2

1.

2.

3.

4.

7.

5.

6.

3

ESTE ARTE NO PODRÁ SER PUBLICADO O REPRODUCIDO, TOTAL O PARCIALMENTE EN OTRO FORMATO

FAVOR LEER DETENIDAMENTE AL APROBAR ESTE ARTE, ACEPTA EL CONTENIDO DEL MISMOSI DESEA REALIZAR ALGUN CAMBIO FAVOR RESPONDER SOBRE EL MISMO CORREO RECIBIDO

SE ACEPTARAN UN MÁXIMO DE 3 CAMBIOS Y SE COBRARÁ Q100.00 POR CAMBIO A PARTIR DEL 4TO CAMBIO CORRECCIONES POR ERROR U OMISIÓN DE PARTE DEL DISEÑADOR NO SE TOMA COMO CAMBIO

PARA CUALQUIER CONSULTA ADICIONAL AGRADECEREMOSCOMUNICARSE CON SU EJECUTIVO DE VENTAS O AL 2412-5100

6X8 JUOF MENALSAPUBLICA 101215 0

CAMBIO

4

5

6

7

Oasis ORTOPÉDICAMatrimonial

Comfortzart 50 100% ORTOPÉDICAMatrimonial

Q1,560 Q1,890 Q2,400+40BODEGASEN TODOEL PAIS

Q2,175

ERGOPEDIC OrthoMatrimonial

Comfort ORTOPÉDICA de Lujo

Para ubicar una bodega cerca de tu hogar. O visítanos en: www.senordescuento.com señordescuento

Llámanos al Tel:2472-5203

Ciudad San Cristóbal Boulevard San Cristóbal 3-41 1 cuadra antes colegio Macdermont Centro Comercial Josefina 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460 2472-5203 / 2476-6460

QUEEN

MES DE LAS CAMAS ORTOPÉDICAS

Panorama San Cristobal 6 Avenida 22-55 Boulevard Sur Ciudad San Cristobal Centro Comercial Panorama Express 2443 5232

Galerías del Sur Zona 11 Calzada Aguilar Batres 34 Calle Zona 11 Centro ComercialGalerías del Sur Local P10 2476 6460

+50BODEGASEN TODOEL PAIS

Para ubicar una bodega cerca de tu hogar. O visítanos en: www.senordescuento.com señordescuento

Llámanos al Tel:2472-5203

Xela• Cuesta Blanca frente a Vifrio• La Democracia 17 Ave. 2-19• Avenida Las Américas Supercom Delco

7767-6480 7761-0279

CIUDAD CAPITAL•Ciudad San Cristóbal Mixco Teléfono: 2472-5203•CC Galerías del Sur Zona 11 Teléfono: 2476-6460 •Avenida Petapa 34-17 Zona 12 Teléfono: 2476-3223•Villa Nueva en Colonia Enriqueta Teléfono: 6631 6488

Encuéntranos también en:• Cobán• Escuintla• Santa Lucía Cotz.• Coatepeque• Sololá• Patulul• Cuyotenango Suchi.• La Máquina Suchi.

• Retalhuleu• Chimaltenango• Xela• San Marcos• Sacatepéquez• Antigua Guatemala• Morales• Gualán

NUEVA BODEGA HUEHUETENANGO5 Avenida 3-44 Zona 1 frente a La Catedral, Huehuetenango. EN CUOTAS

Y SIN INTERESESEN CUOTASY SIN INTERESES

QUEEN QUEEN QUEEN QUEEN

PRECIO NORMALQ. 1,875

FIN DE AÑO

Q. 1,650FIN DE AÑO

Q. 1,650 PRECIO NORMALQ. 2,700

FIN DE AÑO

Q.2,150FIN DE AÑO

Q.2,150 PRECIO NORMALQ. 2,550

FIN DE AÑO

Q.2,100FIN DE AÑO

Q.2,100

PRECIO NORMALQ. 2,400 Q.2,175Q.2,175

FIN DE AÑO

Blvd. Principal C. C. Paseo San Cristóbal Local 15, Zona 8 de Mixco • Teléfonos: 2478-4327 • 2443-1482

30%40 %50 %

8

9

Una paz, firme y dUradera

¿Por qué no? Esa fue la pregunta recurrente que durante años me formulé. Fue la gran interrogante que me hizo enfrentar el más grande de los desafíos de mi vida: alcanzar la paz.

Y hoy, a casi dos décadas de la Firma de la Paz y del fin del conflicto que desangró a nuestra Patria durante 36 años, el tiempo me da la razón. Qué bueno fue trabajar con mi equipo para entregarle a las nuevas generaciones un mejor país. Con estas palabras Alvaro Arzú, el Presidente que puso fin a la guerra, ratifica su fe en el futuro del país.

Han sido 19 años muy duros. Por

momentos hemos estado al borde de un retorno a la confrontación, esa lacra que nos impidió avanzar con paso seguro hacia el Siglo XXI.

Pero aún así, eso no ha sido un obstáculo, porque con nuestro trabajo y el apoyo de la ciudadanía el país ha cambiado en muchos aspectos. Ahora podemos sentarnos a negociar con todos los sectores sociales del país, algo que antes era impensable.

La paz la hicimos nosotros… La revalidamos en un instante y, a pesar de que algunos sectores se resisten a aceptarla, nos ha permitido ser sobresalientes, precisa Arzú.

Luego de 19 años de haberse suscrito los Acuerdos de Paz, entrevistamos al Presidente de la Paz, Alvaro Arzú Irigoyen

Lo que pasó, que es una parte innegable de nuestra historia contemporánea, debe servirnos para no repetirla, y ser fundamento de la construcción del futuro.

1996-2015

11

12

Tecni. EquiposReparación y Mantenimiento de:

Refrigeradoras, lavadoras, secadoras, calentadores, Estufas de gas y eléctricas, Bombas de

agua, Microondas, etc.

Servicio a DomicilioReparaciones Garantizadas

Le atiendeHugo Leonel Borrayo

Teléfonos: 2478-60565473-9655

"PLOMERIA EN GENERAL"Guadalupe Meza

Instalación y servicio de Bombas para Agua,

Lavamanos, Lavatrastros, Baños, Tanques Aéreos

Destapado de Reposaderas y Desagües con Equipo Especial

6a.Av. 5-83 Local A Blvd. SurTel: 5704-4422 / 5054-5530 / 4721-6238

Reparamos e instalamossanitarios, lavamanos, depósitos

aéreos, calentadores.Destapamos desagues con

maquinaria especial y se detectan

Tels. 5454-27365712-5574 / 4952-1935

PLOMERO JONATHANALVARADO

RED-JAKED

n o r i e g a _ 1 2 3 4 @ h o t m a i l . c o mTel.: 5834-4669 / Cel. 5826-2007

BOMBAS

SIMER

Especializaciones:

• Mantenimiento preventivo de bombasresidenciales

• Limpieza de cisterna

• Calibración de tanque hidronomáticos

• Instalación de tinacos

• Bombas sumergibles

• Paneles de control

SERVI-BOMBAServicios, Mantenimiento, Bomba

Residenciales

2 dormitorios, sala,Comedor, Cocina y lavandería.Totalmente independiente

No tiene garaje.

ALQUILO BONITOAPARTAMENTO

Tels. 5351-9814 5709-6989 3055-9751

Soluciones de trabajo, pequeños y a gran escala;Relacionados con instalaciones, reparaciones y mantenimiento de:Bombas Hidráulicas y Neumáticas Calentadores Cilíndricos 220V.Calentadores de paso 220 V.Calentadores de ducha 110 V.Lavatrastos de cocinaTrituradores de lavatrastosSanitariosLavamanosDuchas sencillasDuchas de artesaInstalación de desagües generalesChorros de jardínBombas de fuentesDestape de desagües sin romperDetección y reparación de fugas subterráneasDestape de desagües generalesRemodelación de baños y cocinas en azulejoReparación de fugas o �ltraciones de baño de 2do nivel con salida en el 1º nivelSe lavan fosas sépticas

MULTIPLES PLOMERIA

Tel. 5204-8655 Luis Corado 14 Av. 6-09 Z. 12 Apto. “A”

13

Escuintla Colonia La Laguna Rama BlancaRancho circuladoFrente al mar 1,900 Mts.2Q 450,000.00

Negociable

SIPACATE

Tel. 2478-0691

Puertas y Ventanasde PVC y Aluminio

VENTANAS MODERNASValle Dorado San CristóbalTels. 3405-0761 / 5111-4546

vidrieriaitaly@gmail.com

Si su bomba se activa cada 5 minutos, necesita mantenimiento ¡URGENTE!, o de lo contrario se le puede quemar.

Q 150.00

Nos especializamos en:• Mantenimiento de bomba de agua a tan solo:• Limpieza de cisterna• Instalación, reparación y venta

(Residencial, industrial y agrícola)• Bombas sumergiblesADEMAS!!! Utilizamos tecnología especial para detectar fugas!¿Estás cansado de pagar exceso de agua?EVITA EXCESO DE AGUA IMPERMIABILIZANDO TU CISTERNA YA!!Manejamos marcas como: CONTACTANOS Y PREGUNTA POR

NUESTROS INCREIBLES PRECIOS!!

TELS. 5403-2218 / 4302-2326

OFERTA

NAVIDEÑA

MultitallerEl Canche

Tel. 5249-1351

• Le ofrece tren delantero desde Q 300.00 • Servicio de Frenos• Cambio de clutch• Servicio de Caja Automática

3a. calle 2-53 �nal del Blvd. Principal San Cristóbal

LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO

Horario: lunes a viernes 10:00 am a 7:00 pmSábado: 10:00 am a 1:00 pmHorario especial: haz tu citaDirección: Bulevard principal, San Cristóbal,

Plaza Helios local 15, zona 8 de Mixco.

Rent a Dressrentadressgt@gmail.com2443-1352

Luce

un vestido

diferente

en cada

fiesta

Las 24 horas y los 365 días del añoTels. 5706-5848/ 5055-2878

FELIZ NAVIDAD

Y PROSPERO AÑO NUEVO

2016

Y PROSPERO AÑO NUEVO

Disfruta de una buena torta de

Q2500Q2500PRECIO DEINAUGURACION

2500250025

14

CERRAJERIA SAN MIGUELCopias de Llaves al minuto

Cambio de Chapas para vehículosCerrajería en General

6 Av. 6-55 Z.8 de Mixco Sector C-1Ciudad San Cristóbal

SERVICIO A DOMICILIO Emergencias hasta las 10 PM.Se atiende todo San Cristóbal

José AlvarezCels. 4392-7656/5250-3567

E mail sanmiguelcerrajeria@gmail.com APROVECHEMOS EN ESTAS FECHAS DAR GRACIAS A DIOS

POR TODOS LOS MOMENTOS FELICES,POR LA VIDA, SALUD Y TRABAJO,

QUE NOS DIO A CADA UNO,Y DESEARLES QUE ESTAS FIESTAS

LAS DISFRUTEN EN FAMILIA.QUE TODOS SUS DESEOS SE CONVIERTAN

EN REALIDAD,SON LOS MEJORES DESEOS, A TODAS

LAS PERSONAS QUE HAN DEPOSITADO SU CONFIANZA EN NUESTROS SERVICIOS.

Agradeciéndoles Dra. Hilda �ores, Clinic Salud

FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO 2016

Combos desde

Q99.00*SERVICIO A DOMICILIO

* No aplica desenredados profundos, algunas razasgrandes o gigantes

Facebook.com/ es grooming

Tels.5505-81232478-8475

“Para los mas consentidos”

3a. Calle 22-06 San Cristóbal II.

El 21, 22 y 23 Abierto de 7 AM. A 7 PM.

HERRERIAEN GENERAL

Puertas, Portones, Barandas,Arte y hierro forjadoReparación yMantenimientode portonesVenta de muebles

3461-58375777-8285

PLOMERO DANIELEgresado de la Escuela de Plomeros

Tels. 5518-6881 / 2438-6017Detectamos fugas de agua potable con detector.Instalamos y Reparamos Bombas de agua.Limpiamos fosas y vaciamos pozos. Destapamos toda clase de desagües con aparatos.Instalamos toda clase de artefactos de baños e instalamos calentadores.

Trabajos Garantizados!!Tels. 5202-7823 / 4489-0174

3294-5580

Lavadoras, Secadoras, Estufas,Microondas, Refrigeradoras.

Nelson Ramos

REPARACION YMANTENIMIENTODE LAVADORAS

Tels.: 4607-6471 / 5926-6570Tels.: 4607-6471 / 5926-65704ta. Ca. y 6ta. Ave. Esquina

Panorama San Cristóbal Z. 8 Mixco.

Les deseamos lo mejor en estos días tan especiales, y les

agradecemos por dejarnos llevarles el cuidado de su diabetes.

Dr. Víctor Castañeda, MADiabetólogo, Especialista en Educación en

Diabetes y Medicina InternaPlaza Médica San Cristóbal, local 20, Z.8 Mixco

Tel. 2480-9809 y 5679-9295Atendemos hasta las 19:00

¡DESDE LA PRIMERA CONSULTA NOTARÁ LA DIFERENCIA!

15

Llámenos para una citainformativa personalizadaLlámenos para una cita

informativa personalizada

20 Ave. 3-61 San Cristóbal II

*Baby Gym

Te ofrecemos variedad deproductos mexicanos en general

y si necesitas algúnproducto con gusto te lo traemos.

Pedidos al Tel. 4073-59553a. Calle 18-72, Centro Comercial San Cristóbal

Zona 8 de Mixco, Local 12

de 40 rollosa Q 98.00 el fardo

Para todastus transacciones.

CC Paseo San Cristóbal Local 19Tels. 2485-3986 / 2480-9472Tels. 2485-3986 / 2480-9472

• CONSULTA • VACUNACIÓN • CIRUGÍA • SALA DE BELLEZA • FARMACIA VETERINARIA • PET SHOP Y MÁS

D.M.V. Renato Saravia Col. 988EXIJA SERVICIOS PROFESIONALES | Miembro AMVEPE

San Cristóbal 2479-5822 / 5509-3914www.petplanetgt.com

D.M.V Renato Saravia Col. 988

San Crisan Cristóbal 242479-5822 22 22 ///// 550 550 550/ 550// 550// 550/ 9-3914wwwww.petplanetgt.com

ENGLISH SPOKEN Búsquenos en