos inmuebles, no les asigna un valor, eso es unacompetencia exclusiva de la Dirección Generaldel Catastro, que es un órgano dependiente delMinisterio de Economía y Hacienda". Por elloconsideró que "se intenta confundir y se dice -apropósito o por ignorancia- que la revisión catas-tral la hace el Ayuntamiento y no es cierto. ElAyuntamiento no tiene nada que ver con losvalores que se le asignan a cada inmueble".

El contribuyente se debe fijar en la BaseLiquidable, que es lo que pagará en2011, no en el valor en 2019Al mismo tiempo, desde la concejalía deHacienda se informa a los contribuyentes de que"el valor que se está notificando ahora es el quetendrá el inmueble en 2019. Lo importante aefectos del año que viene no es el Valor Catastralen si, sino que es la Base Liquidable. En funciónde esa Base Liquidable es lo que va a tener quepagar el contribuyente, lo cual es lo que másimporta e interesa a los ciudadanos enTorreblanca, qué es lo que van a tener que pagarel año que viene de IBI".

Agut maneja cifras equivocadasLópez desmintió las cifras presentadas porManuel Agut en su reunión informativa, por con-siderarlas irreales "los datos con los que trabajaAgut eran provisionales y no se ajustan a la rea-lidad actual, sobre todo teniendo en cuenta quese van a volver a mandar notificaciones por partede Catastro a más de 500 propietarios para infor-marles del valor catastral corregido, que variaráa la baja". Así mismo continúa señalando que "enlíneas generales, en el casco urbano -en los pisos

para aclararnos- las valoraciones están dentro deunos límites normales, habrá algún que otroerror, por ejemplo, en cuanto a la calificación desi es vivienda o si es local, si es almacén, en esopueden haber existido errores que se subsa-narán, porque no es lo mismo calificar comoalmacén que como vivienda, cuyo valor es supe-rior. La mayor diferencia y donde hay mayornúmero de errores de bulto por parte delCatastro es en todos los sectores nuevos, porqueademás de haber errores de superficie ha habidoerrores en cuanto a edificabilidad, que es lo quedota de valor a las parcelas, en función de lo quepuedas construir en ella".Como ejemplos, López destaca que en algunasparcelas del golf -que en función de su ubicacióntienen edificabilidades que varían entre el 0,5 yel 0,7- el Catastro ha asignado una edificabilidadde 1,8. Del mismo modo, dentro del propiocampo de golf -donde se jugará- según el plane-

amiento la edificabilidad es del 0,005 y Catastrole asigna un 0,1, es decir, veinte veces más que locontemplado en el programa urbanístico, lo cualquiere decir que se le asigna un valor catastralveinte veces superior al que le corresponde. "Esasson las cifras con las que trabaja el señor Agut.Además de que tras la rectificación de los erro-res, esas cifras se reducirán significativamente,en líneas generales se reducirán a la mitad y encasos concretos de zonas que acumulan un grannúmero de errores, estos valores disminuirían auna cuarta parte de lo inicialmente asignado".Sobre los datos erróneos aportados por Catastroy aplicando un 0,8 de gravamen el Ayuntamientorecaudaría en 2011 algo más de 2.000.000euros, que suponen unos 600.000 euros de dife-rencia aproximadamente. "Esa diferencia se veráreducida a la mitad después de la corrección deerrores, lo que dejará el incremento en unos300.000 euros", explicó López.

Las modificaciones sustanciales en elnuevo catastroLos inmuebles más antiguos, dependiendo de suubicación, verán modificado su valor catastral,ya que no se actualizaba desde 1989. Ahí puedenhaber cambios sustanciales, "aunque se puededar la paradoja de que, gracias a la bajada delgravamen, se pague menos o se pague solo uneuro más, eso se debe a que la base gravable nosube significativamente, pero sí se baja el tipo degravamen".Los inmuebles más recientes, al haber sido dadosde alta con un valor más cercano a los valores demercado actuales, no verán modificados excesi-vamente su valor catastral.Las nuevas zonas urbanas o urbanizables, que

cambiaron su condición en los últimos años,incrementarán su valor catastral, aunque al serlas que acumulan mayor cantidad de errores, noserá en las cantidades que el Catastro ha refleja-do en la Ponencia de Valores remitida. "Es de serun inconsciente, es de ser temerario, intentarasustar a la gente diciendo que el que tenga unaparcela en al campo de golf la va a tener quevender porque no va a poder pagar los impues-tos, cuando esos datos son provisionales y hemosdicho por activa y por pasiva que el Catastro hareconocido sus errores y que se van a rectificarincluso de oficio y por lo tanto esa cantidad va abajar considerablemente".

Por ello "ser alarmista es ser un irresponsable,decir lo que dijo, que una persona tenga que ven-der la finca del campo de golf para poder pagarel impuesto es de ser un ignorante, un incons-ciente y un irresponsable, porque con eso soloconsigue crear alarma social y que a la gente, envez de tranquilizarla, la preocupe aún más.Cuando reciban del Catastro las nuevas notifica-ciones, esa gente verá que el valor catastral quele asignaron posiblemente se verá reducido a lacuarta parte en el campo de golf".

El concejal de Hacienda se preguntó "¿Cómopuede decir un representante político que unosterrenos en un campo de golf, junto a la playa,no valen nada?, cuando está aprobada la repar-celación y es inminente el inicio de las obras. Odecir Agut que no se enteró de la Ponencia deValores hasta que se hizo el pleno el día 1 dejulio, es porque no cumple con el trabajo quetiene encomendado como concejal de la oposi-ción. A él se le facilita copia de todas las Juntasde Gobierno, esos papeles que exhibió para lareunión están extraídos de una Junta deGobierno, si no se ha enterado hasta el día delpleno, es porque no se ha leído la documenta-ción que se le facilita. En ese pleno al que serefiere, no se aprobaba ninguna ponencia devalores, en ese pleno lo que se aprobaba erabajar el tipo impositivo de 0,9 a 0,8. El PSOEvotó en contra. Yo tampoco estoy de acuerdo conlos valores catastrales que incluyen errores, peroen el pleno el acta recoge las declaraciones deAgut diciendo "en ningún momento he dicho yoque tenga la culpa el Ayuntamiento", lo que haceincomprensible que en el pleno diga una cosa yluego convoque una reunión informativa paradecir lo contrario y culpabilizar al Ayuntamientodel que él mismo forma parte, porque ¿si noestaba de acuerdo con la reducción del 0,9 al0,8, porque no hizo su trabajo y presentó unamoción diciendo que se redujera más el tipo degravamen?".

Se estudiarán medidas si la correcciónde los errores no reduce el valor catastral a límites razonablesDe todos modos, desde el Equipo de Gobierno deTorreblanca se manifiesta la voluntad de esperarlas nuevas notificaciones y la corrección de laPonencia de Valores para estudiar nuevas medi-das "estamos a la espera de que una vez se sub-sanen los errores de bulto cometidos por elCatastro (confundir superficies, edificabilidadque no corresponde al sector) y una vez tenga-mos conocimiento de los valores corregidos, siconsideramos que aún son elevados o están por

encima del valor de mercado, en función delincremento que suponga para el 2012, cuandosuba la base imponible adecuaremos el tipo degravamen para que aproximadamente se paguelo mismo que en 2011. Si ha subido el primeraño 10 euros, que no suba 10 euros al añosiguiente".Respecto a los propietarios de invernaderos "enla reunión que mantuvimos con el Catastro senos dijo que su intención será la de no conside-rarlos como construcciones, sino como subparce-la improductiva dentro de la propia parcela. Deno ser así, el Ayuntamiento siempre tiene la posi-bilidad de bajar el tipo de gravamen".

Canon de la concesión de agua potableUno de los temas complementarios sobre los quehabló el concejal del PSOE, Manuel Agut, fue laadjudicación del contrato de la concesión de ser-vicio de agua potable del municipio. Lópezafirmó "no sé de donde saca la multiplicación delos panes y los peces el señor Agut al decir que sise prorrateara el canon fijo durante los 25 añosde contrato se pagarían siete millones de euros.¿Por qué cobraría más el señor Agut? ¿En base aque? ¿Por que dice eso? Se hubiera podido sacarel pliego, diciendo que se pagaría alAyuntamiento un millón al año, pero eso hubie-ra repercutido en el recibo del agua a todos losciudadanos, que bastante tienen que pagar ya".

Préstamo a pagar en 6 añosSobre los préstamos que supuestamente dejabael Equipo de gobierno de PP y BLOC a los futu-ros gobiernos municipales, López matizó que "Elseñor Agut se refirió también a un préstamo, quesegún él, habíamos solicitado a seis años paraque lo pagase el que entrara después de noso-tros. Pero lo que no sabe es que precisamente elpresidente Zapatero, de su partido, mediante unReal Decreto dio la posibilidad a losAyuntamientos de concertar operaciones depréstamo para cubrir remanentes de tesoreríanegativos -una medida del gobierno que es de laspocas que aplaudo, porque permitía salir de pro-blemas a muchos Ayuntamientos-. Ese es elfamoso millón de euros al que alude Agut, quesirvió para cubrir la reducción de la recaudaciónpor licencias urbanísticas y que junto con el Plande Saneamiento de las cuentas municipales aco-metido, ha permitido que el Ayuntamientopueda salir adelante sin problemas. Lo que ocu-rre es que el portavoz del PSOE, por ignorante,no sabe que ese mismo Real Decreto estableceque el plazo máximo es de 6 años, aunque hubie-ra sido más cómodo de pagar en 10 o 15 años,pero las normas establecían solo seis. Además,también se permitía un periodo de carencia de 2años, que hubiera incrementado la presión de lospagos en los otros cuatro años, por lo que prefe-rimos no hacerlo".El concejal de Hacienda concluyó, "El señor Agutdijo que cuando salió del Ayuntamiento dejó 12millones de euros en dinero efectivo y 12 millo-nes en obras, lo cual no es cierto, porque se atri-buye el mérito de un dinero que procede de laaprobación de un programa urbanístico que tuvolugar cuando ni él ni yo estábamos en política,como fue la adjudicación del golf, a la que elPSOE votó en contra".

Cabanes mmantiene llanecesidad dde uun vvial qqueconecte ccon lla ccosta

CABANES/EL 7 SETEl alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, mani-festó su total convencimiento en los beneficiosque supondrían para el desarrollo económico yturístico del municipio. Siurana cuestiona queahora existan personas que se opusieron fron-talmente al proyecto, "hasta el extremo de enca-denarse a las máquinas" que ahora afirmen queel Ayuntamiento de Cabanes se opone al pro-yecto. El primer edil ha querido desmentir total-mente ese extremo, reafirmando la necesidaddel municipio de contar con una vía de conexióncon el litoral, rápida, cómoda y segura.

VILAFAMÉSEL 7 SET

Un nutrido grupo de touroperadores y perio-distas especializados ingleses visitarondurante el fin de semana del 20 y 21 denoviembre la localidad de Vilafamés. Estadelegación británica se encontraba asistiendoa la Feria del Golf que se celebraba enValencia durante esos días y querían conocerde primera mano un municipio del interior dela Comunitat Valenciana. Vilafamés resultó elescogido por lo que pudieron pasear por el

núcleo antiguo, conocer de cerca el patrimo-nio cultural y natural así como acercarse auna bodega para catar sus caldos.El concejal de Turismo en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, manifestó que la inten-ción de su municipio es el de darse conocer lomejor posible ante las agencias mayoristas ytouroperadores europeos. Pons indicó que"contamos con un enclave privilegiado quetenemos que dar a conocer tanto a los mediosde comunicación como a mayoristas europeospara que sea cuanto más conocido mejor".

El concejal de Turismo, asimismo, puso espe-cial énfasis en explicar a sus interlocutores laconexión cercana que existe entre el litoral yel interior, lo que hace más accesible despla-zarse hasta Vilafamés. También les recordó lapuesta en marcha del futuro AeropuertoCosta de Azahar lo que hará posible poderacercarse al municipio de una manera rápiday sencilla. "La creación del aeropuerto es unaoportunidad más para que el municipio deVilafamés pueda consolidarse como un undestino turístico a medio plazo", apuntó elconcejal.

Una ddelegación dde ttouroperadores yyperiodistas iingleses vvisitó VVilafamés


ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert ha aproba-do unos presupuestos para el próximo año queascienden a 9.549.068 euros, con el que elEquipo de Gobierno afrontará el cuarto ejerciciode la legislatura. El ejecutivo que preside Francisco Juan Marsconsidera que "El presupuesto ha sido unaherramienta que nos ha permitido ejecutar granparte de nuestros compromisos electorales apesar de las dificultades que hemos encontrado,tanto a nivel económico como a nivel de gestión.Sin embargo, estamos convencidos de que lasituación financiera del Ayuntamiento es buenay de que puede hacer frente a la crisis sin pro-blemas, pero siempre que se actúe con realismo,prudencia y sentido común. Este presupuesto asíha sido elaborado, sin grandes pretensiones,contemplando en primer lugar los servicios bási-cos del municipio y haciendo el máximo esfuer-

zo para mantener todos los servicios sociales,educativos y deportivos". Dentro de las dificultades que el Ayuntamientode Alcalà debe afrontar a la hora de redactar lospresupuestos para 2011, la memoria de alcaldíadestaca que "No debemos obviar que la actualcrisis económica nacional sigue incidiendonegativamente en la economía de Alcalá, y si enpresupuestos pasados ajustamos a la baja la pre-visión de ingresos procedentes de la construc-ción, en éste debemos disminuir las transferen-cias del Estado, ya que éste ha reducido la finan-ciación a Ayuntamientos, ComunidadesAutónomas y a Diputaciones. Por esta razón, ycontinuando con los principios económicos apli-cados desde 2007, el presupuesto se ha realiza-do partiendo en primer lugar de la previsión deingresos, basado a su vez en el padrón de 2010,y en segundo lugar, ajustando los gastos".

Contención del gasto municipalPor ese motivo, el gobierno municipal incideque, como en años anteriores, "las políticas decontrol del gasto serán imprescindibles paramantener la capacidad de pago en estos tiemposde crisis, sin renunciar a que se puedan seguirofreciendo los servicios básicos y realizándoselas actividades habituales dentro de los límitesmarcados en el presupuesto". A pesar de ello, inciden en que el presupuestocontempla los créditos necesarios para dotar demedios materiales y humanos a los nuevos edi-ficios e instalaciones que se han abierto al públi-co durante los tres años de legislatura, "y queinsistimos, eran muy necesarias en nuestromunicipio".

Instalaciones deportivasEntre las instalaciones ya ejecutadas, el PP des-taca la Zona Deportiva en Alcalá, "que son ges-

tionadas por personal del Ayuntamiento y quetambién colaboramos en los gastos de manteni-miento de los campos de césped artificial en elCampo de fútbol-7 de Alcossebre y del deAlcalá".Por lo que se refiere a las nuevas inversiones, seañadirá a las dotaciones deportivas existentesuna nueva pista de patinaje que, formando partede las inversiones para 2011 recogidas en elPresupuesto, se construirá en la zona verde exis-tente detrás del Colegio la Mola. "Este proyectohabía sido muy demandada por los vecinos yserá cofinanciado por la Diputación deCastellón, dentro de los planes anuales POYS".Así mismo, las obras de construcción del nuevoCentro de Jubilados y Salón Social enAlcossebre, de la nueva Guardería y Ludoteca deAlcalá, y el nuevo Centro de Día de Alcalá,"están muy avanzadas y estas instalaciones

abrirán sus puertas durante el próximo 2011, loque implica la inversión de nuevos recursos parasu mantenimiento, que se añadirán a los ya pro-puestos para la recientemente inauguradaLudoteca de Alcossebre".

Asfaltado de calles y caminosEl presupuesto de 2011 contempla continuarcon el asfaltado de calles y caminos, en Alcalálas calles San Pascual, Purificación, SanGregorio, Maestrat, Plaza San Ramón, San Juan,San Fernando, Eras, Ricardo Albalat, acceso acamino San Miguel y la entrada a la poblaciónpor Barón de Alcahalí. "Este proyecto será cofi-nanciado por la Diputación de Castellón dentrosus planes POYS 2011, y se suma a los asfalta-dos ya ejecutados del camino entre Alcalá yAlcossebre, Jorva, San Miguel, Crta. LasFuentes-Pinar, entre otros. A pesar de la crisis secontinúa haciendo un esfuerzo en mantener loscaminos rurales, así como se dota una partidapara las reparaciones urgentes derivadas de laslluvias que suelen producirse todos los invier-nos".También se ejecutará otro proyecto importante,el embellecimiento del área comprendida entrela Plaza Las Fuentes, Avenida Las Fuentes y elCampo de Fútbol, en Alcossebre. El proyectoconsiste en la ampliación de la acera, reorgani-zación de las plazas de aparcamiento, ilumina-ción, creación y plantación de nuevos jardines,así como la instalación de nuevo mobiliario,incluido juegos de mantenimiento para mayo-res. "Debemos recordar que después de tantosaños, la acera había prácticamente desaparecidoy no existía paso con seguridad para peatones.Un gran proyecto que asciende a 400.000 eurosy que en breve podremos disfrutar todos".Después de poner en marcha la expropiación delos terrenos necesarios, se prevé la construcciónde la rotonda de acceso sur a Alcalà "un proyec-to muy importante, porque mejorará el tráficode la entrada al municipio".

Gestiones para mejorar laatención sanitaria

Entre las obras que se van a realizar durante elpróximo ejercicio, pero que no constan en elpresupuesto, el Equipo de Gobierno destaca laampliación del Centro de Salud de Alcossebre"Si bien durante la legislatura se han realizadoobras urgentes de adecuación y mantenimiento,ahora proyectamos dotar de más consultasdonde por ejemplo, dar sesiones de preparaciónal parto, servicios que han venido siendo muydemandados tanto por los facultativos como porlos usuarios. Este proyecto se realizará duranteel próximo año y se añade a lo ya conseguidopor el PP desde junio de 2007 en Alcossebre,esto es, el servicio de ambulancia y la atenciónmédica 24 horas 365 días al año, ello con lainestimable colaboración de la Generalitat".Por lo que respecta a Alcalà, se prevé contar enpocos años con un nuevo Centro de Salud"nuevo y moderno, ya que después de ceder ala Consejería de Sanidad 1.500 metros cuadra-dos, el pasado agosto llegamos a un acuerdo conla Generalitat por el que han incluido dentro de

los presupuestos autonómicos de 2011 losrecursos suficientes para contratar la redaccióndel proyecto técnico del nuevo Centro de Salud.Este logro no se habría conseguido sin la inesti-mable ayuda y soporte de la Diputación deCastellón".

Nueva planta depuradoraContinuando con el área de obras, especial men-ción se hace desde el Ejecutivo Local de lasobras de la depuradora, "durante este año 2010se han retomada las obras después de haber sidoredactado un nuevo proyecto que ha modificadosustancialmente el inicial, y que ha supuesto lassiguientes mejoras: un nuevo colector que unirálos ya construidos el año pasado con la nuevaestación de bombeo, que debía construir elAyuntamiento. Por lo tanto, ahorraremos másde 360.000 euros. Se incorpora una doble con-ducción de las aguas residuales hasta la plantadepuradora, para casos de emergencia. Unnuevo proyecto para la conducción de las aguasresiduales desde Alcalá hasta la nueva planta,que supondrá en el futuro la eliminación de laestación de Alcalá".

Aseo urbano y jardineríaPasando al área de servicios públicos, la memo-ria de alcaldía destaca el incremento de las par-

tidas destinadas al mantenimiento de las víaspúblicas en un 15%, y el montante previsto parajardines y zonas verdes se incrementa en un35%. "Hay que tener en cuenta que la rama dejardinería de Escuela-Taller ha realizado un tra-bajo muy importante en estos dos últimos años,ya que a la vez de aprender este oficio han cola-borado con toda la comunidad manteniendonumerosas zonas verdes en buen estado".

Recogida basuras y reciclajeDurante el ejercicio 2010 se ha terminado depagar el transporte y valorización de la basuraorgánica que hubo de ser asumido por elAyuntamiento a raíz del cierre del vertedero en2008, por lo que el presupuesto 2011 contemplael gasto anual que supone dicho servicio. "Se hatenido en cuenta tanto en los ingresos como enlos gastos el nuevo coste aprobado por elConsorcio de la Zona 1 el pasado noviembre, yque el Equipo de Gobierno asumió y trasladó ala tasa municipal, todo hay que decirlo, con losvotos en contra de la mayoría de los miembrosde la Oposición, a pesar de que supone un aho-rro del 13% sobre la anterior vigente".El presupuesto vuelve a contemplar el serviciopuerta a puerta de cartón a los negocios deAlcalá y Alcossebre, así como de mobiliario,ropa y demás utensilios a los domicilios particu-lares, sin ningún cargo adicional. "Además,recordamos que durante 2010 se puso a disposi-ción de todos los vecinos el Punto Limpio oEcoparque cuya utilización también es gratuita".

Inversión en las playas del municipioLas playas continúan siendo uno de los princi-pales atractivos para los visitantes, lo que serefleja en los presupuestos "ya que invertimoscasi un 8% más en Salvamento y Socorrismo,

El AAyuntamiento dde AAlcalà dde XXivert aapruebaunos ppresupuestos dde 99.549.068 eeurosEl Equipo de Gobierno destaca la contención en el gasto y el cumplimiento de compromisos electorales

CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

C/ Barón de Alcahali. Alcalá de Xivert.Tel. 964 41 02 10 Fax 964 15 71 07 Tel movil 659 48 97 66

LAVANDERIA PAQUITALavado de mantas, edredones ynordicos de plumas etc…Servicios de mantelerías a restaurantes.Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22ALCOSSEBRE

Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre)Tel. 964 412 940 / 676 431 220

RESERVA YYA TTU CCENA DDE EEMPRESA

5EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 154 - Diciembre 2010

garantizando la ampliación de este serviciodesde mayo a octubre y el de playas accesibles.Así mismo mantendremos el mobiliario, laszonas deportivas y la megafonía inalámbricainstalada este verano con el apoyo de laConsellería de Turismo. Además, renovaremosel certificado Q de calidad para nuestra Oficinade Turismo, así como los certificados ISO y QUA-LITUR que anualmente se conceden a nuestrasplayas y calas; junto con la concesión deBanderas Azules ponen de relieve la constanciay la dedicación en su mantenimiento a lo largode todo el año".

Comercialización del PolígonoIndustrialEn cuanto al Polígono Industrial, "hemos conse-guido una serie de mejoras económicas muyimportantes como son la reducción del precio decompra de las parcelas de 85 a 70 euros pormetro cuadrado, lo que supone un 20% de reba-ja, y ayudas a la financiación con la posibilidadde fraccionar el pago en 12 cuotas semestrales,o de alquilar el terreno a largo plazo con la ven-taja de poder hipotecar la nave a construir.Además, el Consell a través del Sepiva, va a lici-tar antes de final de año la construcción de 10naves de 300 m2., para alquilar con opción acompra. Somos el segundo municipio de toda laComunitat Valenciana con esta iniciativa".

Cultura y educación En el apartado educativo-cultural, "debemosresaltar la apertura del nuevo Centro Educativoy Social de Alcalá, CESAL, del que estamos muyorgullosos debido a las buenas críticas y lamaravillosa acogida que han tenido todas susinstalaciones y salas, en especial la BibliotecaMunicipal, que ya ha aumentado considerable-mente los usuarios en apenas un mes desde suinauguración. Además, no podemos dejar deagradecer nuevamente al matrimonio Chiarellopor haber cedido parte de su colección privadade pinturas al pueblo de Alcalá, que ha embe-llecido notablemente el edificio".

PatrimonioEn el apartado de Patrimonio, el ejecutivo localincide en continuar "con nuestra apuesta decidi-da por nuestro patrimonio cultural y arqui-

tectónico: obras de rehabilitación en elCastillo de Xivert, financiadas totalmente porla Diputación de Castellón y Patrimonio; en laErmita de Santa Lucía, donde ya se ha termi-nado de acondicionar todo su entorno, a faltade construir los muros de paso que se reali-zarán en 2011". A ello se añaden las Escuelas de Cap i Corb"que están siendo utilizadas por diversoscolectivos de Alcossebre desde 2009, se estárestaurando la Ermita del Calvario, y prontoveremos el comienzo de la restauración de laErmita de San Antonio en Cap i Corb".

Guardería y ludotecasUna nueva Guardería, que junto a la nuevaLudoteca, comenzarán a dar servicio en breveen Alcalá. Situadas junto al CESAL, "permi-tirán que nuestros niños más pequeños seanatendidos en unas instalaciones modernas,con mobiliario recién adquirido y con todas lascomodidades que se exigen hoy en día, cum-pliendo además con la normativa que afecta aeste tipo de locales. Además, podrán disfrutardel Parque Infantil de la Plaza de las Escuelas,que también se ha renovado, colocando pavi-mento antigolpes y nuevos juegos".A estas instalaciones cabe sumarle la Ludotecade Alcossebre, también recién estrenada ycuyas necesidades en material y en personalya están contempladas en el presupuesto de2011, "cubriendo las necesidades socioeduca-tivas en esta legislatura".

Instalaciones para los mayores del municipioOtras de las áreas que van a dotarse con nue-vas infraestructuras es la social. "El próximo

año 2011 veremos construido el nuevo Centrode Jubilados de Alcossebre y el Centro de Díapara personas con dependencia en Alcalá.Ambos edificios dotarán de las necesariasinfraestructuras al colectivo de nuestros mayo-res, ofreciendo nuevas instalaciones y servi-cios, habiéndose contemplado además en elnuevo edificio del Centro de Jubilados deAlcossebre, un Centro Social donde realizaractividades culturales y sociales. Además, elcolectivo de Amas de Casa va a disponer de unnuevo local que cubrirá perfectamente todassus necesidades".

Mejoras en accesibilidadEl Equipo de Gobierno continúa trabajandopor la accesibilidad "ya conseguimos que lasPlayas Carregador y Romana fueran playasaccesibles; se instaló una silla hidráulica en laPiscina Municipal; se ha hecho un gran esfuer-zo por hacer accesibles nuestras aceras y edifi-cios, y en el 2011 se va a instalar en elAyuntamiento un ascensor que facilitará elacceso a todos los vecinos".

Servicios socialesEl presupuesto para 2011 contempla partidaspara asumir servicios como la ayuda a domici-lio, la Escola de Estiu y la Escuela Pascuera, el"SEAFI", el servicio de mediación interculturaly la AGENCIA AMICS. "A lo que se añade labonificación a nuestros mayores de las activi-dades sociales gestionadas desde elAyuntamiento y el AUTOSERVEF, que desdeeste año 2010 está facilitando las gestionesrelativas al empleo evitando desplazamientosa Vinarós".

Política económico-financieraDurante 2010 el Ayuntamiento de Alcalà haacabado de cumplir el Plan económico finan-ciero derivado del presupuesto del año 2008,"y como resultado nuestro endeudamiento hadisminuido en estos tres años en un 15%, ypor ende, también los recursos destinados alpago de amortizaciones e intereses. La conse-cuencia de ello es que la confianza de los ban-cos y de los acreedores en la capacidad delAyuntamiento para hacer frente a sus obliga-ciones, ha mejorado considerablemente en elrating bancario desde que tomamos posesión.La situación actual de la economía, la incerti-dumbre existente en los mercados financierosy de deuda, y el retraso y la dificultad de larecuperación económica, nos exige prudenciaante decisiones de endeudamiento, y por ellohemos previsto la reducción de nuestras nece-sidades de financiación externas, utilizandorecursos propios para financiar parte de lasinversiones. Todo el mundo debe tener muyclaro que todo gasto ha de ser pagado, y queello puede implicar el recorte de gastos quehasta ahora han sido habituales. Es nuestraresponsabilidad tomar esas decisiones, perotambién los ciudadanos deberán comprenderla nueva situación".El Equipo de Gobierno señala que "el presu-puesto de 2011 cumple los límites establecidosen la Ley de Estabilidad presupuestaria y hacontemplado el incremento del IVA en un 2%aprobado por el Gobierno de la Nación,además de con el Real Decreto 8/10 de medi-das de contención del gasto público. Todas laspolíticas que han quedado reflejadas en el pre-supuesto sólo tienen un objetivo: mejorar lacalidad de vida de los vecinos de Alcalá yAlcossebre, presente y futura. Por supuestoque faltará cosas por hacer, pero también escierto que nuestro pueblo tiene muchos añospor delante. Estamos ofreciendo mejores servi-cios, construyendo instalaciones modernas,saneando las cuentas públicas y recuperandonuestro Patrimonio, al mismo tiempo que sor-teamos la crisis que nos ha dejado sin parte delas tradicionales fuentes de financiación".

ALCALÀ DE XIVERTTRANSLATE: BRENDA CUNDELL

Alcala de Xivert Council has approved budgetsfor the next year amounting to 9,549,068 Euros,with which the Governing Group will face up toits fourth year in the legislature.Francisco Juan Mars' executive believes that"The budget is a tool allowing us to carry out alarge part of our electoral promises in spite ofthe difficulties we have had, both at an econo-mic and a management level. However, we areconvinced that the Council's financial situationis good and that we can face the crisis withoutproblems, but only as long as we act with reality,prudence and common sense. This budget hasbeen prepared, with no great pretensions, pri-marily considering basic services for the townand with maximum effort to preserve all thesocial, educational and sports services".Among the difficulties Alcala Council must facein preparing its budgets for 2011, the town hallreport points out that "We cannot escape the factthat the current national financial crisis impactsnegatively on Alcala's economy, and just as inpast budgets we had to make adjustments to thereduction in income from construction, we mustnow reduce transfers from the State which hasreduced its finance for Councils, AutonomousCommunities and Deputations. Therefore, con-tinuing with the economic measures we havebeen applying since 2007, the budget has beenprepared firstly according to forecast income,based on the 2010 electoral roll, and secondlyby adjusting expenses".

Limiting municipal expenditureFor this reason, the municipal government stres-sed that, as in previous years, "the policies con-trolling expenditure will be essential to maintai-ning our ability to make payments in these timesof crisis, without having to give up being able tooffer basic services and carrying out the normalactivities within the limits shown in the budget".In spite of this, they stress that the budget hasplans for the credit needed to provide the mate-rial and human resources for the new buildingsand installations which have been opened to the

public during the last three years of the legisla-ture, "and which, we stress, are extremelynecessary for our town".

Sports InstallationsAmong projects which have already been com-pleted, the PP emphasised the Alcala SportsArea "which is managed by Council personnel

and we also collaborate in the cost of maintai-ning the Astroturf pitches for the 7-aside Pitchesin Alcossebre and Alcala".Regarding new investments, in addition to theexisting sports facilities, there will be a new ska-ting park, part of the investments for 2011shown in the Budget, which will be built in thegreen area behind the La Mola School. "Manyresidents have asked for this project and it willbe co-financed by the Castellón Diputación, wit-hin the annual POYS". Also, the construction ofthe new Pensioners' Centre and Social Centre inAlcossebre, the new Nursery and Playcentre inAlcala, and the new Day Centre in Alcala, "arewell advanced and these installations will beopened during 2011, which will involve the

investment of new resources for their mainte-nance, and these will be added to those alreadyproposed for the recently opened Playcentre inAlcossebre".

Road and street surfacingThe 2011 budget makes provision for furtherstreet and road surfacing in Alcala in the San

Pascual, Purificación, San Gregorio, Maestrat,Plaza San Ramón, San Juan, San Fernando, Erasand Ricardo Albalat streets, and access to cami-no San Miguel and the entrance to the townalong Barón de Alcahalí. This project will be co-financed by the Castellón Diputación within the2011 POYS, and is in addition to the streets alre-ady surfaced between Alcala and Alcossebre,Jorva, San Miguel and the Carretera LasFuentes-Pinar, among others. In spite of the cri-sis, efforts are being made to maintain the ruralroads, as well as reserving funds for urgentrepairs caused by the rain damage which occursevery winter".Another major project which will be carried outis the plan to improve the appearance of the

area between the Plaza Las Fuentes, AvenidaLas Fuentes and the Football Pitch in Alcossebre.This will consist of widening the pavement, re-organisation of the parking places, lighting, thecreation and planting of new gardens, as well asthe installation of new street furniture, inclu-ding fitness equipment for the elderly. "We mustremember that after so many years, the pave-ment has almost disappeared and that there isno safe passage for pedestrians. This is a largeproject amounting to 400,000 Euros which weshall all be able to enjoy shortly".Once the expropriation of the land required is inhand, construction of the roundabout at thesouthern entrance to Alcala is planned whichwill be "a project of major importance, becauseit will improve the traffic flow at the entrance tothe town".

Actions to improve the health serviceThe Governing Group also emphasised theextension of the Alcossebre Medical Centrewhich is among work to be carried out duringthe next financial year, but which is not stated inthe budget. "During the legislature urgent workhas been carried out to fit out and maintain theCentre, we now plan to provide more consultingrooms where, for example, ante natal classescan be given, services which have been in greatdemand by both staff and users. This projectwill be carried out during the next year and is inaddition to those carried out by the PP sinceJune 2007 in Alcossebre, providing the ambu-lance service and the 24-hour, 365 days a year,medical attention, with the invaluable collabo-ration of the Generalitat".With regard to Alcala, it is planned that within afew years there will be a new Health Centre"new and modern, as, having transferred 1,500sq. metres to the Health Department, we rea-ched an agreement with the Generalitat lastAugust for sufficient resources to be included inthe autonomous budgets for 2011 to prepare thecontract for the technical project for the newHealth Centre. This could not have been achie-ved without the invaluable assistance and sup-port of the Castellón Diputación".

New Sewage PlantContinuing on the subject of construction, theLocal Executive makes special mention of thesewage works, "during 2010 work has restartedfollowing the drafting of a new project substan-tially modifying the original plan and whichmeant the following improvements: a newsewer which will connect those installed last

Alcala dde XXivert CCouncil aapprovedbudgets ffor 99,549,068 EEurosThe Governing group emphasises the measures to restrict costs and to comply with electoral promises


QUIQUE Y BLAYCon 15 años de experiencia

en la fabricación de muebles de cocina.

Exposición: C/General Cucala, 7bajo. Telf./Fax 964 15 00 51.

Fábrica: Camino Regalfarí, 15. Alcalá de Xivert.Telf. 964 15 01 85.

BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.Gran variedad de tapas caseras

Almuerzos variadosMenú diario

Comidas a la carta

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Salon de PeluqueriaProfesional

DeutscherFriseurmeister Betrieb

Hair Designer

Alcocebre - Tel/Fax. 964 41 28 81

LA MAYABar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.Plaza Vista Alegre. Alcossebre.Tel.Bar: 964 41 22 17.Tel. Rest.: 964 41 29 20.

year with the new pumping station which theCouncil has to construct. However, we will saveover 360,000 Euros. It will incorporate a dou-ble line of pipes taking the sewage to the sewa-ge plant, in the event of an emergency. A newproject to get sewage from Alcala to the newplant will mean that the Alcala sewage stationwill be eliminated in the future".Urban cleanliness and gardensMoving to the area of public services, the town

hall report points out the increase in theamounts for maintaining public roads by 15%and the amount forecast for gardens and greenareas by some 35%. "It must be borne in mindthat the Workshop School's gardening arm hascarried out major works during recent years, asat the same time as learning about this work,they have cooperated with the whole commu-nity by keeping numerous green areas in a goodstate".

Refuse collection and recyclingDuring 2010 payment for the transport and costof organic refuse has ended which had beenundertaken by the Council due to the closure ofthe tip in 2008, so that the 2011 budget takesthe annual cost of this into consideration. "Boththe income and the expenditure have beentaken into account in the new cost approved bythe Zone 1 Consortium last November, andwhich the Governing Group took on and trans-ferred to the municipal tax, with, it must besaid, the majority of the members of theOpposition voting against this, in spite of itrepresenting a 13% reduction over the previousamount which had been in force".The budget again envisages a door to door card-board collection for businesses in Alcala andAlcossebre, as well as that for furniture, clothingand other equipment from private addresses,without any additional charge. "We alsoremember that during 2010 the "Punto Limpio"or Ecopark ("tip") opened and is available to allresidents. Use of this is also free".

Investment in the municipal beachesThe beaches continue to be one of the majorattractions for visitors, which is reflected in thebudgets "as we are investing almost 8% more inRescue and Lifesaving services, guaranteeingthe extension of this service from May toOctober and accessible beaches. We shall thusmaintain the furniture, sports areas and thewireless public address system installed thisyear with the support of the Tourist Department.We shall also renew the Q for quality certifica-tion for our own Tourist Office, as well as theISO and QUALITUR certificates which are awar-ded annually to our beaches and coves; togetherwith the granting of Blue Flags, they highlighthow they are constantly and devotedly maintai-ned throughout the year".

Marketing of the Industrial EstateRegarding the Industrial Estate, "we have obtai-ned a series of very important financial impro-vements such as the reduction in the purchaseprice for the plots from 85 to 70 euros per squa-re metre, which is a 20% reduction and financialpackages with the ability to split the paymentinto 12 half yearly instalments, or to take out along term lease on the land with the advantageof being able to mortgage the building of thepremises. Also, the Consell, through Sepiva, isgoing to tender for the construction of ten 300square metre premises before the end of theyear, to be let with the option to buy. We are thesecond municipality in the whole of theValencian Community to have this initiative".

Culture and EducationIn the section on education and culture, "wemust highlight the opening of the new AlcalaEducational and Social Centre, CESAL, of whichwe are extremely proud, due to the good com-ments and the marvellous reception all the faci-lities and rooms have received, in particular theMunicipal Library, which already has a greatmany more users in the brief month since itsopening. And we must again thank theChiarello's for having given part of their private

collection of paintings to the town of Alcala,which have outstandingly improved the appea-rance of the building."

HeritageIn the Heritage section, the local executive stres-ses that it will continue "with our firm supportfor our cultural and architectural heritage: res-toration work on the Xivert Castle, financedcompletely by the Castellón Diputación andHeritage Department; on the Santa LucíaChapel, where its surroundings have alreadybeen improved with the exception of buildingthe walk-way walls which will be carried out in2011".To this must be added the Cap i Corb School"which has been used by various groups inAlcossebre since 2009, the Ermita del Calvario isbeing restored, and we shall soon see the begin-ning of restoration work on the Ermita de SanAntonio in Cap i Corb".

Nursery and PlaycentresA new Nursery, which, together with the newPlaycentre, will come into service shortly inAlcala. Located next to the CESAL, "they willallow our children to receive attention inmodern facilities, with newly acquired furnitureand will all the comforts which are necessarythese days, and in compliance with the regula-tions which are in force for such places. The chil-dren will also be able to enjoy the Children's Park

in the Plaza de las Escuela, which has also beenrenovated, with the installation of shock-absor-bent surfaces and new play equipment."To these facilities should be added theAlcossebre Playcentre, also recently opened andfor which the material and staffing requirementsare included in the 2011 budget, "covering thesocio-educational needs in this legislature".Installations for the elderly in the municipalityOther areas which are going to be given newinfrastructure include the social sector. "In 2011we shall see the new Alcossebre Pensioners'Centre and the Day Centre for people requiringit in Alcala. Both buildings will provide thenecessary infrastructure for our elderly people,offering new facilities and services, as it is plan-ned that the new Alcossebre Pensioners' Centrewill also have a Social Centre where cultural andsocial activities can take place. Also, the Amasde Casa group will have new premises which willcover all their requirements perfectly".

Improvements in accessibilityThe Governing Group continues working toimprove accessibility "as our achievements inmaking the Cargador and Romana Beachesaccessible show already; a hydraulic chair willbe installed in the Municipal Swimming Pool;great efforts have been made to make our pave-ments and buildings accessible and in 2011 alift will be installed in the Council Officesmaking them accessible for all residents".

Social ServicesThe budget for 2011 includes sums for suchservices as home help, the Summer School andthe Easter School, the "SEAFI", the interculturalmediation service and the AGENCIA AMICS."To which is added the bonus for our elderlyfolk of social activities managed by the Counciland AUTOSERVEF, which this year has beenfacilitating the management regarding employ-ment so that people do not have to go toVinarós".

The Economic-Financial PolicyDuring 2010, Alcala Council has fulfilled theEconomic-Financial Plan derived from the 2008budget, "and as a result our indebtedness hasreduced by 15% during these three years, and,therefore, the resources designated for paymentof repayments and interests are also reduced.The consequence of this is that the banks andcreditors have greatly increased the Council'scredit rating since we took over. The currentsituation of the economy, the uncertainty exist-ing in the financial markets and debts, and thedelay and difficulty of the economy's recovery,demand prudence on our part regarding indeb-tedness decisions, and therefore we forecast thereduction in our external financial require-ments by using our own resources to financepart of the investments. It must be clear toeveryone that every expense has to be paid for,and that this can involve a cut-back in expens-es which up to now have been normal. It is ourresponsibility to take these decisions, but our

townspeople must also understand the newsituation".The Governing Group states that "the 2011budget complies with the limits set out in theBudget Stability Law and has taken intoaccount the 2% increase in VAT approved by theNational Government, as well as the RoyalDecree 8/10 for measures restricting publicexpense. All the policies which have beenreflected in the budget have only one objective:to improve the quality of life for the people ofAlcala and Alcossebre, now and in the future.Of course there will be things still to be done,but it is also certain that our town has manyyears ahead. We are offering better services,building modern facilities, taking care of thepublic purse and recovering our heritage, at thesame time as we are dealing with the crisiswhich has left us without some of the traditio-nal sources of finance".

The GGeneralitat VValenciana'sbudget ffor 22011 iincludes aacontribution tto tthe AAlcala ddeXivert HHealth CCentreCastellon Airport will receive investmentof about 40 million Euros


Among the important projects included in theGeneralitat Valenciana's 2011 budgets are theAlcala de Xivert Health Centre, with an invest-ment of 100,000 Euros. Alcala Mayor, FranciscoJuan, explained that this project will be a "stepforward in improving health in our municipality,and will be in addition to the improvementsmade by this legislature, such as recovering theambulance for Alcossebre and the 24-hour medi-cal service". He added that "we have the satis-faction in Alcala de Xivert Council of being ableto develop two important projects of which theAlcala Health Centre is one and for which wehave already provided the land necessary for theHealth Department. This means that this contri-bution for 2011 to start the project is great news.Later we have a particularly significant project inthe extension of the Alcossebre Health Centre inorder to be able to give better service to visitorsand residents". Under the Health heading,Oropesa del Mar will also receive 100,000 Eurosfor its Health Centre.

Investment in InfrastructureThe Generalitat's budget for 2011 also includesthe La Plana freeway between Pobla de Tornesaand Vilanova airport (with a grant of 5,180,380Euros), and the new road between Torreblancaand Castellon Airport installations (7,455,070Euros)

Investment in enterprises in the GeneralitatThe 2011 Budget includes 102.6 million Eurosinvestment by the Generalitat in enterprises inCastellón Province. Among these investments isthe Castellón Airport which will receive about 40million Euros during 2011. "Castellón Airport isa key part of our infrastructure, and will make alarge contribution to the financial economy ofthe province, generating new business opportu-nities and attracting new visitors", said councillorGerardo Camps. The Saneamiento de AguaResiduales enterprise will receive 33.7 millionEuros investment. The works covered includethe sewers and sewage plant in the area ofOropesa del Mar and Ribera de Cabanes (36,560Euros). Also the Castellón Cultural Project hasplans for investments of up to 3.89 million Eurosin the province.

Victoriano SSánchez-BBarcáizteguivisits tthe aaccess rroad fforCastellón AAirport

CASTELLÓNTRANSLATE: BRENDA CUNDELL

On 25th November, the Infrastructure andTransport Autonomous Secretary and member ofthe Castellón Airport Administration Board,Victoriano Sánchez-Barcáiztegui, visited the siteof the new CV-13 airport access road. He sawhow well the work of the Infrastructure andTransport Department is progressing.During his visit, he was accompanied by theCastellón Diputacion Vicepresident and memberof the Airport Administration Board, FranciscoMartínez, the President of the AirportConcessions, Arcadio López, as well as theAirport Concessions Director General, José LuisNavas. The autonomous secretary saw theextent of work on the CV-13 and explained thatall that remains to be carried out now is the sig-nage and installation of speed cameras and infor-mation panels.He also pointed out that the CV-13 "will becomea main access to the Castellón airport and shouldbe completed in a few weeks, which will enableservices to be provided to the new airport insta-llations".


TORREBLANCAEL 7 SET

El alcalde de Torreblanca, Juan Manuel Peraire, ylos concejales de Urbanismo, José Vicente Rubert,Hacienda y Turismo, José Antonio López, y la con-cejala de Deportes, María Ferrando, asistieron eljueves 9 de diciembre al inicio de las obras de des-broce del PAI Doña Blanca Golf, en Torrenostra.El alcalde afirmó, ante los medios convocados alacto, sentirse muy satisfecho "porque siemprellega un día y el día ha llegado. Hoy todas lasespeculaciones de que era mentira, pues llega undía y hoy estamos contentos de que, de una mane-ra y otra, el golf haya comenzado. Están haciendoahora lo que es el desbroce de todo el proyecto deurbanización, después vendrá inmediatamente lalicitación definitiva a la empresa que le corres-ponda y esperamos que antes de que acabe estalegislatura ya esté adjudicada definitivamente,pero el inicio es una realidad y es lo que se pre-tendía y es lo que este Equipo de Gobierno queríadesde que comenzó esta legislatura".Por su parte, el concejal de urbanismo, destacó lassingularidades del proyecto "quiero decir que elhecho de que sea un campo de golf al lado delmar, en la provincia no hay ninguno, hay otroscampos de golf y el de Torreblanca tendrá deespecial que estará al lado del mar, de hecho hayun hoyo que está prácticamente el mar y el hoyo.Estará detrás de una zona de 100 metros, pública,un parque litoral público para disfrutarlo todos losque nos visiten y todos los torreblanquinos".El edil incidió también en que la existencia decampos de golf próximos, como Panorámica enSant Jordi o La Coma en Borriol "es bueno, porquea los golfistas les gusta cambiar de campos", seña-lando que "eso hará que pueda estar perfectamen-te aquí un fin de semana un noruego, hoy en díacon los viajes de avión de bajo costo, tres o cuatrodías y jugar en tres campos de golf e irse para allámás satisfecho que satisfecho".Rubert consideró como "una constante de todoslos equipos de gobierno y de los concejales" lograruna calidad en el proyecto, sin masificación, gran-des edificios de gran altura "queríamos una cosade calidad, lo más sostenible posible, que trajerael desarrollo a Torreblanca".

Mérito de todos "unos más que otros"A la hora de repartir los méritos por el proyecto,Rubert lo llevó hasta las primeras reuniones y pro-puestas del Grupo Gimeno, durante la alcaldía deJosé María Pañella, mientras que Peraire lo dejabaen el 2003, en el gobierno PP-CIP post ruptura delpacto BLOC-PSOE-PP, que aprobó la adjudicacióncon los votos en contra de BLOC y PSOE.El concejal nacionalista explicó que "queríacomentar que son 16 años, nosotros los antiguosdel lugar, llevamos ya con esta legislatura 20 añosaquí y 16 años detrás del golf. Quiero decir 16años batallando detrás del golf. Es importanteporque ha habido distintos alcalde, alcaldes delBLOC, alcalde del PP y todos los acuerdos y miraque hay muchos acuerdos que se materializaron alo largo de estos años en los plenarios delAyuntamiento de Torreblanca, y todos han sidoaprobados por unanimidad, incluso por el PartidoSocialista, hoy en día en la oposición". A su vez, el

concejal de Urbanismo destacó el consenso socialde este proyecto, al cual se pretende que sea "esaperspectiva nos da a los torreblanquinos, esa espe-ranza de que encontraremos, sobre todo ahora enuna época de crisis, puestos de trabajo, quemuchísima falta nos hacen a nosotros y a toda laprovincia".Mientras tanto, Peraire echaba la vista a más cortoplazo, al tiempo en que fue concejal de Urbanismoen el ejecutivo que presidió José Luis Fabregat"hemos estado trabajando desde que comenzóesta legislatura, aunque efectivamente esto vadesde el 2003, mayo del 2003, cuando se adjudicóeste proyecto, pero después, como ha dicho elseñor Rubert, han pasado algunos gobiernos,algunos equipos de gobierno, pero todos hemosestado por la misma labor. Unos más que otros.También hay que decirle al señor Rubert que haestado impulsado siempre por los mismos y aun-que todos han colaborado, pero siempre hayquien ha hecho más que otros y hoy este equipode gobierno se marcó la meta de desbloquear elgolf, de tirarlo adelante, de que se hiciera realidady hoy estamos contentos y orgullosos de que estoes verdad".

Importancia de la vuelta de Bancaja al proyectoEl alcalde de Torreblanca destacó la importanciade la entrada de Bancaja de nuevo en el acciona-riado del proyecto para su definitivo impulso"Bancaja ha sido clave, sabemos que Bancaja en sudía ya estaba dentro de la sociedad deUrbanizadora Torremar, en su momento se salió yahora ha vuelto a entrar. Hay que decir queBancaja es el mayor propietario de terrenos enesta urbanización, cuando decimos del golf es detoda la urbanización que son dos millones demetros cuadrados de suelo. Bancaja ha sido clavedespués de las presiones, de las negociaciones queeste equipo de gobierno hemos tenido con laempresa, que se tenía que desbloquear", por loque consideró la entrada de la entidad bancariacomo "fundamental, creo que necesaria para darel impulso y el impulso económico que hacíafalta".Según el concejal de Urbanismo, llegados a unpunto se les planteó a los socios de la empresa

adjudicataria que de no comenzar el golf se per-dería la credibilidad en los políticos del consisto-rio y en las empresas urbanizadoras. Ese nivel deexigencia, según el concejal del BLOC, se llevótambién al propio Ayuntamiento a la hora de ges-tionar esta cuestión. Rubert reprodujo en tonocoloquial una conversación con el alcalde en laque manifestó haber dicho "¿Tú sabes lo quehemos trabajado?, nos hemos matado comoburros", en el sentido de que se han desarrollado

y acabado de desarrollar un gran número de pro-yectos y avanzándose a problemas y necesidadesfuturas.

Empleos directosAl ser cuestionado sobre los empleos directos quegenerará el campo de golf, Juan Manuel Perairerespondió "no hay exactamente, pero hay muchoempleo programado en Torreblanca cuando estodespegue". En la información remitida desde elconsistorio a los medios se estiman en 800 losempleos directos.Por el momento, según afirmó el alcalde "todos,absolutamente todos" los trabajadores que partici-pan en las tareas de desbroce del terreno son deempresas locales.

El PAI Doña Blanca Golf en cifrasSuperficie Total: 1.910.254 metros cuadrados,en los sectores 4-7-8-9-10 de la Homologación delLitoral.Superficie urbanizada: 1.233.255 metroscuadrados.Superficie campo de golf: 607.719 metroscuadrados, 18 hoyos.Zonas verdes: 60 hectáreas se convertirán enun pulmón verde poco habitual en primera líneade costa.Empleos: 800 puestos de trabajo directos y grannúmero de empleos indirectos.Edificaciones: 245 viviendas unifamiliares, 106unidades de unifamiliar aislado pareada,132 uni-dades de residencial unifamiliar adosada y 3936unidades de edificación abierta (apartamentos).Servicios: Tres hoteles, centros comerciales, pis-tas de tenis, campo de fútbol y zonas verdes.

TORREBLANCAEL 7 SET

Juan Manuel Peraire reconoce que pactaría con elBLOC aunque lograse la mayoría absoluta en laspróximas elecciones municipales y da a entenderque se presentará como candidato a la alcaldíapor el Partido Popular, al afirmar que "si yo saca-ra esa mayoría absoluta, el BLOC por supuesto quetendría cabida en ese equipo de gobierno".A pregunta de uno de los periodistas que asistie-ron al acto de inicio de las obras de desbroce enel campo de golf de Torrenostra, cuando fue cues-tionado sobre la posibilidad de ofrecer un lugaren el ejecutivo local aunque el PP lograse lamayoría absoluta, el actual alcalde popularafirmó "ojalá se cumpliera", a lo que añadió "yo lohe dicho muchas veces, esta no es una gestión queha hecho un partido solo, aquí ha sido una unióndesde el primer día entre dos partidos, que no digoque entre dos partidos, somos personas los que noshemos unido, teníamos unos mismos objetivos,desde el principio ha habido diálogo, respeto, con-fianza, ganas de trabajar. No hemos tenido ningúnproblema. A la pregunta de que si el PP sacara esamayoría, por supuesto, tendría cabida en ese equi-po de gobierno, porque al fin y al cabo esta gestióntambién ha puesto, igual que el PP, su granito dearena y esto es gracias a la unión o a la gestión dedos partidos. Por lo tanto, ese no sería un problemay creo que Torreblanca es lo que necesita, es lo que

ha tenido hasta ahora, un gobierno estable".Más prudente fue Rubert en su valoración de unposible escenario electoral. El edil nacionalistamatizó "respecto al BLOC y su futuro, tendrían quevenir las elecciones y veremos como, que refrendotiene el BLOC en las urnas". El concejal deUrbanismo afirmó "lo que es evidente es que elBLOC es un partido, que al menos en Torreblanca,es pactista, que pacta si quiere estar en el gobiernopara marcar determinadas líneas que defiende ensu ideario político". Del mismo modo, indicó quenunca se ha gobernado en mayoría absoluta enTorreblanca "hemos estado pactando con PSOE ycon PP, y siempre se ha hecho en base al programa".Del pacto actual con los populares, el edil nacio-nalista valoró que "nosotros tuvimos la gran suer-te de que pusimos nuestro programa encima de lamesa, el PP también" coincidiendo en casi la tota-lidad ambos, lo que facilitó la unificación deambos en un programa único que aplicar en lalegislatura.Rubert continuó con prudencia señalando que"después, lo que pase a partir de ahí, serán lasurnas, pero que el pacto PP-BLOC en Torreblancaha sido un éxito, no por hablar, no un éxito políti-co, ha sido un éxito de realización, que a la postrees lo que le interesa a la gente de la calle, ¿Qué seha hecho en este pacto?, ¿Se ha gestionado bienpolíticamente?, Vale, pero ¿Qué se ha hecho?, esto,esto, esto. Vale".

Comienzan llas oobras dde ddesbroce een eelPAI DDoña BBlanca GGolf dde TTorreblanca

Peraire aasegura qque vvolvería aa fformar ggobiernocon eel BBLOC aaún ccon mmayoría aabsolutaEl popular deja entrever que será el candidato del PP a la alcaldía en 2011


Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre

Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08.e-mail: [email protected]

PROMOCIONES INMOBILIARIAS

CABANESEL 7 SET

El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, realizó unbalance plenamente satisfactorio de la celebración dela Fira de Sant Andreu que tuvo lugar a lo largo delfin de semana del 26 al 28 de noviembre. Siuranamanifestó que "estamos satisfechos de como ha trans-currido esta feria con buen tiempo, sin ningún inci-dente destacado y con una gran afluencia de públicotodos los días".Las cifras que maneja la organización apuntan a unaasistencia de entre las 15.000 y las 20.000 personasque acudieron a la Fira de Sant Andreu que alcanza-ba este año su 503 edición. Este es tradicionalmenteun evento que ayuda a dinamizar la actividad econó-mica del municipio de Cabanes en los sectores comer-cial y de la hostelería que se benefician claramente desu celebración. También es una buena manera de dara conocer los atractivos naturales y patrimoniales delmunicipio por cuanto la Fira de Sant Andreu es unatractivo para un gran número de visitantes.Unas cifras de participación similares a las de pasadosaños lo que certifica la pujanza y consolidación deesta feria que se ha convertido con el paso del tiempoen un referente en su especialidad.El recinto ferial disponía este año de un total de 442parcelas para poder albergar 250 stands en las callesdel núcleo urbano donde se celebra la Fira de Sant

Andreu y donde se pudo disfrutar de las últimas nove-dades del sector de la maquinaria agrícola. Tambiénse pudo disfrutar de diferentes tipos de comida oadquirir productos de la tierra con lo que la asistenciaa esta feria se convierte en una oportunidad de pasaruna jornada de asueto y de disfrutar de los atractivosdel municipio.

Inauguración de la 503 edición de la Feria La Feria Agrícola fue inaugurada el viernes 26 denoviembre por la consellera de Agricultura, MaritinaHernández, que estuvo acompañada por el alcalde deCabanes, Artemio Siurana, el delegado del Consell,Joaquín Borrás, y el vicepresidente de la Diputación,Francisco Martínez.También asistió al acto inaugural el diputado provin-cial de Cultura, Miguel Ángel Mulet, el diputado pro-vincial de Desarrollo Rural, Ramón Tomás, el senadorJuan José Ortiz, los alcaldes de Alcalà, Francisco JuanMars, Torreblanca, Juan Manuel Peraire, Oropesa,Rafael Albert, y el teniente de alcalde de Vilafamés,José Pons.El municipio de Cabanes celebró este año la 503 edi-ción de la Fira de Sant Andreu, una de las más anti-guas de su especialidad de las que se celebran en laComunitat Valenciana. Una celebración ferial que seremonta al año de 1507 cuando la segunda mujer delmonarca Fernando el Católico, Germana de Foix, con-

cedió al municipio de Cabanes el privilegio de cele-brar esta feria.

La Diputación patrocinó la Feria Expoagrícola El diputado de Cultura, Miguel Ángel Mulet, consi-deró que la Feria de Cabanes es una de las más impor-tantes de la provincia e incluye, a parte del ganadero,sectores complementarios que aportan un valor aña-dido, como son la artesanía local y las industriasagroalimentarias. El diputado señaló que "un año másesta feria constituye un magnífico escaparate y puntode encuentro para profesionales y publico, en gene-ral".La Diputación de Castellón respaldó esta feria a travésde una línea de subvenciones del área de DesarrolloRural, dirigida por el vicepresidente Ramón Tomás.Además, desde esta área se aportaron siete machos deraza lacaunes y 4 mansos jóvenes, valorados en 4.000euros. Mulet destacó "el apoyo de la institución a lasferias agrícolas y ganaderas, en tanto son un reclamoturístico que concentran a numeroso público de laprovincia y de fuera de la misma. El esfuerzo de ladiputación y el trabajo de los ayuntamientos, año trasaño, hace que este tipo de ferias vayan cada vez a másy se conviertan en punto de referencia en el panora-ma agrícola y ganadero de la provincia".

Balance ppositivo dde lla 5503 eedición dde llaFira dde SSant AAndreu dde CCabanes

[email protected]

Ctra Nacional 340, Km. 1010 -12596 TORREBLANCA (Castellón)

Tfno. 964 42 03 77Fax 964 42 06 97

FelizNavidadFelizNavidad

CABANESEL 7 SET

La Consellera de Agricultura, MaritinaHernández, presidió el viernes 26 de noviembreel acto de inauguración oficial del Casal Jove.Esta obra estaba incluida en el ProgramaRuralter-Leader y que también contó con fon-dos municipales y de la Diputación. La puestaen funcionamiento de estas instalacionessupondrá disponer de un equipamiento de cali-dad para los más jóvenes.La ceremonia de inauguración oficial de estasinstalaciones contó también con la asistenciadel delegado del Consell Valencià, Ximo Borrás,el diputado provincial de Cultura, Miguel ÁngelMulet, así como de la corporación municipalencabezada por el alcalde Artemio Siurana. Este nuevo equipamiento cultural y social erauna actuación muy reivindicada por el segmen-to juvenil del municipio que de esta manera dis-pondrá de un lugar adecuado a sus necesida-des. El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana,manifestó que con la puesta en marcha delCasal Jove se hará realidad uno de los proyec-tos más ambiciosos en el área juvenil impulsa-dos desde el consistorio. Siurana dijo que"vamos a adecuar como se merece este nuevolocal para los más jóvenes que contará contodos los equipamientos más modernos paraque sus usuarios tengan todo tipo de alternati-vas lúdicas actuales".El alcalde indicó que las instalaciones podránalbergar todo tipo de actividades lúdicas para elesparcimiento y la diversión de la gente jovendel municipio. Los jóvenes podrán utilizar lasinstalaciones del nuevo equipamiento culturalpara realizar reuniones, acudir a charlas, así

como asistir a actividades que se organicen demanera periódica, según indicó Siurana.

Diputación y Generalitat cofinanciaron la obraLa instalación supone una inversión de 167.000 eurosLa Diputación de Castellón cofinanció el CasalJove de Cabanes, junto con la Generalitat

Valenciana, a través de la conselleria de Cultura.El diputado de Cultura, Miguel Ángel Mulet ase-guró tras la inauguración que "se trata de unasinstalaciones modernas y adecuadas a las nece-sidades del municipio. La inversión realizadapone de manifiesto la apuesta de la institución ydel gobierno valenciano por el colectivo de losjóvenes que van a hacer uso de este magníficoespacio".

La infraestructura contó con un presupuesto de167.000 euros, de los cuales la Generalitataportó 135.915 euros y el resto, 31.685 eurosfueron aportados por la institución provincial. Mulet destacó la importancia que tiene "en unmunicipios espacios de estas características, yaque constituyen zonas de expansión para losjóvenes y de reunión, para poder realizar activi-dades y acciones formativas y didácticas paraeste colectivo".


www.tomatadepenjar.com

P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E12194 VALL D’ALBA

Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019Móvil 639 691 259

[email protected]

El BBelén dde MMiguelen CCabanes

CABANES/EL 7 SETMiguel Vicente es un joven de 14 años, que haelaborado un espectacular Belén en su casa en lalocalidad de Cabanes. Miguel ha tardado tresmeses en la construcción de este Nacimiento y lofinalizó el mismo día que se inauguró el CasalJove de Cabanes. Aprovechando que su casa seencuentra junto al nuevo Casal Jove, Miguelrecibió la visita de muchas personas en ese día,el primero de ellos, el Delegado del Consell enCastellón, Joaquín Borrás. Todos quedaronimpresionados por el resultado, fruto de la habi-lidad de Miguel.

El CCasal JJove dde CCabanes iinauguró ssus iinstalaciones


TRADUCTOR

ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁNTraducciones e Interpretación porLicenciada experimentada. También traducciones oficiales. DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCHÜbersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.Auch beglaubigte Übersetzungen.Tel/Fax 964412023

casa en ventaRecien reformadaTORREBLANCASuperficie util:135m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico=11 camas.3 terrazas. Salón TV con chimenea.Cocina office. 2 baños. Jardín de 115m2

con barbacoa y sotano. A 3 km de laplaya. Totalmente amueblada.

236.000 eurosTel. 617 872 843

HOTEL - RESTAURANTE

TERESalón de banquetes

Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69Fax: 964 31 97 64

Titulada en ingles por la EscuelaOficial de Idiomas, nivel avanzado B2.Ofrezco clases de ingles para niños,

repaso escolar, refuerzo y/o preparación para exámenes,

ejercicios, gramática. (Posibilidad dedesplazamiento a domicilio)

7euros/hora.

tel [email protected]

CLASES DE INGLES

VALL D’ALBAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vall d'Albacelebró el acto de clausura del ITaller de Empleo que ha llevado acabo la localidad, una iniciativa queha permitido que 22 personas delmunicipio en situación de parohayan podido trabajar durante elúltimo ejercicio, al tiempo que hanadquirido nuevos conocimientos enpara desarrollar su actividad profe-sional en nuevos ámbitos, concreta-mente en la Jardinería y laAlbañilería, que han sido los dosmódulos que han conformado elprograma.El acto de clausura tuvo lugar en elEspai Cultural de Vall d'Alba ycontó, además de con la presenciadel alcalde, Francisco Martínez, y algunosmiembros del equipo de gobierno en elAyuntamiento, con el delegado del Consell enCastellón, Joaquín Borrás; el director territorialde Empleo y Trabajo, Juan Bautista Tarancón; yel director del propio Taller de Empleo, AndrésGual. Todos ellos hicieron entrega a los 22alumnos de los diplomas que acreditan susconocimientos en la materia.El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, semostró "muy orgulloso del trabajo que han desa-rrollado los hombres y mujeres que durante elúltimo año han participado en esta iniciativalaboral y formativa, una acción que ha revertido

de manera muy positiva en el conjunto delmunicipio y que cuyos resultados son perfecta-mente visibles por el conjunto de los ciudada-nos". De hecho, las acciones desarrolladas sonvisibles en distintos puntos del término munici-pal.En este sentido, el responsable y coordinadordel taller, Andrés Gual, destacó "el gran impactovisual y la gran utilidad pública" de cada uno delos proyectos promovidos, por lo que ha agrade-cido "el esfuerzo y el trabajo realizado por cadauno de los monitores y los propios alumnos deltaller", que "se han empleado con interés encada una de las iniciativas".En el módulo de albañilería, los proyectos que

destacan son la ampliación del cementerio,dotándola de desagües, la eliminación del sola-do, la pavimentación de aceras, el hormigonadodel suelo y la nueva construcción de nichos.Asimismo, también es de reseñar la ejecución,en las viviendas tuteladas de la Pelejaneta, deun muro perimetral, rematado con valla de sim-ple torsión y valla metálica. Por último, es dedestacar la creación de una bella plaza en el Masde Roures, un nuevo espacio puesto a disposi-ción del uso y disfrute de los vecinos y que hamejorado espectacularmente la conocida parti-da de masías, muy frecuentada por visitantesgracias a su famoso restaurante.Por su parte, y en lo que se refiere al módulo de

jardinería, el grupo se ha encargado de la ade-cuación de todos los espacios verdes del puebloy de las pedanías; así como de la instalación delriego automático y mallas antihierba en laentrada del municipio, en la avenida Pasillos.Por otro lado, los alumnos han llevado a cabo lainstalación, poda y mantenimiento de las roton-das del municipio y de todas las zonas verdes detitularidad municipal, que han experimentadouna importante mejora desde su puesta en fun-cionamiento.Por otro lado, se ha puesto en valor la zona deJuncosa, con la eliminación de antiguos olmosenfermos, la replantación del terreno, la limpie-za del barranco y la plantación de zonas peri-metrales con baladre, así como la creación denuevas áreas de parking sombreadas, además dedotar al conjunto de mesas para picnic. "Estasactuaciones solo son algunas de las que 22alumnos, junto a los monitores, han llevado acabo a lo largo de su contrato", subraya el direc-tor del I Taller de Empleo de Vall d'Alba, AndrésGual.El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,recordó que el I Taller de Empleo ha sido posi-ble gracias a las gestiones realizadas desde elAyuntamiento para beneficiar a la población conuno de estos programas de trabajo y formación,y anuncia que "estamos trabajando para poneren marcha nuevas iniciativas que vayan en lamisma dirección de crear puestos de trabajo enla localidad".El Taller de Empleo de Vall d'Alba ha contadocon la financiación conjunta del Fondo EuropeoSocial, la Conselleria de Economía, a través delServef, y la importante cuantía aportada por elconsistorio con un presupuesto total que ha ron-dado los 500.000 euros.

Clausura ddel II TTaller dde EEmpleo dde VVall dd'AlbaHa formado a 22 parados del municipio en albañilería y jardinería

ORPESAEL 7 SET

El pasado 27 de noviembre se presentó en elsalón del CEAM de Oropesa del Mar, con unagran acogida por parte del numeroso públicoasistente junto con la presencia de autoridades

locales, el libro "Sucedió en Oropesa" (Siglo XVIal XX) (I) basado en historia local de esta pobla-ción que según palabras textuales de su autor,Pedro Ruiz Palomero, "más que un libro de his-toria es un libro de historias".El libro ha sido editado por parte de la

Asociación Oropesina de Cultura (S.O.C).El poder agrupar los diferentes artículos de his-toria local publicados en el Boletín Cultural "ElPregó D´Orpesa" es una gran aspiración que laAsociación tenía desde hace ya tiempo.

Presentación ddel llibro ""Sucedió een OOropesa"

ORPESA/EL 7 SETEl pasado domingo 28 de noviembre el local dela sociedad fue el escenario del concierto de laUnión Musical Oropesa con motivo de la cele-bración de la patrona de los músicos, SantaCecilia.El acto se inició con un homenaje a PlácidoRoca, interpretando una pieza compuesta por él

mismo, en la que participó su nieta Elisa tocan-do el saxo. El repertorio del tradicional concier-

to en honor a la patrona estuvo compuesto pormúsica de los años 60 a los 90.En el recital estuvo presente parte de laCorporación Municipal, encabezada por sualcalde, Rafael Albert.

Santa CCecilia een OOropesa ddel MMar

Vall dd'Alba ddará eel nombre dde llos ppueblosvecinos aa llas ccalles ddelPolígono IIndustrialEl alcalde de Vall d'Alba, FranciscoMartínez, destaca que la medida pretende poner de manifiesto lasmagníficas relaciones que el pueblomantiene con todos los municipios vecinos, a través de los servicios comarcales que existen como el centrode salud y el instituto de educaciónsecundaria, "a modo de sencillo y sincero homenaje de amistad"


El Ayuntamiento de Vall d'Alba aprobó la nuevadenominación que adoptarán las calles delPolígono Industrial, unos viales que llevarán elnombre de los principales pueblos vecinos almunicipio. "Lo que queremos es reconocer lasrelaciones sociales y económicas que mantene-mos los valldalbenses con todos ellos, ya sea através de la educación, en el IES; la sanidad, conel centro de salud; la seguridad, una vez seponga en marcha la nueva policía autonómica; osimplemente a nivel personal o de trabajo.Queremos homenajear a todos estos pueblos ydemostrarles nuestro más cordial afecto porque,todos juntos, estamos consiguiendo el progresopara toda la comarca. Así pues, el PolígonoIndustrial de Vall d'Alba contará con calles quese denominarán Vilafamés, Borriol, Cabanes,Coves de Vinromà, les Useres, Oropesa,Albocàsser, Serra d'Engalceran, TorreEndoménech, els Ibarsos, Pobla de Tornesa,Vilanova d'Alcolea, Rosildos, Benlloch yAtzeneta.El alcalde de Vall d'Alba anuncia su intención deinvitar a cada uno de los representantes munici-pales de cada población con el fin de celebrarpúblicamente este "sencillo pero sincero home-naje de amistad" entre pueblos.


C/ Barón de Alcahalí, 38 - ALCALÀ DE XIVERT

Servicio 24 horas en los telefonos 964 410 400

y el movil 648 788 880.

CAFÉ COLON

Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT

PITARCH

SERVICIOSINMOBILIARIOS

PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre

tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

TORREBLANCAEL 7 SET

El Equipo de Gobierno de Torreblanca, forma-do por PP y BLOC, sacó adelante solo con susocho votos el modificado del proyecto del edi-ficio polifuncional -que entre otros serviciosacogerá la biblioteca, el Casal Jove y un salónde actos- mientras que el PSOE votó en contra,por considerar el incremento del presupuesto"un desfase muy grande".El punto cuarto del orden del día en el plenocelebrado el pasado lunes 29 de noviembretrató la aprobación del modificado definitivodel proyecto. El edificio polifuncional arrancósu tramitación en la pasada legislatura, con elPSOE y BLOC al frente del ejecutivo local,financiándose mediante su inclusión en el con-venio firmado con la mercantil UrbanizadoraTorremar como compensación por la adjudica-ción del sector del golf. Eso era el 6 de abril Elproyecto quedó en suspenso hasta el 17 deabril de 2008, dos años después, con un viejo yun nuevo inquilino en la casa consistorial. Enesa fecha se aprobó un nuevo proyecto, queintroducía modificaciones y sustituyó al prime-ro, con un presupuesto de 2.319.642,55 euros,a financiar por la misma vía. Se derribó laCámara Agraria en marzo del mismo año, conun presupuesto de 6.555 euros, que se incluye-ron a la cuenta a pagar por la adjudicatariadentro del convenio, dejando la cifra en2.325.748,13 euros.Al pleno se llevó el 29 de noviembre de 2010 ladefinitiva modificación del proyecto para suinclusión en el convenio con UrbanizadoraTorremar, donde se aprobó con los votos de PPy BLOC (8) y los del PSOE en contra (5). Como nota curiosa, el proyecto se apruebadefinitivamente cuatro años y siete meses des-pués, mientras que, por ejemplo, el Monasteriodel Escorial se construyó en 21 años. Si esta-blecemos que la superficie del polifuncional esde alrededor de 1.000 metros cuadrados, estese construyó a un ritmo de 18,18 metros cua-drados al mes, mientras que el Escorial(33.327 metros cuadrados), se edificó a unritmo de 137,71 metros cuadrados al mes. Si elAyuntamiento de Torreblanca hubiera construi-do el Escorial hubiera invertido en la obra 152años.

Despilfarro en una obra no prioritariaEl portavoz del PSOE, Manuel Agut, afirmó queel proyecto había sufrido dos modificacionesdesde que lo promoviera durante su mandato,en 2006. Explicó además que el presupuestoinicial era de 1.913.930,05 euros, sin que secontemplara el derribo de la Cámara Agraria"había que volar por encima. No se nos dio laoportunidad de hacer un proyecto contandocon la Cámara Agraria", apuntó.Después Agut señaló que se llevó a cabo unamodificación del proyecto que incrementó lacifra hasta 2.319.642,55 euros "406.000 eurosmás, contando con la Cámara Agraria. Nospareció bien, una modificación que entra den-

tro de lo normal".Lo que no le pareció bien al portavoz del PSOEfue la que denominó segunda modificación"ahora resulta que hay otra modificación y enesta ya pasamos a 2.780.194,72 euros. Del pri-mer proyecto al de ahora se van sobre 860.000euros, eso es mucho, mucho dinero. Es un des-fase muy grande, pero grandísimo, y no vamosa aprobarlo".El portavoz socialista añadió a esto que no lesparecía "claro" ni "correcto" por un edificio,aunque reconoció que "hará su función y por supuesto hace falta, pero es un montón de dine-ro. Ni es prioritario ni es dinero que se debagastar todo ahí".No con ello quiso el edil que se entendiera "queel PSOE no tiene interés por este edificio" reco-nociendo que "por su puesto que hay interéspara que se haga un edificio, porque hacefalta", aunque incidió en que "solo se ha dichoque ha habido dos modificaciones, pese aquien pese y entre las dos han subido un 40%",lo cual le pareció mucho dinero.Pero la puya la soltó al final, al añadir que "loque nos hubiera gustado es que" "los construc-tores del pueblo participaran, no ha participa-do ninguno, eso si que es una lástima, porqueahí si que hubiera dado jornales a muchagente".

Un proyecto con rentabilidad socialPor su parte, el concejal de Urbanismo, JoséVicente Rubert, aclaró que "aquí elAyuntamiento no se gasta todo el dinero, hahecho muchas cosas y quedan por hacer". No

quiso opinar sobre prioridades ni gustos, "nadatengo que contestar al señor Agut", afirmandoque si el socialista hubiera estado en el gobier-no hubiera priorizado unas cosas y el actualejecutivo local ha priorizado otras "entre ellaseste edificio, Biblioteca y Casal Jove, que con-sideramos es importantísimo paraTorreblanca".Pero si tuvo el edil nacionalista dos razonespara ejecutar este ambicioso proyecto "porqueno tenemos biblioteca en Torreblanca", por locual tratándose un pueblo de 6.000 habitantes"ya era hora", ya que "en la actualidad tenemosuna Agencia de Lectura ubicada en un localmuy viejo", "alejada de una biblioteca moder-na", por lo que la consideró una prioridad.La siguiente razón fue la posibilidad de abrirun Casal Jove "un tema muy hablado". Un local"que será la envidia de otros pueblos y será degran utilidad para ese mundo joven", comoalternativa a los "garitos". Rubert llamó a "nomedirlo todo en dinero, sino en utilidad social,en rentabilidad social".Respecto a que Agut no vea "claro" ni "correc-to", Rubert explicó que el proyecto está claro,"porque ha subido 400.000 euros, no 800.000".Además, añadió que se amplió el sótano hastalograr uno de casi 200 metros cuadrados,"claro está clarísimo", enumerando a continua-ción todas las mejoras introducidas en el pro-yecto, que no se contemplaban en el primero(derribos, excavación en roca, puerta enrolla-ble de la Cámara Agraria, movimientos de tie-rra, muro del sótano, hormigón zapatas,estructura metálica, ascensor panorámico,

entre una larga relación), "claro está, ahí estáel dinero ¿Qué quiere decir que no está claro?".Respecto al incremento de la obra, Rubertacusó al portavoz socialista de hacer "la dema-gogia de siempre" y de mantenerse "en perma-nente contradicción", acusándolo de querer"nadar y guardar la ropa ante el pueblo".Insistió en la acusación de demagogia "40%, noha 40% porque en el primero no entra laCámara Agraria, luego con la Cámara Agrariason 2.300.000 euros, por lo tanto, la diferenciano es de 40%. Demagogia y mentiras que ustedacostumbra".A las alusiones sobre la posibilidad de queempresas locales trabajasen en la obra, el con-cejal de Urbanismo afirmó "decir que le hubie-ra gustado que ese edificio lo hiciera gente delpueblo es ignorancia, que no tiene perdón por-que lo conoce. El primer convenio -firmandodurante el mandato PSOE-BLOC- establecíaque lo hacían las empresas del grupo al quepertenece Urbanizadora Torremar, usted losabía, no diga mentiras".

No se puede comparar el primer proyecto con el últimoLa concejala del PP, Rosana Fabregat, quisoaclarar que no se puede comparar entre el pri-mer proyecto y el último modificado "no tienenada que ver. Se aprobó una modificación paraincluir la Cámara Agraria por 239.000, lo queestamos aprobando ahora es una modificaciónde 400 y pico mil, detalladamente explicada enel proyecto, las partidas y la equipación".Fabregat incidió en la importancia de ponerloinmediatamente en funcionamiento "y se supo-ne que ha de tener una dotación".En referencia a las críticas de Agut por nohaber permitido a empresas locales trabajar enla construcción del polifuncional, Fabregataclaró que varias empresas del pueblo han par-ticipado en la obra, en la instalación eléctrica,en la estructura, además de que la empresacontrató varios trabajadores de Torreblanca.

Modificaciones claras y justificadasEl alcalde de Torreblanca, Juan ManuelPeraire, cerró las intervenciones diciendo "nocomprendo la poca memoria del señor Agut, seinició en la pasada legislatura, fue alcalde, fueconcejal de Urbanismo, este Equipo deGobierno evitó que se hiciera una chapuza,porque su proyecto conservaba un edificioviejo y lo hizo al revés. Se han hecho unasmodificaciones que ha ganado el pueblo deTorreblanca en ese edificio. Mire, el proyectoque usted aprobó y el que hay ahora no separecen en nada".Tras padecer una interrupción por parte de laoposición, Peraire continuó "fue concejal deUrbanismo y estuvo dos años paralizado".Respecto al empleo local, "empresas del pue-blo, usted lo sabe mejor que nadie, usted firmóel convenio". Y cerró asegurando que las modi-ficaciones "están claras y justificadas".

PP yy BBLOC aaprueban eel pproyecto ddefinitivo ddel eedificiopolifuncional vvalorado een 22.780.194,72 eeurosEl PSOE considera el incremento de costes "un desfase, nada claro y nada correcto", por lo que se opuso a la modificación


CORTINAJES

RosimaROPA DDE HHOGAR

C/. SAN ANTONIO, 182TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

TAPIZADOS Y TOLDOSCONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDAwww.valcacer.com

C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCAMóvil: 615 67 99 58

BAR-RESTAURANTEVENTA GERMAN

Ctra. Nacional 340-km 1001Tel./Fax: 964 31 96 60

La Ribera de Cabanes

Comidas CaserasBanquetes - Habitaciones

Servicio Estanco Parque Infantil

Mecanica

BROCH S.L.Maquinaria en general bombas de

agua y generadores, Fabricación de latiguillos hidráulicosC/ San Jaime, 9012596 TORREBLANCATel/Fax 964 42 08 88

ORPESAEL 7 SET

El Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,asistió en la noche del pasado jueves 25 denoviembre a la Cena de Gala celebrada por laAsociación de Empresarios de Oropesa del Mar,coincidiendo con el primer aniversario de lanueva junta directiva de esta agrupación.Albert recibió por parte de la Asociación deEmpresarios una placa como agradecimientopor la colaboración prestada al colectivo empre-sarial desde el Ayuntamiento de Oropesa delMar. En su intervención, con la que cerró losparlamentos de la noche, el Alcalde agradeció lalabor que realiza la Asociación de Empresarios

y les animó a continuar con todas las iniciativasque plantean "ya que vosotros sois el motor dela economía de este pueblo", afirmó.

Rafael Albert también fue el encargado deentregar una placa al Juez de Paz por los 40años de dedicación al municipio.

El aalcalde dde OOrpesa pparticipó een lla ccena dde lla AAsociaciónde EEmpresarios


La Ermita del Calvario de Alcalà luce nueva imagen tras las obras de restauraciónque se han realizado en la fachada de este emblemático edificio. Los trabajos, hanfinalizado ya y han permitido recuperar la esencia de este espacio arquitectóni-co tan especial para vecinos y visitantes, sin duda, un lugar de peregrinación obli-gado si se visita Alcalà. El Alcalde, Francisco Juan, insistió en que "estas mejoras eran necesarias ya queel paso del tiempo y las inclemencias meteorológicas habían causado importantesdaños en la fachada, desluciendo la belleza de nuestra Ermita. Ahora, por fin,podremos volver a disfrutar de este edificio que guarda entre sus paredes granparte de la historia de nuestro municipio".

La eermita ddel CCalvario dde Alcalà lluce ssu nnueva iimagen


Alcalà se sumó, un año más, a la celebracióndel Día Internacional de la Diabetes, una opor-tunidad perfecta para que los vecinos recibie-ran información, de primera mano, sobre lascausas, síntomas, complicaciones y tratamien-to de esta grave afección, que se encuentra enconstante aumento en todo el mundo.En este sentido, se establecieron diferentespuntos de información en las calles del munici-pio, donde personal voluntario de laAsociación de Diabéticos de Castellón -ADI-CAS- desplazado hasta nuestro municipio,orientó a los ciudadanos sobre la manera de

evitar esta enfermedad, haciendo incluso prue-bas para ver los niveles de glucosa en sangrecon los que se determina si se padece la enfer-medad. Gracias a esta iniciativa, los ciudadanos hanconocido las características y las posibles con-secuencias de la diabetes, además de los bene-ficios y repercusiones positivas de un trata-miento adecuado y del control y un estilo devida sano. El Alcalde, Francisco Juan, también se acercóhasta un punto informativo para interesarsepor esta enfermedad, haciéndose incluso laprueba.

Alcalà ccelebró eel DDía IInternacional dde lla DDiabetes rrealizando ppruebasgratuitas ppara ddetectar eesta eenfermedad


La nueva biblioteca de Alcalà,que fue inaugurada hace ape-nas un mes, ha superado todaslas expectativas en cuanto alnúmero de visitantes, una cifraque pone de manifiesto la granaceptación de estas instalacio-nes entre los vecinos de la loca-lidad, según han señaladodesde el Equipo de Gobiernomunicipal.Ubicada en el edificio delCESAL -Centro Educativo ySocial de Alcalà-, la nuevabiblioteca dispone de la másmoderna tecnología y constatanto de espacios para la con-sulta y la lectura, como de zonas de trabajos yestudio, dotadas con wi-fi, lo que según elAlcalde, Francisco Juan Mars, "está favorecien-do que cada día sean más las personas que acu-den a la Biblioteca para utilizar todos estos ser-vicios, que desde el Consistorio hemos puesto asu alcance y que son totalmente gratuitos". Además de poder utilizar los ordenadores de labiblioteca, las personas que lo deseen puedenllevarse los suyos propios y conectarse a internet

de forma totalmente libre lo que permite que"acerquemos las nuevas tecnologías a nuestrosvecinos", matiza el Alcalde.Y es que, según los datos facilitados por el per-sonal del centro, son sobre todo los más jóveneslos usuarios de estas instalaciones, que se hanconvertido en todo un referente en la localidad,puesto que la biblioteca está perfectamenteadaptada para su utilización por parte de losdiferentes segmentos de edad.

Los gganaderos dde AAlcalàpodrán ttramitar llas gguíasde ttransporte dde gganadoa ttravés dde iinternet


El Ayuntamiento de Alcalà aprobó en pleno elconvenio firmado con la conselleria deAgricultura por el cual se podrán tramitar lasguías de transporte de ganado telemáticamente,sin necesidad de desplazarse a Vall d´Albadonde se estaban tramitando habitualmente.Cabe recordar que este servicio se prestabaanteriormente en Alcalà, lo que evitaba despla-zamientos a los ganaderos y, sobre todo, notener que perder prácticamente un día de tra-bajo. En diciembre de 2006 este servicio se dejó deprestar en Alcalà, pero gracias a las gestionesrealizadas por el Ayuntamiento con la conselle-ria de Agricultura, se ha conseguido recuperar,y como novedad, ahora se podrán realizar lostrámites a través de Internet. Alcalà ha sido uno de los pueblos piloto en lautilización de este servicio de guías de ganadotramitadas de manera telemática, y desde enerode 2010 está en funcionamiento este servicio enel municipio, lo que permite que, actualmente,más de una decena de ganaderos tramiten estasguías.

La nnueva bbiblioteca dde AAlcalà ssupera llasexpectativas een nnúmero dde uusuarios

Alcala ccelebratesInternationalDiabetes DDay wwithFree TTests ffor ttheDisease

ALCALÀ DE XIVERTOnce again, Alcala took part in theInternational Diabetes Day, a perfect opportu-nity for residents to receive information, firsthand, on the causes, symptoms, complicationsand treatment for this serious complaint,which is on the increase world-wide.There were several information points set upin the town's streets, where volunteers fromthe Castellón Diabetes Association - ADICAS -who had come to our town, advised people onhow to prevent getting this disease, carryingout tests to see the levels of sugar in the bloodwhich would indicate whether or not the per-son was suffering from the disease.Thanks to this initiative, people learnt aboutthe characteristics and possible consequencesof diabetes, as well as the positive benefits andimpacts of appropriate treatment and controland a healthy life style.Mayor Francisco Juan also attended one of theinformation points to find out about this dise-ase and to be tested for it.

The iiconic EErmita ddelCalvario iin AAlcala nnowlooks nnew, ffollowing ttherestoration wwork ccarriedout oon iits ffaçade

ALCALÀ DE XIVERTThe work to recover the essence of this archi-tectural area, which is special to so manyresidents and visitors, is now complete. TheErmita is one of Alcala's important places tobe visited.Mayor Francisco Juan stated that "as its ageand inclement weather had caused majordamage to the façade, these improvementswere necessary to bring out the beauty of ourErmita. Now, at last, we can enjoy this buil-ding which houses a large part of the historyof our town within its walls".

The nnumber oof ppeopleusing AAlcala's nnewlibrary eexceeds aallexpectations

ALCALÀ DE XIVERTThe number of visitors to the new library inAlcala, opened just a month ago, has excee-ded all expectations. The large numbershows how much residents appreciate theinstallation.Situated in the CESAL building - CentroEducativo y Social de Alcala - the new libraryuses the most modern technology and hasareas for work and study which are equippedwith wi-fi and for reading. Mayor FranciscoJuan Mars said that "this means that morepeople will come to the Library every day touse these facilities which the Council has putat their disposal and which are completelyfree".People may either use the library computersor anyone who wishes to use their own com-puter can do so, connecting to the internetcompletely as they wish enabling us "to bringnew technologies closer to our residents",explained the Mayor.According to figures provided by staff at thecentre, it is principally the very young whoare using the installations, which has becomea centre for the town, as the library is per-fectly suited to be used by different agegroups.

TRANSLATE: BRENDA CUNDELL



El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,destacó que el presupuesto municipal es decuatro millones de euros, "ligeramente infe-rior" al del año pasado, pero pese a todo semantienen los compromisos con los ciudada-nos y se podrán ejecutar los principales pro-yectos pendientes, "a pesar del recortazo delGobierno a las transferencias", indica. El con-sistorio mantendrá el apoyo a los colectivos ypartidas como los libros de textos gratuitos delcolegio, y prevé actuaciones como las obras dela piscina climatizada, la mejora de caminos oel inicio de proyectos de urbanización en lalocalidad.

El Ayuntamiento de Vall d'Alba aprobó el 26de noviembre, sus cuentas municipales para elejercicio 2011, un presupuesto que asciende a4.008.617,84 euros y que ha supuesto "unimportante ejercicio de responsabilidad porparte del equipo de gobierno para adaptarnosa la situación de crisis económica que se viveen España", explicó el alcalde, FranciscoMartínez, quien resaltó que "son unas cuentasque atienden las necesidades de los vecinos ycontemplan inversión", además de anunciarque "no habrá ninguna subida de impuestospara los vecinos".Por todo ello, el alcalde de Vall d'Alba lamentóque la oposición se abstuviera en la votaciónde las cuentas "que necesitan los valldalben-ses, en lo que supone una nueva muestra de susistemática negativa a apoyar todo aquello quees positivo para los ciudadanos, demostrandoque se mueven solo por los intereses electora-les y no por responsabilidad política".En este sentido, el primer edil de Vall d'Albadestacó que el montante global del presupues-to es de 4 millones de euros, "ligeramente infe-rior" al del pasado año, "porque hemos queri-do hacer unas cuentas realistas, ajustadas a lanueva coyuntura, conscientes de que los ingre-

sos han sufrido un importante retroceso conrespecto a ejercicios anteriores, dado que nilas familias tienen las mismas posibilidades deahorro ni las empresas generan los mismosbeneficios que antes".Asimismo, el alcalde también subrayó el"importante recortazo que ha aplicado elGobierno de España que preside José LuisRodríguez Zapatero, que ha disminuido elvolumen de transferencias de dinero alAyuntamiento, lo que también recorta nues-tras posibilidades para el 2011".Sin embargo, y a pesar de esta situación,Francisco Martínez destacó que los presupues-tos municipales del año 2011 "recogen todoslos principales proyectos que necesitan losvalldalbenses, manteniendo una importanteapuesta por la inversión, porque somos cons-cientes de que hay que invertir para ayudar asalir de la crisis, y sin que el gasto social sufraningún retroceso, porque es ahora cuando losvalldalbenses que peor lo están pasando ten-gan el apoyo del Ayuntamiento".Si se analizan las principales partidas, se vecómo se ha reducido el coste de personal, porla contención de salarios, al tiempo que losgastos corrientes y de servicios delAyuntamiento también se han rebajado en casi

13.000 euros. Por suparte los gastos financie-ros no aumentan, mien-tras que las transferenciascorrientes para los gastosde los servicios sociales,escolares y de asociacio-nes vecinales se mantie-nen invariables, sumando272.000 euros. Es decir, apesar de la reducción delpresupuesto, la cantidadpara esta finalidad semantiene invariable, porlo que gana peso dentrodel conjunto de las cuen-tas municipales.

Por último, el alcalde de Vall d'Alba destacóque el Ayuntamiento va a realizar "un impor-tantísimo esfuerzo inversor en el año 2011 quese concreta en la finalización de la piscinacubierta climatizada, la pavimentación decaminos rurales y calles en pedanías, las obrasde mejora en edificios e instalaciones del cascourbano y las pedanías, así como el comienzode las obras de urbanización en varios sectoresdel municipio y el polígono industrial".Asimismo, está prevista la sustitución de las

fuentes de iluminación por el sistema LEDS,que permitirá ahorrar en la factura energética,entre otras iniciativas.

En este sentido señala el consistorio, "hay quedestacar que, a todos estos proyectos, hay quesumar el esfuerzo inversor que se ha llevado acabo en el municipio con el apoyo de laDiputación Provincial de Castellón y laGeneralitat Valenciana, y que han permitidoinaugurar el edificio de los ciclos formativosen el IES y el Centro de DinamizaciónEconómica y Social (CEDES), a los que sesumará en breve la puesta en funcionamientode la nueva Comisaría de la PolicíaAutonómica. A todos estos proyectos ha con-tribuido el Ayuntamiento económicamentecon la cesión gratuita de los terrenos sobre losque se han edificado, y que también suponenuna contribución importante para que Valld'Alba se convierta en una ciudad de oportu-nidades de empleo y de servicios de calidadpara todos los vecinos, objetivo principal delequipo de gobierno municipal", señalóFrancisco Martínez: "En definitiva, un presu-puesto que va a contribuir al despegue de laeconomía local y en la creación de puestos detrabajo".

T A L L E R E S

CONCESIONARIO:ZARAGOZÁCTRA. CASTELLÓN-MORELLA, KM. 47

TELÉFONO: 964 42 60 33 - FAX: 964 42 64 1312185 CUEVAS DE VINROMÁ (Castellón)

TRACTORES LLaanndd ii nn ii


El presidente de la Diputación de Castellón,Carlos Fabra, inauguró el pasado 18 de noviem-bre el primero de los cinco centros CEDES de laprovincia de Castellón en el municipio de Valld'Alba. La puesta en marcha de esta red(Lucena, Vall d'Alba, Segorbe, Albocàsser yMorella) tiene por objetivo cohesionar el territo-rio de la provincia de Castellón a través de pro-yectos integrados de regeneración rural destina-dos a los municipios del interior de la provincia.El objetivo general del proyecto CEDES (Centrosde Dinamización Económica y Social de la pro-vincia de Castellón) es conseguir la dinamiza-ción económica y social de los municipios delinterior de Castellón a través de la promocióneconómica, la cohesión social, el desarrollo sos-tenible, las nuevas tecnologías de la comunica-ción y el desarrollo cultural, desarrollándoseéste a través de medidas concretas en cada unade estas líneas. El proyecto que cuenta con unafinanciación de 4.176.945 euros, de los cuales2.923.862 provienen de los fondos FEDER, lle-gando a 113 MUNICIPIOS de la provincia, loque supone un área de actuación que benefi-ciará a 128.823 HABITANTES.Tal y como se establece en la convocatoria del

Fondo Europeo de Desarrollo Regional y de con-formidad con el ámbito de actuación, la zonaCEDES se extiende a todos los municipios rura-les no costeros ni industriales de la provincia deCastellón, menores de 20.000 habitantes, querepresentan el 80% del territorio provincial.Debido a la reducción presupuestaria experi-mentada con la aprobación del proyecto, inicial-mente eran seis las zonas planteadas, se ha teni-do que reducir la superficie de los centrosCEDES, pasándose de 420 m2 por centro a 350m2 con el nuevo presupuesto. En todo caso, loscentros se han construido sobre solares de entre300 y 350 metros cuadrados y cuentan con salade actos, despachos para técnicos y aulas de for-mación. Su objetivo será el de promover lainserción laboral en el interior, así como el ase-soramiento para creación de empresas, ademásde una bolsa de empleo comarcal.

El presidente de la Diputación de Castellón,Carlos Fabra, recordó "que en el año 2008 laDiputación presentó a la convocatoria delFondo Europeo de Desarrollo Regional un pro-yecto novedoso y revolucionario. El objetivo,hoy más vigente que nunca, era cohesionar elterritorio de la provincia de Castellón a travésde proyectos integrados de regeneración rural,especialmente en municipios del interior de la

provincia. Aquel proyecto pionero es hoy unarealidad y el sueño de una red por y para el inte-rior de la provincia ya no es futuro, sino presen-te. Un presente que estoy seguro que hará deeste 18 de noviembre de 2010 un día para recor-dar".

El ppresidente dde lla DDiputacióninauguró eel CCEDES dde VVall dd'Alba

Inician llas oobras ddelCamí ddel BBordar eenTorreblanca

TORREBLANCAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Torreblanca ha iniciado lasobras de la Carretera del Bordar, que está previs-to que finalicen en un plazo de dos meses. Ya hancomenzado los trabajos de mejora y remodela-ción, que convertirán el antiguo Camino delBordar en una carretera de 15 metros de anchuray más de un kilómetro de longitud. "Esta carrete-ra es muy importante para nuestro pueblo, por-que completa nuestra fuerte apuesta en esta legis-latura por mejorar nuestras comunicaciones via-rias con el litoral y con la N-340", explicó el alcal-de de Torreblanca, Juan Manuel Peraire. Según el primer edil, "la adecuación del Caminodel Bordar permitirá la creación de una gran ave-nida de 15 metros de anchura, que conectará elcasco urbano con la rotonda de conexión entre lacarretera del aeropuerto CV-13, la N-340, MonRossi y la AP-7, mejorando la seguridad y el acce-so viario. De esta manera, se descongestionará eltráfico rodado en el casco urbano de la localidad". La nueva carretera del Bordar tendrá un carrilpeatonal, un carril bici, y dos viales para tráficorodado, siguiendo la línea del resto de carreterasde nueva creación en la localidad. El presupuestototal de las obras de mejora y acondicionamientode la nueva carretera del Bordar ascienden a1.135.616 euros y están financiadas a través delconvenio complementario entre el consistorio deTorreblanca y la mercantil urbanizadoraTorremar SA. "La intención de nuestro equipo degobierno es que cuando se apruebe el PlanGeneral de Ordenación Urbana, el Camino delBordar se incluirá dentro de una gran diagonal decircunvalación que discurrirá desde Mon Rossíhasta el puente de la carretera de Torrenostra",indico el alcalde de Torreblanca.Con este proyecto de rehabilitación del Caminodel Bordar, junto la nueva carretera deTorrenostra y el vial de Mon Rossi, "el equipo degobierno de Torreblanca ha logrado unir el litoraltorreblanquino con el nudo de comunicacionesentre el aeropuerto de Castellón, la AP-7, la CV-10y la N- 340".En las obras de construcción de la carretera delBordar, así como en el resto de obras públicas quese están realizando en estos momentos enTorreblanca "están trabajando empresas locales",ya que la "intención de nuestro equipo de gobier-no es dar trabajo a nuestros vecinos, sobretodoteniendo en cuenta la grave crisis económica queestamos viviendo", indicó Juan Manuel Peraire.

TORREBLANCAEL 7 SET

Wifi Torreblanca funciona a pleno rendimientodesde el verano. Desde la Concejalía de Turismodel Ayuntamiento de Torreblanca el edil, JoséAntonio López, explicó que se implantó el pasadomes de junio un proyecto para mejorar y moder-nizar las infraestructuras tecnológicas de la locali-dad.El objetivo del Ejecutivo de Torreblanca consisteen conectar todas las administraciones y edificiosmunicipales a través de Internet, "optimizandotodos los recursos que nos ofrece la red", explica-ba el concejal de Turismo. Esta conexión global se establece a través de unawifi gratuita a la que también pueden accedertodos los ciudadanos y turistas para realizar cual-quier gestión municipal o realizar cualquier con-sulta.Wifi Torreblanca conecta entre sí, 14 edificios

municipales distribuidos a través de toda la pobla-ción mediante una red inalámbrica en la banda de5 Ghz. tanto en el casco urbano como enTorrenostra. Además, se ha instalado una red wifi(15Hotspot) en la banda de 2,4 GHz en las mis-mas zonas de la población, permitiendo el uso dela navegación por parte del ciudadano ó usuariofinal."El objetivo al implantar la WI-FI gratuita ennumerosos puntos de la población persigue evitarel cableado y dar mayor servicio público.Facilitando, el acceso gratuito a Internet y a lasnuevas tecnologías a toda la población y a los visi-tantes", comentó José Antonio López.Según los datos registrados por la empresaConectaWIFI encargada de poner en funciona-miento el proyecto tecnológico en Torreblanca,desde que el servicio está operativo el pasado mesde junio se han producido 92.380 conexiones por

2.676 dispositivos diferentes. Es decir, una mediade 18 dispositivos (usuarios) diarios diferentes.Sólo en el mes de agosto se conectaron 1.600 dis-positivos y 35.000 conexiones. "Hemos cubiertouna necesidad de la población que, cada día más,necesita poder acceder de manera gratuita a lasnuevas tecnologías y a la red de redes. Además, deagilizar el trabajo administrativo entre los diferen-tes edificios municipales de Torreblanca", indicóLópez. En este sentido, el Concejal de Turismo sostieneque el objetivo es "ir ampliado las zonas de cober-tura tanto en el casco urbano como en el litoral"."Además", añadió López, "como municipio turísti-co debemos estar al día con las últimas tecno-logías, para que el visitante no note a faltarningún tipo de servicio". Los puntos abiertos y gratuitos de WIFI no permi-ten abrir páginas para descargas. El plano dondese detallan todos los puntos gratuitos para accedera Internet de forma gratuita se encuentran a dis-posición del ciudadano en la web municipal.www.torreblanca.es.

WIFI TTorreblanca cconecta ttodos llos eedificios municipales yy ppermite eel aacceso ggratuito aa IInternet

Vall dd'Alba aaprueba uunas ccuentas ""ajustadas, qque mmantienen iinversión yy ggasto ssocial"


ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar aprobóunos presupuestos que ascienden a 26.215.000euros y que han salido adelante con los votos dePP (7) y GIO (2), mientras que el PSOE (1),BLOC (2) y Rosa Sabater han votado en contra.Desde el Equipo de Gobierno que preside RafaelAlbert se calificó estas cuentas municipales para2011 como "unos presupuestos reales, porqueno se han consignado como ingresos los intere-ses que se generan con el Patrimonio Municipaldel Suelo (PMS) ni las nuevas altas de IBI. Sonprudentes, ya que si se hubiera consignado loanterior se podrían haber incrementado en dosmillones de euros. Son solidarios, porque la par-tida de Servicios Sociales cuenta con una dota-ción de 3.131.834 euros, lo que supone un11,95% del total de los presupuestos". Al mismotiempo, desde el Ejecutivo local se destaca quelos presupuestos aprobados "son inversores, conun total de 8.408.926 euros en inversiones rea-les, lo que representa un 32,08% del total delpresupuesto y que a la vez supone que estos pre-supuestos sean creadores de empleo, ya quetodo el capital consignado para inversiones irádirigido indirectamente a la creación de empleoen el municipio y la generación de actividadeconómica". Finalmente, desde el Equipo deGobierno de Oropesa del Mar se considera queson unos presupuestos municipales "adaptadosa la realidad, por lo que, unidos a otras inver-siones como son las obras financiadas por el 2ºPlan E, el Plan Confianza y el PMS, dará cober-tura a las necesidades de nuestro municipio".

Partidas destacadasInversionesEn el apartado de inversiones se destinarán310.000 euros para la implantación de semáfo-ros, 400.000 euros para la rehabilitación delPaseo Marítimo, se invertirán 40.000 euros en elCampo de Tiro, 45.000 euros para bacheo decalles, 71.000 euros para la pista de deportesmultiusos, 1.445.100 euros para el nuevo ayun-tamiento al cual se destinarán también 204.000euros en mobiliario y 60.000 euros en equiposinformáticos.Del mismo modo, se invertirán 2.240.000 eurosen la nueva residencia de la tercera edad.También se contemplan 311.110 euros para la

remodelación de las calles Alemany y adyacen-tes, en el Casco Antiguo, lo que supondrá la últi-ma fase de su rehabilitación. Dado que este año no se celebrará el Certamende Escultura, se destinará el importe que lehubiera correspondido para llevar a cabo la res-tauración y mejora de las esculturas ya existen-tes en varios puntos del casco urbano.

Cultura.La cultura y el patrimonio tiene una especialrelevancia en los presupuestos de Oropesa delMar, como reflejo de la preocupación del Equipode Gobierno en la preservación de los elementosmás significativos de la identidad de nuestro

municipio. Es por ello que se contemplan unapartida de 383.000 euros para la restauraciónde patrimonio local, como es la rehabilitaciónde las murallas, el entorno de la Torre del Rei, laTorre del Homenaje del Castillo o la compra deinmuebles de gran valor histórico.

Estado de la deuda municipalDesde el Equipo de Gobierno de Oropesa delMar se ha querido destacar el estado saneado delas cuentas municipales y de la deuda que tieneel consistorio. En la actualidad existe un capitalpendiente de amortizar que asciende a374.340,26 euros, estando previsto amortizardurante el próximo año 2011 la cantidad de166.500 euros, abonándose en concepto de inte-reses en 2011 un total de 4.000 euros. Estascifras sitúan el endeudamiento delAyuntamiento de Oropesa del Mar en un 1,85%.

Tras la aprobación de las cuentas municipalespara 2011, el Alcalde y Concejal Delegado deHacienda del Ayuntamiento de Oropesa del Mar,Rafael Albert, agradeció la colaboración del GIOen la aprobación de los presupuestos, mientasque respecto a la postura del resto de gruposmunicipales consideró que "el no apoyar estospresupuestos es como decir no a la restauracióndel castillo, no a los empresarios o no a la crea-ción de un Centro de Día para la tercera edad".Finalmente, tras las graves descalificaciones rea-lizadas durante el pleno por la concejala NoAdscrita Rosa Sabater hacia el Alcalde, este sereserva el derecho a emprender acciones lega-les.

El AAyuntamiento dde OOropesa eel MMar aaprueba uunos presupuestos qque aascienden aa 226.215.000 eeuros ppara 22011Las cuentas municipales para el próximo ejercicio contaron con el apoyo de PP y GIO

CABANESEL 7 SET

El director General de Cohesión Territorial,Vicente Saurí, asistió el viernes, 26 de noviem-bre, a la visita de la construcción del paso ele-vado de la Calle Gaidó, recientemente finaliza-da. Una actuación que formaba parte delpaquete de obras que ha contado para este añoel municipio de Cabanes correspondientes alPlan Confianza por el que ha recibido una sub-vención de más de 600.000 euros.

El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, des-tacó que se trataba de una actuación muyimportante para mejorar el aspecto general deuna de las entradas al municipio. Siuranaindicó que "desde que entramos en el consisto-rio una de nuestras prioridades es de poder dis-poner de unas mejores entradas al municipio locual se ha conseguido con el paso del tiempo".Esta obra se suma a las ya realizadas en elmunicipio correspondientes al Plan Confianzacomo han sido la adecuación del Frontón del

Polideportivo, o la sustitución del colectorgeneral de la Venta de Sant Antoni. También sehan acometido las obras de encauzamiento delBarranc del Ravatxol, la adecuación ambientalde la zona pública de el Molinet o la adecua-ción de la plaza de las antiguas escuelas paraactividades al aire libre.La primera autoridad municipal destacó que setrata de una serie de actuaciones que han teni-do como principal finalidad la de mejorar lacalidad de vida de los vecinos de Cabanes con-siguiendo mejores equipamientos e infraestruc-turas.

Entró een sservicio eel ppaso eelevado dde GGaidó El ppintor ooropesinoManuel PParra eexponeen eel LLouvre

ORPESAEL 7 SET

El pintor oropesino Manuel Parra ha sido selec-cionado por la Sociedad Nacional de BellasArtes de Paris para su exposición en el Salón2010 de la SNBA en el Carrousel del Louvre-Museo del Louvre- Paris que se celebrara entrelos días 16 al 19 de diciembre del 2010.Este año la SNBA de Paris ha seleccionado alartista Manuel Parra como representante deEspaña, formando parte de la delegaciónespañola, junto a otros pintores y escultoresespañoles, para la exposición que se celebratodos los años en el Carrousel del Louvre-Museo del Louvre en Paris.El pintor oropesino que además acaba de serseleccionado finalista en el IV CertamenNacional de Pintura de la ciudad de Torrejónde Ardoz, en estos momentos está exponiendoen el Consulado de México en la ciudad de LosÁngeles - California (EEUU).

ORPESAEL 7 SET

La Asociación de Empresarios de Oropesa delMar y el Ayuntamiento de la localidad presentóel pasado miércoles 24 de noviembre una nuevacampaña, "Comprando por Oropesa del Mar teregalamos 3.000 euros en compras", en un actoque contó con la presencia del Alcalde, RafaelAlbert, el concejal, Francisco Albert, el presiden-te de la Asociación de Empresarios, ÁngelFrontera y el portavoz de esta agrupación, JoséMaría López.

La campañaEsta nueva iniciativa de la Asociación deEmpresarios se desarrolla del 1 de diciembre del2010 al 5 de enero de 2011 y en ella puedenparticipar todos los comercios y establecimien-tos de la localidad. La campaña consiste en quelas personas que compren o consuman por valorsuperior a 10 euros obtendrán un boleto que seles entregará en el negocio para que lo rellenecon sus datos y lo deposite en las urnas habilita-das en el Ayuntamiento o la oficina de Turismo.Con los boletos participantes se celebrará unsorteo el 10 de enero de 2011 a las 12:00 horas,

en un acto público. En elmismo se sacarán 3 pape-letas, tras lo cual se lla-mará al teléfono del pri-mer agraciado, el cual sicontesta a la llamada sehará acreedor del premiode 3.000 euros en com-pras. En caso de no contes-tar la llamada se pasaría acomunicarse con el propie-tario de la siguiente pape-leta.

El premioEl ganador podrá disfrutarde un día de compras el 14de enero, para lo que se lepondrá a su disposiciónuna calesa con caballos para que pueda recorrerlos comercios de Oropesa del Mar para realizarsus compras, hasta completar la cantidad de3.000 euros. Las compras deberán realizarsedentro del horario comercial y deberá hacerloen al menos 10 comercios locales.El concejal Francisco Albert, destacó que "desde

el Equipo de Gobierno de Oropesa del Mar apo-yamos esta iniciativa y tantas otras que nos hanpresentado desde la Asociación de Empresarios,porque consideramos que esta asociación y loscomercios y empresas que representa, son elpilar fundamental de la economía local". El res-ponsable de comercio señaló que en el apoyo alos empresarios y comerciantes locales "no

vamos a escatimar en esfuerzos, ya que conestas campañas se intenta lidiar con esta crisis".Desde la Asociación de Empresarios de Oropesadel Mar, sus responsables quisieron mostrar suagradecimiento, tanto al Alcalde como al conce-jal del área, "ya que han sabido canalizar nues-tras inquietudes", agradeciendo por otra parte"la colaboración que siempre nos ofrece elAyuntamiento".Los empresarios locales explicaron durante lapresentación que "desde nuestro colectivo siem-pre intentamos hacer campañas dedicadas atodos los comercios locales, como fue la FeriaInmobiliaria, la Ruta de la Tapa o la de "Ven apasar un verano sobre ruedas", por lo que estanueva campaña, dedicada a la temporada navi-deña, es para todo tipo de comercios".Finalmente, el alcalde de Oropesa del Mar,Rafael Albert, animó a los vecinos y visitantesque durante la campaña realicen sus compras enla localidad y participen en la campaña, agrade-ciendo a la Asociación de Empresarios y a loscomercios locales esta iniciativa "ya que no esfácil ser empresarios aquí, sobre todo mantenerabierto un negocio todo el año". Por otra parte,el primer edil destacó la estrecha colaboraciónque existe entre la Asociación de Empresarioslocal y el Ayuntamiento, al considerar que "tra-bajamos en la misma línea, ya que de maneraconjunta queremos continuar con la promociónde nuestro municipio, tanto turísticamentecomo comercialmente".

Orpesa llleva aa ccabo uuna ccampaña nnavideña ppara promocionar llas ccompras een eestablecimientos llocales


TORREBLANCAEL 77 SSET

El Club de Pesca Deportiva Torreblancacelebró el pasado 27 de noviembre la cenaanual de entrega de premios de la tempora-da, que tuvo como escenario el restaurante

Miramar. A la ceremonia asistieron el alcaldede Torreblanca, Juan Manuel Peraire, acom-pañado de la concejala de Deportes, MaríaFerrando, como muestra del compromiso delAyuntamiento de Torreblanca con el club. En la categoría infantil, el primero puesto lo

ocupó Sergio Simó, que además obtuvo elpremio por la pieza mayor. En segunda posi-ción se clasificó Joel Gil, mientras que en ter-cera posición quedó Sara Vila Gil.Respecto a la clasificación en categoríaSenior, el primer puesto fue para Felix

Alvarado, segundo quedó José Medina, mien-tras que en tercera posición quedó RafaelEdo. El trofeo para la pieza mayor lo recibióFacundo Traver.Para finalizar esta noche de gala, el club rea-lizó un sorteo de regalos y una gran cesta.

Cena aanual ddel CClub dde PPesca DDeportiva dde TTorreblanca

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes ya ha finalizadototalmente las obras de adaptación de las para-das de autobús situadas en la carretera N-340.Un proyecto que se incluye dentro del paquetede actuaciones del Fondo Estatal de Empleo ySostenibilidad Local que ha impulsado la admi-nistración central.El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, mani-festó que se trata de una adecuación que resul-taba del todo necesaria para mejorar la seguri-dad vial. Siurana indicó que "es una actuaciónque nos ayudará a mejorar la seguridad vial enuna zona que resulta muy transitada por lo quese debe de buscar la máxima seguridad".Este contrato de adaptación de paradas deautobús fue adjudicado el 2 de septiembre de2010 a la empresa valenciana Pavasal por unimporte de 68.970 euros. El proyecto incluye laconstrucción de cinco paradas de autobús con

sus correspondientes marquesinas con la finali-dad de mejorar la seguridad, tanto de los usua-rios del transporte público como de los usuariosde la N-340.Las paradas estarán ubicadas una de ellas en ElEmpalme, otra en la Venta de Sant Antoni, otraen La Estación y las dos restantes en ElVentorrillo.

CABANESEL 7 SET

El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, informóque se han finalizado las obras de adecuación dela fortaleza de Albalat, así como la iluminación

de sus alrededores. "Estamos muy satisfechos decomo ha quedado esta remodelación dado queahora se podrá visitar en condiciones una iglesiaque alberga un gran número de atractivos",manifestó Artemio Siurana.

Cabanes mmejora llas pparadas ddelautobús een lla NN-3340

Finaliza lla aadecuación dde lla ffortaleza dde AAlbalat

TORREBLANCA

EL 7 SET

El C.E.M. Salta Ribes de Torreblancaorganiza la II Cursa San Silvestre, quecuenta con la colaboración de laConcejalía de Deportes delAyuntamiento de Torreblanca.Esta carrera, que discurrirá a lo largo deun circuito urbano de 4 kilómetros, secelebrará el próximo domingo 26 dediciembre, como despedida deportiva delaño 2010. La salida tendrá lugar en la Plaza de laIglesia a parir de las 18:00 horas. Las ins-cripciones son gratuitas y se pueden rea-lizar en la Oficina de Turismo deTorreblanca. Existen cuatro categorías,absoluta masculina y femenina e infantilmasculina y femenina.Al finalizar la carrera todos los partici-pantes podrán disfrutar de un chocolatecaliente elaborado por la Asociación deAmas de Casa de Torreblanca.


Alcalà de Xivert Alcossebre

Ajuntament d'Alcalà de Xivert-AlcossebreEls desitja un Bon Nadal

www.alcaladexivert.es

L'Ajuntament de Vall d’Alba els desitja

unes bones festesnadalenques

Mesó Mediterrani les desea unas felicesfiestas y les ofrece para celebrarlas sus ser-vicios, con gran variedad de tapas caseras,almuerzos, comidas a la carta, menúspara bautizos, comuniones, despedidas desoltero/a, cumpleaños infantiles y para

adultos, comidas de empresa, comida parallevar, etc. Especialidad en arroces, asadosy pescadito frito.

Encuéntranos en Avenida delMar, 71 de Torreblanca. Teléfonos

964 420 773 y 609 78 16 34.

ESÓEDITERRANIM II San Silvestre en Torreblanca

La ferretería de Manu les desea unas felices navidades y que el año queviene sea prospero y lleno de felicidad para todos. Situados en la nueva tienda de laplaza España, 11 de Torreblanca les hemos preparado un amplio y variado catalogode productos y regalos para estas navidades siempre al mejor precio.Cadena 88 Ferreterías, más de 1000 tiendas repartidas por toda España, trabajamosa diario para poder ofrecerle, el mejor precio y la mejor calidad. Puede ver nuestrosproductos en www.cadena88.com .

Felices Fiestas


www.torreblanca.es

L'Ajuntament de Torreblanca els desitja un bon Nadal i Feliç 2011

L'Ajuntament de Torreblanca els desitja un bon Nadal i Feliç 2011

El Ayuntamiento deOropesa del Marles desea unasFelices Fiestas

Navidad en nuestros pueblos

VIERNES 17 DE DICIEMBREA partir de las 10h. En la Plaza del Frontó, MERCADO DENAVIDAD organizado por la Junta Local Alcalà-Alcossebre dela Asociación Española contra el Cáncer.SÁBADO 18 DE DICIEMBRE19.30h. FIESTA DE SANTA CECILIA Y AUDICIÓN DE NAVIDADa cargo de la Asociación Musical Santa Cecilia y los alumnosde la Escuela de Música.DOMINGO 19 DE DICIEMBRE11.30h. Misa Solemne en honor a Santa Cecilia. A continua-ción. La Banda de Música ofrecerá a los presentes unos paso-dobles.MIÉRCOLES 22 DE DICIEMBRE17.30h. En la nueva ludoteca de Alcossebre, actuación de unCUENTACUENTOS.JUEVES 23 DE DICIEMBRE17.30h. En la biblioteca de Alcalà, actuación de un CUENTA-

CUENTOS.VIERNES 24 DE DICIEMBRE16.30h. Llegada de PAPA NOEL a Alcossebre. Lugar: delantede la iglesia.17.30h. En Alcalà, actuación de un BELÉN VIVIENTE. Lugar:Plaza de la Iglesia18.00h. Llegada de PAPA NOEL a Alcalà. Salida desde la Plazadel Frontó hasta la Plaza de la Iglesia.LUNES 27 DE DICIEMBRE17.30h. En la biblioteca de Alcalà, actuación de un CUENTA-CUENTOS.JUEVES 30 DE DICIEMBRE16.30h. Llegada de los PAJES REALES a Alcossebre y CHOCO-LATADA para todos los asistentes. Lugar: delante de la iglesia.18.30h. Llegada de los PAJES REALES a Alcalà y CHOCOLA-TADA PARA todos los asistentes. Lugar: Plaza de la Iglesia.

Recogerán todas las cartas para hacerlas llegar a los ReyesMagos.

VIERNES 31 DE DICIEMBRE18.00h. CARRERA DE SAN SILVESTRE en Alcalà. Salida desdela Plaza del Mercado.

LUNES 3 DE ENERO17.30h. En la nueva ludoteca de Alcossebre, actuación de unCUENTACUENTOS.

MIÉRCOLES 5 DE ENERO16.30h. LLEGADA DE SUS MAJESTADES LOS REYES MAGOSDE ORIENTE A ALCOSSEBRE. Llegarán a la Plaza Vistalegre.19.00h. LLEGADA DE SUS MAJESTADES LOS REYES MAGOSDE ORIENTE A ALCALÀ. Recorrido: General Cucala, Plaza delFrontó, Purísima y Plaza de la Iglesia.

Les CovesDISSABTE, 11 de desembre18.00h. Al Saló d'Actes de la Caixa Rural, es projectarà el video "La Banda a l'estiude 2010", i després tindrà lloc l'Assemblea General de la Unió Musical Covarxina. 00.00h. Orquestra LA FAUNA a la Pista de la Ravaleta. Organitzen els alumnes deBatxillerat de l'IES de Sant Mateu. DISSABTE, 18 de desembre18.30h. Concert de Nadal a càrrec de la Unió Musical Covarxina a la Pista de laRavaleta. Actuació de la "Coral Vicent Ripollés" de Castelló. DIUMENGE, 19 de desembre"Coneix el teu terme". Eixida a peu. Per a més informació, els interessats podenadreçar-se a l'Ajuntament. DIVENDRES, 24 de desembre18:30 h. Arribada del Pare Noël. DISSABTE, 25 de desembre, DIA DE NADAL00.00h. Orquestra a la Pista de la Ravaleta. Organitza Associació JoventutCovarxina. DIUMENGE, 26 de desembre16:30h. Campionats de Nadal de birles, Ping-pong i escacs a la Pista de la Ravaleta.Caldrà inscriure's a l'Ajuntament fins al dijous 23. DIUMENGE, 2 de gener11.00h. Visita guiada pels carrers del nucli antic del poble de la mà de PASCUALBOIRA i MUÑOZ. 16:30h. Campionats de Nadal de birles, Ping-pong i escacs a la Pista de la Ravaleta. 18.00h. Contacontes a la Plaça del Mercat. Tot seguit, el Carter Reial rebrà elsxiquets del poble i recollirà les cartes per als Reis Mags. DIMECRES, 5 de gener, Vespra de Reis19.00h. Cavalcada dels Reis Mags d'Orient. Tot seguit lliurament dels regals alsxiquets.

CabanesEL DIA 26 DE DICIEMBRE A LAS 11:30H, EN LACASA DE LA CULTURA, ESTARÁ EL CARTEROREAL PARA RECOGER LA CARTA DE LOS NIÑOS.

EL 5 DE ENERO LLEGAN LOS REYES MAGOS yrecorrerán las principales calles de la localidad yseguidamente repartirán los regalos.

Vall d’Alba22 de Diciembre 201015:00 Visita del Paje Real en l'Espai Cultural

24 de Diciembre 201018:30 Visita de Papa Noel en l'Espai Cultural

31 de Diciembre 2010- Noche Vieja00:00 h Orquesta y Disco-móvil en el SalónMultiusos.

5 de Enero de 201119:30 Cavalgata de los Reyes Magos y reparto deregalos en la Iglesia Parroquial

TorreblancaDía 12 de diciembre a las 18.00 Concierto deSoprano y piano en el auditorio Metropol.Día 18 de diciembre a las 19.00 Concierto dela unión musicalDía 19 de diciembre a las 19.00 Entrega depremios del concurso de postales navideñas enel auditorio Metropol.Día 24 a las 17.30 Cuentacuentos, seguida-mente cabalgata de papanoel y en el MetropolPapanoel entregara sus regalos.Día 26 a las 19.00 actuación del grupo debaile la Lliura en el Metropol.Día 30 de diciembre a las 20.00 Concierto dedolçainers i tabaleters "El Senill"Día 31 de diciembre cena de Pa i porta y dis-comobil en el salón multiusos.Día 2 de Enero a las 19.00, teatro a cargo deltaller de teatro infantil en el auditorioMetropol.Día 5 de Enero a las 19.00, cabalgata de losReyes Magos por las calle San Antonio.Día 7 de Enero a las 20.00, Actuación delgrupo de danzas "l'Aljub".

Alcalà de Xivert-Alcossebre


Ajuntament de Les Coves

Bones Festes

LES COVESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Les Coves de Vinromá inau-guró el pasado domingo 5 de diciembre la IVFira de Nadal, Gastronomía i Artesanía, en unacto presidido por el alcalde, Jacobo Salvador yla Reina y Damas de las fiestas, que ademáscontó con la participación del Grup de DansesJuvenil acompañado por el Grup de Dolçaines iTabals de Les Coves. La feria de este año ofrecíauna gran variedad de productos navideños, asícomo una buena muestra de artesanía y de la

gastronomía típica de Navidad. Los visitantespudieron ver como se elaboraban los "cócs" ydulces que se comen en Navidad y que repre-sentaron una Muestra de la GastronomíaCovarxina, como son los "pastissets", "cócs ambcodony", ´cócs amb mel", "prims" y "farinoses",confitura de boniato, "bunyols", "figues albarda-es" y "Borraines", "atmeles ronyoses", entre otrosdulces tradicionales, todo ello acompañado porun rico chocolate caliente.No obstante, la muestra gastronómica se com-pletaba con otros productos típicos de la locali-

dad, como los embutidos, longanizas, chorizos,"bollidets", patés, "botifarres", lomo adobado,quesos, además de los productos de alimenta-ción de los artesanos y las asociaciones ycomerciantes de Les Coves. Bordados a mano,objetos de madera de olivo, artesanía en piedra,capazos ycestos de "llata", polveras y pendien-tes, vidrio erciclado, centros florales navideños,"boixets", cortinas de macramé, jabón blando yduro.También albergó esta Fira de Nadal un espaciodedicado al turismo de interior de la localidad,

donde se ofertaron diversas casas rurales situa-das en diferentes rincones del casco antiguo delpueblo y los "Masos" del término municipal.En esta misma jornada se presentó también ellibro de Pasqual Boira i Muñoz "La Serra deMariola i el Comerç de la Neu. Caves, cases ipous de neu", en un acto presentado por elDecano de la Facultad de Geografía de laUniversitat de València, Joan F. Mateu Bellés yorganizado por la Associació Cultural TossalGros, que tuvo lugar en el Salón de Actos deCaixa Rural.

Les CCoves vvivió eel aarranque dde llas ccelebracionesnavideñas ccon lla IIV FFira dde NNadal


Avenida la Plana, 62 Bajo12594 Oropesa (Castellón)

Reservas: 964 31 31 36Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón)

[email protected] Tel. 964 312 767

Cocina de mercado

C/ Goya 80 - Oropesa del Mar - Telf. 964 311 626

PIERDE PESOGANA SALUD

VISITAS GRATUITAS

SANTA MAGDALENAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Santa Magdalena ha apro-bado solicitar un total de tres ayudas a los fon-dos RURALTER para acometer diferentes inver-siones en el municipio. Una de las subvenciones,de 62.128 euros ha sido pedida para el acondi-cionamiento de la sala polivalente-auditorio,del futuro Edificio Social. Sergio Bou, alcalde deSanta Magdalena, explica que: "queremos conesta subvención acabar toda la planta baja deledificio, lo que supondría tener un buen audito-rio para la realización de todo tipo de evento, larecepción y los aseos". Por otro lado, dentro delmismo paquete de ayudas, el consistorio mag-dalenero ha solicitado otros 68.095 euros conlos que pretende acondicionar toda la plantadónde se construirá la biblioteca, también en elEdificio Social.Además, el primer edil, comentó que: "otra delas subvenciones que nos gustaría que nos con-cedieran es la de señalización del casco urbano".En este sentido, dentro de la ayuda que se pide

a RURALTER, está por un ladola redacción de un proyectode reordenación del tráfico,que se expondría a los vecinospara que aporten sus ideas yademás se cambiarían todaslas señales, que se encuentrandeterioradas, mientras quepor otro lado se contemplauna señalización de los edifi-cios públicos y de los recursosturísticos y patrimoniales. Bouafirmó que: "estamos predis-puestos a colocar paneles enalgunos lugares del municipiodónde se expliquen los monu-mentos más significativos quetenemos en Santa Magdalenay por supuesto se ubiquen losprincipales edificios de lalocalidad". También dentro de este proyecto,cuya inversión es de 19.012 euros, está la susti-tución de las placas metálicas con los nombres

de las calles, por otras de cerámica que "embe-llezcan más nuestro pueblo", matizó el alcaldede Santa Magdalena.

Santa MMagdalena ssolicita ttres ssubvenciones RRuralter

SANTA MAGDALENAEL 7 SET

La Asociación de Amas de Casa de SantaMagdalena celebró el pasado 24 de noviembrela festividad de Santa Catalina con una merien-da en la que participaron unas 50 socias de laentidad. Como todos los años, la JuntaDirectiva fue la encargada de preparar unaexquisita merienda compuesta por chocolatecaliente, croissants, pan tostado y magdalenas.Después se realizó un sorteo entre todas lasasistentes de diferentes productos relacionadoscon el hogar.Las Amas de Casa son las encargadas de orga-nizar esta fiesta ya que, tal y como indica supresidenta, Carmen Ayza, "no queríamos quese perdiera Santa Catalina, ya que de pequeñasera nuestra principal fiesta y ahora lamenta-blemente se está perdiendo". Ayza aprovechó

la jornada para recordar que, precisamente eldía anterios se celebraba el Día contra laViolencia de Género.Dentro de las próximas actividades que reali-

zará la Asociación de Amas de Casa está unviaje a Andorra, previsto para el próximo mesde diciembre. Todavía quedan plazas disponi-bles.

La AAsociación dde AAmas dde CCasa ccelebró lla ffestividadde SSanta CCatalina

ORPESA/EL 7 SETLa concejala de Bienestar Social delAyuntamiento de Oropesa del Mar, Isabel Matilla,junto a los coordinadores de la Agencia AMICS,concluyó el pasado viernes 26 de noviembre lasjornadas de la Escuela de Acogida.La edil entregó los diplomas a los participantes yagradeció la labor de todos y el esfuerzo realiza-do por las personas llegadas de otras culturaspara lograr su integración en la sociedad de lalocalidad.Se trata de un programa voluntario de compren-sión de la Sociedad Valenciana qu garantiza a losnuevos ciudadanos el conocimiento de los valo-res y reglas de convivencia democrática, los dere-chos y deberes, la estructura política y los idio-mas oficiales de la Comunidad Valenciana.

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar celebró en la jornada del martes 30 dediciembre el Día Nacional de Rumanía, con una exposiciónen la Oficina de Turismo de Oropesa del Mar que mostrabaartesanía y ropa tradicional del país.A esta celebración asistió el Alcalde de Oropesa del Mar,Rafael Albert, junto al presidente de la Asociación Rumanade Oropesa del Mar y Liviu Popa, cónsul de Rumania enCastellón.Rafael Albert los felicitó y aseguró que continuará ayudandoy escuchando las iniciativas de este colectivo en el municipio.Por su parte, Liviu Popa agradeció "todo lo que se estáhaciendo por el colectivo" y aseguró que Oropesa del Mar "esun referente en cuanto a apoyo e integración al colectivorumano".

Concluye ssus ttrabajos lla EEscuela dde AAcogida een OOropesa ddel MMar

Oropesa ddel MMar ccelebra eel DDía dde NNacional dde RRumania

Vilanova dd'Alcoleaabre uuna aagenciaAMICS ppara lla atención iintegral ddelcolectivo iinmigrante

VILANOVA D’ALCOLEAEL 7 SET

El alcalde de Vilanova d'Alcolea, Pedro BortVidal y la Vicedirectora de Inmigración yCooperación, María Jesús Mateu i Aranda inau-guraron el día 2 de diciembre la nueva Agenciade Mediación para la Integración y laConvivencia Social (AMICS) ubicada en las ins-talaciones de la Corporación Local de Vilanovad'Alcolea.Entendida como una agencia que pretende for-mar e informar al inmigrante sobre la cultura,historia, legislación y lengua del país de acogi-da. Configurada de esta forma como oficinalocal de información, mediación, asesoramien-to y orientación para el colectivo inmigrante,con objeto de facilitar el conocimiento y la dis-ponibilidad de los recursos que esta adminis-tración local, así como otras entidades, dispo-nen en la materia de inmigración.La Agencia AMICS de Vilanova d'Alcolea tam-bién contará con un Punto de Información inte-ractivo de FUNDAR, Fundación de laSolidaridad y el Voluntariado de la ComunidadValenciana, que trabaja para impulsar, promo-cionar y favorecer el voluntariado, así como lasolidaridad con las personas necesitadas, laasistencia, los servicios sociales y la integraciónde la población inmigrante.

El CCasal JJove ddeTorreblanca aabrirá eenbreve ssus ppuertas

TORREBLANCAEL 7 SET

La Concejalía de Juventud del Ayuntamientode Torreblanca ha anunciado la inminenteapertura del Casal Jove de la localidad, queestará ubicado en el sótano del nuevo EdificioPolifuncional de la calle Sichar, junto alColegio Público.La responsable del área de Juventud, MaríaFerrando ha adelantado que en breve estenuevo espacio de ocio abrirá sus puertas, seña-lando que está pensado para que se convierta"en un lugar dedicado a la juventud, para quese reúnan, participen en actividades y pasen sutiempo de ocio". Para ello, la Concejalía deJuventud lo ha equipado con todo tipo deentretenimiento "habrá billar, mesa de pingpong, videoconsolas", explicaba MaríaFerrando, quien señalaba que próximamente seespera poner en marcha un servicio de barexclusivo para menores. También, apuntaba laresponsable de Juventud en el consistorio"tenemos pensado crear actividades alrededordel Casal Jove, por lo que desde la Concejalíade Juventud, estamos abiertos a ideas e inicia-tivas que nos ofrezcan los mismos usuarios".


C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCATel. 964 42 02 74

ESPECIALIDADES:CARNICERIA - CHARCUTERIACONGELADOS - QUESOS Y

EMBUTIDOS CASEROS

JUAN PRADES

SERVIMOS A DOMICILIO

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOL

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOLALMUERZOS

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)

El libro de Mi vida como erizoya está a la ventaYa puede adquirirlo, en laPapelería Eliseo y carnice-ria Prades en Torreblanca,en el Bar Pepe's y pape-lería Sambori de Alcalá deXivert. En Alcossebre en lapapeleria L'Atall, en elEstanco de Vilafamés y enel Quiosco La Font de Cabanes.

Más información en el teléfono 646 345 611 o mediante el correoelectrónico [email protected]


La Junta Local de Alcalà de Xivert dela Asociación Contra el Cáncerrecaudó fondos en Alcossebre el pasa-do lunes 6 de diciembre.Aprovechando el día festivo por lacelebración del Día de la Constitución,la asociación instaló una mesa decuestación en la Plaza delaConstitución de Alcossebre pararecaudar fondos a favor de la luchacontra esta terrible enfermedad. Por su parte, el coro de los AlcossebreSingers, también aportó su granito dearena, ofreciendo villancicos y cancio-nes navideñas a los viandantes pararecaudar fondos, logrando la cantidadde 140 euros, que fueron entregados ala Asociación Contra el Cáncer.

Jornada dde rrecaudación dde ffondos dde lla AAsociación CContra eel CCáncer

TORREBLANCAEL 7 SET

La Asociación de Empresarios de Torreblanca hadistinguido al periódico El 7 Set con el premio ala Información, Libertades y Derechos Humanosen la primera edición de los PremiosTorreblanca Siglo XXI 2010, un galardón "desti-nado a medios de comunicación, profesionalesde la comunicación, entidades e institucionesque por su trayectoria profesional o personal enestas áreas, repercuten al servicio del municipioy de la provincia de Castellón". El acto de entre-ga de estos galardones tuvo lugar el viernes 10de diciembre en el restaurante Tona deTorreblanca.Los Premios Torreblanca Siglo XXI, promovidospor la Asociación de Empresarios deTorreblanca, entregó reconocimientos al presi-dente de la Diputación de Castellón, CarlosFabra Carreras, quien recibió el Premio Especialal Trabajo y la Constancia, al alcalde deTorreblanca, Juan Manuel Peraire, a quien se leotorgó el Premio al Desarrollo y Progreso Local,a la empresa Urbanizadora Torremar SA(Promotora del Campo de Golf Doña BlancaGolf, que recibió el Premio a la PromociónTurística y Empresarial, a la empresa localMEPEL SL, EDO MUEBLES SL, que recibió elPremio a la Trayectoria Empresarial, el diarioMediterráneo, Premio a la Información,Libertades y Derechos Humanos, así como alcronista de la Villa e Historiador, Francisco RocaTraver y al piloto del Dakar, Joan "Dinamita"Barreda, quienes recibieron el Premio a laCultura, las Letras y el Deporte.

Los premiados agradecieron el galardón conce-dido por la Asociación de Empresarios, en unacto en el que estuvieron presentes alcaldes delocalidades de la provincia, diputados provincia-les, autoridades locales y representantes empre-sariales.

Premios Torreblanca Siglo XXISegún la organización, "los premios TorreblancaSiglo XXI nacen con el objetivo de reconocer aentidades, instituciones, empresas y personasque en el ámbito de sus actuaciones a nivelnacional, autonómico, provincial y local, hayancontribuido y destacado en el progreso y desa-rrollo de Torreblanca, presente y futuro. La con-vocatoria será anual y el premio consistirá en unreconocimiento público ante todo un elenco depersonalidades de diferentes ámbitos además deun trofeo de diseño innovador".

Entregan llos PPremios TTorreblanca SSiglo XXXI 22010

El ccomercio llocal ssacó ssus pproductos aa lla ccalle een eel mmercadode lla PPurísima dde AAlcalà



Alcalà de Xivert celebró la festividad de laPurísima, cuyos actos tuvieron que ser movidosdel lunes 6 al miércoles 8 por la lluvia. La jor-nada tuvo una parte religiosa, con la celebración

de una solemne misa y la posterior procesiónpor las calles de costumbre. En estos actos par-ticiparon los miembros de la corporación muni-cipal y autoridades locales.A continuación el alcalde, Francisco Juan Mars,visitó el tradicional mercadillo de la Purísima,

en el que comercios locales salen a la calle a pro-mocionar sus productos, especialmente los de latemporada navideña. Además, colectivos loca-les, como las Fadrines, aprovecharon la ocasiónpara instalar un puesto de venta de pasteles, conel que financiar sus actividades.

Así mismo, Pascual, un conocido pintor de lalocalidad, expuso su obra en un local contiguoal recinto del mercadillo, que fue muy visitadopor los vecinos de la localidad que se acercaronha realizar sus compras navideñas.

TORREBLANCAEL 7 SET

El President de la Generalitat Valenciana, FrancescCamps, el Presidente de la Diputación deCastellón, Carlos Fabra, y el alcalde deTorreblanca, Juan Manuel Peraire, inauguraron elviernes 10 de diciembre las nuevas instalacionesdeportivas de la localidad.El equipo de gobierno ha invertido 2.741.000euros en esta legislatura para crear una zona denuevas instalaciones deportivas públicas de pri-mer orden.A las 13:00 horas se llevó a cabo el acto de inau-guración de la piscina cubierta municipal, unasinstalaciones, que se abrieron al público el pasadomes de mayo y que más de cuatrocientos habitan-tes del municipio y de pueblos vecinos utilizandiariamente.

Camps: "inversión pública para generar empleo"El President de la Generalitat, Francesc Camps,afirmó que la inversión pública en infraestructurasgenera trabajo y oportunidades para todos los ciu-dadanos de la Comunitat Valenciana. El President Camps agradeció el trabajo conjuntode las distintas administraciones en un proyectofundamental para entender, no sólo el deporte,sino también la salud, "porque son combinacionesfundamentales para entender una sociedadmoderna y una sociedad que tiene equipamientosde primer nivel".Durante su discurso, Francesc Camps recalcó quedesde la Generalitat, Diputación y Ayuntamientose trabaja con un objetivo de eficacia y, por ello, seha continuado con la inversión en infraestructu-ras. "Porque la inversión pública da trabajo", mani-festó Camps.

La piscina cuenta con un gran número de usuariosLa concejala de Deportes del Ayuntamiento deTorreblanca, María Ferrando, señaló que "Estamosmás que satisfechos del gran éxito y de la grandemanda de cursos de natación que existe en laactualidad en nuestra piscina municipal. Los datosde personas que diariamente utilizan y se bañanen la piscina constatan que la apuesta de nuestroequipo de gobierno de ofrecer este servicio a lolargo de todo el año, era una necesidad para nues-tros ciudadanos. Queríamos evitar que los torre-blanquinos se tuviesen que desplazar a otraspoblaciones cercanas para practicar natación opara realizar cursos de rehabilitación terapéuticadurante el invierno. De hecho, no sólo hemos con-seguido que nuestros vecinos utilicen diariamenteestas instalaciones sino que, además, son muchaslas personas de otras poblaciones de la comarcalas que se matriculan en los diversos cursos queofertamos desde la Concejalía de Deportes".Según los datos del registro de la PiscinaMunicipal, más de 350 personas están matricula-das en los diferentes cursos de natación que seimparten a lo largo del año en la piscina. La direc-ción de estas instalaciones señala que todos loscursos están completos. Además de las personasinscritas en estas clases, muchos son los bañistasque utilizan estas instalaciones de forma continuagracias a la adquisición de abonos diarios o men-suales.La piscina municipal de Torreblanca cuenta conservicio de cafetería, vestuarios, zona para que lasmadres o padres vistan y preparen a los máspequeños, taquillas, zona ajardinada. Y dada lagran demanda de bañistas, el Ejecutivo se estáplanteando realizar un proyecto de ampliación deaseos y duchas. El primer día de apertura a tansólo unas horas de su inauguración ya se habían

matriculado cerca de 250 personas.Esta obra de cubrimiento y climati-zación de la piscina municipal se hapodido llevar a cabo gracias a losPlanes de Instalaciones Deportivas.Los trabajos de adecuación han sidofinanciados al 33% por laGeneralitat Valenciana, laDiputación de Castellón y el propioAyuntamiento de Torreblanca. Eltotal de las obras asciende a1.091.000 euros. Presupuesto, queincluye la cubrición, climatización,reformas en el pabellón polideporti-vo, instalaciones eléctricas, acondi-cionamiento de vestuarios y taqui-llas, etc.…La piscina municipal de Torreblanca cuenta conlas más modernas instalaciones, totalmente clima-tizada y adaptada a personas con movilidad redu-cida. La gran estructura que la cubre "se destaparápor completo" durante los meses de verano. "Sonmuy pocas localidades que con nuestro númerode habitantes cuenten con una instalación depor-tiva de estas características", indicó la titular deDeportes de Torreblanca, María Ferrando.

Nuevas instalaciones deportivasTras el corte de cinta en la piscina municipal seprocedió a inaugurar el nuevo campo de fútbol 7con el que cuenta el campo municipal deTorreblanca.Todas estas nuevas infraestructuras deportivas seencuentran situadas en la misma zona de la loca-lidad, muy cerca del Instituto de EnseñanzaSecundaria de la localidad. Además, dentro deunos meses finalizarán las obras de construcciónde un gimnasio-spa de tres plantas en el que elejecutivo torreblanquino ha invertido 1.620.000

euros. Por otra parte, a lo largo de esta legislatura elgobierno presidido por Juan Manuel Peraire, tam-bién ha remodelado el trinquete y ha construidoun rocódromo que está en pleno funcionamientodesde el pasado mes de agosto.

Nueva carretera que unirá el Aeropuertocon TorreblancaLa Generaltiat pondrá en marcha en las próximassemanas la CV-13 que conectará el Aeropuerto deCastellón Costa de Azahar con la N-340 y la auto-pista AP-7 a la altura de Torreblanca, tras tres añosy medio de unas obras que comenzaron en 2007.Esta infraestructuras también tendrá un empalmecon la autovía CV-10.Es un vial de 15,5 km de longitud que parte deTorreblanca, donde da acceso a la N-340 y la AP-7, pasa por el Aeropuerto Costa de Azahar enVilanova d'Alcolea y llega hasta Benlloch dondeenlaza con la CV-10. Es una carretera autonómi-ca de un carril por sentido, pero preparada paraun futuro desdoblamiento.

Francesc CCamps iinauguró llas iinstalaciones ddeportivas dde TTorreblancaEl Ayuntamiento invirtió casi 3 millones de euros en estas instalaciones deportivas "de primer orden"


ORPESAEL 7 SET

Cumpliendo con la tradición el Ayuntamiento deOropesa del Mar inauguró el calendario navi-deño con el acto "Oropesa del Mar se Iluminapor Navidad" que se celebró el día 3 de diciem-bre en la Plaza Mayor y en el que se procedió alencendido del alumbrado navideño por parte dela Reina de las Fiestas, María Tamborero, y elalcalde, Rafael Albert, y el posterior reparto dechocolate a los asistentes por parte de las feste-ras. El evento estuvo amenizado con la actua-ción de "El payaso garabato en Navidad".Posteriormente se inauguró la exposición"Belenes del Mundo II", cuya primera parte dela muestra ya se pudo disfrutar en el año 2008,y debido a la cálida acogida que recibió porparte de los vecinos, se optó por mostrar elresto de la colección propiedad de Bruno FornerCasanova, conocido vecino de la localidad,coleccionista de belenes de gran originalidad ydiversidad. Se trata de una rica colección debelenes (cuenta con más de 150) de todo elmundo, en ella están representados los cincocontinentes. La muestra consiste en un recorridopor la representación de la Natividad de acordea las características de cada país de origen, consus personajes representativos, las vestimentas,los utensilios y las costumbres del lugar dedonde proceden (Perú, Kenia, Rusia, Menorca,Cataluña, Italia, Etiopía, Grecia, Egipto,Portugal, Canarias....). Como pieza central en

esta muestra se podrá disfrutar de un nacimien-to en el que los personajes aparecen ataviadoscon indumentaria tradicional del S.XVIII. Otro de los eventos organizados por elAyuntamiento de Oropesa del Mar fue el

Mercadillo Navideño que este año celebró sucuarta edición, y debido al incremento de lademanda de establecimientos se amplió, pasan-do de 45 a más de 60 casetas. La inauguracióndel Mercadillo fue el 4 de diciembre en la PlazaMayor y se pudo visitar durante el puente hastael día 7. El vicepresidente de la Diputación deCastellón, Francisco Martínez Capdevila, visitóel lunes 6 el Mercadillo, pudiendo conocer deprimera mano las actividades que se desarrollan

en la localidad durante las fiestas navideñas.El mercadillo se complementó con actividadesinfantiles para que los más peques participarancreando su propia decoración navideña, pinta-caras, figuritas de barro, talleres de cocina enlos que se hizo turrón, paté y mermeladas. Enlos puestos del mercadillo se pudo comprarantigüedades, pasteles, decoración floral, dulcesnavideños, perfumes, artesanía... Según explica-ron desde la organización, "El mercadillo desde

que lo propuso el actual equipo de gobierno, conel objeto de hacer partícipe a toda la población,se ha convertido en uno de los eventos quecuenta con mayor acogida por parte de los veci-nos y turistas que se acercan hasta Oropesa delMar en el puente de diciembre, en él participanasociaciones culturales, los centros escolares,anticuarios, propietarios de establecimientosetc., abanico que año a año se va ampliando".

Comenzaron llos aactos nnavideños een OOropesa ddel MMar


BAR - RESTAURANTEBuffet libre, abierto domingos yfestivos. Banquetes. Menú de lacasa. Menú especial fin de semana.Ctra. Nacional 340-km 1.010,200Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45

C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA

NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA

SE HACEN CAMISETAS PARACOLLAS DESDE 10euros

ACTIVA FERRERORENGA S.L.Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalacioneselectricas y Antenas, Satelite T.D.T.C/ Estacion, 19Tel 964 42 12 35 Torreblanca

TALLERESTORREBLANCAChapa y PinturaEmilio Leóne-mail: [email protected]. Valencia, 4TorreblancaTel./Fax 964 42 04 41

C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCATel. 964 421 266

Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo

Bocater ia ESMIQVen a ver los toros con nosotrosVen a ver los toros con nosotros

Todas las ferias taurinasTodas las ferias taurinas


La Asociación de Amas de Casa de Alcalà de Xivertinauguró el martes 7 de diciembre la nueva sedede este colectivo. Una obra que cuenta con unainversión de 130.000 euros. El alcalde, FranciscoJuan Mars, señaló que "este es un día que nosllena de orgullo, al poder cumplir una promesahecha en 2007 a esta asociación, cuyo anteriorlocal no reunía las condiciones adecuadas".Además, el primer edil destacó que "a partir deahora, este colectivo que desarrolla un importan-te trabajo en el municipio, aportando siempre sutrabajo y colaboración en un importante númerode actividades, como por ejemplo el arreglo de lostrajes de nuestros gigantes. A partir de ahora

podrán disfrutar de unas instalaciones del sigloXXI".La nueva sede de la Asociación de Amas de Casase encuentra situada en las instalaciones delCESAL, recientemente puestas en funcionamientopor el consistorio.Coincidiendo con el acto inaugural, se celebró unacomida de hermandad en la que participaron unas70 socias, acompañadaspor autoridades y repre-sentantes de las asocia-ciones de Les Coves deVinromá, SantaMagdalena, Alcossebrey Torreblanca.El plato principal de

esta comida navideña,que tuvo como escenarioel salón del Hogar delJubilado de Alcala, fueuna deliciosa paella ela-borada por los especialis-tas en comidas monumen-tales de Custom Maestrat.

Inauguran lla nnueva ssede dde llas AAmas dde CCasa dde AAlcalà POETRY AAND PPINTS

ALCOSSEBREEDDIE MCKAY

On Friday 3rd December members of theAlcossebre Players presented an informal eveningof poetry in the Bar Flamingo. This was a new ven-ture for the group and proved to be a great suc-cess. The bar was full, the atmosphere wasfriendly and the audience was most appreciativeof an evening's entertainment with a difference!. Apparently the programme grew out of one of thegroup's workshops and was divided into varioussections linked by appropriate music from thekeyboard We were treated to some well knownfavourites from Wordsworth , Betjeman andAuden, some humorous monologues from JoyceGrenfell, Pam Ayers and Roald Dahl, and a coupleof Shakespearean offerings. However a touch ofnovelty and extra interest was given to the wholeevening by the number of poems written by mem-bers of the group themselves. This was mostimpressive and in fact the evening opened with apoem written by the group as a whole called TheAlcossebre Poem, which described life in the townwith its ups and downs and good and not so goodparts. Even so, the conclusion was 'But then welove it all the same!' The audience certainly loved it! I am sure thegroup was delighted with the reception and willdevelop this sort of convivial evening into a regu-lar event.At the end a collection was taken for the Nico fundand 150� was raised.

A member of the audience.

Opening oof tthe nnew ppremisesfor tthe AAlcala AAmas dde CCasaThe place has an area of over 100m2, andis located next to the CESAL building

ALCALA DE XIVERTTRANSLATE: BRENDA CUNDEL

The new headquarters for the Alcala Amas de Casaopened its doors on 7th December 2010 with about100 people attending the opening celebration.After several months of work, and following apromise made by the Mayor, Francisco Juan, to thegroup, finally, the Alcala Amas de Casa can enjoythis new space where, as well as their meetings,they can hold all sorts of courses, including coo-king, in the kitchen which has been built for them.With an investment of 130,000 Euros, the groupnow has new premises resulting from the Mayor'spromise, which was made shortly after he hadcome into office, as they had to leave their previouspremises for safety reasons.The Mayor was happy to see that "the associationcan continue functioning and developing its activi-ties which are greatly beneficial for the town, butnow, with the best facilities".

VILAFAMÉSEL 7 SET

Éxito rotundo de las Jornadas Gastronómicas de Vilafamés, quedel 4 al 8 de diciembre atrajeron hasta esta población del interiorcastellonense a un numeroso público deseoso de disfrutar de lasbondades culinarias de los restaurantes de esta localidad, asícomo de sus productos típicos, como los embutidos y los vinos delas bodegas locales.La Consellera de Turisme, Belén Juste, fue la encargada de inau-gurar estas jornadas oficialmente, en un acto en el que tambiénparticiparon el vicepresidente de la Diputación de Castellón,Francisco Martínez, los alcaldes de localidades como Cabanes,Artemio Siurana, o Alcalà de Xivert, Francisco Juan Mars, y elsenador Manuel Altava.La Carpa Gastronómica ubicada en la popular Plaça de La Font,reunió a restaurantes, bodegas, carnicerías, panaderías y produc-tores locales, quienes ofrecían sus mejores platos, vinos, repos-tería, dulces, miel, todo ello elaborado con los tradicionales pro-cedimientos artesanales.La respuesta del público asistente fue masiva, gracias en granparte a la conicidencia de fechas con el puente de la Constitucióny la Purísima, llegándose a realizar dos turnos en los restaurantespara atender a todos los clientes interesados en degustar sus pla-tos típicos, con los caracoles de montaña, las carnes de caza y losproductos de la tierra como principales protagonistas.Desde la concejalía de Turismo de Vilafamés, su titular, José Pons,señalaba que eventos como estos representan "la apuesta que haescogido el consistorio por considerar que es la que más se acer-ca a nuestras potencialidades y por nuestra situación privilegiadacerca de los núcleos de comunicación".Las Jornadas Gastronómicas comenzaban su andadura en 2003 ydesde entonces se han consolidado y convertido en un referentegastronómico y turístico, con el de fin de promocionar el munici-

pio en el exterior. Miles de personas aprovecharon esta ocasiónpara desplazarse hasta el municipio para poder degustar los pro-ductos más característicos de Vilafamés.La VIII edición de las Jornadas Gastronómicas contaron con la

novedad del Mesón del Vino, como una apuesta "decidida por lapromoción de los caldos del municipio y la pujanza que se estáviviendo en la actualidad con la plantación de nuevas variedadesde uva, así como su comercialización por parte de las bodegas".


Vilafamés, tot l’any

www.vilafames.com

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

Les ofrecemos:- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

Nueva iimagen, aascensor yy rrampa dde aacceso aadisposición dde nnuestros ppacientes.

¡Ortodoncia al alcance de todos!Consúltenos

¿Quién ddijo qque iir aal ddentista, ees ccaro?

Las JJornadas GGastronómicas dde VVilafamés rregistraron uuna eenormeafluencia dde ppúblico

El concejal de Turismo en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, mostró su satisfacción porlea elevada participación registrada a lo largo delas VIII Jornadas Gastronómicas. Pons manifestóque "solo tengo que estar satisfecho de como hantranscurrido estas jornadas gastronómicas, lasmás multitudinarias de todas las que se habíancelebrado hasta este momento".Fueron más de 8.000 las visitas que tuvo el muni-cipio desde el 4 al 8 de diciembre en que hantenido lugar estas jornadas gastronómicas quehan contado con la colaboración del empresaria-do y del comercio local.El concejal destacó que "esta asistencia multitu-dinaria ha servido para dinamizar el sectorcomercial y hostelero local con lo que ha validotambién para hacer ve que es el futuro hacia

donde se debe de seguir trabajando".Las jornadas contaron con la presencia de la con-sellera de Turismo, Belén Juste, que con su asis-tencia certificaba la pujanza de las mismas."Quiero agradecer de manera especial la colabo-ración tan estrecha que hemos tenido con el sec-tor emprendedor por lo que finalmente todo hasido un éxito gracias a la sinergia de las partes",apuntó Pons. La multitudinaria asistencia de visi-tantes resultó también una forma de dar a cono-cer otros atractivos turísticos con los que cuentael municipio y que se tienen que continuar pro-mocionando.Recursos como son los culturales,como el Museu d´Art Contemporani; naturales,como las pinturas rupestres, o patrimoniales,como el núcleo antiguo, el castillo o la iglesia,entre otros.

José Pons: "un balance satisfactorio"


C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 13112596 Torreblanca (Castellón)

Tel. 964 420 241www.mueblesflores.com

5 Plantas de exposición

Proyectos decoración

Decoración textil

Cocinas: XEY

Baños-Accesorios

Damos calor a su hogar

TORREBLANCAEL 7 SET

La Unión Musical Torreblanca, como ya es tra-dicional, celebró el pasado sábado 27 denoviembre la festividad de su patrona, SantaCecilia, con una chocolatada. La banda llevó acabo un pasacalle para recoger al nuevo miem-bro que se incorpora este año. Se trata deSergio Janini, de 12 años, que toca la percu-sión. El joven músico explicaba que su elecciónde instrumento se debe a que le gusta mucho.Sergio empezó con tan solo cuatro años aestudiar música "y por eso me hace ilusiónpoder entrar" ya que pertenece a una familiade músicos.

Celebración dde SSanta CCecilia een TTorreblanca

TORREBLANCAEL 7 SET

El Grup de Dolçainer i Tabaleters "El Senill" deTorreblanca celebró la festividad de SantaCecilia, patrona de los músicos, con una jornadade hermandad que se desarrolló en las instala-ciones de la Peña Arruza de Torreblanca.Durante la celebración los miembros de "ElSenill" disfrutaron de juegos, karaoke, viendovídeos y recordando imágenes de su pasadoreciente, además de las vaquillas alternativascon las que pudieron divertirse los máspequeños.

"El SSenill" ccelebró lla ppatrona dde llos mmúsicos


PROGAT - AlcossebreAsociación Protectora de

Animales Alcossebre

Who we are?Progat is a non-profit making Animal WelfareAssociation, which has been formed by a groupof people, convinced of the need for an ethicaland harmonious co-existence between the localpeople and the colonies of urban cats living inthe neighbourhood of Alcossebre. This environ-ment also belongs to them, and unlike dogs,many cats can live in freedom with dignity requi-ring only minimal support. They deserve respectand are entitled to live in peace, without suffe-ring abuse, poisoning, or other unjustifiablecruelties.The work of our Association is based on themaintenance of stable colonies of urban catsthrough the programme TRN = TRAP - NEU-TER - RETURN with the objective of controllingthe cat population, improving public health con-ditions, and reducing the inconvenience causedby cats in any neighbourhood.What we do?Our work is done in three stages:1. Capturing cats2. Completing a veterinary check and neuteringif needed. A mark is made in the ear that identi-fies the cat as belonging to an animal colony, ste-rile and controlled.3. Reintroducing the cat back to its originalcolony, and monitoring it afterwards.

This programme is supplemented by feedingDRY food and water in an inconspicuous place,and keeping it clean to avoid complaints andneighbourhood disputes.Doing this work we aim to reduce the number ofcats in each colony. We expect less annoyingbehaviour associated with rut/heat - yowling -fighting - …..Thus in this way we can do our best to create asafety net for both cats and the community,increasing their well-being, and quality of life.0ther Important Points - or where weneed help from our Community- Can we hear about any cats or Colonies - espe-cially if wet food is being provided. Also arethere any cats showing signs of illness?- PLEASE NOTE THAT WE CANNOT KEEP CATS- Over 45 Cats have been sterilized during thelast year thanks to the generosity of so many ani-mal lovers - remember they have the 'V' CLIPEAR.- WE ARE ALWAYS LOOKING FOR NEW PEOPLETO BOTH HELP WITH CATCHING CATS andPROVIDING SOME BRIEF CARE DURING THEIRRECOVERY- After Colonies are sterilized plans are in placeto hopefully provide recognized FeedingStations.- LINKS WITH THE LOCAL TOWN HALL AREON-GOING AS WE STRIVE TO PROVIDE ' A COMMUNITY AWARENESS of ANIMALS'FINALLY despite the excellent work of somany people across our community - thedistressing actions of a minority, whoshow no respect for innocent creaturesby leaving dangerous POISON in PUBLICPLACES must be reported before seriousharm is done to other ANIMALS orHUMANS

LES COVESEL 7 SET

El Partido Popular de Les Coves de Vinromácelebró el pasado viernes 3 de diciembre una

cena navideña a la que asistieron los miembrosdel Grupo Municipal del PP en el Ayuntamientode Les Coves, militantes y simpatizantes de estepartido en el municipio. También participó en

este encuentro de los populares covarxins eldiputado provincial y concejal delAyuntamiento de Albocàsser, Joaquín Puig.

Cena nnavideña ddel PPP dde LLes CCoves

Villanueva Nº 6Alcala de Xivert

Tel. 964 41 05 90

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos

Playa Cargador, AlcossebreTel. 964 41 40 09

RestauranteEl Arenal

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)

Telf./Fax: 964 41 49 23e-mail: [email protected]

¡¡ Todo para su jardin !!

LA SOLIVELLACafé. Bar. Especialidaden tapas y bocadillos.

C/General Cucala, 41.Alcalá de Xivert.

Telf. 964 41 05 04.

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes ha adjudicado elproyecto para la construcción de un nuevoCementerio Municipal para la Ribera, una actua-ción urgente ante la falta de nichos en el actualcementerio. Se trata de una actuación que cuen-ta con un presupuesto cercano a los 400.000euros y que se realizará en dos fases como conse-cuencia de la necesidad de acometer este proyec-to.Esta primera fase de construcción del CementerioMunicipal se espera que esté finalizada en unplazo estimado de tres meses, de acuerdo a las

bases del contrato.El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, indicóque se trata de un proyecto que tiene cierta prisadado que no existen en el cementerio parroquialnichos y terrenos para efectuar nuevos enterra-mientos. Siurana manifestó que "se trata de unaactuación que consideramos necesaria parapoder disponer de nichos suficientes para poderafrontar los próximos años sin problemas deningún tipo".Una vez finalizada esta primera fase del proyectoy que entre en servicio el Cementerio Municipalde la Ribera se procederá a comenzar la segunday acabar por completo con esta actuación.

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes ha solicitado quela señalización de las Rutas Turísticas por elmunicipio se incluya entre los proyectos aproba-dos por el Programa Ruralter-Leader para 2011.Se trata de una ambiciosa actuación que preten-de la señalización de una serie de rutas que seencuentran a lo largo del término municipal yque pueden usarse tanto para realizar senderis-mo como para ir en bicicleta.Las ayudas de este programa son concedidas porla Conselleria de Agricultura y hacen referencia

a actuaciones relacionadas con la calidad devida en las zonas rurales y la diversificación dela economía rural.El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, explicóque la señalización de estas rutas resultará muyimportante para el crecimiento turístico delmunicipio dado que reforzará esta oferta de tipomedioambiental. Siurana afirmó que "tenemosque señalar que es una alternativa que nosdemandan los visitantes y que consideramosque debemos de solicitar para contar con unmayor número de atractivos turísticos". Desde el

consistorio son conscientes que pese a la grancantidad de rutas que existen en el términomunicipal al no estar indicadas y desarrolladaslos visitantes no pueden acceder a ellas porqueno las conocen.Las rutas que solicita el consistorio serían lasque pasan por los siguientes recorridos: Balsa deQuila, Solana-Clauet-Cabanes, Cabanes-Ferradura, Ruta Santa Águeda-Castillo deMiravet, Les Santes-El Bartolo, o la Font delPerelló-Castell de Miravet.Completan la lista Cabanes-Arco-Mas deNabero-Pobla Tornesa, Cabanes-Vilanova-Cabanes, Cabanes-Morrudet-Les Santes-Cabanes, Cabanes-Gaidó, Cabanes-Ruta delsTreballadors y Cabanes-Pou de Saura.

Cabanes ppide aa AAgricultura iincluir lla sseñalizaciónde rrutas tturísticas een eel RRuralter-LLeader 22011

Nuevas aactuaciones ppara LLa RRibera dde CCabanesSANTA MAGDALENA

EL 7 SETLos Servicios Sociales del Ayuntamiento deSanta Magdalena han puesto en marcha unacampaña de recogida de alimentos y juguetes.Hasta el próximo 15 de diciembre, todos aque-llos vecinos que lo deseen podrán donar todotipo de juguetes y alimentos no perecederos alconsistorio magdalenero. Tanto los alimentoscomo los juguetes podrán ser donados en hora-rio de oficina, en la Casa Consistorial.Según explicó el alcalde de Santa Magdalena,Sergio Bou, "nuestra intención es que nadie denuestro pueblo ni de los alrededores pase ham-

bre en unas fechas tan señaladas, como es elcaso de las Navidades". En este sentido, Bou haexplicado que después de que el pasado año laAsociación Juvenil Pont de l´Agüelo Queixaletllevara a cabo una iniciativa muy similar, "deci-dimos que el Ayuntamiento debíamos haceralgo por los que más lo necesitan". La asistentasocial será la encargada de distribuir tanto lacomida como los juguetes en función de lasnecesidades de las distintas familias. Demomento, según el primer edil, "la acogida estásiendo bastante buena y ya hay mucha genteque nos ha preguntado dónde tienen que depo-sitar la comida".

Campaña dde rrecogida dde aalimentos een SSanta MMagdalena


ALCOSSEBREEL 7 SET

El Club de Pesca La Dorada, de Alcossebre,celebró el pasado 27 de noviembre el acto deentrega de los diferentes premios de las com-peticiones que se han desarrollado esta tem-porada. A la ceremonia asistió el alcalde deAlcalà de Xivert, Francisco Juan Mars, y elconcejal, Ricardo Aguilar. Además, una repre-sentación de la Asociación Amigos deAlcossebre asistió al evento como agradeci-miento del club por el patrocinio del Concursode Pesca Infantil.En la Competición Casting 2010, el vencedor

en la Categoría Senior fue Juan José Raya Ruz,con 218,5 metros, segundo Rafael OviedoGutiérrez, 206,5 metros y en tercera posiciónEzequiel Tortajada Peris, con 196 metros.En la Categoría infantil-juvenil de laCompetición Casting 2010, el vencedor resultóAdrián Cortés Espejo, con 142 metros, seguidode Andoni Campos Ruz, 127 metros y tercerofue David Traver Traver, 97,5 metros.Por lo que respecta a la modalidad de pescacon embarcación, en la clasificación indivi-dual, el primer puesto fue José Olivier HerreraMarín, segundo lugar fue para Juan Cervera

Navarro, mientras en que tercera posiciónJuan Cervera Sensano.En la clasificación final 2010 en la categoríade embarcación, el primer puesto ha sido parala embarcación Maru´K, de José OlivierHerrera, segundo Romi A-2, de AntonioRodríguez, mientras que la tercera posición laocupó Chaw´K, de Juan Cervera Navarro.En esta categoría el trofeo para el mayornúmero de piezas fue para Chaw´k con 80 pie-zas. El trofeo al mayor peso acumulado,105.595 kilos, fue para Romi A-2, mientrasque la pieza mayor la pescó la embarcación

Romi A-2, con un peso de 15,400 kilos.En la Categoría Sénior de la Liga Roca, el pri-mer clasificado fue Juan José Raya Ruz,segundo Antonio Alarte Regueiral y terceroEusebio Núñez Gonzales.En esta categoría la pieza mayor la pescóEusebio Núñez (675 gramos), Juan José Rayapescó la Dorada Mayor (440 gramos), el trofeopor Mayor peso acumulado fue para Juan JoséRaya con 4.400 gramos, mientras que el pre-mio al Mayor número de piezas lo obtuvoAntonio Alarte con 69 piezas.En la Liga Playa, categoría Senior, la clasifica-ción la encabezó Antonio Alarte, seguido deJosé Olivier Herrera y tercero Juan José Raya.En esta categoría, el trofeo a la pieza mayorfue para Antonio Fibla (545 gramos), el pre-mio por Mayor Peso acumulado lo obtuvoAntonio Alarte (11.005 gramos), así como elpremio al Mayor número de piezas (137).

El CClub dde PPesca LLa DDorada ccelebrósu ccena aanual dde eentrega dde ppremios

Entrega placa campeón embarcación

Entrega placa campeón españa sub 21

Entrega placa sub campeón embarcaciónEntrega trofeo campeón infantil

Entrega trofeo campeon liga playa

Entrega trofeo primer clasificado surf casting

Entrega trofeos infantiles


Geld für das neue Ärztezentrum vonAlcalá de Xivert im Haushalt 2011 derGeneralitatIm Haushalt der Generalitat Valenciana, dervalencianischen Regierung, sind u.a. 100.000 �für das Ärztezentrum von Alcalá vorgesehen,für das bereits die Übergabe des entsprechen-den Geländes in die Wege geleitet wurde.Bürgermeister Francisco Juan zeigte sich zufrie-den, dass dieses für die Bevölkerung so wichti-ge Projekt vorangehe und kündigte gleich fürdie Zukunft ein weiteres Projekt an, dieVergrößerung des Ärztezentrums vonAlcossebre.Im kommenden Haushalt enthalten sind eben-falls Investitionen in Höhe von 5.180.350 � fürden Streckenabschnitt der La PlanaSchnellstraße zwischen La Pobla de Tornesaund Flughafen Vilanova sowie 17.455.670 � fürdie neue Straße von Torreblanca zuFlughafeneinrichtungen von Castellón.Auf der anderen Seite belaufen sich dieInvestitionen der Unternehmen der Generalitatin der Provinz Castellón auf 102,6 Millionen �,darunter fast 40 Millionen für den Flughafenvon Castellón, der eine herausragende Rolle imHinblick auf die Förderung von Wirtschaft,Handel, Arbeit und Tourismus spielt.

Alcala´de Chivert beschließt 13%igeReduzierung der MüllgebührenAuf der Plenarsitzung vom 5. November wurdemit den Stimmen der PP und GIP beschlossen,die Müllgebühren um 13% zu reduzieren, ange-sichts der vom Provinzial Müllkonsortium derfür den Norden der Provinz Castellón zuständi-gen Zone I unternommenen provisorischenMaßnahmen, nämlich vorläufige Eiinrichtungeiner Müllannahmestation in Benicarló, von deraus dann der Müll nach Alicante transportiertwird. Wie die für Wirtschaft zuständigeDezernentin Cristina Pinilla erläuterte, müssenauf Grund der vom Präsidenten Zapatero undder EU erlassenen Umweltgesetze und -maß-nahmen Abfälle und Müll umweltgerecht ent-sorgt werden, was Trennung, Behandlung undWiederverwertung bedeutet, eine Situation dienicht mit früheren Verhältnissen verglichen

werden kann, wo man Müll irgendwo abladenkonnte. Die Opposition monierte die zugeringfügige Reduzierung, da die Erhöhungunverhältnismäßig hoch gewesen sei und dieEntsorgung zu 100% von den Einwohnernfinanziert werde; die Gemeinde solle ihren Teildazu beitragen. Auch wurde behauptet, dieMüllkippe sei zu schnell geschlossen worden,man hätte ruhig die neue Anlage abwartensollen, woraufhin der Bürgermeister entgegne-te, ein Anwohner habe bei Gericht Strafanzeigeerhoben, da er sich über den von den zurMüllkippe fahrenden Lastwagen verursachtenStaub beklagt habe, so geschehen während dervorausgegangenen Legislaturperiode. DerBürgermeister äußerte sich auch über denRückstand im Bau der Müllanlage von Cervera,da die damalige Gemeinderegierung unter derPSOE Partei den dafür vorgesehenen Platzablehnte, um dann, 7 Jahre später, einen nur300 m entfernten Platz zu akzeptieren.

Neue Bibliothek von Alcalá eingeweihtAm 3. November wurde die in der ehemaligenLas Casas Schule untergebrachte neueGemeinde Bibliothek in Anwesenheit zahlrei-cher Persönlichkeiten eingeweiht, eine, so derBürgermeister, für Alcalá wichtige und schonlänger geforderte Einrichtung, die übrigensauch über WIFI und Internetverbindung für dieBenutzer verfügt.

Italiener stiften der Gemeinde Bilderfür das CESAL ZentrumDas in Alcossebre wohnende Ehepaar TeresaCiccia und Domenico Chiarello haben derGemeinde, völlig kostenlos, eine Reihe Bilderzum Ausschmücken der Flurwände des CESALgeschenkt. Anlässlich der Einweihung desneuen Zentrums am 22. Oktober bedankte sichder Bürgermeister mit den Worten "wir sindwirklich stolz darauf, dass unsere Bürger so amLeben der Gemeinde teilhaben und sich für sieinteressieren, wobei wir doppelt dankbar sind,wenn es sich um Bewohner anderer Länderhandelt. Im Namen der ganzen Bevölkerungvon Alcalá sprechen wir Euch unseren Dank ausfür diese großartige Sammlung von Gemälden,

die, davon sind wir überzeugt, alle die begeis-tern wird, die ab jetzt dieses Gebäude besu-chen."

Baldige Eröffnung des TageszentrumsDer Bau des Tageszentrums für ältereMitbürger, gelegen in der Straße Maestrat,neben dem Seniorenzentrum von Alcalá, schrei-tet zügig voran, eine Einrichtung, für die es einegroße Nachfrage gibt und die nicht nur für dieälteren Mitbürger sondern auch für derenAngehörige Vorteile bringt. Das Tageszentrumbietet aber nicht nur viele Plätze.zu bestenBedingungen und Garantien für ältereMenschen sondern auch Arbeitsplätze Finanziert werden die Arbeiten von derGeneraliat Valenciana mit 300.000 � sowie vonder Diputación von Castellón mit 215.000 �.

Voraussichtliche Eröffnung des neuenLokals für den Hausfrauenbund vonAlcalá im DezemberDank der zügig voranschreitenden Arbeitenrechnet die Gemeinde damit, dass der neue Sitzdes Hausfrauenbundes Anfang Dezember ein-geweiht werden kann.Die Hausfrauen werden über ein 100 m2umfassendes Lokal verfügen, wo sie ihre kuli-narischen Fähigkeiten ausüben und sich imhellen Aufenthaltsraum treffen können. Dasneben dem CESAL Gebäude befindliche Lokalliegt an für das Vereinswesen in Alcalá heraus-ragender Stelle, befinden sich doch dort auchdie neue Bibliothek, die Klassenräume derErwachsenenbildung sowie das zukünftigeMuseum der Stiftung Castell de Xivert. Kostender Arbeiten 100.000 �, eine Investition, so derBürgermeister, die der Hausfrauenbund schonseit längerem verdient, war er doch bisher nursehr unzureichend untergebracht.

Installation eines Fahrstuhls imRathaus von Alcalá de XivertDie Gemeinderegierung unter Francisco Juanwird endlich eine bereits seit langem bestehen-de Forderung erfüllen, den Bau eines Fahrstuhls

im Rathaus, um so mobi-l i t ä t se inger schränk tenPersonen den Zugang zuden meist in den oberenStockwerken gelegenen undbisher nur über eine Treppeerreichbaren Büroräumenzu ermöglichen. Die zumBau benötigten 60.000�werden zu 100% von der Gemeinde finanziert.Inzwischen erfolgten bereits dieAusschreibungen und man hofft auf baldigesEintreffen von Angeboten. VoraussichtlicheDauer der Arbeiten 2 Monate.

Eröffnung der Spielothek vonAlcossebreAm 12. November öffnete die bei derUrbanisation Tres Playas gelegene GemeindeSpielothek von Alcossebre in Anwesenheit vie-ler Kinder, des Bürgermeisters und einigerDezernenten ihre Tore. Die Kinder erfreutensich nicht nur an dem vielen Spielzeug und dendiversen Einrichtungen, sondern es gab aucheine Hüpfburg und eine "chocolatada", sozusa-gen eine "Schokoladenschlacht", entsprechendder erwachsenen "Kaffeeschlacht". Nach mehr-monatigen Arbeiten steht nun dieses Zentrumfür die Kinder zur Verfügung, dessenZielsetzung Förderung von Imagination undKreativität sind sowie das Kennenlernen derKinder unter sich. Das Gebäude verfügt, alsBesonderheit, über ein Stück Land, auf dem dieKinder Gemüse anpflanzen können und so denWert natürlicher Produkte und derenBedeutung für eine gesunde und ausgeglicheneErnährung lernen. Die Gemeinde hat beschlos-sen, die Öffnungszeiten je nach Alter der Kinderzu handhaben: Kinder von 4 bis 6 Jahre mon-tags, mittwochs und freitags von 17.30 bis19.30 sowie samstags von 10 bis 12 Uhr; Kindervon 7 bis 9 Jahre dienstags und donnerstagsvon 17.30 bis 19.30 sowie samstags von 10 bis12 Uhr, Kinder von 10 bis 12 von montags bisfreitags 19.30 bis 20.30 sowie samstags von 10bis 12 Uhr

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 153 - H. Wendt de Jovaní

BENICÁSSIMEL 7 SET

La Asociación Valenciana de Instructores deTaekwondo y el Gimnasio Esport Salud deBenicássim organizaron el pasado viernes 26 denoviembre una Master Class, que contó con lapresencia del presidente de la Asociación

Madrileña y miembro de la FederaciónInternacional. En esta Master Class se pudieronver técnicas y ejercicios fundamentales, partici-pando en la misma los equipos de taekwondo deOropesa del Mar, Torreblanca, Alcossebre yAlcalà de Xivert, así como los del colegio SantaÁgueda y gimnasio Esport Salud.

Master CClass dde TTaekwondo dde llaAsociación VValenciana dde IInstructores

La AAsociación JJuvenilPont dde llÁgüeloQueixalet dde SSantaMagdalena ppromocionael ccomercio ccomarcal

SANTA MAGDALENA

EL 7 SET

La Asociación Juvenil Pont de lÁgüeloQueixalet de Santa Magdalena puso en mar-cha su campaña de recogida de fondos, apro-vechando la llegada de las Navidades. De estemodo, su Junta Directiva decidió este añorealizar dos cestas, para que la gente delmunicipio compre sus boletos y sortearlas,coincidiendo con el sorteo extraordinario deNavidad del 22 de diciembre. Cabe destacarque, en esta ocasión decidieron fomentar elcomercio comarcal y los productos típicos delMaestrat. Así, las dos cestas que se sortearánse han realizado a base de productos autóc-tonos como miel y longaniza seca deSta.Magdalena, queso de Catí, mermelada decereza de La Salsadella o licor Kola Kortals dePeñíscola, entre otros.Las participaciones para poder optar a estossuculentos premios ya están a la venta. LaAsociación Juvenil Pont de lÁgüeloQueixalet se caracteriza por el gran númerode actividades, que organiza a lo largo detodo el año, en las que se promociona sobretodo la cultura y las tradiciones de SantaMagdalena.


Foto del recuerdo por Pascual Voltes

Envie sus fotos: (no se admiten copias) e-mail: [email protected] (en formato JPG en alta resolúcion)

Están soplando todos para apagar las velas. Vicente, ¿Quéte parece si organizamos otro cumpleaños como este?Felicidades¡¡.

Discoteca GoyaFue en la década de los 70 y 80, cuando obtuvo su máximoapogeo, muy bien dirigida por nuestra amiga "Quimi Balager"era el centro de concentración de muchos jóvenes de la pro-vincia cada fin de semana. Con doble sesión los sábados (tardey noche) y domingos por la tarde. Discoteca Goya, nos hizovivir momentos inolvidables de una época, cuya generaciónnunca olvidara. Pues como todos la llamábamos, la "Goya" fuela salvación de una generación.Juanjo, uno de los fieles asistentes a todas las sesiones secomentaba "pueden pasar generaciones, pero la década de laGoya no tiene comparaciones".

Más espárragos todavíaEn el anterior numero de El 7 set, animamos anuestro amigo, Gabriel a buscar más espárragos yaquí teneis la muestra, 7 manojos de espárragosque se fueron a Madrid, donde la diosa Cibeles,hizo la degustación de tan buenas mieles.

Amigos para siempreDécada de los 70. Sirva esta fotografía de homenaje a Ricardo CaudetCastellet, de parte de sus amigos, Ramón Moreno, Miguel, Jose, Maria,Manuel Pedro, José Luís, etc. Los cuales fueron a visitarlo en aquellosmomentos tan críticos al mismísimo Clinic de Valencia. "éramos una cua-drilla como si fuéramos hermanos y sepas que donde estés nunca te olvi-daremos"


After much research, the Internet, educationalconsultancy, etc. .., Alcala de Xivert Infant andPrimary School has become part of this

European project. To tell you a little more about this type of proj-ect; it lasts two school years and there are fiveEuropean countries taking part (Bulgaria,Spain, Hungary, Romania and Turkey), coordi-

nated by one of them, in this case, Romania. During the two years, teachers and studentsfrom each participating country must hold seve-ral meetings and there is a common task for allmembers to work on and develop together. Ofcourse, there must be a language with whicheveryone can communicate and understand andthat is English. The common task referred to, as the Project titleindicates is: "SHAPES AS TEACHING AND LEARNINGAIDS IN EUROPE" The simple act of participating in a project ofthis kind involves a lot of work, organization,cooperation, participation and above all hope.For our part "we have a lot of everything", butafter making the first visit to Romania, we reali-ze the need to collaborate with many other localareas to carry it out. Right now we are part of Europe, and what bet-ter way to learn a little more about it than byparticipating in projects like this, working shoul-der to shoulder with our neighbouring countriesand working for our collective future. We want to make it clear that we are participat-ing for the benefit of everyone: families, stu-dents, town council and other services of thepopulation. The Project is spread widely throug-hout each country and therefore we are presen-ting to the rest of Europe.

Finally, we can comment a little about the firstof the meetings, which took place in the coordi-nating country, Romania. The main task was to coordinate, programmeand decide on all the work to be carried outduring the project. There were all kinds of acti-vities: academic with students, just for teachers,for students and teachers, and, of course tou-rism, traditions, living together, ... All of themwell-organized. Some activities: A visit to Vaslui City Hall, to thetraditional museum, representations by stu-dents, various workshops based on geometricforms, educational coordination meetings andmany others. Finally, we discussed the main objectives of theProject, which we have tried to set out in thisarticle and can be summed up as:- Increase the quality of teaching and strengthenits European dimension.

- To promote language learning. - To learn, in a multicultural context,

the basic principle of European citizenship. In future editions we shall report on ... CALENDAR OF MEETINGS: ROMANIA-Vaslui. Country Project Coordinator(25-31/10/2010) HUNGARY-Ráckeve (21-27/3/2011) TURKEY - Sakarya (30-5/6/2011) BULGARIA, Shumen (24-30/10/2011)


Després d'investigar molt; per Internet, assesso-ries educatives, etc.., l'escola d'Infantil iPrimària Comarcal d'Alcalà de Xivert ha acon-seguit formar part d'aquest Projecte Europeu. Per tal de saber un poc més sobre aquest tipusde Projecte, cal comentar que té una durada

total de dos cursos escolars, on participen cincpaïsos europeus (Bulgaria, Espanya, Hongria,Romania i Turquia), coordinats per un d'ells,que en este cas és tracta de Romania.Durant el transcurs dels dos cursos, s'hauran defer diferents trobades de mestres i alumnes acadascun del països participants i amb un nexed'unió que serà el treball comú a desenvolupar

entre tots els membres. Per suposat, ha d'haveruna llengua amb la que tots ens puguem comu-nicar i entendre, que serà l'anglés.El treball comú al que feia referència, tal com eltítol del Projecte indica, és:"SHAPES AS TEACHING AND LEARNINGAIDS IN EUROPE""L'ensenyament-aprenentatge en Europamitjançant les formes geomètriques"El simple fet de participar en un projecte d'a-quest tipus, implica molta feina, organització,cooperació, participació i sobretot il·lusió. Per lanostra part "tenim molt de tot", però desprésd'haver realitzat la primera mobilitat aRomania, ens adonem de la necessitat decol·laborar amb moltes altres entitats locals id'altres àmbits durant la realització del mateix. Ara mateix formem part d'Europa, i a més ambuna gran representativitat a tots els nivells dinsdel continent. Que millor manera de conèixerun poc més i que ens coneguen, que participaren projectes com aquest, treballant colze ambcolze amb els nostres països veïns i fent-nos llocdins d'aquest col·lectiu del futur.En totes aquestes paraules volem donar aentendre que nosaltres estem participant, enbenefici de tots: famílies, alumnes, Ajuntament ialtres serveis de la població. Cal saber que la

difusió en cadascun dels països és màxima i pertant ens estem presentant a la resta d'Europa.Per últim, comentar un poc per damunt la pri-mera de les trobades, que s'ha fet en el Paíscoordinador, ROMANIA.La tasca principal, ha sigut coordinar, tempora-litzar i determinar tot el treball a realitzardurant el projecte. Es van fer activitats de tottipus: acadèmiques amb alumnes, sols amb mes-tres, amb alumnes i mestres, turístiques persuposat, tradicionals, de convivència, ... Toteselles molt ben organitzades.Algunes ACTIVITATS: Visita a l'Ajuntament deVaslui, al museu tradicional, Representacionsper part dels alumnes, Tallers variats basats enles formes geomètriques, reunions de coordina-ció docent i moltes altres. Per acabar es citen els objectius principals delProjecte, que pensem que resumeixen d'algunamanera tot allò que s'ha intentat transmetre enaquest article:-Augmentar la qualitat de l'ensenyament ireforçar la seua dimensió europea.-Promoure l'aprenentatge de llengües.-L'aprenentatge en un marc multicultural, prin-cipi bàsic de la ciutadania europea.Seguirem informant en properes edicions...CALENDARI DE LES TROBADES:ROMANIA- Vaslui. País coordinador del projecte(25-31/10/2010)HONGRIA- Ráckeve (21-27/3/2011)TURQUIA- Sakarya (30-5/6/2011)BULGARIA- Shumen (24-30/10/2011)

CEIP COMARCAL D'ALCALÀ DE XIVERT

The AAlcala dde XXivert IInfant aand PPrimary SSchoolreports oon iits pparticipation iin aa CComenius pproject

El CCEIP CComarcal dd'Alcalà dde XXivertparticipa een uun pprojecte CComènius


Cumpleaños SSorpresa

TORREBLANCA/EL SETEl pasado 27 de noviembre Paquita Salvador y Nuri Cucala,acudían a una cena de pa i porta, o eso pensaban. Sus amigosy familiares les habían preparado una fiesta sorpresa por sus40 años, "son tan inocentes, que era fácil hacerlo sin que nospillasen" comentan sus primas y cuñadas. La sorpresa dePaquita y Nuri fue mayúscula al entrar al salón multiusos deTorreblanca, y ver una gran pancarta de felicitación en vez de

una reunión de su calle."nos han tenido engañadas, ya que no esperábamos esto enninguno de los casos, ya que la semana anterior ya lo habíamoscelebrado por nuestra cuenta" comentan las protagonistasemocionadas. La noche estuvo llena de sorpresas, como unvideo con fotos de pequeñas y regalos. Una noche que seguroque no lo olvidaran.


Caprichoso de la ganadería de Germán Vidal. La imagen esta tomada en la plazade Cabanes durante sus fiestas.

Espectacular imagen de este Toro de Cati del año 97,tomada en las calles de Llucena del Cid durante sus fies-tas patronales.

ESCRIU: JUAN EMILIO PRADES BELEl nombrar molinos de vien-to, hoy día que estamos enpleno siglo XXI no se nos haceextraño, nos estamos acos-tumbrando al afloramientode parques eólicos i a la pre-sencia visual de ver esasmoles de acero i titanio con

aspas girando en los picos de nuestras sierrasmas altas, energías renovables que son hitos deesperanza para un futuro bienestar de nuestrasociedad.Los molinos de viento a los que me refiero eneste articulo son mucho mas toscos i rudos, sonmolinos como los que lucho el hidalgo donQuijote allá por tierras de la Mancha.Estos Molinos centenarios fueron muy necesariosen su tiempo para la obtención de alimentos(moliendo trigos i cereales para obtener harinasy piensos) y permitían prosperar a los poblado-res de estos vastos territorios con pocos cursos deagua o alejados de molino de agua , hoy día soningenierías del pasado, i de las que solo nos que-dan las carcasas i las moles de piedras amortiza-das que solo dan un vago testimonio de esos que-haceres arcaicos, pero permiten de algún modoque recordemos parte de la historia que nosforjo.

En Gátova hay dos de esos vestigios de molien-da, dos centinelas que custodian el pueblo desdelo mas alto de sus respectivas montañas, a suspies en una hondonada ombriosa al fondo de unbarranco se cobija Gátova a una altura de 560metros (s.n.m.) rodeada de las altas montañasde la mítica sierra Calderona, en los confines delReino de Valencia como citaba el ilustre viajero ihistoriador Bernardo Mundina.Una peculiaridad a reseñar de Gátova: "En laactualidad es pueblo de la provincia de Valenciay pertenece a la comarca del Camp del Túria,pero desde tiempos remotos fue pueblo de laprovincia de Castellón i perteneció a la comarcadel Alto Palancia, en el año 1995 hubo unasegregación".Sobre la época de construcción de los dos moli-nos de viento de Gátova, no dispongo de infor-

mación, son ingenios muy antiguos utilizadosdesde la época del imperio romano hasta el sigloXIX, hay un documento histórico de Gátovadonde se citan el nombre de dos molinos, es en"el Llibre del Repartiment donde el rey DonJaime I dono a Don Pere Sanç de Maranyon, confecha 13 de septiembre de 1238, els forns y elsmolins de "Marmans" y de "Jatava"(notas: EladioSuarep). En la actualidad los dos molinos son ruinas visi-tables, convertidos en miradores paisajisticos;con fecha de 8 de mayo de 1997 en sesión extra-ordinaria el señor alcalde de Gátova dio cuentade las memorias valoradas de la "reconstruccióndel molino de viento Iranzo" por un importe de1.802.000 pesetas, se refiere al molino conocidocomo de la Covatica o de la fuente Iranzo; el otromolino es conocido como de "La Ceja" o fuentede "El Tormo", que fue reconstruido posterior-mente.El investigador local Eladio Suarep según sus

conclusiones sobre la época o fechas que fueronamortizados los molinos, hace una estimaciónsegún información oral recogida:1- El molino de "La Ceja" o fuente "El Tormo"dejo de moler cereal hacia finales del siglo XIX,este es el mas cercano i mas accesible desdeGátova, está a una distancia de poco mas de unkilómetro de la población, arriba de la fuente.2 - El molino de la "Fuente Iranzo" o de "laCobatica", es el que esta mas alto, le aseguraronque dejo de funcionar en el año 1877, así comoel nombre del que fue el ultimo molinero llama-do Lorenzo Gimeno Velarte i que vivía en la casade molinero que había junto al molino, conocidapor los vecinos como "la caseta del monte", hayfamiliares descendientes de ese molinero quetodavía residen en Gátova i siempre se les aconocido con el apodo de molineros o molineras. Bibliografía: "Gátova a través de la historia "Eladio Suarep Esteve.Fotos y texto: Juan Emilio Prades Bel, 2007.Articulo publicado en la Revista Tossal Gros Año2008.

GENTES, COSTUMBRES, OFICIOS, TRADICIONES, MONUMENTOS Y PAISAJES :LOS MOLINOS DE VIENTO DE GÁTOVA(CAMP DEL TURIA)

TORREBLANCASERVICIO OFICIAL CITROËNEXPOSICION Y VENTA

Cambio de aceite HDI quart 7000 10x40

Filtro-Niveles-Mano de obraCTRA. NACIONAL N.340 - TELF. 964 420 095

55euros+IVA

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

David Bellés BellésCol.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B12194 - Vall d’AlbaTel. 615 141 417

BOUS EN EL RECORD - Alfredo Trilles

The Friends of Alcossebre -"Supporting our Community"- are delighted to announcetheir special events leading

up to Christmas:Saturday, 11th December - the CharityShop will be open from 10am to 1pmat El Centro, Las Fuentes, with the

emphasis on seasonal clothes,Christmas decorations, etc.

Saturday, 18th December - ChristmasDinner and Grand Raffle

7.30 p.m. - Bar Cheers - Ticketsavailable at the bar 20 euros

Traditional Christmas Roast Dinner -*Live music from Heatwave*

The Charity Shop's opening hours arefrom Monday to Friday - 10am to 1pmat El Centro, Las Fuentes, Alcossebre.

Tel.: 964 414973The Christmas-New Year Closure will be

from 1pm on Wednesday, 22ndDecember to 10am on Monday, 10th

January 2011. Commencing 15thJanuary, the Charity Shop will also be

open every Saturday from 10am to 1pm.

Los Amigos de Alcossebre EnBeneficio de Nuestro Pueblo

- tenemos el placer de anunciar nuestros eventos de Navidad

Sábado, 11 de diciembre - La TiendaSolidaria estará abierta desde las 10h

hasta las 13h en El Centro, Las Fuentes,para la venta de ropa de invierno, decoraciones para Navidad, etc.

Sábado, 18 de Diciembre - CenaTradicional de Navidad y Gran Sorteo

A la 19:30h - Bar Cheers - Tickets 20 Euros en el Bar

Música de "Heatwave"Horario de la Tienda Solidaria

10h hasta 13h - Lunes a Viernes - El Centro, Las Fuentes, Alcossebre.

Tfno: 964 414973La Tienda Solidaria estará cerrada paralas fiestas desde 13h el día miércoles,

22 de diciembre hasta 10h el día lunes,10 de enero, 2011. La Tienda estaráabierta los sábados de 10h hasta 13h

desde el día 15 de enero 2011.http://friendsofalcossebre.page.tl

AJUNTAMENT DE CABANESwww.cabanes.es

Bendición dde llaSantísima VVirgende LLourdesEl Párroco de Torreblanca, D.Nuno Vieira, aprovechó laMisa del último día del mesoctubre, mes del Rosario,para bendecir la imagen dela Santísima Virgen deLourdes "que, Joaquín yLolita, un matrimonio muyquerido en nuestro pueblo,trajeron de su último viaje aFrancia" según informarondesde la parroquia. "Todo,por el amor que le profesan ypara que todos tengamosmás cerca de nosotros, laimagen de esta excelsa y her-mosa Señora. Hasta hanhecho una cueva, muy, muyparecida como la que hay enLourdes, para colocarla yvenerarla".

Fiesta ddel SSagrado CCorazón dde JJesús een TTorreblancaEl pasado domingo día 21 de noviembre, tuvo lugar la celebración de la fiesta delSagrado Corazón de Jesús que, como cada año en Torreblanca, se celebra el domin-go correspondiente a la Solemnidad de Cristo Rey. Este año, además, el Párroco,Nuno Vieira, aprovechó la ocasión para bendecir e imponer las medallas de laCofradía a los miembros de la Corporación. En Torreblanca, la cofradía del Sagrado Corazón de Jesús se remonta a más de unsiglo de existencia. En la actualidad posee gran cantidad de asociados que partici-pan muy activamente en todos los actos y eventos que marca el Párroco de la loca-lidad, así como, en la obra social de la Iglesia en el Municipio. Además de asociarel día de Cristo Rey como jornada feriada para esta Cofradía, memoran su otro díade fiesta, el tercer viernes del mes de junio, mes del Sagrado Corazón de Jesús.

Belén dde LLuis yy RRosaComo es costumbre cada Navidad, Luis ysu madre, Rosa, se esmeran construyendoun bonito Belén en su casa, siempre utili-

zando productos naturales recolectadosdel terreno. Como siempre, el resultadofinal de todo el esfuerzo de ambos nopodía ser mejor.

Belén dde PPepe's BBarPepe's Bar invita a visitar su tradicional Belén, que yaestá instalado en el salón del establecimiento. ElNacimiento cuenta con todos los detalles, con edifi-

cios, montañas, rio y los personajes más característi-cos. La iluminación y los elementos móviles hacen deeste un Belén espectacular, verdadero anunciador delas festividades navideñas en Alcalà de Xivert.

Edgar Franch Cucala el próximo 13 dediciembre cumple 12 años. Carlos, su sobri-no que le acompaña en la imagen junto atodos sus amigos y familiares que le quie-ren mucho, le desean que pase un muy felizcumpleaños.

Bon Nadal i Feliç Any Nou¡Felicidades!

Raul cumplio el pasado 1 de diciembre unaño más. Su novia Sandra le felicita.

El7Set 154 diciembre 2010

Documents

Transcript of El7Set 154 diciembre 2010