Unidad 10 Lengua y Literatura 2º ESO B

11

2.1. EL TABÚ Y LOS

EUFEMISMOS

¿Qué es el tabú?

No todas las palabras de la lengua se usan de la misma manera. A veces, los hablantes

restringimos el uso de ciertas palabras porque se consideran poco elegantes, ofensivas o

inapropiadas.

Las palabras tabú son aquellas palabras o expresiones que se evitan por razones

sociales, religiosas o morales. Los principales ámbitos a los que afecta este tipo de palabras

son:

- el sexo;

- lo escatológico;

- la muerte y la enfermedad;

- la religión y lo sobrenatural;

- la raza.

¿Qué es el eufemismo?

Los eufemismos son las palabras o expresiones que los hablantes utilizan para sustituir

a la palabra tabú. Por ejemplo: decir “tercera edad” en lugar de “viejo”.

Como ocurre con el tabú, en ocasiones, el uso continuado de un eufemismo hace que

suene ridículo o inapropiado. Por ejemplo, cuando decimos “pipi” o “pompis”. También ocurre

que tanto uso desgasta a los eufemismos y vuelven a ser sustituidos por nuevas expresiones

eufemísticas.

letrina > retrete > váter > lavabo > servicio > baño > inodoro

Es necesario aprender a usar las palabras correctas para cada situación comunicativa

ya que tener un suficiente dominio de la lengua permite al hablante comunicarse con cualquier

persona sin herir sus sentimientos. Tan malo puede ser usar un tabú como un eufemismo si la

situación no es la apropiada. Por ejemplo, decir “despido” (tabú) o “reajuste de empleo”

(eufemismo) para una persona que lo sufre viene a ser lo mismo.

Ejemplos

TABÚ EUFEMISMO

- Viejo - Tercera edad

- Prostituta - Mujer pública

- Carcelero - Funcionario de prisiones

- Preso - Interno

- Negro / a - Hombre / mujer de color

Unidad 10 Lengua y Literatura 2º ESO B

12

- Tortura - Medios de persuasión

- Guerra - Intervención militar

- Organización terrorista - Brazo armado

- Asesinar - Neutralizar

- Discapacitado - Persona con necesidades diferentes

- Cáncer - Larga enfermedad

- Morir - Pasar a mejor vida o expirar

- Retrete - Inodoro

- Manicomio - Centro psiquiátrico

- Asilo - Geriátrico

- Ladrón - Enemigo de lo ajeno

- Despedir - Desvincular

- Anormalidad - Excepcionalidad

- Locura - Discapacidad psíquica

- Enfermo - Paciente

- Despido masivo - Regulación de empleo

- Suicidio - Muerte voluntaria

- Gordo - Entrado en carnes

- Parir - Alumbrar

- Cementerio - Campo santo

- Feo / a - Poco agraciado / a

- Borracho / a - Ebrio / a

- Criada - Empleada del hogar

- Calvo - Alopécico

ACTIVIDADES

1. Este texto está lleno de eufemismos. Señálalos y anota cuál es la palabra tabú

que sustituyen.