El Soploón Deportivo 470

EL SOPLÓN DEPORTIVO Newspaper

Diciembre 21 a Enero 3 de 20122 www.elsop londeport ivo .com

YOKOHAMA –

El Barcelona ha arrollado al Santos bra-sileño por 4-0 y se ha coronado campeón del mundo en Japón en una final en la que el equipo de Pep Guardiola ofreció un nuevo recital y logró su segundo título del Mundial de Clubes.

Tras el golpe de autoridad azulgrana, no sería justo destacar solo la figura de Messi, descomunal durante todo el encuentro, ya que fue el equipo entero, valiente, voluntarioso y brillante, el que realizó un partido perfecto.

El argentino Messi, en dos ocasiones, y Xavi y Cesc, lograron los goles en una noche mágica para la historia que en-marca la brillante trayectoria del Barce-lona.

En el estadio se respiraba desde mi-nutos antes del encuentro un ambiente de gran final, con las dos hinchadas de ambos equipos ocupando los fondos del campo y desplegando todo su repertorio de cánticos, pancartas y banderas.

Guardiola, obligado por la baja de David Villa y la duda de Alexis, apostó por for-talecer el centro del campo con Thiago y dejar solo en punta a Messi.


Diciembre 21 a Enero 3 de 20123www.elsop londeport ivo .com

Copa intercontinental

Liga Champions

El Bayer Leverkusen será el rival del Barcelona en los octavos de final de la Liga de Campeones de Europa, se-gún ha determinado el sorteo celebra-do en Nyon, mientras el Real Madrid lo hará contra el CSKA Moscú. Arse-nal y Milán se enfrentan en el empa-rejamiento más luchado de todos.

Ida (14/15 o 21/22de febrero 2012)

· Olympique Lyon - Apoel

· Nápoles - Chelsea

Por su parte, Ramalho, entrenador del Santos, sacrificó a un centro-campista de creación como Elano para apuntalar la defensa y sacar tres centrales y dos laterales con recorrido, Leo por la izquierda y Danilo por la derecha.

Los jugadores del Barcelona saltaron al campo con una camiseta en la que se podrá leer: “Mucha fuerza Guaje”, como muestra de apoyo para su compañero David Villa que se fracturó la tibia en la semifinal y tuvo que regresar a Barcelona.

Con el título ganado en Yokohama, el Barça cierra un año redondo (en el que también ha ganado Liga, Champions League, Supercopa de España y de Europa), y logra su segundo título intercontinental, tras el cosechado en 2009 ante el conjunto argentino de Estudiantes de La Plata.

Árbitro: Ravshan Irmatov (UZB). Mostró tarjeta amarilla a Piqué (min.38), Mas-cherano (min.70), Ganso (min.72) y Edu Drácena (min.73)

Estadio: Estadio Internacional de Yoko-hama. Lleno absoluto: 68.166 especta-dores.

Temperatura: 9 grados, 42 por ciento de humedad.

Incidencias: Antes del partido se ofre-ció un espectáculo de pirotecnia con el volcán sagrado nipón Fuji como protago-nista.

· Milán - Arsenal· Basilea - Bayern Munich

· Bayer Leverkusen - FC Barce-lona

· CSKA Moscú - Real Madrid

· Zenit St. Petersburgo - Benfi-ca

· Olympique Marsella - Interde Milán

· Vuelta (6/7 o 13/14de marzo 2012)

· Apoel - Olympique Lyon

· Chelsea - Nápoles

· Arsenal - Milan

· Bayern Munich - Basilea

· FC Barcelona - Bayer Leverkusen

· Real Madrid - CSKA Moscú

· Benfica - Zenit St. Petersburgo

· Inter de Milán - Olympique Marsella.



Liga Nacional de Honduras Fúbol Ecuatoriano

El Deportivo Quito obtuvo el título de cam-peón del fútbol ecuatoriano en la presente temporada, tras vencer en el partido final al Emelec guayaquileño.

El entrenador argentino Carlos Ischia y su compatriota Matías Alustiza condujeron al equipo capitalino al título, tras derrotar al Emelec por 1-0 en Quito, en el partido de vuelta, y ampliar la ventaja lograda en el cotejo de ida, la semana pasada en Gua-yaquil, cuando venció de visitante por el

mismo marcador.El Deportivo Quito alcanzó su quinto campeonato de la histo-ria, las otras cuatro obtenidas en 1964, 1968, 2008 y 2009.

La ‘Academia’, como le apodan sus hinchas, ganó el partido de ida con gol de Fidel Martínez, superio-ridad que la ratificó con el oportu-no gol de Alustiza, que concretó a dos minutos del final del partido.

Con lleno en las gradas del esta-dio olímpico ‘Atahualpa’, el Quito dio la vuelta olímpica ante su afición y alzó la Copa del torneo nacional ante el delirio de miles de sus hinchas.

Los anteriores títulos del Deportivo Qui-to fueron ganados por los entrenadores ecuatorianos Efraín Ruales, en el año 1964; Ernesto Guerra, en 1968, Carlos Sevilla, en el año 2008 y por el argentino Rubén Darío Insúa, en el 2009.

TEGUCIGALPA – El Olimpia deberá bordar en su escudo la estrella número 24 de su historia pues al vencer a Real España por marcador global de 3-0 se convirtió en el nuevo campeón de la Liga Nacional de Honduras.

Después de que Olimpia ganó el juego de ida a Real España por 1-0, los albos se metieron

al Estadio Ricardo Morazán para sellar su portería y tratar por todos los medios de resol-ver el marcador.

Eso sucedió en los minutos fi-nales del partido cuando Car-los Will Mejía se destapó con un doblete a los 81 y 84, con lo que los albos se hicieron de un nuevo título en calidad de visitante.



LIMA – Juan Aurich, del entrenador colombiano Diego Umaña y el goleador panameño Luis Tejada, ganó el título de campeón del torneo peruano de fútbol, tras derrotar 3-1 por penales a Alian-za Lima, en el partido extra por la definición del campeonato.

La ‘furia roja’ de la ciudad norteña de Chicla-yo alcanzó su primer título nacional en sus 89 años de historia, gracias a una notable actua-ción del arquero Diego Penny, quien atajó dos penales.

El triunfo de Aurich, en un Estadio Nacional de Lima abarrotado por hinchas de Alianza, le permitió a los equipos de afuera del circuito limeño romper con una sequía de más de 20 años sin alcanzar un título nacional, ya que el último fue Unión Huaral, en 1989.

Tras un encuentro peleado palmo a palmo hasta en el tiempo suplementario, los chicla-yanos se quedaron con la victoria con anota-ciones de penal del peruano Renzo Sheput, el paraguayo Edgar Balbuena y el colombia-no Ricardo Ciciliano.

Los aliancistas, por su parte, sólo lograron vencer a Penny con un disparo del delantero Christopher Soto, mientras que el zaguero paraguayo Edgar González la envió afuera y el guardameta atajó los tiros de los naciona-les Luis Trujillo y Óscar Vílchez.

Después del triunfo de Alianza por 2-1 en el partido de ida y de Juan Aurich en el de vuel-ta por 1-0, ambos equipos salieron al campo del Nacional de Lima dispuestos a brindar un gran espectáculo y sin reservar ninguna de sus opciones.

Pero los dirigidos por Umaña impusieron su mayor oficio en varios tramos del juego, fren-te a los ‘aliancistas’, del entrenador chileno Miguel Ángel Arrué, que trataron de imponer su mejor toque de balón, pero con el paso de los minutos perdieron presencia física.

Con este resultado, Juan Aurich sumó su pri-mer título en el fútbol peruano y dejó a Alian-za Lima con 22 títulos, tres menos que su clásico rival, Universitario de Deportes.

Futbol Suramericano

BOGOTA – América de Cali, 13 veces campeón del fút-bol profesional colombiano, y cuatro veces finalista de la Copa Libertadores de América, descendió por primera vez en su historia a la segunda división del fútbol colombiano, tras caer en los lanzamientos desde el punto pe-nalti por 3-4 frente a los Patriotas de Tunja.

Con este resultado el subcampeón de la segunda división, Patriotas de Tunja será el próximo huésped de la categoría A del fútbol profesional colombiano, tras empatar por 1-1 en el partido de vuelta de la llamada promo-ción, que enfrenta al penúltimo de la primera categoría y al subcampeón de la segunda.El partido de ida en Tunja había terminado también empatado por 1-1.

En el trámite del compromiso que se disputó en el estadio Pascual Guerrero de Cali, Amé-

rica se había ido en ventaja en el minuto 49 tras un gol del veterano jugador Jairo Castillo, pero Patriotas igualó el marcador en el 64, re-sultado que obligó a los lanzamientos desde el punto penalti.

Por Patriotas marcaron el brasileño Andre Viei-ra, Samir Palacios, Iván Corredor y el Portero Carlos Chávez. No anotó Heber Rentería.

Mientras que por América anotaron Jersson González, el uruguayo Pablo Melo y Paulo César Arango. No pudieron concretar Jaime Córdoba y el veterano Jairo Castillo.

De esta manera el Patriotas de Boyacá, que lleva ocho años de historia en la segunda di-visión, y que no pudo ser campeón tras haber perdido con el Deportivo Pasto, se ganó el premio de ascender a la primera categoría de la mano del técnico Miguel Augusto Prince.

El equipo americano aún no ha podido superar la crisis económica por la que atraviesa debido a sus antiguas relaciones con el narcotráfico y el bloqueo económico de la denominada “Lista Clinton”.

El club se encuentra desde el 2010 en el pro-ceso de democratización, tras el cual se es-pera pasar a manos de una nueva entidad denominada Nuevo América S.A, en la que se seguirá trabajando, ahora desde la segunda división.



Fútbol Suramericano

Deportivo Lara dio el primer título a la ciudad de Barquisimeto después de 46 años, al derrotar por 5-1 al Mine-ros de Guayana para asegurarse el campeonato en la penúltima jornada del torneo apertura del fútbol venezo-lano.

Los ‘Rojinegros’, ante más de 31.000 espectadores en el estadio Metropoli-tano de Cabudare, en las afueras de Barquisimeto, arrasaron al Mineros, flamante ganador de la Copa Vene-zuela.Los goles de Edgar Pérez Greco, del máximo anotador Rafael Castellin, de

Aquiles Ocanto y Marlon Fernán-dez dieron el título a los locales. Jorge ‘Zurdo’ Rojas descontó para Mineros.

El Lara, que suma 38 puntos, se vio beneficiado tras la derrota del Cara-cas en el clásico a domicilio ante el Deportivo Táchira por 2-1, que dejó fuera de la lucha a los capitalinos al quedar a cinco unidades.

Los ‘aurinegros’, de irregular campa-ña, se sacaron la espina y el honor ante los caraqueños con tantos de Gerzon Chacon y Cristian Cásseres, mientras Josef Martínez convirtió el descuento visitante.

En la tercera plaza se afianza el De-portivo Petare, que derrotó por 2-1 al colista Carabobo con el aporte del argentino Emiliano Capella y el arie-te Richard Blanco. El también delan-tero Heiber Díaz hizo el descuento visitante.

YO DOMINO SU ALMA Y ESPIRITUS DEL SER QUE TU AMAS POR ORGULLOSO O CAPRICHOSO QUE SEA VOLVERA RENDIDO A TUS PIES CON DESEOS DE AMOR Y SEXO

NO SUFRAS MAS NO LLORES POR EL AMOR QUE SE FUE YO TENGO LA SOLUCION LLAMAME

PODEROSOS AMARRES

AL INSTANTE CON EXPERIENCIA Y GARANTIA

TOTAL PARA TI SOLAMENTE PARA TI

704-780-4052 $ 149DOLARES



Copa Suramericana

Fútbol centroamericano

SANTIAGO DE CHILE-La Universidad de Chile superó con autoridad a la Liga de Quito por 3-0 y se proclamó campeón de la Copa Sudamericana, el primer trofeo inter-nacional que llega a las vitrinas del club.

La U no falló en su cita con la histo-ria y aniquiló al conjunto ecuatoriano con dos goles de Eduardo Vargas, el máximo artillero de la competición, y otro del argentino Gustavo Lorenzet-ti.

Los universitarios evidenciaron que, son el equipo más en forma de Suda-mérica y no le dieron ninguna opción a la Liga de Quito, que llegaba a San-

tiago con el marcador del choque de ida en contra por 0-1.

Así, la Universidad de Chi-le se convirtió en el primer equipo de su país en ganar la Copa Sudamericana y en ser el primer conjunto que obtiene este certamen habiendo ganado ambos choques de la final.

Cuando el choque parecía visto para sentencia y la hinchada azul celebra-ba el campeonato, Vargas, el mejor ju-gador del torneo, protagonizó la traca final con un gol de museo.

El ariete tomó el balón en la línea de tres cuartos, burló a tres defensas que quisieron pararlo y definió con maes-tría ante la salida del arquero. Fin del partido y comienzo de la fiesta en el Estadio Nacional que, por fin, pudo celebrar su primera copa internacio-nal.

Este partido de vuelta de la final de la Copa Sudamericana se disputó en el Estadio Nacional, de Santiago, ante 50.000 espectadores.

El Salvador-El Isidro Metapán sumó su sexto campeonato en su historia tras ven-cer en la gran final del fútbol salva-doreño por 1-0 al Once Municipal.

La única anotación del encuentro

fue obra del uruguayo Rodolfo Suá-rez Díaz al minuto 51 del encuentro.

Con este resultado el Metapán se consolidó como el mejor club salva-doreño en el último lustro.



Cuando mi jefe me encargó escribir el editorial de fin de año, me sentí molesto porque yo ya había terminado la tarea que correspondía, tenía boletos gratis para ir a ver a Luis Enrique, que visitó la ciudad de Charlotte, tenía mi agenda llena para salir con mis amigos y pasar un Domingo exce-lente, pero gracias a él, tuve que trabajar, antes de ello llamé a mi madre que visita México para quejarme de lo sucedido y después de dos horas y 5 tazas de café ella escribió mi editorial sin querer, que ironías da la vida no?… Yo pensaba escribir lo que ya todos sabemos semana tras semana a cerca del deporte internacional, nacional y lo-cal… Barcelona es el Midas del fútbol, lo que toca lo hace oro, quien o cual jugador es mejor, Los campeones, los que descendieron, los triunfos y fracasos del deporte. Pero en vez de ello opté por transcribir lo que mi madre afanada buscaba en mi cabeza, eso qué quiere decir? uno a veces que por vergüenza o por inmadurez se calla, por falta de humildad hacia los seres que nos rodean. Después de todo es bueno escribir lo que pasa dentro de nuestras mentes, a veces vemos pasar a la gente sin saber lo que llevan dentro y en vez de irme a mi concierto de Luis Enrique, puse mú-sica más suave, llené mi taza de café y comencé a escribir esto para usted amigo lector, que espero que lo disfrute como yo lo hice.

Comencé por hacer memoria y ver todo lo que aprendí, me di cuenta que el obstáculo más grande es el miedo. Que el día más bello es el

D I R E C T O R I ODIRECTOR GENERAL:

Gabriela Celli

GERENTE ADMINISTRATIVA:Margarita Díaz

EDITOR GENERAL:Vinicio Cevallos

EJECUTIVOS DE CUENTA:Cesar Díaz

Pablo Quezada

REPORTEROS:Jaime Díaz

Pablo Quezada

CORRESPONSALES:CALIFORNIA, US

Jorge ZamoraMEXICO

José RamírezECUADOR

Freddy ZambranoRichard Mosquera

DISEÑO Y DIAGRAMACION:Eliana Zapata

ESTAMOS UBICADOS EN:1403 North Charlotte Ave.

Monroe, NC 28110

TELEFONOS:(704) 238-0280(704) 238-0260(704) 564-9473

FAX:(704) 238-9236

[email protected]

El Solpón Deportivo es una publica-ción quincenal realizada en Monroe, Carolina del Norte. Los artículos así como también su contenido, su etilo y las opiniones expresadas son res-ponsabilidad de sus autores y no ne-cesariamente reflejan el sentir de El Soplón Deportivo.PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL. SE MANTIENEN LOS DERECHOS RESERVADOS.

EDITORIAL presente. Que cuando trabajas con los niños en su formación futbolística son ellos mejores maestros y trabajan con más corazón. Que el mayor error es darse por vencido. El más grande defecto es el egoísmo. Que la peor bancarrota es el desánimo. El regalo más hermoso es el perdón. La única verdad es Jesucristo. Lo más maravilloso es el amor. La felicidad más grande es la paz y que dar antes de pensar en sí mismo, es la mejor forma de recibir. Si piensas que estás vencido... ¡lo estás!. Si piensas que no te atreves... ¡no lo harás!. Si piensas que te gustaría ganar, pero crees que no puedes, ¡no lo lo-grarás!. Si piensas que perderás, ¡ya has perdido!. El éxito comienza con la voluntad del hombre. Porque muchas carreras se han perdido antes de haberse corrido. Piensa en grande y tus hechos crecerán. Piensa en pequeño y te quedarás atrás. Piensa que puedes y podrás. La batalla de la vida la gana aquel que cree poder hacerlo.

Está finalizando el año y a mediados de esta época comienza a realizar el balance, las cosas positivas, lo que has logrado, lo que tengo o que tienes que mejorar, y se juntan tantas emociones y recuerdos. Pero más allá de todo, no dejo de maravillarme, de ver cuál hermoso ha sido Dios con nosotros, como nos ha cuidado, cuanto amor nos da en nuestras vi-das, al saber que nuestras familias se encuentran con el mayor tesoro de todos que es la Salud y vol-teas al cielo y dices. ¡Gracias mi Dios!

Este año ha sido más que proóspero en nuestras vidas, cuando volteamos alrededor y nos damos cuenta de que otras personas son menos afortuna-das que nosotros, que aunque salgamos día a día a conseguir el pan para nuestra familia y tengamos todas esas complicaciones, como trabajar sin pa-peles, manejar sin licencia, trabajar jornadas muy largas y pagar muchas deudas, con un trabajo muy escaso… seguimos vivos, respirando y sanos, eso es lo más importante. Y mientras sigo con mi edito-rial de todo lo que mi madre me hacia recapacitar, en ese momento seguía trabajando en notas para

cerrar nuestra edición de fin de año, mis párpa-dos ya cansados de estar escribiendo, me hizo cometer errores humanos y pensé ¡caray! pobre de nuestra diseñadora Eliana, la estoy haciendo trabajar más con errores que puedo corregir con un poco más de ánimo, vuelvo a la editorial y es-cribo lo que mi mente piensa realmente, y me hace sentir... otra vez Barcelona Campeón, estoy enojado por ser madridista, pero a la vez maravi-llado, porque este equipo nos da una lección de humildad y nos enseña que el fútbol es un juego para hacer amigos, sino pregúntenselo a Neymar desconsolado por la pérdida del título, se acerca el astro argentino Lionel Messi y se funden en un abrazo, el brasileño no sabe una pisca de espa-ñol y se dicen unas cosas Dios sólo sabe en qué idioma pero eso no importa, sólo es un juego, pero mientras sigue la transmisión pasan cortos del apoyo que este equipo muestra al Guaje Vi-lla, que sufre de una fractura y después lo que ya sabemos el romance que viven estos jugadores con el balón, a pesar de tener una plantilla de mi-llones de dólares, la unión entre ellos, hacen que el fútbol sea tan simple, el no ser envidiosos unos con otros por llevarse las palmas, hacen que haya una armonía entre alma y vida, si lo adaptamos como una enseñanza, el deporte sin hablarlo nos lo expresa así… bueno así lo entendí yo, la unión hace la fuerza y por ende la victoria.

Así que mi amigo lector espero que mientras mu-chos se hallan divertido bailando, otros tantos ya estén descansando en estos momentos, espero haberle dado el valor al tiempo y agradecer su confianza por cada año, al seguir leyendo su pe-riódico, nuestros patrocinadores que confían en que usted que lo ve, en que lleven siempre la me-jor información y sepan dónde encontrar lo que usted busca. Muchas gracias a Usted y muy feliz año 2012, que este año venidero esté cargado de paz y amor para los suyos…

Hasta el 2012 ¡Feliz Año!

Por: Juan Pablo Quezada

Durante 23 días, Colombia fue anfitriona del Campeo-nato Mundial de Fútbol Sub 20, el evento más impor-tante realizado por la FIFA durante 2011 y que ofreció la posibilidad de que el país suramericano mostrara su mejor cara.

La realización de un certamen seguido por alrededor de 500 millones de espectadores en 162 países del mundo y que batió record de asistencia al recibir un total de 1.309.239 aficionados, requirió de esfuerzos en varios ámbitos para lograr el reconocimiento inter-nacional.

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, supervisó el desarrollo del campeonato desde su inicio, y declaró al final del mismo que las expectativas de Colombia por realizar la mejor versión del certamen fueron lo-gradas ampliamente.

Así mismo, puso como ejemplo para el mundo la ini-ciativa del gobierno colombiano en el desarrollo de los programas sociales y ecológicos que adelanta la enti-dad en el marco de los certámenes internacionales.

La Copa Mundial Sub-17 de la FIFA 2011™ fue la XIV edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 y tuvo

Realización del Mundial Sub 20 deja importante legado a Colombia

Realización del MundialSub 17 en México

Proyecto Juegos Bolivarianos 2013

¿Cómo se prepara Brasil para el mundial de fútbol 2014?

Momentos importantes quemarcan el fútbol en el 2011

Feliz 2012 les desea El Soplón Deportivo

como sede a México. En el certamen participaron ju-gadores de la categoría Sub-17, en este caso, deben haber nacido desde el 1 de enero de 1994.1

El torneo estuvo compuesto por dos fases: la prime-ra se conformó de 6 grupos de 4 equipos cada uno, avanzando a la siguiente ronda los dos mejores de cada grupo y los cuatro mejores terceros lugares. Los 16 equipos clasificados conformaron los octavos de final en los que el número de equipos se redujo a 8 para cuartos de final, a 4 para semifinales y por último a 2 para la final en el Estadio Azteca de la Ciudad de México.

Como hechos destacados estuvieron las primeras participaciones a nivel internacional de la selección de Ruanda y el debut de Panamá, Dinamarca y Uzbekis-tán en la competición, además de la ausencia de los 4 primeros lugares del torneo anterior (Suiza, Nigeria, España y Colombia) quienes fueron eliminados en las clasificatorias.

Este año se organizó y se llevó a cabo los Juegos Centroamericanos con total éxito en Panamá. Debido a esto Panamá con un gran deseo presentó su pro-puesta para asumir la responsabilidad de ser sede y organizador de los Juegos Bolivarianos para el 2013, estos juegos se realizan cada cuatros años entre las naciones de Venezuela, Colombia, Ecuador, Bolivia, Panamá y Perú. El nombre de este evento deportivo es en honor a Simón Bolívar que logró la independen-cia de estos países.

La Organización Deportiva Bolivariana (ODEBO), es la encargada de la dirección y organización de los juegos bolivarianos y esta a su vez depende de la Organización Deportiva Panamericana, en una reñida votación Panamá logró por encima de lo presentando por parte de Venezuela y Ecuador ser el organizador de los próximos Juegos Bolivarianos para el 2013.

Para Panamá es importante el deporte, por ello se invertirá para esta labor nuevas infraestructuras como estadios, coliseos y villas para los deportistas que pretende ser la más moderna de la región. No sólo en la Ciudad de Panamá habrá nuevos esta-dios, también en el interior del país. Algunos otros estadios tendrán reparaciones para que estén hábi-les para este evento deportivo.

El país demuestra que el foco está puesto en mejo-rar la infraestructura de los principales centros eco-nómicos, así como la democratización de la banda ancha, Internet y las telecomunicaciones.

En la lista de prioridades, existen muchos otros de-safíos, especialmente en las grandes ciudades: la gestión del tránsito, la lucha contra la violencia, el mantenimiento de los servicios a los ciudadanos, entre otros.

La sociedad está debatiendo todos estos temas con el fin de atender las demandas actuales y promover el crecimiento, con generación de ingresos y pues-tos de trabajo, así como mejorar la calidad de vida de la población.

La discusión toma un nuevo cariz, con la realiza-ción, en Brasil, de la Copa Mundial de Fútbol en 2014 y de las Olimpíadas en 2016. Cabe destacar que todos los puntos para respaldar estos megae-ventos confluyen en la tecnología de la información (TI) para lograr una gestión eficiente.

Muchos esafíos son enfrentados con éxito por las empresas de tecnología, que, por tradición, están siempre innovando. Gracias a la tecnología, los líderes gubernamentales de diversas regiones del mundo responden rápidamente a la evolución de las sociedades.



Fútbol suramericano

Soplo Breves deportivos

ASUNCION –El argentino Maximiliano Biancucchi, primo de Lionel Messi, y el colombiano Francisco Nájera anotaron los goles que consagraron al Olimpia, dirigido por el uruguayo Gerardo Pelusso, campeón del fútbol de Paraguay, tras imponerse por 2-1 al Rubio Ñú.

Biancucchi y Nájera anotaron a los 6 y 57 minutos, respectivamente, y otorgaron el título al Olimpia, que marchaba como lí-der en solitario del torneo y dependía de un triunfo para ser campeón en la última jornada del Clausura, tras once años de espera.

El también conocido como ‘Rey de Co-pas’ del fútbol paraguayo, que de esta

manera salió al paso de un bajón de-portivo de más de una década, asegu-ró su participación en las ediciones de 2012 de la Copa Libertadores de Amé-rica y la Copa Sudamericana.

El equipo asunceno, uno de los más populares del país junto al Cerro Por-teño y que cuenta ahora con 39 trofeos locales, se había alzado con el título en el 2000, bajo la conducción de Alicio Solalinde.

Pelusso se hizo cargo del equipo ‘de-cano’ el 20 de junio pasado en sustitu-ción de el exdelantero Mauro Caballe-ro, que a su vez se puso al frente de la plantilla del tres veces campeón de la Copa Libertadores tras el alejamiento del argentino Nery Pumpido luego de dirigir 18 de las 22 jornadas del Aper-tura.

El Olimpia, que dio la vuelta de cam-peón en el estadio Defensores del Cha-co, en Asunción, registró 14 triunfos, 4 empates y 4 derrotas en su campaña en la competición del segundo semes-tre, en la que sumó 46 puntos.

Guatemala-Municipal venció 2-0 a Comunica-ciones (4-0 en el global) para alzar-se con el título del Apertura-2011, el número 29 de su historia futbo-lística y el primero en Guatemala para el técnico costarricense Javier Delgado.

Los goles del título fueron conse-guidos por el hondureño naciona-lizado guatemalteco Darwin Oliva (16), quien también anotó en el jue-

go de ida el jueves pasa-do, y por el juvenil Pedro Samayoa (75, de penal).

Sin embargo, el camino hacia el título no fue fácil para Municipal, toda vez que el cuadro merengue dominó la mayor parte del encuentro y varios balo-nes se estrellaron en los parantes, mientras que

otros más fueron desviados por el estelar arquero panameño de los ‘rojos’, Jaime Manuel Penedo.

Además del panameño, quien agi-gantó su figura en el bloque defen-sivo de Municipal, también desta-có la participación del salvadoreño Eliseo Quintanilla, conduciendo magistralmente el balón en el me-dio



Soplo Breves deportivos

COLONIA, Alemania-Michael Schumacher podría ser un candidato para convertirse en el próximo presidente del club Colo-nia de la Bundesliga alemana.

Han reportado varios sitios de in-ternet que el piloto de Fórmula Uno está en una lista con unos 20 nom-bres presentados como candidatos al cargo por un asesor del equipo.La vocera de Schumacher, Sabine Kehm, indicó que “no vamos a co-

mentar sobre estas conjeturas”.

HOUSTON, Estados Unidos-Cam Newton lanzó dos pases de touchdown, DeAngelo Williams co-rrió para una anotación y losCaro-lina Panthers cortaron en siete la racha de victorias de los Houston Texans al derrotarlos por 28-13.

Newton completó 13 de 23 pases para 149 yardas y superó en el duelo de quarterbacks al novato T.J. Yates.

Los Panthers (5-9) es-taban 21-0 arriba en el descanso y cortaron una remontada de Houston a mediados del cuarto par-cial cuando el linebacker James Anderson inter-ceptó a Yates en la zona de anotación.

Los Texans (10-4) buscan la ventaja de localía en los playoffs luego de ase-

gurarse la División Sur de la Con-ferencia Americana .

Pero su admirada defensa se vio vulnerable sin su coordinador Wade Phillips, que se operó esta semana de los riñones y la vesícu-la. En su ausencia, el entrenador de linebackers Reggie Herring se encargó de las órdenes defensi-vas.



El 2011 estuvo lleno de emociones, campeones, polémicas y mucho fútbol, así que El So-plón Deportivo te prepara este especial del año que termina y esperamos que este 2012 vengan con muchas cosas mucho más positivas, Feliz 2012 y gracias por su preferencia, esperamos que este año venidero se cumplan todas sus metas.

Especial año nuevo

River Plate, uno de los grandes del fútbol argentino, terminó su segui-dilla de malas temporadas con un inevitable descenso a la segunda división. Tras más de 100 años de historia, el equipo ‘Millonario’ de Argentina perdió la promoción con Belgrano y para encontrarse en se-gunda con grandes como Rosario, Huracán o Gimnasia y Esgrima.

En títulos destaca también el de Tigres en México, que se coronó campeón del Apertura 2011, tro-feo que no alzaba desde 1982. Así se unió a Pumas, ganador del Clausura, como los dos campeo-nes de México en el año.

Suerte diferente la de Boca Ju-niors, el archirival de River, que ganó el Apertura 2011 para po-ner fin a una sequía de títulos de tres años.

En Italia el Milán acabó con el rei-nado de los últimos años del Inter al ganar el Scudetto de la Serie A del Calcio. El Inter se tuvo que confor-mar con la Copa, que supo a poco después de su histórico triplete.

Otro título remarcable fue el del Galaxy de Los Ángeles. Luego de varias temporadas de fracasos do-minaron la temporada de principio a fin y se impusieron en la final al Dynamo de Houston en lo que pudo haber sido la despedida de David Bekham de la MLS.

Monterrey se llevó otro título re-gional a nivel de clubes al ganar la Liga de Campeones de la Conca-caf. El triunfo le valió a los Rayados su clasificación al Mundial de Clu-bes de Japón en el que se tuvo que conformar con un modesto quinto lugar.

En Inglaterra el Manchester Uni-ted volvió a levantar el trofeo de campeón que había cedido la temporada anterior al Chelsea. El Manchester City fue el ganador de la Copa.

El Barcelona fue el ganador de la Liga en España por tercer año consecutivo, estableciendo una hegemonía con su quinto título de la década.

La Universidad de Chile ganó la Copa Sudamericana con un torneo impecable que le dio su primer tro-feo internacional a este histórico del fútbol chileno.

En el Manchester United desta-có la figura del mexicano Javier “Chicharito’ Hernández. En su primera temporada en Inglaterra se ganó el corazón de los fans al terminar con 13 goles en liga y 20 en total.

El Barcelona hizo el doblete al ganar la Champions luego de dejar en el camino al Real Ma-drid en semifinales y vencer a un nulo Manchester United en la final. Fue la cuarta ‘Orejona’ para el Barcelona y la tercera en esta década.

El Santos de Brasil revivió sus días de gloria al ganar la Copa Li-bertadores, tras vencer a Peñarol en la final. De la mano de su jo-ven estrella Neymar y jugadores alzó un trofeo que no conquistaba desde 1963.



Continúa en la siguiente página (14)

Precisamente Neymar protago-nizó una de las novelas del año con su posible traspaso al fútbol español. Real Madrid y Barcelona pujaron por el brasileño, quien finalmente aceptó un multimillo-nario contrato de renovación con el Santos.

Otro que cumplió su sueño fue Guillermo Ochoa, quien finalmen-te pudo irse al fútbol europeo, aunque lo hizo con el Ajaccio de Francia, un equipo que lucha por no descender. Al menos actividad no le falta en cada partido.

Otra novela fue la que vivió Carlos Tévez con el Manchester City. En verano el argentino dijo que era infeliz en la ciudad de Manchester, luego sus diferencias con el técnico Mancini se hicieron evidentes y por último abandonó al equipo sin per-miso, por lo que Mancini prometió que más nunca jugaría con los ‘Ci-tizens’. Ahora espera que el Milan lo firme.

Saltando el océano pero en di-rección inversa vino Jurgen Klins-mann para tomar el mando de la selección de Estados Unidos. Bob Bradley terminó su ciclo al frente de la selección y se fue a Egipto para dejarle las riendas al técnico alemán, que aún no tiene resultados que lo apoyen

En contratos multimillonarios nin-guno como el del argentino Javier Pastore, quien pasó del Palermo italiano al París Saint Germain francés por más de 50 millones de dólares, una cantidad que lució exhorbitante considerando que el fútbol francés no tiene el poder económico de otras ligas.

En los fichajes de técnicos destacó el de Maradona al Al Wasl de los Emiratos Árabes luego de su fraca-so al frente de Argentina. Como era de esperarse, su estancia en ese país ya está llena de polémicas,, como la patada que le dio a un afi-cionado o sus críticas al arbitraje o su discusión airada con un técnico rival que le valió una suspensión por tres partidos.

También destacó la llegada del chileno Alexis Sánchez al Barce-lona. El ex jugador de cobreloa, River, Colo Colo y Udinese llegó para hacerse un hueco en el que muchos consideran el mejor club del mundo en los últimos años.

Otro que sorprendió fue Marcelo Bielsa. El técnico argentino que se ganó el corazón de los chilenos, dejó de dirigir a la ‘Roja’ luego de unas elecciones federativas en las que lo usaron como carta de triunfo entre los diferentes candidatos para presidir al organismo rector del fút-bol chileno. Y ya despojado de obli-gaciones, el ‘Loco’ Bielsa emprendió rumbo a España para dirigir al Athle-tic de Bilbao.

Otro pase histórico fue el del salvadoreño Rodolfo Zelaya al Alania de Rusia. Con este pase, Zelaya se convirtió en apenas el segundo salvadoreño en el fútbol europeo.

Pero para fichajes exóticos están los del fútbol chino, que parece haber abierto la chequera y se lle-varon primero al argentino Darío Conca por $10 millones y más re-cientemente al francés Anelka.

En el mercado de pases también destaca el del costarricense Br-yan Ruiz al Fulham de Inglaterra. Su brillante paso por el Twente de Holanda, equipo que le rindió homenaje, le valió para cumplir su sueño de jugar en la Premier League.

Otro mercado que se abre cada día más al mundo es el ruso, que con sus petrodólares compra ju-gadores de nombre. Fue así como Eto’o y Roberto Carlos se juntaron en el Anzhi Makhachkala.



Especial año nuevo

El Real Madrid rompió el yugo del Bar-celona y dejó en entredicho su supre-macía con el triunfo en la final de la Copa del Rey. Este cabezazo de Cris-tiano Ronaldo marcó la diferencia del partido. El Real ganó la Copa del Rey y dejó al Barcelona sin el triplete Liga, Champions y Copa. Luego el Barcelo-na se desquitó al ganar la Súper Copa de España.

El ciclo de clásicos entre el Real Madrid y el Barcelona terminó con el triunfo de este último en el Santiago Bernabéu por 3-0, dejando en duda el poderío que venía mostrando el Real Madrid en la Liga.

En agosto, en el partido de vuelta de la Súper Copa de España, un tangana entre los jugadores de ambos equipos fue aprovechada por Mourinho para meterle el dedo en el ojo al asistente de Guardiola, quien le respondió con un golpe.

Otro hecho notable fue la confirma-ción del crecimiento de la selección de Venezuela, el cual quedó ratifica-do con su triunfo 1-0 contra Argentina -única selección sudamericana a la que no había ganado- en el marco de las eliminatorias mundialistas. El gol del hispano-venezolano Amorebieta puso a la Vinotinto en boca de todos.

El otro trofeo de campeón regional del continente americano fue para México. El Tri ganó todos sus par-tidos y terminó imponiéndose con contundencia a Estados Unidos en la final, para conquistar el trofeo de campeón de la CONCACAF.

En este buen año del Tri estuvo la mano de José Manuel ‘Chepo’ De la Torre, quien llegó a finales de año para poner fin a las controversias de la selección mexicana e iniciar un proceso sólido y con visión de futuro. Debutó en el 2011 contra Bosnia con un triunfo que hizo presagiar los bue-nos momentos confirmados durante el año.

Antes de eso la selección de Ve-nezuela había dado un llamado de atención al quedar de cuarta en la Copa América. Quedó a un paso de la final pero fue eliminada en los pe-naltis por Paraguay. Perdió el tercer puesto con Perú, pero antes venía invicta ante equipos de la talla de Brasil, Chile, Paraguay y Bolivia.

En otro campeonato del mundo en disputa, el Mundial Femenino, Japón dio la gran sorpresa. Fa-voritas como Alemania, Brasil e Inglaterra que se quedaron en el camino para que Estados Unidos y Japón disputaran una emotiva final que ganaron las niponas.

México no pudo repetir el triunfo en el Mundial sub-20, en el que se tuvo que conformar con el tercer lu-gar. El campeón fue merecidamen-te Brasil, que eliminó a la favorita España, a México en semifinales y a Portugal en la final. Brasil tam-bién se convirtió en pentacampeón en esta categoría.

Esa Copa América fue ganada por Uruguay. La Celeste ratificó su buen momento con un torneo impecable que los sitúa como el mejor equipo del continente en la actualidad, lue-go de haber alcanzado el cuarto lu-gar en el Mundial del 2010. Además, Uruguay marcha en el primer lugar de la zona en las actuales eliminato-rias para el Mundial.

Otro gran triunfo para México fue el del Mundia Sub-17. Luego de una épica remontada ante Alemania en semifinales, el Tri se impuso a Uru-guay en la final para ganar, ante su público en el Nuevo Estadio Corona, su segundo título en esta categoría, emulando a sus pares del 2005.

No ganaron ningún trofeo, pero despertaron la admiración del Mundo. Un grupo de pescadores de El Salvador representó a su país en el Mundial de Fútbol Pla-ya alcanzando las semifinales. Al final se conformaron con un muy meritorio cuarto lugar.

Continúa en la siguiente página (15)



Especial año nuevo

Ese Mundial de Fútbol Playa jugado en Italia también tuvo la sorpresa de ver como Rusia le ganaba a Brasil en la final para convertirse en ines-perado campeón

A finales de la temporada 2010-11 el defensa francés del Barcelona Eric Abidal fue diagnosticado con un tumor cancerígeno. Se vivie-ron momentos de tristeza en el camerino del equipo, pero el de-fensor sacó fuerzas y se recupe-ró con una velocidad asombrosa, que el mismo atribuyó al apoyo que recibió de sus compañeros/

Pero la mayor tristeza para Brasil fue la muerte temprana de Sócrates (a los 57 años) víctima de problemas epáti-cos,. Su desaparcición enlutó al fútbol brasileño y mundial al final del año.

Otro que no vivió buenos momen-tos a lo largo del año fue Ricardo La Volpe. Fracasó al frente de la selección de Costa Rica, en la que recibió más críticas que victorias, y se fue al Banfield de Argentina, equipo que dejó en posiciones de descenso.

Maradona tuvo otro momento de protagonismo en Argentina y por supuesto fue con polémica. Diego soltó la lengua al acusar a su ex colaborador y amigo Sergio Ba-tista de pedir dinero para llamar a jugadores a la selección argentina. Acusaciones de ida y vuelta corrie-ron por doquier, aunque al final no pasó nada y todo quedó en una sucia bruma.

Tampoco le fue bien al Manches-ter City y al Manchester United en la Liga de Campeones de Europa. Llegaron como favoritos junto a otros clubes grandes y terminaron eliminados en la primera fase. Un gran fracaso para equipos con grandes jugadores y mayores ex-pectativas.

Para escándalo ninguno como el protagonizado por la FIFA. Ante la sorpresa del mundo le otorgaron los mundiales 2018 y 2022 a Rusia y a Qatar, en una elección que quedó bajo sospechas con múltiples acu-saciones de sobornos, maletines con dinero y muchas sospechas. Han ido cayendo cabezas, como la de Jaques Warner, presidente de CONCACAF y algunos otros di-rectivos, pero las sombras quedan presentes.

Otro de los escándalos que recorrió el mundo fue la pa-tada que le dio el panameño Luis Moreno, del Deportivo Pereira, a una lechuza que estaba herida en el campo. Luego su mala fama creció al pegarle a un rival y ganarse la roja directa.

Muchos futbolistas importantes colgaron las botas en el 2011, pero escogemos a Paler-mo por su significado y locuras en el fútbol mundial. Símbolo de Boca, su salida dejó un vacío en el equipo xeneize.

Ni que decir del pésimo año de las Águilas del América. Sumaron otra temporada de fracasos pese a las promesas de resurgimiento y al final su presidente Michael Bauer tiró la toalla y levantó vue-lo, dejando el equipo en manos de Ricardo Peláez, quien tiene la misión de revivir a uno de los grandes del fútbol mexicano.

La selección de México también se vio envuelta en el escándalo. Por un lado 6 jugadores que iban a partici-par en la Copa Oro dieron positivo al clembuterol y se perdieron el torneo a última hora, aunque luego todo quedó aclarado, ya que fue culpa de una carne contaminada con esta sustancia. Por otro lado, un grupo de jugadores que se preparaba para la Copa América fue descubierto en su hotel de Perú en una fiesta con prostitutas. Los jugadores fueron suspendidos por la federación y de-vueltos a sus casas.



El Soplón Deportivo, te prepara los fichajes más caros de este 2011, esperemos que por que pagaron rindan en su nuevos equipos.

Duodécimo- A los 25 años y con 1,93 me-tros de altura el portero alemán Manuel Neu-er pasó del Schalke 04 al Bayern Munich por

29 millones de dólares.

Sexto- El camerunés Etó o sigue en el dominio público, sus goles dejaron el Milan y se fueron a las estepas rusas, al Anzi, donde jugará junto al brasileño Roberto Carlos. El club ruso pagó unos 36 millones de dólares a la entidad de Silvio Berlusconi. Como para

no sonreír.

Undécimo- Con apenas 18 años de edad, el delantero belga Romelu Lukaku dejó el

Anderlech para firmar con el Chelsea por 29 millones, 480 mil dólares.

Quinto- El zurdo español Juan Manuel Mata a los 23 años dejó su tierra y el Va-

lencia para fichar por el Chelsea que debió depositar 40 millones, 200 mil dólares.

Décimo- El mediocampista inglés Stewart Downing (27 años) dio una vuelta de hoja a su carrera y se fue del Aston Villa al Liver-

pool por 30 millones, 550 mil dólares.

Cuarto- Fabio Coéntrao, fogoso defensor izquierdo oriundo de Portugal, fue contra-tado por el Real Madrid que debió pagarle al Benfica 40 millones 200 mil dólares, la misma cifra que abonó Chelsea por Mata.

Noveno- Con 29 años en sus costillas, muchos goles en su haber y con acuerdo del Barcelona, el sueco Zlatan Ibrahimovic se fue al fútbol de China, si, el Mailand que pagó 32 millones de dólares. Así cualquiera

se va a China.

Tercero- De la bella ciudad colombiana de Santa Marta, con esa manía constante de hacer goles donde le toca jugar, Radamel

Falcao fue contratado por el Atlético Madrid por 53 millones 600 mil dólares. El Oporto

dio el visto bueno. Por ese dinero...

Octavo- El habilidoso chileno Alexis Sán-chez (23 años) también forma parte de esta lista selecta. El Udinense aceptó vender su ficha al Barcelona por 34 millones 840 mil dólares. ¡Viva Chile, viva el dólar, viva el

euro, viva el fútbol!

Segundo- Con acento cordobés, el cordo-bés de Argentina, con un pasado glorioso en Huracán y el Palermo de Italia, Diego Pas-tore se convirtió en ´monsieur´ tras pasar al Paris St Germain que le dio un cheque por 57 millones 620 mil dólares al club italiano.

Séptimo- El catalán Francesc Fábregas volvió a su primer amor, el Barcelona, tras

haber jugado en el Arsenal. Fue un regreso emocionante y rodeado de billetes, para ser precisos 38 millones, 860 mil dólares. Qué

gusto volver a casa de esa forma.

Primero- De baja estatura, apenas 1,73 me-tros y con 23 abriles cumplidos, Sergio ´Kun´ Aguero se puso el uniforme del Manchester City que le pagó la friolera de 63 millones

de dólares al Atlético de Madrid siendo a la fecha el fichaje más caro en lo que del 2011.

Especial año nuevo



El torneo de Acción de Gracias se realizó en la ciudad de Charlotte el pasado 24 de Noviembre, por lo que la liga or-ganizadora del torneo agradece a todos los equipos partici-pantes y patrocinadores su apoyo para la realización de los diferentes eventos deportivos, los mismos que vienen a unir las familias de nuestra comunidad y ayudan a mantener las raices culturales de los diferentes países que los jugadores y participantes representan.

La liga invita a los equipos y jugadores que no pudieron ser parte de este evento deportivo a registrarse para los torneos últimos del año 2011, que son torneo navideño el 24 de Di-ciembre y el torneo de fin de año del 31 de Diciembre, activi-dad deportiva que marcará el cierre de todas las actividades de la organizacion IASO.

Real vigas Campeón U-8

Argentina Jr. Campeon U-12

Mexico Campeón U-14

Atlantidad Campeón fútbol 7

One 7 Campeón U-10



Más... en familiaEspecial de año nuevo

AMARRES 100% EFECTIVO CON AMOR Y OURO AMOR

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD704-817-2841

El horóscopo 2012, lo va ayudar a poder desarrollar las aptitudes para generar los proyectos que tanto esperó a que se concreten. Deberá solamente ser paciente y poner mucha voluntad. Por eso en el Mas en Familia preparamos lo que te depara este 2012, que esperemos que esté cargado de salud, amor y buena vibra para todos ustedes Feliz 2012.

Aries AmorEste es un año que Aries ¡está con todo a favor! Pre-para tu poder de seducción y apróntate para algo con-creto en el amor. Los que están enamorados, es po-

sible que este año decidan estrechar lazos, casándose o yéndose a vivir juntos. Aries TrabajoEl año empieza con dos palabras de orden: éxito y proyección. Tu carrera da un nuevo

Tauro Amor Después de un año extrema-damente difícil en el ámbito amoroso, relájate Tauro, ya que este 2012 es todo lo que estabas esperando. El amor volverá a hacer que tu cora-

zón lata con fuerza y alegría. Si problemas externos habían perturbado la continuidad del amor en el año que pasó, puede que aho-ra se produzca la reconciliación sobre nuevas y buenas bases.Tauro TrabajoEl año empieza por optimismo y muchos pla-nes. Proyectos y planes para el futuro están presentes y el éxito está garantizado en es-pecial si trabajas en ventas, moda o comu-nicación. Los estudios también se ven bene-ficiados, por lo tanto, si estás pensando en empezar un curso superior, aprovecha este año.Tauro SaludControle su agresividad, hasta la mitad del año, ya que esto puede traer un nuevo proce-so de estrés. Trate de mantener su balance de energía bajo control, porque los aconteci-mientos inesperados pueden afectar su siste-ma nervioso. Hágase chequeos regulares y controle la glotonería.

Géminis Amor En materia amorosa, este será un año exigente. Los amores fugaces y pasaje-ros no formarán parte de tus planes y buscarás a alguien que le dé verdaderamente

un sentido a tu vida. Estarás más tranquilo y prudente en esta área de la vida.Géminis TrabajoLos proyectos ejecutados en el pasado em-piezan a tomar forma y tendrán éxito ga-rantizado durante todo año. El éxito llegará a partir del día 20 de enero y se extenderá hasta marzo con la entrada del sol en Piscis. El primer trimestre será de cosecha tras una fase de duro trabajo.Géminis SaludLa necesidad de movimiento estará presente por lo que debe tener cuidado con la ansie-dad excesiva y el riesgo de accidentes, por lo menos hasta mediados de año. Trate de me-ditar y hacer ejercicios de respiración. Esto le ayudará en su día a día al mantenimiento de su salud física, mental y emocional. Controle solamente la rigidez extra y la seriedad du-rante todo el año, porque puede causarle pro-blemas en las articulaciones y los huesos.

Cáncer AmorEste será un año en que to-marás el amor en serio. Si es el caso que hayas perdi-do a alguien o algo impor-tante en el plano afectivo en los últimos años, este 2012 te dará todas las

oportunidades de encontrar algo nuevo. Cán-cer es reconocido como un signo ligado a la familia, y es posible que este 2012, el soltero de este signo se case. Cáncer TrabajoFebrero es un mes de cambios en el ámbito profesional y también de adquisiciones mate-

Leo AmorEn el caso de que hayas establecido una relación de pareja este 2011, el 2012 promete afirmar y reforzar ese lazo, con más seriedad y posibilidades de boda. La

necesidad de profundidad estará presente a partir de una clara conciencia de tus necesi-dades emocionales y afectivas, lo que incluye el amor, el sexo y el cambio de energía que tiene lugar entre dos personas.Leo TrabajoEl trabajo y la carrera pasan por una nueva fase durante este año. La oferta aumenta considerablemente y en caso de que estés sin trabajo, ciertamente esta situación se re-vertirá en enero. Firma de contratos y nego-ciaciones formarán parte de tu vida durante todo el 2012. Leo SaludSu energía continuará óptima, en claro as-censo, por lo que debe tener cuidado con los excesos. Mantenga el control sobre sus impulsos para no meterse en problemas gra-ves. Sea sensato y evite accidentes. El estrés puede desencadenarse si no se detiene y or-ganiza su día a día.

Virgo AmorDespués de dos años de problemas de amor, estás a punto de ver la luz al final del túnel. Un año venusia-no es todo lo que necesitas para establecer algunas

metas, todas viables, en lo financiero y en lo afectivo. Enero ya promete grandes conquis-tas en el amor.Virgo TrabajoEl trabajo continúa intenso y en fase de ple-na expansión. En febrero, todo cambia. La necesidad de estructura aumenta junto con las oportunidades; puede que recibas alguna invitación interesante para cambiar la rutina. Investiga bien todas las posibilidades antes de dar un paso definitivo. Lo financiero pasa por una etapa baja y lenta. En el segundo tri-mestre Saturno vuelve a su signo y tú perci-bes su influencia. No te aflijas, pues será una vuelta rápida.Virgo SaludSu salud se verá favorecida en el 2012, a di-ferencia de lo ocurrido el año anterior. Viene la fuerza y la motivación que se ocultan en ti. Volverá a tener fe en el cuidado de sí mismo.

salto con posibilidad de aumento de sueldo. Si tienes algún proyecto para presentar, hazlo a comienzo del año, ya que este empieza con una buenísima imagen social y profesional. Aries SaludAsegúrese de practicar deportes todo el año y mantener una buena dieta. Abril es el mes de su cumpleaños y su energía, que estaba un poco baja, es rescatada con el movimiento directo de Marte. Mantenga el hábito de hacerse che-queos médicos regulares.

riales. Si estás esperando por el resultado de algún proyecto importante, febrero trae todas las posibilidades de éxito, lo mismo si estás involucrado en algún proceso legal. A partir del día 20 de marzo puedes empezar a pre-pararte para un nuevo salto en tu carrera. Cáncer SaludEn junio, su energía será menor. Evite los am-bientes y la gente negativa, porque pueden incluso extraerle su energía. Su salud pide un poco de atención. Cuidado con los acciden-tes, especialmente si es del tipo deportista. Hágase chequeos periódicos y mantenga un buen programa de ejercicios.Continúa en la siguiente página (21)



Más... en familiaEspecial año nuevo

Libra AmorDebes esperar lo mejor que la vida puede traer a cualquier persona: salud, amor y dinero. El amor estará presente durante todo año, con posibilidad de nue-vas relaciones que pueden em-pezar como algo pasajero, pero

que, con el pasar del tiempo y la ayuda de Saturno, cobrarán mayor estructura y seriedad. Libra TrabajoEs posible que a comienzos de año ya te sientas abrumado, porque este 2012 las responsabilidades vendrán una tras otra. Aprende a distribuir tareas y descentraliza las responsabilidades, para poder dar cuenta de todo lo que se vaya presentando. A partir del 15 de enero, el trabajo pasa a formar parte in-tensísima de tu vida. Las demandas en ese sector crecerán considerablemente, pero también lo hará el éxito en tus proyectos, sobre todo desde el 20 en que Júpiter y el Sol desplegarán sobre ti sus ben-diciones.Libra SaludSi es posible, practique yoga y meditación, porque las respuestas que usted busca no tienen que ser racionales, sino que caen dentro de lo invisible. Du-rante este año procure controlar cualquier impulso destructivo. Puede tener problemas de salud si no lo toma en serio.

Capricornio AmorEl año empieza con una inyec-ción de energía en lo afectivo, sin embargo todas las relaciones que empiecen ahora traerán en sí un aire de mayor seriedad y transformación de ambas partes. Este es un año de trabajo y eso

incluye el amor. Nada será ligero y nada caerá del cielo. Capricornio TrabajoEstás lleno de planes y proyectos que fructificarán este 2012, aunque puede que haya algunos retra-sos y dificultades en el sector profesional, debido a que Saturno presiona para enseñar y estructurar esa área de tu vida. No te aflijas cuando esto pase, porque Saturno es tu regente y sabrás intuitivamen-te cómo soportar los contratiempos. Los viajes tam-bién son una posibilidad este mes. Tu energía en casa estará buenísima; aprovecha la fase creativa para elaborar proyectos que pueden dar buenísi-mos resultados rápidamente. Capricornio SaludEste 2012, su vida seguirá siendo muy activa e in-tensa, con algunos acontecimientos inesperados, pero no se preocupe demasiado, porque si eso ocu-rre, usted puede sufrir un estrés que lo obligará a tener que detenerse por un rato. Es posible que en esta etapa se vuelva más ansioso de lo normal.

Escorpión AmorEste año preferirás estar al lado de personas que forman parte de tu círculo más íntimo. Preferirás amores que te hagan sentido, y sean totalmente confiables y cer-canos. Esto porque estarás un tanto confuso y necesitado del

apoyo de un amor verdadero. Escorpión TrabajoSentirás necesidad de hacer algunos cambios im-portantes y nada permanecerá como antes en tor-no a ti. En el primer trimestre, el trabajo pasa por una especie de renovación, que puede traer alguna inseguridad de inicio, pero pronto descubrirás que todo es para mejor. Todavía en esta fase son posi-bles nuevas sociedades y relaciones importantes, comerciales o personales. Es posible que tu vida financiera también dé un salto, en especial si estás con socios o compañeros importantes. Escorpión SaludDebe preocuparse por su salud durante todo el año, porque con la entrada de Saturno en Libra sus ener-gías estarán naturalmente más bajas. Le aconsejo mirar más de cerca las prácticas que implican la condensación y la distribución de la energía de una manera equilibrada, al igual que algunas terapias alternativas y prácticas como el yoga, tai-chi-kun o Nye. Asegúrese de mantener una dieta saludable.

Acuario AmorHasta la mitad del año, a media-dos de junio, tu energía, capaci-dad de conquista y sensualidad, estarán muy a flor de piel, lo que naturalmente puede traducirse en nuevos amores. Sin embargo, algo te tomará por sorpresa, algo

que empezará como una aventura y que a la larga se apoderará de tu corazón. Si encuentras a alguien que te dé el grado de libertad que necesitas, po-drían sonar campanas de boda. Acuario TrabajoPercibirás que una tras otra las puertas se te empie-zan a abrir. Se trata de glorias merecidas, resultado de un año cargado de esfuerzo laboral y de altiba-jos. Realmente, enero y febrero serán meses para la expansión, el crecimiento y las compras. Las benéfi-cas energías para las ganancias materiales estarán presentes prácticamente todo el año, trayéndote la posibilidad de organizar definitivamente tu vida ma-terial. Cuidado, eso sí, con los gastos innecesarios. No te entusiasmes de más y controla tus finanzas. Acuario SaludDurante este mes tendrá que prestar más atención a su salud, ya que estará más sensible y su cam-po de energía, más abierto. Por eso, usted estará más propenso a enfermedades causadas por virus y bacterias.

Sagitario AmorDespués de 15 años de luchas y de enfrentamientos, te mereces lo mejor, y eso llegará. Puede incluso que se trate de un amor poco tradicional, pero tú estarás en una fase de libertad que no vivías desde mucho tiempo.

Sagitario TrabajoEl año se inicia con un repentino y positivo cambio en lo financiero. Algún proyecto o plano que comen-zó a ser plan del pasado puede empezar a dar los frutos, que serán buenísimos, dicho sea de paso. Tu vida material ciertamente pasará por un proceso de estructuración definitiva. Jugar a la lotería no es malo en este momento, Sagitario, ya que las posi-bilidades de ganar son muy altas. Es posible que empieces un nuevo curso o retomes estudios. En febrero, algunas energías cambian, pero los estu-dios continúan siendo cada vez más interesantes. Sagitario SaludPuede que tenga que iniciar el año en pos de una buena dieta, donde los objetivos no sean sólo adel-gazar, sino también la desintoxicación. Lo que nece-sita es un gran programa de salud general, porque después de años de tensión, con casi ninguna opor-tunidad para descansar, es necesario observar con más cuidado su salud.

Piscis AmorEste año la profundidad marcará lo amoroso. Después de todo lo que te ha tocado vivir en el últi-mo tiempo, has aprendido a pro-tegerte, lo que es ideal, ya que ahora podrás hacer elecciones más acertadas que anteriormen-

te. Hay gran oportunidad para ti este 2012: encon-trar a alguien que mueva tu corazón, lo que incluye además satisfacción y buen sexo. Piscis TrabajoConocerás a muchas personas interesantes y am-pliarás tu círculo de amistades comenzando el 2012. Es posible también que debas trabajar en equipo con empresas, instituciones o clubes. Algunos cam-bios, no todos agradables, pueden sucederse. Este será un año bendito para ti, cargado de energías positivas de expansión, crecimiento y recuperación de la fe perdida. No hagas gastos innecesarios ni des pasos de los cuales no estés absolutamente seguro. Pon todo exceso de energía en el trabajo y en tu capacidad productiva. Piscis SaludSu energía puede decaer esta etapa y es necesario cuidar mejor su salud pues su campo de energía estará más abierto, expuesto a las enfermedades causadas por virus o bacterías.



Más... en familiaEspecial año nuevo

Este fin de año despida de la mejor forma el 2011 visitando algunos lugares que en El Mas en Familia le recomendamos, así que no se quede en su casa y visi-te 3 de los mejores lugares que Estados Unidos puede enseñarnos, disfrútelo, Feliz 2012…

El complejo turístico Disney World está abierto todo el año. Generalmente, los parques temáticos abren a las 9:00 AM y cierran dependiendo de la estación del año, entre las 6:00 PM y las 0:00 AM, con excepción de Animal Kingdom que por cuestiones operativas abre entre las 7:00 AM y las 8:00 AM todos los días y cierra más temprano que los demás par-ques. Como los horarios están sujetos a cambios constantes, usted deberá con-sultar los mismos en los sitios de Internet o llamando por teléfono a Disney World, aunque usualmente las agencias de via-

Destino turístico de sol y playa por ex-celencia, Miami es un paraíso tropical que todo el mundo debería conocer. Si ya tienes pensando viajar a Mia-mi échale un vistazo a nuestra guía; puede ser de gran ayuda a la hora de planificar tu viaje y te ayudará a aho-rrar dinero.

Si te gusta la web, no olvides agregar-la a favoritos para que puedas consul-tar todas tus dudas.

Miami es diferente al resto de ciuda-des estadounidenses. Su privilegiada ubicación al sur de Florida lo convier-te en un destino turístico en el quese

En nuestra visita a Las Vegas, pode-mos tener en cuenta las siguientes consideraciones:• Lo que hay que visitar en Las Vegas se encuentra en una larga avenida, denominada Las Vegas Boulevard, y su principal atractivo es la sucesión de espectaculares hoteles-casino de gran lujo que se concentran por la en-trada sur de la ciudad, y que se deno-mina Las Vegas Strip.

• Cada uno de los hoteles ofrece atractivos para el visitante, pero des-tacaré como visitas obligadas, de sur a norte, los hoteles Luxor (su increi-ble forma de pirámide, con la disposi-ción de las habitaciones en los lados interiores), Excalibur (sobre todo, si vamos con niños), New York, Paris (las “calles” interiores de ambiente parisino), Bellagio (el espectáculo de agua, luz y sonido de sus famosas fuentes exteriores), Venecia (las “ca-lles” interiores y el canal con góndo-

Las Vegas

MiamiFlorida

OrlandoDisney World

las) y Circus Circus.

• Por la noche, es una visita obligada ir a la calle Fremont, al norte de la ciudad, en concreto a la zona conocida como Fremont Street Experience, y disfrutar del espectáculo audiovisual Viva Vi-sion.

• Si somos aficionados a las atraccio-nes más fuertes de un Parque Temáti-co, no podemos pasar la ocasión de ir a la Torre del Hotel Stratosphere donde encontraremos la atracción más alta del mundo, el “Big Shot“. En el Hotel New York podremos disfrutar de su im-presionante montaña rusa.

• Otro tipo de atracciones que podemos ver en los hoteles son, por ejemplo, el acuario de tiburones del Hotel Manda-lay, el volcán del hotel Mirage, las distin-tas atracciones del Hotel Circus Circus, o la fauna salvaje, incluidos leones, del Hotel Tropicana.

jes están perfectamente al tanto de los horarios del complejo.

Los parques temáticos Magic Kingdom y MGM Studios se comienzan a vaciar a partir de las 4:00 PM. En cambio, Epcot Center comienza a ser más con-currido a partir de esta hora y hasta la noche. Seguramente, esto se deba la gran oferta de restaurantes que hay en Epcot y al extraordinario espectáculo de fuegos artificiales y lásers que en él se lleva a cabo por la noche.www.Vacations-Disney.com

puede disfrutar de un clima cálido durante los doce meses del año.

Con una temperatura media anual de 24 grados, las playas de Miami se encuentran repletas de gente la mayor parte del año. Sus intermina-bles extensiones de arena blanca combinadas con su agua de un color azul casi irreal forman un marco in-comparable en el que pasar las va-caciones.

Aunque la única imagen de Miami que concibe mucha gente son sus playas, lo cierto es que la ciudad tie-ne mucho más que dar de sí.



Información Comunitaria

Hispanos Saludables Juguetes a los niños necesitadosTradición navideña

Conductores ebrios en la mira Navidad en CharlotteEntregará regalos a niños

El Departamento de Salud invita a la comunidad a partici-par del programa Hispanos Saludables. Incluye charlas de nutrición, ejercicios, zumba, relajación, chequeos de peso, grasa corporal, control de presión arterial, y mucho más. Ideal para personas con sobrepeso, diabetes, alto coleste-rol, alta presión, depresión, inactividad física, etc.

El primer programa inicia el 9 de enero y se realiza los Lu-nes, Miércoles y Viernes de 10:00 a 11:00 a.m. durante tres meses en el Centro de Recreación Albemarle Road, 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227.

Se realiza los Martes de 10:00 a 11:30 p.m. y los Jueves de 10:00 a 11:00 a.m. en el Centro de Recreación Naomi Drenan, 750 Beal Street, Charlotte, NC.

Para inscribirse o más información, llamar a Karina Gonzá-lez 704-336-8500.

Ya se ha convertido en una tradición que varias iglesias, cen-tros comunitarios y organizaciones locales regalen juguetes a niños de la comunidad hispana de Charlotte y sus alrededores para esta época navideña.

Este año el Centro Comunitario Camino en su remodelado lo-cal y con la cooperación de decenas de voluntarios, llevará a cabo un evento navideño el domingo 25 de diciembre a las 11 am con un servicio especial con música, sorpresas y no podía faltar la entrega de regalos para aproximadamente 1.000 ni-ños por parte de Santa Claus.

El evento es abierto al público y no necesita registrar a su niño(a) para obtener un regalo. El Centro Comunitario Camino está ubicado en el 133 Stetson Drive. Para hacer donaciones o para más información llame al Centro al (704) 596-7473.

La temporada navideña no sería igual sin la representación de Nutcracker, o en español Cascanueces, ballet de un cuento de hadas de Tchaikovski que puso música a la adap-tación de Alejandro Dumas del cuento ‘El cascanueces y el rey de los ratones’. El teatro de danza de Carolina del Norte presentará del 23 al 25 de diciembre en el Teatro Belk, la versión coreográfica del popular clásico realizada por Jean Pierre Bonnefoux, con la participación en vivo de más de cien músicos de la Orquesta Sinfónica de Charlotte.

Después de la fiesta, Clara despierta bajo el arbolito de Navidad con su cascanueces, feliz por la aventura que no sabe si ha sido real o solo un sueño.

La obra cuenta con la participación de Addul Manzano, uno de los bailarínes principales de la Compañía. Addul integró el Ballet Nacional de Cuba bajo la dirección de la famosa Alicia Alonso y esta es su sexta temporada en el Teatro de Danza de Carolina del Norte.

Encontramos un oasis donde la palabra Navidad halla su verdadero significado y no nece-sita tomar un vuelo que lo lleve hasta Tierra Santa, ni tampoco viajar mucho para encon-trarlo. Está aquí mismo en Charlotte, muy cerca de nuestros hogares.

Ya son más de las cinco de la tarde y casi es de noche. Nos dirigimos camino al aero-puerto por la interestatal 77, tomamos la salida 6 con dirección Oeste y, tras menos de una milla, hacemos una derecha en la calle Westmont Dr. para luego tomar la primera izquierda. Apenas ingresamos a los jardines de la Biblioteca Billy Graham, los visitantes se impresionan con la belleza de sus hermosos jardines, decorados con luces navideñas por doquier. En la entrada de vehículos, un gentil encargado da la bienvenida y orienta con indicaciones precisas de qué camino seguir y las atracciones que se pueden visitar.

Al bajar del auto, estacionado en una amplio parqueadero, podrá observar un hermoso carruaje jalado por robustos caballos y conducido por un cochero muy abrigado y hasta con sombrero de copa negra. Al levantar la mirada, el paisaje es impresionante. El edificio principal de la Biblioteca es gigante, con una torre blanca a su lado derecho y todo el conjunto adornado con luces navideñas resplandece ante nuestros ojos.

Aquí el tiempo se ha detenido. Nos llega el sonido de un coro que entona canciones na-videñas tradicionales. Entonces no sabemos si ir a verlos cantar o acercarnos al pesebre viviente, una hermosa representación del nacimiento del niño Jesús.

Los retenes para detectar conductores ebrios en Mecklenburg continuarán como parte de la campaña estatal Booze It & Loo-se It impulsada por la gobernación y ejecutada por la Policía de Carreteras y que ya está en marcha y finalizará el 2 de enero próximo.

De acuerdo con el sargento David Sloan, de la Unidad de cho-ques y accidentes del CMPD, en solo dos retenes que se han realizado dentro de la campaña, 134 conductores recibieron cargos y 19 fueron arrestados. El jueves 8 de diciembre, los Departamentos de Policía de Charlotte y de Matthews llevaron a cabo un reten de DWI en el 6700 de Idlewild Road cerca de Cedarwild Road entre las 11 pm y las 3 am, donde también es-taba la móvil BAT. Los resultados fueron: 7 cargos por conducir alcoholizados, 12 por conducir con licencia revocada, 16 por no licencia, 2 por llevar envase de bebida alcohólica abierto, 1 por posesión de alcohol siendo menor de 21 años y 21 multas diversas. Un total de 62 cargos y 13 arrestos.

Además, los patrulleros de caminos detectaron 3.800 choferes ebrios y más de 13.000 cayeron durante los retenes y opera-ciones policiales de fin de año.

Gracias a la organización Toys for Tots, Jesus Ministry po-drá entregar 500 regalos a los niños cuyas familias tengan problemas económicos y de inmigración, ya sea porque han deportado a alguno de sus familiares, se encuentre en la cárcel o no tenga trabajo.

Para entregar los juguetes se realizará un festival donde habrá comida, regalos y entretenimiento para toda la fa-milia. Este es el tercer año que Jesus Ministry organiza una celebración de Navidad para las familias y niños in-migrantes.

Inscriba a su hijoPara inscribir a su niño para que reciba un regalo, por favor llame a Jesus Ministry a los teléfonos:704-532-8703, ó al 704-312-0090.Jesus Ministry esta ubicada en:4901 Statesville Rd. Charlotte NC.



Especial año nuevo

La llegada del fin de año es un momento ideal para atraer un montón de cosas buenas a nuestras vidas: prosperidad, amor, pasión, paz, salud, sexo, felicidad, éxito, etc. Este de-seo es tan fuerte, que muchas personas han convertido en costumbre la realización de di-versos rituales para recibir el año nuevo. ¿Y por qué las personas son tan amantes de es-tos ritos? Porque a través de ellos, la gente piensa en lo que quiere y pone en ello toda su emoción y su energía. Es decir, los rituales de fin de año logran que la gente “piense” en lo que realmente quiere para su vida personal y profesional.

Si realmente quieres hacer realidad lo que anhelas, debes ponerte a trabajar en ello y colocar toda la fé que te sea posible durante el año. Así, tendrás más posibilidades de con-seguir ambos objetivos. También recomiendo mantener “la boca cerrada.” No hay que decir nada al mundo de lo que quieres pues impli-ca pérdida de energía. Estos son los rituales más demandados en esta época del año y de la elección que hagas depende obtener más felicidad.

No inicies mal el año nuevo. Evita:• Estar sin dinero en el bolsillo o en la cartera.• Comer cangrejo o cualquier otro animal que camine para atrás, porque trae mala suerte.• Estar solo(a), porque la idea no es estar solo(a) todo el año.• El primer negocio que hagas en el año nuevo no puede ser a crédito.

Comienza 2012 con el pie derecho:• Para tener suerte en el amor, en los primeros minutos del nuevo año, la primera persona a la que saludes debe ser del sexo opuesto.• Si quieres viajar mucho, en las primeras ho-ras del Año Nuevo, camina por la casa con una maleta.• Para llamar al dinero, coloca en el zapato del pie derecho, un billete de cualquier valor. De-bes mantener ese billete en la cartera durante todo el año y usarlo sólo el último día de 2012.• A la medianoche, come 12 uvas y pide lo que quieras atraer durante el nuevo año por cada uva que vayas comiendo. Cada uva representa un mes del año.• Lanza tres monedas desde la calle o fuera de

casa dentro del hogar. Eso atraerá la riqueza.• A medianoche, da tres saltos con el pie de-recho y bebe tres sorbos de champán. Es una manera de darle la bienvenida al 2012 y co-menzarlo elevando su vida. • Durante las 12 campanadas, súbete, primero con el pie derecho y luego con el izquierdo, a una silla o a un banco. Luego, al bajar apoya primero el pie derecho. Subir en la silla repre-senta un nuevo impulso en su vida. • La carne de cerdo debe ser el plato principal de la cena del Año Nuevo. Esto garantiza que en la mesa siempre habrá comida durante todo el año.• Come una cucharada con lentejas. La lenteja representa la abundancia y el crecimiento du-rante todo el año. Nueces, avellanas y casta-ñas, también simbolizan la prosperidad.• Una hoja de laurel es símbolo de éxito y ri-queza. A la medianoche del Año Nuevo debes poner una hoja de laurel en tu billetera.• Para un año dulce, a medianoche, come algo muy dulce.• Si no quieres ser presionado en 2012, usa ropa suelta.

• Si pasas el Año Nuevo en la playa, brinca siete olas a la medianoche mientras formulas tus deseos.• Para evitar la mala suerte, la mala energía y los espíritus malignos en el año 2012, durante las 12 campanadas del año nuevo, haz mucho ruido: gritos, toca la bocina y el timbre, usa fuegos artificiales, haz sonar silbatos.

- Para tener mucha ropa nueva: la noche del 31 debes usar la ropa interior al revés.- Poner un anillo de oro en la copa de champaña con la que se hará el brindis: te asegurarás que no falte el dinero (ojo con tragártelo).- Cocinar una corvina sin quitarle las esca-mas: para asegurarse un buen pasar eco-nómico (quien la coma tendrá tanta plata como escamas haya comido).- Encender velas de colores: las azules traen la paz; las amarillas, abundancia; las rojas, pasión; las verdes, salud; las blan-cas, claridad, y las naranjas, inteligencia.- Repetir en voz alta o mentalmente la frase “Voy a ser feliz este año” junto a las doce campanadas.



La pasada semana; Compare Food compartió con todos sus clientes y amigos la presencia de las Sena-doras quienes viajaron desde la República Deportiva, pero ellas no vinieron solas, también les acom-pañó el ex-portero del Atlante de Mexico, Félix Fernandez, quiénes nos deliataron con concursos, au-tógrafos y permitieron a todos los presentes fotografíarse con ellos.

El público asistente salió muy sa-tisfecho y agradecido una vez más con Compare Foods porque pudi-mos conocer y platicar con estas grandes figuras de televisión na-cional, en la misma semana, Com-pare Food también colocó dentro

de su tienda un espacio con moti-vos navideños donde encontramos a Santa Claus “Papá Noel” que permitía a todos los niños tomarse fotos con él, Santa Claus regalaba un juguete a cada niño dependien-do si era hombre o mujer. Esto es un motivo para aplaudir y agrade-cerle por sus actividades y el apoyo incondicional que presta a nuestra comunidad. Como consumidores que somos, debemos estar muy contentos ya que son muy pocas las tiendas que tratan de devolver algo a la comunidad. Y eso es dig-no de aplaudirles.Gracias a Compare Food, por hacer programas de nos ayudan con nuestro diario vivir.



Más... en familia


Diciembre 21 a Enero 3 de 2012 Más... en familia28 www.elsop londeport ivo .com



Más... en familia

Si deseas saber qué te depara el destino para el año próximo no dejes de consultar el horósco-po chino 2012.

En el Horóscopo Chino el año 2012 es el año del dragón. El dragón nos brindará toda su protec-ción y traerá nuevas e inesperadas oportunida-des. Vamos a tener que aprender a adaptarnos a los cambios, ya que el 2012 traerá numerosos y profundos cambios en todos los niveles.El dragon es símbolo de cambio, esperanza y voluntad, así que si no entramos en pánico el 2012 puede ser un gran año.

Horóscopo Chino 2012 para el PerroSegún el horóscopo chino 2012, el perro afrontará numerosos cambios, si bien siempre ha buscado tranquilidad y estabilidad, este año se verá impul-sado buscar grandes aventuras y lograr su inde-pendencia.Sentirá la necesidad del contacto con la naturaleza y los espacios abiertos. Su vida social se volverá más rica y pasará grandes momentos con sus ami-gos.El Amor traerá grandes novedades para el perro en 2012. Se volverá un gran conquistador, será capaz de atrapar a la presa más difícil. En lo referente al trabajo el 2012 será bastante problemático para el Perro. Su mente estará pensando en conocer nue-vas personas y lugares para divertirse. El trabajo se volverá sumemente aburrido pero no le quedará otra que mantenerlo. En cuanto a la salud será un muy buen año para el Perro. Sin embargo, el estrés puede afectar su capacidad de decisión. Tendrá que tener cuidado con la sobreexigencia. Horóscopo Chino 2012 para el DragónEl 2012 es el año del Dragón, eso quiere decir que será un año verdaderamente muy importante. Si el dragón logra aprender a fluir como en el agua y a estar en el lugar indicado este será un gran año.Sin embargo, para que todo salga bien deberá atra-vesar una etapa de profunda reflexión, tendrá que conocerse más a sí mismo y de esta manera crecer como persona.En el amor tendrá que mostrarse tal cual es a la persona amada, y esta deberá aceptarlo con sus errores y sus virtudes. Tendrá que ser sincero y flexible.En cuanto al trabajo y el dinero, el Dragon tendrá mucho éxito en 2012, tendrá mucha suerte y sa-brá invertir correctamente su dinero. Podrá resolver problemas muy complicados.Pese a esto el Dragon deberá tener mucho cuidado con su salud durante el 2012. El exceso de trabajo, los niveles de estrés y la mala alimentación pueden provocar elevados niveles de estrés, para evitarlos es importante que descanse bien y distraiga su mente. Horóscopo Chino 2012 para CaballoEl caballo tendrá que aprender a ser más responsa-ble, deberá tomar las riendas de su vida de una vez por todas y elegir sus metas.En el amor deberá tomar una decisión fundamental. Si ha tenido una relación duradera deberá ser sin-cero consigo mismo y decidir si quiere concluirla o por el contrario es tiempo de dar el siguiente paso.En lo referente al trabajo, el 2012 puede llegar a ser un excelente año y podría tener acceso a nuevas oportunidades laborales siempre y cuando aprenda a ser responsable y a trabajar duro para cumplir sus metas.La salud le ocasionará algunos problemas al ca-ballo, segun el horóscopo chino 2012. Tendrá que tener cuidado con los excesos, puede llegar a sufrir lesiones en el físicas por un accidente deportivo. Horóscopo Chino 2012 para el MonoEl año 2012 traerá gran maduración para el mono. Tendrá que reflexionar sobre sus viejos hábitos y tratar de controlarse y seguir fiel a sus metas y sus sueños. En el amor, el 2012 no será un buen año para el mono, debe dejar de buscar su media naranja y de-

jar que el destino haga su trabajo. De a poco se dará cuenta que llegará la persona amada.La cuestión económica será muy importante para el mono, debe tener cuidado de no intentar abarcar más de lo que puede hacer. En el trabajo tendrá que especializarse lo más posible en su área, eso le per-mitirá escalar posiciones dentro de su empresa.El mono se caracterizará por gozar de una gran sa-lud. Se sentirá más joven y fuerte. Horóscopo Chino 2012 para el BúfaloGrandes cambios para el búfalo. Tendrá que apren-der a adaptarse a ellos y mantener su mente abierta a nuevas ideas, si lo logran el 2012 será verdadera-mente bueno para ellos.En el amor, el bufalo deberá aprender a compartir sus sentimientos y buscar a la persona que ama. Si logra llevar esto a cabo, el 2012 será un año mag-nífico.En el aspecto económico, su gran capacidad de tra-bajo no será suficiente para seguir el ritmo de los cambios que se avecinan en 2012.Durante el 2012 no contará con la buena salud a la que está acostumbrado. Esto puede estar relaciona-do con su tendencia a subir de peso y al poco interés que tendrá de cuidarse. Horóscopo Chino 2012 para el ChanchoEl chancho podrá cumplir todos sus sueños pero deberá trabajar muy duro para lograrlo. Tendrá que tener en cuenta que la paciencia y la rutina serán sus mejores aliados. El chancho deberá tener sumo cuidado a la hora de brindar su corazón a los demás.En lo económico, el chancho pasará momentos bue-nos y malos durante el 2012. Tendrá que aprender a adaptarse a las nuevas situaciones que se pre-senten, y manejar sus ingresos con cautela. En el trabajo, debe aprender a dejar de lado sus quejas y esforzarse por cumplir sus obligaciones.En cuanto a la salud, el chancho tendrá un muy buen momento en 2012. Sentirá su energía renovada y esto le permitirá esforzarse más que los demás. Horóscopo Chino 2012 para el ConejoEl conejo tendrá dejar de lado su sobre confianza y comenzar a trabajar para lograr sus metas.El 2012 será un buen año para el conejo en el amor pero deberá controlar tu timidez. Si el Conejo no tie-ne pareja, es buen momento para dejar los miedos y la timidez de lado, y dejar de desperdiciar buenas oportunidades. En lo económico, el horóscopo chino 2012 advierte al conejo que debería aprovechar para ahorrar y de esta manera estar prevenido para épocas más difí-ciles. En cuanto al trabajo, deberá especializarse lo más posible en su área, asegurándose así su puesto de trabajo y en poco tiempo tendrá una gran oportu-nidad para un ascenso.El conejo deberá tener mucho cuidado con su salud durante el 2012. Tendrá que cuidarse del frio y debe-rá evitar todo tipo de excesos. Horóscopo Chino 2012 para la CabraEl 2012 es especialmente bueno para la cabra. La suerte le sonreirá en todos los ámbitos y le permitirá lograr cosas que antes solo hubiera soñado.En el amor el 2012 será muy bueno para la Cabra, se sentirá más segura.El 2012 será bueno también en lo económico para la Cabra. Asumirá nuevos retos y eso influenciará positivamente su economía. En el trabajo, será un año muy bueno pero tendrá que trabajar duro.La salud puede ser lo único que podría complicar el año para la cabra, si bien no tendrá grandes proble-mas podrás padecer alergias y resfríos. Horóscopo Chino 2012 para la RataEn el 2012 la rata tendrá un muy buen año ya que es uno de los signos que mejor se adapta a a los cambios. Pero debe saber que no es un año para andar corriendo riesgos. En el amor podrá dejar los celos de lado y eso afian-zará su relación. Es muy importante que aprenda a compartir sus verdaderos sentimientos con su pare-

ja.El horóscopo chino 2012 presagia para la rata gran-des oportunidades de negocios y la posibilidad de obtener grandes cantidades de dinero. En cuanto a la salud, el 2012 será bastante compli-cado para la rata, tendrá tendencia a los excesos y descuidará mucho su alimentación.

Horóscopo Chino 2012 para el GalloEl Gallo estará listo para conquistar más de un co-razón, será más inteligente que nunca y tendrá una gran confianza en sí mismo. El Gallo destilará sensualidad y tendrá un encanto muy especial para los demás. Si tiene pareja tendrá que soportar muchas escenas de celos.El Gallo tendrá muchas oportunidades para ganar dinero pero todo dependerá de las ganas que tenga de obtenerlo. En el trabajo, deberá demostrar de lo que es capaz.En cuanto a la salud, el gallo no tendrá un buen año. Deberá cuidarse mucho de las infecciones virales, sobre todo en invierno. Horóscopo Chino 2012 para la SerpienteLa serpiente mejorará en todos los niveles pero sobre todo en sus relaciones sociales, llegará a ser un gran amigo y sobre todo una persona de absoluta confianza.En el amor, la serpiente tendrá un gran cambio en 2012 y abrirá su corazón a su pareja y a los demás.La parte económica será el punto débil de la serpiente en 2012, debe tener cuidado porque podría perder su empleo. En el trabajo, deberá con-centrarse en el área donde mejor te desenvuelvas, aunque no será un año destinado a los ascensos.La serpiente gozará de buena salud. Si tenía algún tipo de problema en el pasado, poco a poco lo dejará de lado. Pero debe te-ner mucho cuidado con las recaídas y puede llegar a tener problemas con el exceso de gra-sas.

Horóscopo Chino 2012 para el TigreEl Tigre debe aprender a ser más sencillo. Debe buscar salidas más simples y dejar de lado su per-feccionismo. También tendrá que dejar de lado su orgullo.En el amor el tigre tendrá que volver a ser el ca-zador que solía ser. Debe recuperar su confianza y no olvidar los errores cometidos en el pasado y aprender de ellos.El tigre volverá a ser un grande en los negocios, será cauteloso pero agresivo en el momento ade-cuado. Estará muy interesado en escalar posi-ciones en el trabajo, así que será un adversario temible. También será una buena oportunidad para ahorrar. El tigre se sentirá muy fuerte y podrá hacer todo lo que quiera. Pero debe tener cuidado con los excesos.



Abrazos e tre jugadoras de Celaya yBarcelona después de finalizar el juego.

Así estuvo la premiación en Plaza Fiesta

Chivas en busca del quinto lugar

Barrio Latino

Dep. Balboa campeón en la U-17 Herencia Hispana

CD Victoria Sub campeón

Dep. Hanterville campeón Fútbol 7 adultos

Alianza Argentina Jrs Campeón U-12 TorneoHerencia Hispana

La Liga IASO Agradece la confianza brindada en este año 2011 que ya termina y qué me-jor que compartir con el público parte de las grandes aventuras deportivas que se llevaron en la Liga IASO equipos alegres por haber alcanzado sus logros, otros tristes porque de-jaron escapar el sabor a triunfo como agua entre los dedos, estas alegrías, y tristezas son parte de nuestra vida lo que ayuda a me-jorar más. Para lograr el éxito hay que cami-nar seguro y en el caso de equipos conseguir amigos que tengan las mismas aspiraciones, y la misma pasión por las cosas que se quie-ren hacer.

La Liga IASO Dentro de su calendario de juego tiene previsto la organización de varios torneos relámpagos infantiles-juveniles, estos que son organizados gracias al gentil patroci-nio de varias empresas locales y nacionales, tal es el caso de Refrescos de México, co-nocido como Jarritos, también el periódico El Soplón deportivo, la Tienda de Deportes el Súper Deportivo, McDonalds, Klass, Alls-tate insurance, Plaza Fiesta, supermercado La Superior, Tv guia, Banco de la gente, La Noticia, Soccer Fever industry fueron las em-presas que unificaron esfuerzos para que los

más chicos y grandes jugaran sin pagar ni un dólar de costo de inscripción durante el año que termina.

En los pasillos de la Liga constan los campeo-nes que marcaron la historia con triunfos en el 2011, el Equipo de Barrio Latino se llevó el pre-mio como campeón del Torneo Navideño. En el Fútbol Sala el equipo de Nueva Vida se llevó dos triunfos a renglón seguido. La Roca en el Fútbol 7 de La Ciudad de Monroe logra el triun-fo al dejar fuera al equipo de Panoramic. En la división Femenil en principios del año el equipo Pumas obtuvo el título de campeón después de definir el título en la tanda de penales, venció al Celaya en un encuentro sin precedentes. Manchester se coronó campeón en la U-17, Copa Unión Deportiva que se jugó bajo techo. En el torneo Relámpago de apertura Juvenil los equipos de México se llevaron el triunfo en la divisiones U-10, U-12 y U-14, La Academia fue Campeón en la U-8. En el mes de Abril se llevó a cabo uno de los eventos culturales con la apertura de la Superior Súper Market. En el Fútbol 7 Occidental fue el Campeón y en la división segunda el equipo de Cristal se llevó el título máximo. En el mes de Junio se jugó el Eliminatorio para jugar la Copa Jarritos, La

Academia en la U-8, U-10 Representó a la liga, los equipos de Hickory en la U-12, ONE 7 en la U-14 y México jugó en la U-17. La Roca una vez más se llevó el título de campeón al vencer al Milán. En fútbol 7 de la Ciudad de Monroe. En el Mes de Junio se llevó a cabo la Primera Copa Plaza Fiesta Carolinas 2011, equipos de Hickory se llevaron la Copa en la U-12, México se llevó el Título en la U-14. Río Verde en la Dominical se llevó el título al vencer al equipo de Barrio Latino. En el mes de Julio se llevaron a cabo partidos internacionales, México y Cuba se enfrentaron, Salvador vs Costa Rica, aquí muchos de los niños participaron en este gran evento internacional. En Julio por las fiestas patrias del 4 de Julio los equipos como Balboa, México, se entregó dinero en efectivo, Torre Fuerte fue el Campeón en la U-8. En Agosto se jugó la Copa Jarritos, tres ligas participaron en este gran evento. En Agosto en el Torneo de Liga Los Zipotes lograron el Triunfo al de-jar fuera a Juventud Villa real, en la División Primera CD Victoria, en la Tanda de penales dejó fuera al Olimpia. Más Campeones se die-ron a conocer en el Torneo de Independencia de México, y Centroamérica, aquí CD Victoria Manchester, IASO, fueron los más destacados. Pumas una vez más se proclamó campeón al

ganar al eterno rival Celaya. En Monroe el Real DD se coronó Campeón en el Torneo de Liga. En la Dominical Olimpia logra su objetivo al vencer en penales al CD Victoria y se llevó el campeonato, En el Mundialito el equipo de Sudáfrica se enfrentó a México aquí el equipo de Sudáfrica fue el mejor. Por Thaksgiving se llevó un Torneo relámpago equipos invitados sorprendieron con todo.

La final para los encuentros de Clausura se lle-varán a cabo en la segunda semana de Enero, como siempre todos están invitados a disfru-tar de lo mejor del fútbol local que para este próximo año empezaremos con muchas cosas novedosas para seguir compartiendo con la comunidad y especialmente con la niñez que son el futuro del mañana, su servidor y amigo Jaime Diaz seguirá con el compromiso de man-tenerlos en actividad y bien informados acerca de todos los torneos y competencias que la or-ganización deportiva pionera del fútbol en las carolinas programe para el año 2012. Que el todopoderoso los acompañe hoy y siempre, no me queda más que desearles una Feliz Navi-dad y un super próspero año venidero, que la paz y la felicidad junto con la salud y el dinero sean sus mejores aliados.Felicidades.



Esperando el cobro de esquina

Hubo insertidumbre entre los niñospor ser reconocidos

Jugador del CD Victoria que se jaló elpenal fue consolado por sus contrarios

Lo bonito del fútbol es que siemprehay algo de que discutir

El Milán de líder general

Cinco mil grandes se llevó Sudáfrica

Fútbol juvenil se lleva la atención de los padres Manchester Campeón división U-8

Copa Jarritos

Los hijos festejan el triunfocon sus padres

Estamos en la jugada

IASO Academy U-8

La práctica hace la experienciaManchester Campeón division U-8

Foto Archivo niños quierenjugar bajo techo

Niñas que particiaparon enla Copa Jarritos

Inter un gran grupo en la U-10

La U-14 luchó hombro con hombro



Mcdonals apoyando a la juventud en la CiudadReina por intermedio de la Liga IASO

Morelia

Provando puntería en el Chuta gol

Sudáfrica se llevó los cinco mil dólares en efectivo

Movimiento de niños para reorganizar equipos

Real coyolillo

Técnico del Celaya Roman despide a su porteray entrega la copa de mejor portera

New Castle U-8

Real DD

Trofeos en la Copa Jarritos

México Juvenil México se llevó dos mil quinientos dólares



Ya está lista la nómina de equipos que lograron calificación para la liguilla que se ju-gará en el sentido de ida y vuelta, entre los más destacados está el Olimpia que llega de líder general en la liguilla, estar recibiendo al conjunto de San Pedro, que encajo como octavo, en segunda fila otro de los grandes el Real Madrid este equipo que ya suma tres torneos consecutivos que ha realizado excelente trabajo, todavía no saborea ningún campeonato se enfrentaran a Latín Eagles que entran como ubicado séptimo. Los Zipotes en el casillero tres reciben a los Coras que se ubican en el sexto casillero, mientras que Juventud Villa Real en el cuar-to puesto se enfrenta al CD Victoria. El marcador global señalará quienes son los semifinalistas. Los encuentros se realizarán la segunda semana de Enero. Para inscribir tu equipo en el próximo torneo llama al: (704)238-0270 ó (704) 201-7791

En primera plana el conjunto de Unión Latina llega lue-go de imponer el control sobre México con marcador de cinco por uno mostró su poderío y habilidad frente al ba-lón, recibe a los Rapids que encajaron como ocho. Black Diamont otro de los equipos que se puede decir arrancó con pie seguro ahora buscará la forma de imponerse ante los Colorados Rapids que se ubicaron en el séptimo ca-sillero. Tampico Madero ascendió esta semana luego de sumar seis importantes puntos, su rival de turno es Chi-cago FIRE que encajó en la liguilla como equipo invitado y que en sus presentaciones mostró muy buena variedad de juego y un conjunto compacto que busca llegar hasta las últimas consecuencias. Catalanes cerró en cuarto lu-gar su rival de turno es Guatemala, un partido muy parejo se muestra en el papel. Los encuentros se realizarán en el orden de Ida y vuelta. Por la Copa de consolación estarán los equipos de Puebla, México, Milán, Textaltitlan, Cruz Azul, Real Madrid, Pisa, La Unión. Los equipos que que-dan fuera de la liguilla jugarán por el quinto puesto.

PISA jugará por la Copa de Consolación

División Fútbol 7 Charlotte

División primeraLa liguilla con muchas sorpresas

División segundaOcho fueron los calificados

Olimpia líder en la primera

Mexico jugará por la Copa deConsolación

Pisa

TABLA DE ESTADISTICASDIVISION SEGUNDA FUTBOL 7 FECHA DE JUEGO: 12-17-11

TORNEO CLAUSURA 2011 JORNADA: DECIMA CUARTA-QUINTA

ENCUENTROS REALIZADOS

RAPIDSCRUZ AZULPISAUNION LATINATAMPICO MADEROGUATEMALATEXTATITLANCATALANESRAPIDSRAYADOS DEL M.PUEBLAREAL MADRIDCRUZ AZULTAMPICO MADERORAPIDSGUATEMALATEXTATITLAN

COLORADO RAPIDSCHICAGO FIREREAL MADRIDLA UNIONREAL MADRIDCD.VICTORIA JRRAYADOS DEL MONTERREYMEXICOMILANBLACK DIAMONTMEXICOBLACK DIAMONTCD.VICTORIA JRRAYADOS DEL MONTERREYCATALANESPISACD.VICTORIA JR

04311001131401430

50143331501237203

EQUIPOUNION LATINABLACK DIAMONTTAMPICO MADEROCATALANESGUATEMALACHICAGO FIRECOLORADO RAPIDSRAPIDSPUEBLACRUZ AZULTEXTATITLANLA UNIONREAL MADRIDPISAMEXICOMILAN

#12345678910111213141516

PJ15151515151515151515151515151515

PG1211108876756644333

PE1236325262130220

PP222146464787

11101012

GF413640443320172726222015181896

GC15141621186

14292123242320362832

PTS3735333027232323212019151211119

DG2622242315143

-25

-1-4-8-2

-18-19-26

POSICIONES GRUPO UNICO

EquipoCatalanesUnión LatinaBlack DiamondChicago Fire

NombreLevin VenturaEliasin OlivaresEdgar GonzálezElías Barahona

# Goles1716111o

División Segunda Goleador del torneo

gg

EquipoJuventud VillarealReal MadridSan PedroZipotesOlimpia

NombreOscar Otero FloresRafael MirandaJosé Jiménez GarcíaPedro TurciosJosé Misal Sarmiento

# Goles2422181817

División Primera Fútbol 7 Charlotte

TABLA DE ESTADISTICASDIVISION PRIMERA FUTBOL 7 FECHA DE JUEGO: 12-17-11

TORNEO CLAUSURA 2011 JORNADA: DECIMA CUARTA-QUINTA


MORROSCD.VICTORIAJUVENTUD VILLAREALSAN PEDROOLIMPIAINFIELESOCCIDENTALINFIELESREAL MADRIDCD.VICTORIASAN PEDROJUVENTUD VILLAREALOLIMPIAARGENTINAPUMASL.A.FIRPOARGENTINA

LATIN EAGLESL.A.FIRPOLOS CORASLATIN EAGLESZIPOTESREAL MADRIDLOS CORASARGENTINACD.VICTORIAOCCIDENTALINVASORESZIPOTESLATIN EAGLESLOS CORASLOS CORASLATIN EAGLESSAN PEDRO

30101333000023333

08321000233340000

EQUIPOOLIMPIAREAL MADRIDZIPOTESJUVENTUD VILLAREALCD.VICTORIALOS CORASLATIN EAGLESSAN PEDROMORROSARGENTINAOCCIDENTALLOS GALLOSL.A.FIRPOPUMASINFIELES

#123456789101112131415

PJ151515151515151515151515151515

PG121111888886754321

PE132332214102211

PP2124455657

109

101213

GF42373557373229262325111515158

GC121110282121193023292824454251

PTS3736352727262625222215141174

DG30262529161110-40

-4-17-9

-30-27-43


meros tiros, y el empate persistió, los jugadores que terminaron en el encuentro, desfilaron con sus tiros certeros, unos se convertían, otros el portero los tapó, y así lle-gó a la conclusión que Manches-ter se proclamó campeón gracias a la astucia de su guardameta que plasmó con sus manos el triunfo para el Manchester, de esta ma-nera terminó el torneo Clausura.

Invitación: La liga IASO invita a todos los equipos Juveniles & Infantiles para el Tor-neo Relámpago Navideño que se jugará este Sábado habrá premios económicos de ciento cincuenta dólares para el equipo campeón, más Trofeo y medallas para los jugadores. El encuentro empezará a las diez de la mañana en el campo de Davison Williams Park de la 51 Matthews Peneville.Para Enero 21 se realizará un Torneo Relámpago de apertura, con la finalidad de con-firmar los equipos que quieran jugar en IASO Sport center. Para más informes llama al (704) 238-0270 ó (704) 201-7791

Acciones del juego

Manchester U-14 Sub Campeón

RealManchester

U-12Cuarto

lugar

Junior Cuarto Lugar U-14

Público apoyandoa los niños

ter sumó ante Chivas y se llevó la copa del tercer lugar. Inter. Jugó encuentro amistoso ante el Real Manchester y se reporta listo para el Torneo relámpago Navideño que se jugará este sábado en el campo de Davison Williams Park. Para más informes del Torneo lla-ma al: (704) 201-7791.

un total de cuatro estrellas en el año, convirtiéndose en el equipo con más logros en esta división. Júnior y Real Madrid se midieron también en el terreno de juego, la presión de Júnior llegó en los pri-meros minutos y de poco aflojaron la defensiva, y así es que entró el gol que dispuso que Real Madrid se lleve la copa del tercer lugar.

En la división U8En una gran final el equipo de Torre Fuerte se enfrentó al Man-chester en la división U-8. Aquí los dos equipos se concentraron en el área defensiva lo que fue muy difícil que los goles entraran, sin embargo con el marcador de un gol por lado se definió el destino del campeón por la definición de penales, se ejecutaron tres pri-

En la división U10 Barcelona mostró la superioridad en el terreno de juego y se llevoó el título de la división U-10, luego de vencer al San Luis con el global de cinco por dos.

En la división U-12 En esta división Argentina se impusó con la marcación de dos por cero ante el Manchester que muy desconcertado dejó esca-par la opción de proclamarse campeón, levantó la copa de sub. Campeón y con esto sumó un trofeo más para su vitrina, mientras que Real Manches-

División U-14En una final muy pareja el Man-chester luchó hasta las últimas consecuencias, pero la destre-za de los jugadores del CD Vic-toria marcaron la diferencia al romper el silencio del empate, con el marcador de tres por dos el equipo de Victoria sumó una estrella más, ya con esta sumó



División Juvenil



División Dominical

Los equipos de la jornada Dominical están entrando en la etapa más im-portante ya que los equipos están en lucha por alcanzar espacio en busca de la calificación, son dieciséis equipos que están inmersos en la competencia, El Barcelona se llevó esta semana al ver que los Delfines salieron muy ham-brientos de goles, en un partido muy ajustado los dos equipos mostraron más control del balón, a pesar que Del-fines apenas está cotejando la escua-dra, logró emparejar los cartones a dos goles por lado, en otra de las llaves el equipo de Charlotte City emparejó a un gol por lado ante el Rebaño Sagrado, Bayer de Munich logró sumar esta se-mana ante la escuadra de Puerto Es-condido que cayó con la marcación de cuatro por tres. En un choque catracho Cinco Estrellas se enfrentó al Olimpia, dos goles por lado fue el marcador lo que los equipos apenas sumaron un punto en la tabla porcentual, en otro de los duelos Cinco Estrellas se impuso en un clásico ante el Hondumex que cayó con la marcación de dos por cero.

La Liga IASO desea una Feliz Navidad a todos los jugadores de la Liga y a todas las familias que de una u otra manera están colaborando en el deporte espe-cialmente en el Fútbol. Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo, son los deseos de tu liga de Fútbol, la Liga IASO Felici-dades!

Las acciones de fútbol se retomarán en la segunda semana de Enero. Para más informes llama al: (704) 201-7791

Puerto Escondido todavía no se des-cubre

CD Victoria otro de los grandes protagonistas

Puerto Escondido

EquipoBarcelonaHondumexDep. GastoniaCinco EstrellasBayer de MunichRebaño Sagrado

JugadorLuis BuesoYosimar GonzálezJuan SandovalWilmer VelásquezRaúl RenteríaJesús Martínez

# Goles1177555

GOLES DIVISION DOMINICAL Fecha: 12-18-11Goleador del torneo

pq

y

TABLA DE ESTADISTICASDIVISION DOMINICAL FECHA DE JUEGO: 12-17-11

TORNEO DE LIGA IASO 2011 JORNADA: SEXTA-SEPTIMA

CD.VICTORIAREBANO SAGRADOBAYER MUNICHHONDUMEXDEP.GASTONIAPUERTO ESCONDIDOBARCELONAREBANO SAGRADOOLIMPIAPUERTO ESCONDIDO

CHARLOTTE CITYATL. MICHOACANLA PIEDADCINCO ESTRELLASACAPULCOBARCELONADELFINESCHARLOTTE CITYCINCO ESTRELLASBAYER MUNICH

3012042124

2310312123


EQUIPOBARCELONAREBANO SAGRADOBAYER MUNICHOLIMPIACINCO ESTRELLASHONDUMEXCHARLOTTE CITYLA PIEDADDEP.GASTONIACD.VICTORIAATL.MICHOACANDELFINESEL SALVADORPUERTO ESCONDIDOLA SELECTAACAPULCO

#12345678910111213141516

PJ6665656454312235

PG5443332211100000

PE1112101111011000

PP0110223132201235

GF279

1512121213796222435

GC53

138

106

106984258

1227

PTS161313111097744311000

DG2262426310

-2-20

-3-4-9

-22




En la Ciudad de Monroe en IASO Sport Center se realizará un torneo relámpago para dar inicio a la tempo-rada de invierno, se jugará en las ins-talaciones bajo techo que cuenta con calefacción, el encuentro se llevará a cabo el día Sábado 21 de Enero de 2012. Los equipos que lleguen serán divididos de acuerdo a su edad, como siempre, el costo del torneo es de cien dólares, incluye arbitraje, se premiará con copas y medallas para los cuatro mejores equipos. Esta es una gran oportunidad para que su hijo empiece la época de invierno con pie derecho, arrancarán las prácticas y competen-cia para todos los días Sábados. Las Inscripciones para la temporada de Invierno ya están abiertas, lo pueden hacer llamando al: (704) 238-0270 o al (704) 201-7791.

IASO Soccer Academy

Fútbol Sala ayuda mucho en el dominio del balón

Empiezan lasprácticas

bajo techo

Primero hay que enterarse de las reglas de juego



División Fútbol 7 Monroe

Con el abrumador marcador de cuatro por cero ante el conjunto de Monterrey, la escuadra de la Roca logra obtener el pase a la gran final, pero para su asom-bro resulta que de el encuentro ante el Real Coyolillo y Real DD, el conjunto de Real DD mostró más decisión a la hora de ejecutar el gol que marcó la diferen-cia, de esta manera se repite la historia de la final anterior donde el equipo de Real DD se consagró campeón ante la Roca, en esta ocasión no sabremos para quien será el título de campeón, por el tercer lugar el Real Coyolillo se enfren-tará al conjunto de Monterrey. La Marca se impone ante FBC Barcelona con la marcación de tres por cero, en la otra

llave el Dep. Guerrero ya se alista para luchar por la final del quinto lugar luego de ganar con el marcador de seis por dos ante el Atlas. Morelia y Blue Davis se midieron en un complicado encuen-tro, aquí el equipo de Morelia mostró mas contingencia, y con solitario gol se impuso. Mexicanos, y Real Madrid están en partidos de preparación alistando el personal para el arranque del nuevo tor-no que empezará la segunda semana de Enero. Para separar cupo para la nueva temporada llama al: (704) 238-0270.

La Roca protagoniza otra gran final Los Guerreros en busca del quinto lugar

LA Roca en busca de su segunda estrella

Los Guerreos en busca del título del quinto lugar

Vendo LoncheraMarca Chevrolet 1988, funcionando, sólo en $3.600, ver y probar en la ciudad de Monore al teléfono 704-421-6394 (Llamar sólo interesa-dos) CD/MD/AB.

Vendo Troca lonchera pequeña año 97 Ford, a diesel, en muy buenas condiciones, lista para trabajar, sólo por $8.900, pasa (Health de-partment) informes al 704-449-3000 JD/AB

Se vende Van RAM 350, para 15 pasajeros, año 99, sólo a $6,500, llamar al 704-201-7791 para más infor-mación! AB/VC



Para anunciarte en esta sección llama al:(704) 564-9473 o llama gratis al 1866 237-3041ClasificadosClasificados

2005 DODGE CARAVAN SXT V6/ COLOR ROJO, CON 180,941 millas, $3,000-704-531-0201 VC/AB

2008 FORD FOCUS SE AUTOMATIC/ COLOR BLANCO, CON 85,049 millas, $9,500-704-531-0201 VC/ABVendo Honda Accord del 90 y un Ford Taurus del 2005, buen precio y en buenas condiciones. Informes al tel: 786-537-4813 md/467

¡Ojo!No le sirve el motor de su vehículo, o la trans-misión? Yo soy la solución! le compro su carro viejo, sólo modelos 2005 en adelante. Llama al 704-449-3000 JD/AB

VendoInfinity G35 2003 doublé puerta, con pintura personalizada , 94k millas a $13,000. Llamar al señor Leonardo al 704-493-6182

Vendo van Dodge Grand Caravana modelo 99, en muy buen estado, infórmese: 704-713-6741 AB/JD

2005 Chrysler Pacifica, 85k millas, en buenas condiciones, color azul a $8,000, contactar a Leonardo al 704-493-6182 vc/464

VENDO TROCA LONCHERA GRANDE:Año 85 Chevy, está trabajando, cuenta con todo lo necesario, aprobada por Health department. Sólo por $30.000,oo (aceptamos efectivo o inter-cambiamos por carro pequeño. Informes al 704-201-7791 MD/GD/AB.

Vendo van paletera:Con ruta, llama al 704-713-6741, lista para empe-zar tu propio negocio. JD/AB

Carrito para HotdogsVendo un carrito para vender perros calientes o Hot dog, listo para empezar tu negocio. Sólo $3.500, llama al 704-201-7791 VC/AB

Vendo de Urgencia; Century Buick año 2000, 128k millas, color crema a $2,000. Llamar al: (704) 493-6182

Nissan Sentra 2003, 106k millas, color gris, en buenas condiciones, sólo a $4,500, llama al 704-493-6182

Mustang DeportivoPor motivo de viaje vendo Mustang deportivo con-vertible estándar, $3.500 año 1998. Informes al 704-564-9473 AB/VC

Vendo Mitsubishi sport 2002Interesados llamar al 704-449-3000 JD/AB.

Vendo Jet SkykawaskiMoto acuática con traílla incluida para llevarlo a la playa o al lago, precio especial $3.200, en perfecto estado. Para más información llama al 704-201-7791 VC/AB

Se vende camión GMC, estándar, motor 350, en perfecto estado llamar al 704-449-3000 AB/JD

¡Accesorios de troca y carros!Tenemos excelentísimos precios y súper reduci-dos en todos los accesorios para su troca y ahora venta y reparación de computadoras 704-456-8249. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North Tryon en Charlotte. También estamos en Monroe y Gastonia. Más informes al: 704-770-5986, 704-942-8845 o 704-208-8233 ab/cd

Oportunidad:De oportunidad se vende dos scooters (motocicle-tas) modelo 08, cero millas no se necesita licencia de conducir, ni placas, consume muy poca gasoli-na. Para mayor información llama al 704-201-7791 VC/AB

Se vende Mazda 626 año 97, 130k millas, sólo a $2,800. Llamar al 704-421-6394 AB/VC

Se vende troca lonchera Chevy, silverado año 92, lista para trabajar solamente $9,950 llamar al 704-201-7791 AB/VC

Se vende Van color blanca marca KIA sedona año 2004, interior impecable, pocas millas, sólo a $5.500,oo. Llamar al: 704-681-6120 o al 704-3037004 md.jose/ab.

Vendo camioneta Ford F-150 XLT S-4 TRITON color blanco, doble cabina, 4x4, año 2007, pocas millas, en sólo $15.000 dejo a mejor oferta. 704-681-6120 o al 704-303-7004 md.jose/ab.

Se Renta Casa2 Pisos, 2,100 sq. ft.4 Habitaciones (3 2do piso, master 1er. Piso)Cocina, Sala, comedor, Garaje (1er Piso)2.5 BañosGaraje para 1 carro y parque para 2 carros afuera (Driveway)Conexiones listas para Lavadora y Secadora, Cable & TeléfonoPara Detalles e Información llamar a Natalia (980) 229-1069 ó Carlos (704) 351-0823

Se Renta o se vende edificio de 30 mil pies en la ciudad de Monroe, puede usarlo para bode-ga, taller mecánico o para un centro de entre-namiento deportivo. Llamar para más informa-ción al 704-564-9473 AB/VC

Por motivo de viaje vendoBodega deportiva, con clientela establecida, más de lo inventario. Con renta de local para cinco años, dos líneas de teléfono, permiso de la cuidad. Parque grande para eventos. Todo sólo por $199,000. Llamar sólo interesados: 704-238-0260 ext.103

Quieres vender o comprar Anúnciate en este espacio sólo por $20 al mes, y compra, renta casa, departamentos o terre-no. Para mayor información comunícate al 704-238-0280 ex.104.

Se renta casa Ubicada en el 7923 South Drey Rd. En la ciu-dad de Charlotte3 recamaras, 1.5 baños, 1200 pies, lista para mudarse solamente $750 al mes.Todas las utilidades son de electricidad. Cerca de Harris y Sharon Amity. VC/A

Se Renta Casa5637 Coulee Place. En la cuidad de Charlotte 3 recamaras, 2 baños, lista para mudarse sola-mente $750 al mes.Para más información de estas propiedades llamar al 704 345-8730. VC/A

Se vende casaen la área de Charlotte, 4 recámaras, 2 baños, cerca de escuelas y centro comercial, precio razonable, dueño financia con un porcentaje pequeño de entrada, también se puede usar como comercial!

Se Vende Casaen el área de Monroe, 3 recámaras, sala, co-medor, cocina y con patio grande sólo por $89,900, posiblemente el dueño financia.

Se Vende negocio con local incluído MAS una casa de dos recámaras en una área muy transitada en Monroe, sólo a $169,900, dueño financia con el 20% de entrada. Interesados llamar al 704-201-7791

Se solicita muchacha con buena presentación y bilingüe, para trabajar en servicio al cliente. Inte-resadas llamar al 704-713-2151 MC/469

Se solicita señorita bilingüe para trabajar de Lu-nes a Viernes, 5 a 6 horas al día, preferible que tenga experiencia de servicio al cliente, llamar al 704-493-6182 469/JM

El periódico El Soplón Deportivo necesita co-misionistas, te gusta el dinero? esta es tu gran oportunidad. Para mas información llama al 704-238-0280 AB/MD

Se necesita señorita con experiencia en agencia de viajes. Para más informes llama al 704-777-3332 JM/469

Desea un cambio en su Vida profesional: Com-pañía Internacional ofrece oportunidad de traba-jo, negocio en el área de Telecomunicaciones y Servicios. Llame ahora mismo. 704-606-1480 AB/MD

SOLICITO 100 PERSONAS hombres y mujeres No necesita experiencia. Informes con Raúl o Sra. Esperanza al tef: 704) 449-7670 o al 704-231-2135 Julio12/md

LA PUBLICIDAD ES EL ARMA PRINCIPAL PARA GANAR ¡QUE ESPERAS! EMPIEZA ANUNCIARTE Y GANA. 704-238-0280

Necesito una persona profesional que conozca todas las aplicaciones para crear páginas web, presentarse sólo los interesados y con ejemplos de trabajos que han hecho al 1403 North Char-lotte Ave. Monroe NC 28110 AB/VC

Busco trabajo, ya sea para distribución de cual-quier producto, cuento con licencia de conducir, tengo una van para transportar personas, habla con Juan Carlos al 704-363-9042 FR/MD/471

Delicias CaribeñasNecesita señorita para trabajar en restaurante en el área de Charlotte, para mas información llame al 704-651-7974 470/VC

Nissan Altima 974 cilindros por solo $1,900Para más información llamar al 704-763-9528 o 704-737-4468 pregunte por Alex

Honda 976 cilindros, solo por $2,500Para más información llamar al 704-763-9528 o 704-737-4468 pregunte por Alex

Toyota Camry 95 a $2,100. Para más información llamar al 704-763-9528 o 704-737-4468 pregunte por Alex

Autos

ZERMAT INTERNACIONALBusca representantes para vender perfumes de famosos y cosméticos finos con formula suiza di-recto de fábrica. 50% de descuento y 100% de ganancias, membresía gratis, recibe muestras GRATIS y $50 de regalo con su orden!!Llama al 1-877-579-6576 o 1-713-653-3795471/JM

Compañía Internacional ofrece oportunidad de trabajo y negocio, en el área de las Carolinas. No es necesario Inglés, Entrenamiento Profesional. Llámenos al Teléfono 704-606-1480 AB/MD

EmpleosVentas

Autos Inmuebles Empleos Ventas Servicios Varios

Aprovecha vendo equipo nuevo y usado para taquería y restaurante, carnicería y rostizadore de pollo, para mas infromacion llame al 864-525-3300 JM/470

¿Buscando Trabajo?Esta es tu oportunidad de anunciarte, llama al 704-328-0280 y anuncia tu necesidad. MD/AB.

InmueblesRento casa en el área de Monroe, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, con patio grande, sólo por $750. Llamar sólo interesados al 704-201-7791 AB/VC

Vendo sillas para restaurante a medio uso, en buen estado. La madera blanca con el tapizado de piel rojo, sólo a $15. Para mayor información llamar al 704-238-0260 MD/AB

Vendo ropa usada:Por menudeo o mayoreo a sólo $2 la pieza en muy buen estado. Para más información llama al 704-449-8411 JM/AB.

Se venden 3 sillas para odontología: Por sólo $250 cada una. Perfecto estado llama al 1-866-237-3041 MD/AB

OJO TENGO PLAYERAS DE MEXICOVendo playeras de México por mayor y menor. Para más información llama al 704-238-0280 MD/AB

¡Sabanas importadas desde Egipto!Suaves y confortables, precios realmente bara-tos.. ¡Desde $20 el juego! Para más información llama al 704-282-1017 o 704-591-5719. Se ha-bla sólo inglés FR/MD

Vendo juego de comedor medio uso, perfecto estado, casi nuevo, con un valor de $6.000, mo-delo Luís XV. sólo quiero $650. Para más infor-mación llama al 704-201-7791 AB/MD

Tarjetas TelefónicasVendo tarjetas telefónicas para todos los países, por mayor y por menor. Para más información llama al: (704) 919-9048 o al (704) 837-1452 A. Abril/JM

Se Vende Maquina para Candy & Snack de moneda de 50 centavos, a sólo $600 dólares. Interesados co-municarse al 704-238-0260 AB/MD

Vendo Pantalla GrandeSe Vende Pantalla Grande para negocio con sis-tema de televisión incorporada, valor $1.000 Se aceptan ofertas. Para mayor información llamar al 704-238-0260 AB/MD

Se Vende 2 Mesas de Billar. Para mayores informes 704-493-2811 470/MD

VENDO PARTES PARA AUTOS CADILLACModelos 2000 en adelante especialmente salpi-caduras y bompers 704-449-3000 JD/AB

VENDO TIENDA DEPORTIVAMuy bien surtida todo inventariado, con cliente-la establecida, con 13 años de funcionamiento, incluye contrato de renta para 5 años. Con un costo de ¡Solamente $195,000! Llamar sólo in-teresados. al 704-201-7795 o al 704-238-0260 AB/MD

Atención Iglesias y ligas deportivas:Vendo trofeos para todo deporte, los mejores precios de las Carolinas, trofeos desde $4.91 y medallas desde $1.99, llame al 704-905-9652 VC/AB

Oportunidad de negocio Se vende tienda Mexicana en Concord, buena clientela, bien ubicada, con equipo e inventario llamar al 704-273-6090 VC

Vendo un Book (computadora portátil tipo libro) G4 2GHZ con 2GB y 100GB sólo a $400. Para mejores informes al 704-681-6120 o al 704-3037004 MD/José/ab.

¡Oportunidad de negocio! Se vende negocio de Pawn Shop (tienda de se-gunda) en la cuidad de Monroe, buena ubica-ción, con licencia de la ciudad, pueden comprar oro, y vender armas de fuego. solo a $20,000 con inventario incluido llamar y cinco años de renta del local. al 704-201-7791 AB/VC

Vendo equipo para restaurante Campana, sink, grill, refrigerador, mesas, sillas, horno y mas… llamar al 704-201-7791 AB/VC

Vendo dos computadoras marca APPLE IMAC GH de 4G 1GHZ tan solo a $400 por cada uno para mayor información llama al 704-681-6120 o al 704-3037004 MD/José/ab. Vendo Hard Drive G5 (disco duro) con 4GB de memoria y 500 GB de disco duro solo a $500 llama a 704-681-6120 o al 704-3037004 MD/José/ab.

Vendo alarma de arranque con bíper integrado, detector de movimiento, con touch screen, solo a $350,oo ya instalado para mayor informa-ción llama al 704-681-6120 o al 704-3037004 MD/José/ab.

¿Quiere Anunciar su empresa?Le ofrecemos nuestra guía de servicios con 20.000 ejemplares cada publicación. Donde por sólo $20,oo al mes podrás anunciar todo lo que tú vendes. Para más información llama al 704-238-0280 mm/AB.

REPARACIONES DE BOCINAS Y TWEETERS: AYALA SPEAKER REPAIR DELE UNA SEGUN-DA OPORTUNIDAD A SU EQUIPO DE SONI-DO. INF: 704-685-1081 O 980-889-2833 [email protected] IDLEWILD RD., SUITE, 335CHARLOTTE, NC 28212 470/JM

Atención-Atención-AtenciónSi usted está teniendo problemas haciendo los pagos de su casa o su banco no le ha dado so-lución o respuesta a su solicitud de modificación de préstamo.Llámenos! Nosotros nos especializamos en conserjería y accesoría para modificaciones de préstamos hipotecarios. Tel: 704-891 0493 AB/VC

Walter Plumbing se hacen toda clase de traba-jos de plomería, reparaciones y remodelaciones, se destapan tuberías. Informes al 704-208-0850 md/470

Atención Mujeres de MonroeLa liga Iaso abre sus puertas para el nuevo tor-neo abierto de mujeres 7x7. Se jugará en cam-po abierto los días Sábados tarde, si te gusta el fútbol, llama para inscribir tu equipo al 704-238-0260

Navas Electric Se hacen trabajos de electricidad grandes y pe-queños, aires acondicionados con licencia 704-953-1364 470JM

Global ServicesInstalamos y damos mantenimiento a las cama-ras de seguridad, para mas información llamar al tefono:704- 7778155 md/470

¿Necesitas…?*Voletos de avión, nosotros tenemos precios bien económicos*Servicios de Income Tax* Seguro a tu carro, te lo aseguramos con licen-cia de tu país!*Traduciones*Formas de ImigraciónNosotros te podemos ayudar, sólo llama al 704- 777-3332 ¡AHORA! AB

La Academia de Futbol IASOTe invita a mantener a tus hijos saludables con el deporte más popular y barato del mundo.. ¡El Fútbol! Por cumplir 14 años te pagaran el 50% del total de inscripción anual. Aprovecha y llama al 704-201-7791 o al 704-238-0270 AB/VC

Tuviste un accidente en tu auto? Nosotros te salvamos tu deducible reparándolo! Llama al 704-493-6182 470/JM

Quieres vender carro, casa, bicicleta, perro o etc…. Este espacio puede ser tuyo sólo por $20 dólares AL MES llama al: 704- 238-0280

JAVI REPARACIONESReparaciones de artefactos, electrodomésticos, aire (carga de gas $35 +) calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua P.L. (61AC383796) trabajo garanti-zado, no se cobra por el estimado. Tef: 704-493-4713 MD

FRANCO REPARACIONESARREGLAMOS AIRES, CALEFACCIONES, NEVE-RAS, SECADORAS, LAVADORAS, CALENTADO-RES DE AGUA, toda clase de maquinas de café PLC-g5 105-366 trabajos garantizados, no cobramos por el chequeo. Llamar a Franco al teléfono: 704-231-1775 MD

Filmaciones y fotografía Professional, captamos los mejores momentos de tu vida, bodas, 15 años, bautizos, fiestas, etc.… más de 15 años de expe-riencia, llama al 704-308-0242 Ab/VC

Vendo sillas a $15 dólares cada una, por mayor. Para más informes llame al 704-238-0280 AB/MD

¿Tienes algo que comprar o algo que vender? Sólo llama al Soplón Deportivo y anuncia en nuestra sección de clasificados, tan sólo por $20,oo al mes. Infórmate al 704-238-0280




Autos Inmuebles Empleos Ventas Servicios Varios

SERVICIOS

VARIOS¿Problemas con su peso?No sufra más, adelgace fácil con sólo una bebida natural al día. Yo le diré cómo, sólo llámeme al teléfono: 704-919-9048 o al 704-837-1452 AMY.11/JM

Atención Niños:Buscamos niños de 4 a 16 años que les gus-te el fútbol, para conformar equipo de alto nivel competitivo. Para mayor información 704-449-3000 AB/MD

ESTAMPADOSHacemos todo tipo de estampados puede ser una foto favorita o los logos de tu em-presa para promocionar estampamos en camisetas, banderas, o todo tipo de tela. llá-manos al 704-238-0270 AB/MD

Atención equipos de FútbolTengo uniformes desde $350 (dólares) los 17 uniformes más el portero, incluye playera, short, medias y números. Variedad de mo-delos y colores listos para que los compres ya. Para mayor información puedes llamar al 704-238-0260 MD/AB/

Show infantil con payasos, pinta caritas, glo-bos, y tus personajes favoritos como Dora, Spongebob, Spiderman, Elmo, Barney, etc.. Renta de brincó linees, mesas, sillas, ma-quinas de popcorn, algodón 704-674-4229 AB/tf/vc

Rento mesas, sillas y brincolines, también hacemos decoraciones de salones.Para más información llamar al 704-238-0260 md/ab.

No Sabe qué hacer con sus artículos que no necesite en su casa, metal, hierro, chatarra, carros viejos etc. Lo recogemos GRATIS sólo llama al 704-449-3000 AB/JD

Equipo de fútbol, busca dirigente y entrena-dor para los días Sábados, en la ciudad de Monroe, en el fútbol 7x7 no hay pago, es por amor a la camiseta. Para mayor información llamar al 704-238-0270 md/471

¡¡Atención!!Equipo de fútbol 7 busca jugadores para competencia de otoño. Llamar a Esvin Men-dez al 704-299-1326 MC/471

Atención la liga Iaso, necesita 8 amigosQue quieran jugar fútbol 7x7 en la ciudad e monroe, este se juega en campo abierto, con el reglamento de la FIFA. Inscripción to-talmente gratis. Para más información pue-des llamar al 704-238-0270.

El Soplón Deportivo te invita aser parte de la red socialFacebook, búscanos como:[email protected]

Vendo zapatos marca Baby Phat talla 8 ½, pueden ser tuyos ahora mismo! Llama al 704-449-8411JM/AB

¡¡Zapatos Baby Phat!!

Vendo 3 pares originales de mar-ca pasrty talla 8 1/2 ¡Compra ya! Llama al 704-449-8411. Para más información.

¡¡Zapatos Marca Pastry!!




GRAN OPORTUNIDADSe vende tienda mexicana bien ubicada en Concord

con clientela seguraPRECIO A TRATAR LLAMENOS AL:

(704) 4932811

El Soploón Deportivo 470

Documents

Transcript of El Soploón Deportivo 470