Ayegui está de enhorabuena. A lo largo del próximo año, el consultorio médicode la localidad contará con un pediatra, a media jornada, que atenderá a la po-blación infantil de la localidad que, en estos momentos, es superior a 400 niños.Así lo confirmó el pasado mes de noviembre la directora del Hospital García Or-coyen de Estella, Marisa Hermoso de Mendoza, coincidiendo con la visita del con-sejero de Salud, Fernando Domínguez.Para ello se llevará a cabo una ampliación del centro de saludo cuyas instala-ciones están ahora mismo completas. Está previsto habilitar dos salas nuevas,una para la enfermera de pediatría y otra para el pediatra, además de una salade espera. El proyecto, que deberá ser validado por el departamento de Saludde Gobierno de Navarra e incluido de los presupuesto de 2017, asciende a 140.000euros, de los que se espera contar con una parte importante de subvención.

Urte berriak oso albiste onakekarriko ditu Aiegira, Nafa-rroako Gobernuak jakinarazibaitu kontsultategi medikoakpediatra izanen duela 2017tikaurrera. Lanaldi erdian ziu-rrenera, herrian dauden hau-rrak artatuko ditu, 400 bainogehiago baitira.

AIEGIK PEDIATRAIZANEN DU 2017AN

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

DICIEMBRE 2016 ABENDUA - Nº 50

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Ayegui tendrá pediatra en 2017

agendakulturala

AGENDA NAVIDEÑA AGENDA NAVIDEÑA

21 de diciembre Concierto de Navidad delalumnado del Aula de Mú-sica y Banda de Música Zu-loandia.18:30h. En la planta baja delAyuntamiento de Ayegui.

28 de diciembre Taller de Ciencia y Tecno-logía para los niños y niñasde 4 a 12 años.18:00-20:00h. Sala mul ti -usos del polideportivo mu-nicipal. A cargo de Mugitu.

27 y 29 de diciembre Taller de pinchos para losjóvenes de 12 a 16 años.11:30-12:30h. En la sala multiusos 5.Inscripción 5€ en el ServicioSocial de Base.

31 de diciembre Concierto fin de año de la Banda de Música Zuloandia.13:30h. En la Iglesia de Ayegui.

5 de enero Recibimiento a sus Majes-tades los Reyes Magos.12:00 en el Club de Jubilados San Martin.Cabalgata de sus Majestades Los Reyes Magos.18:30h. En la Plaza de los Fueros.

24 de diciembre Olentzero.17:00h. En la Plaza de losFueros.

25 de diciembre Misa de Navidad Coral Camino de Santiago de Ayegui.12:00h. En la Iglesia parro-quial de Ayegui.

27 de diciembre y 3 de enero Proyección de cine infantil.11:30h en la planta baja delAyuntamiento.

AVISOLas FIESTAS PATRONALES DE 2017 se celebrarán del 31 de agosto al 3 de septiembre y su inicio, dada la buena acogida, será al igual que este año a las doce del mediodía.

El fin de semana anterior, PRE-FIESTAS.

Toda la información en www.ayegui.org

en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

El colectivo entregó, como es tradición, ocho placas a los socios que este año cumplieron 85 años

E l pasado 11 de noviembre, día de SanMartín, el club de Jubilados que lleva elmismo nombre celebraba como es ha-

bitual, su día grande. Esta cita anual, con unacomida de hermandad en el Restaurante Irachefue todo un éxito y contó con muchísima parti-cipación.

Como es una tradición ya dentro del colectivo, serealizó el homenaje a los socios de 85 años delclub. Todo ello se desarrolló en la sobremesa queestuvo amenizada con música de acordeón y ale-gres canciones entonadas por todos los presen-tes. Sin duda, una jornada de hermandad y disfruteque no se olvidará fácil.

Pero esta cita no ha sido el único evento destaca-do que ha reunido a los socios. Durante todo el año,el club ha organizado viajes culturales y turísticosque han contado con mucha participación. Es elcaso de la excursión a Zaragoza, el 25 de junio, don-de se visitó la Alfajería y la Catedral de la Seo, lavisita a Pasajes y San Sebastián que llevaron a caboel 16 de julio y el viaje de 10 días a Italia, en octu-bre, donde visitaron Niza, Milán, Verona, Venecia,Padua, Pisa, Florencia, Siena, Asís y Roma.

FIESTA ANUAL DEL CLUB DE JUBILADOS SAN MARTÍN

Saturnino Artiz YabarMaría Mercero BarrenaMaría Rosa Fernández OyagaEnrique Aráiz RuizCarmen Segura VidaurreRosario Garrués SádabaMaría Jesús Ganuza RuizEduardo Fernández Vélez.

HOMENAJEADOS por sus 85 años

San Martín Erretiratuen Elkarteak urteko jaia ospatu zuen, joan den azaroaren 11n. Jen-dea erruz bildu zen, eta 8 plaka banatu ziren bazkide batzuen omenez, 85 urte bete iza-nagatik. Zalantzarik gabe, benetan jai handia izan zen herriko adinekoentzat.

Ilustraciones Freepik

L a Asociación de Amigos del Monasterio de Irache presentó el pasado 4 de diciembre un nue-vo número de la revista ‘Amigos de Irache; concretamente la décimo segunda edición, co-rrespondiente al año 2016. El acto se desarrolló en Bodegas Irache, tras una misa domi-

nical, con la presencia de representantes del Ayuntamiento de Ayegui así como miembros de laJunta Directiva de la asociación, socios de la misma y colaboradores de la revista.

Este nuevo número recoge, además de estudios acerca de este emblemático recinto monástico,una reseña de las actividades de esta asociación con tanto arraigo con Ayegui y la merin-dad. En su portada refleja las obras sustanciales que se están llevando a cabo en el exte-rior del templo.

P ili Díez Echarri, administrativadel Ayuntamiento de Ayegui, sejubiló el pasado jueves 22 de di-

ciembre. Coincidiendo con su último díaen el consistorio, el Ayuntamiento lebrindó un merecido homenaje por sus25 años de trabajo y le hizo entrega deun regalo en recuerdo y agradecimien-to a su labor. Sus compañeros tambiénaprovecharon para tener un detallecon ella. Un día que, sin duda, no olvi-dará fácilmente.

Despedida a Pili Díeztras 25 añosde adminis-trativa

E l próximo 15 de enero tendrá lugar la III Carre-ra popular de Ayegui organizada por la asocia-ción Run Ayegui. Con una extensión que ronda

los 7 km la carrera se enmarcará dentro del término mu-nicipal. Las inscripciones se podrán realizar el mismo díade la carrera a partir de las 9.30 horas en la plaza de losFueros. El pistoletazo de salida para los corredores seráa las once de la mañana.

Las duchas, al finalizar la carrera, serán en las instala-ciones deportivas de Ardantze. Para la cita, se han es-tablecido siete premios: primer, segundo y tercer clasi-ficado en las dos categorías -masculina y femenina- yun premio para el primer clasificado local de ambas ca-tegorías, igualmente. La entrega de trofeos y el almuerzopara todos los participantes será a las 12.00 horas delmediodía.

III Carrera Popular de AyeguiL as instalaciones deportivas de

Ardantze, en colaboración conel Club Raqueta Montejurra,

acogerán estas navidades un Campus dePádel para niños. En horario de maña-na, de 9.00 a 14.00 horas, se ofrecen dostandas: la primera del 26 al 30 de di-ciembre y la segunda, del 2 al 5 de ene-ro, con la posibilidad de apuntarse am-bas también. Los participantes ten-drán un regalo y además se sortearán4 palas de pádel entre los que se apun-ten al campus completo de nueve días.Las inscripciones se pueden realizar enlas propias instalaciones deportivas o enel teléfono 948 111 217.

Asimismo, del 17 al 30 de diciembre sedisputará en Ardantze el Torneo deNavidad ‘Pastelería Ángela’, organiza-do por el Club Raqueta Montejurra queen esta sexta edición contará con un to-tal de 62 parejas; 32 femeninas y 30masculinas.

Campus depádel en Navidad

Saneamiento y pavimentación de calles, nueva iluminación y soluciones para reducir velocidad en algunas calles centran los proyectos recién acometidos

Aprovechando el aniversario, la bodega acogió la entrega del premio ‘Triunfador de la Feria de Estella’

NUEVAS OBRAS DE MEJORA EN LA LOCALIDAD

E l pasado 5 de diciembre el rejoneador estellés Pablo Hermoso de Men-doza recibió, por sexta vez, el premio que concede el Club Taurino Es-tellés, ‘Triunfador de la Feria de Estella 2016’. Lo hizo por su faena cua-

jada el domingo de fiestas de la ciudad del Ega, en la que se le otorgaron cua-tro orejas y un rabo. El premio lo recogió en las instalaciones de Bodegas Ira-che, que celebra este año su 125 aniversario.

Al acto asistieron alrededor de 130 personas y contó con el apoyo de su fa-milia. Además, no podían faltar los propietarios de la bodega enclavada enAyegui, y múltiples autoridades tanto de Gobierno de Navarra como de losAyuntamiento de Estella y Ayegui, entre otros. La velada se cerró con fla-menco, con la actuación de ‘Alma Navarra’, grupo procedente de la CasaSabicas de Pamplona.

Bodegas Irache: 125 años de historia

E l Ayuntamiento de Ayegui continúacon su línea de trabajo ejecutandoobras que contribuyan a una mejora

de la localidad y, por consiguiente, de la ca-lidad de vida de sus vecinos. Por ello, en losúltimos meses varias actuaciones han cen-trado el capítulo de obras en Ayegui.

SANEAMIENTO Y PAVIMENTACIÓNLa plaza San Pelayo y la calle Calleja de Ayeguiya lucen un pavimento nuevo. El consistorio hallevado a cabo en ambas zonas obras de sane-amiento y pavimentación ante su mal estado.Además, aunque sin demanda por parte vecinal,se ofreció a los vecinos de la plaza San Pelayola instalación del gas, aprovechando las obras.

ILUMINACIÓN ACCESO ARDANTZELa brigada municipal ha llevado a cabo los tra-bajos consistentes en la mejora de iluminación

de los accesos a las instalaciones deportivas deArdantze. Para ello, se han colocado cinco farolasde ocho metros de alto, autorregulables. Es de-cir, se encienden cuando oscurece y a las cua-tro horas se apagan al 40%, ya que a partir deentonces, no existe apenas tránsito.

COJINES BERLINESES Varias quejas sobre exceso de velocidad en la ca-lle Merindad han motivado que el consistorio deAyegui tomara medidas, para garantizar la tran-quilidad a los residentes de esa vía. Para ello se

han colocado varios ‘cojines berlineses’ en di-ferentes puntos de la calle con el objetivo de con-seguir un tránsito de vehículos adecuado al tipode vía y zona. También hay que apelar al civis-mo de los conductores que pasan por allí.

NUEVA MARQUESINAAntes de que concluya el año estará colocada yen funcionamiento una nueva marquesina parael autobús en la travesía; concretamente a la al-tura de la panadería Ogipan. La ejecución se hallevado a cabo ante la petición vecinal.

Aiegiko Udalak hortxe jarraitzen du lanean auzokideen bizi-kalitatea hobetzearen alde. Ho-rregatik, hainbat lan egin dira azken hilabeteotan, hala nola San Pelayo plaza eta Calleja ka-lea saneatzeko eta zolatzeko lanak; Ardantze kiroldegirako sarbidearen argiztapena, eta Me-rindad kalean abiadura moteltzeko gailuak jarri dira.

IRACHEUPELTEGIEN125. URTE-

MUGA

Gero eta jende gehiagok ospatzen du Halloween Aiegin. Bigarren urtez jarraian, herriko 20gaztek baino gehiagok arratsalde beldurgarria gozatu zuten, guztiak ere mozorroturik, herrianbanpiroak, sorginak eta pertsonaia odoltsuak agertu baitziren.

L a tarde noche del sábado 31 de octubreen Ayegui se vivió de una forma terro-rífica. Más de una veintena de jóvenes

de entre 12 y 16 años celebraron Halloween ca-racterizados para la ocasión. Brujas, esquele-tos, vampiros y sangrientos personajes llena-ron la plaza del Rebote ante la sorpresa del res-to de vecinos que paseaba por la zona.

Más involucrados, motivados y afanosos quenunca, la tarde de los ‘muertos vivientes’ co-menzó a gestarse un mes antes, en septiem-

bre, de la mano de la Asociación de Padres yMadres Fuentecerrada.

Durante varios días, los jóvenes prepararon susvestimentas, así como diversa decoración comocalabazas y un ataúd con vampiro incluido.Llegado el 31 de octubre, todos disfrutaron ca-racterizándose con un maquillaje muy real.

Sin duda, la cita que se celebró por segundoaño, resultó un éxito y su aceptación fue ma-yor que en la primera ocasión.

L os once concejales de la Corporaciónmunicipal del Ayuntamiento de Aye-gui han decidido renunciar al agui-

naldo navideño y donar el dinero para la ad-quisición de lotes para familias necesitadasde la localidad.

Se trata de un gesto solidario con el que seconseguirá que varias personas que viven unasituación difícil, afronten estas fechas navi-deñas, sin necesidades alimentarias. Asídesde el Servicio Social de Base se prepa-rarán lotes con productos, algo más espe-ciales que incluirán carne, para varias fa-milias. Los alimentos que formarán esos lo-tes serán comprados en los comercios de lalocalidad y completarán el reparto quincenalque se realiza desde esta área.

La Corporaciónmunicipal cedesu aguinaldonavideño a familias necesitadas

E l 25 de noviembre, Día Internacionalcontra la Violencia de Género, laAsociación de Mujeres Mendisaura

de Ayegui organizó una jornada con diver-sas actividades para manifestar su repulsaa la violencia de género. Primero, la plantabaja del Ayuntamiento acogió la proyecciónde la película Match Point en la que se die-ron cita un buen número de personas. Trasella, a las ocho de la tarde se llevó a cabo unaconcentración en el exterior de la casaconsistorial que contó con gran asistencia.El día terminó para las socias del colectivofemenino con una cena en un restaurante deEstella.

NO a la violencia de género

UN HALLOWEEN DE PELÍCULALa celebración estuvo organizada, por segundo añoconsecutivo, por la Asociación de Padres y MadresFuentecerrada

NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA ‘AMIGOS DEL MONASTERIO DE IRACHE’Las Bodegas Irache acogieron la presentación que sedesarrolló el pasado 4 de diciembre

GENERO-IN-DARKERIA-

RIK EZ

ALDIZKARIA-REN ALE BERRIA

L a Asociación de Amigos del Monasterio de Irache presentó el pasado 4 de diciembre un nue-vo número de la revista ‘Amigos de Irache; concretamente la décimo segunda edición, co-rrespondiente al año 2016. El acto se desarrolló en Bodegas Irache, tras una misa domi-

nical, con la presencia de representantes del Ayuntamiento de Ayegui así como miembros de laJunta Directiva de la asociación, socios de la misma y colaboradores de la revista.

Este nuevo número recoge, además de estudios acerca de este emblemático recinto monástico,una reseña de las actividades de esta asociación con tanto arraigo con Ayegui y la merin-dad. En su portada refleja las obras sustanciales que se están llevando a cabo en el exte-rior del templo.

P ili Díez Echarri, administrativadel Ayuntamiento de Ayegui, sejubiló el pasado jueves 22 de di-

ciembre. Coincidiendo con su último díaen el consistorio, el Ayuntamiento lebrindó un merecido homenaje por sus25 años de trabajo y le hizo entrega deun regalo en recuerdo y agradecimien-to a su labor. Sus compañeros tambiénaprovecharon para tener un detallecon ella. Un día que, sin duda, no olvi-dará fácilmente.

Despedida a Pili Díeztras 25 añosde adminis-trativa

E l próximo 15 de enero tendrá lugar la III Carre-ra popular de Ayegui organizada por la asocia-ción Run Ayegui. Con una extensión que ronda

los 7 km la carrera se enmarcará dentro del término mu-nicipal. Las inscripciones se podrán realizar el mismo díade la carrera a partir de las 9.30 horas en la plaza de losFueros. El pistoletazo de salida para los corredores seráa las once de la mañana.

Las duchas, al finalizar la carrera, serán en las instala-ciones deportivas de Ardantze. Para la cita, se han es-tablecido siete premios: primer, segundo y tercer clasi-ficado en las dos categorías -masculina y femenina- yun premio para el primer clasificado local de ambas ca-tegorías, igualmente. La entrega de trofeos y el almuerzopara todos los participantes será a las 12.00 horas delmediodía.

III Carrera Popular de AyeguiL as instalaciones deportivas de

Ardantze, en colaboración conel Club Raqueta Montejurra,

acogerán estas navidades un Campus dePádel para niños. En horario de maña-na, de 9.00 a 14.00 horas, se ofrecen dostandas: la primera del 26 al 30 de di-ciembre y la segunda, del 2 al 5 de ene-ro, con la posibilidad de apuntarse am-bas también. Los participantes ten-drán un regalo y además se sortearán4 palas de pádel entre los que se apun-ten al campus completo de nueve días.Las inscripciones se pueden realizar enlas propias instalaciones deportivas o enel teléfono 948 111 217.

Asimismo, del 17 al 30 de diciembre sedisputará en Ardantze el Torneo deNavidad ‘Pastelería Ángela’, organiza-do por el Club Raqueta Montejurra queen esta sexta edición contará con un to-tal de 62 parejas; 32 femeninas y 30masculinas.

Campus depádel en Navidad

Saneamiento y pavimentación de calles, nueva iluminación y soluciones para reducir velocidad en algunas calles centran los proyectos recién acometidos

Aprovechando el aniversario, la bodega acogió la entrega del premio ‘Triunfador de la Feria de Estella’

NUEVAS OBRAS DE MEJORA EN LA LOCALIDAD

E l pasado 5 de diciembre el rejoneador estellés Pablo Hermoso de Men-doza recibió, por sexta vez, el premio que concede el Club Taurino Es-tellés, ‘Triunfador de la Feria de Estella 2016’. Lo hizo por su faena cua-

jada el domingo de fiestas de la ciudad del Ega, en la que se le otorgaron cua-tro orejas y un rabo. El premio lo recogió en las instalaciones de Bodegas Ira-che, que celebra este año su 125 aniversario.

Al acto asistieron alrededor de 130 personas y contó con el apoyo de su fa-milia. Además, no podían faltar los propietarios de la bodega enclavada enAyegui, y múltiples autoridades tanto de Gobierno de Navarra como de losAyuntamiento de Estella y Ayegui, entre otros. La velada se cerró con fla-menco, con la actuación de ‘Alma Navarra’, grupo procedente de la CasaSabicas de Pamplona.

Bodegas Irache: 125 años de historia

E l Ayuntamiento de Ayegui continúacon su línea de trabajo ejecutandoobras que contribuyan a una mejora

de la localidad y, por consiguiente, de la ca-lidad de vida de sus vecinos. Por ello, en losúltimos meses varias actuaciones han cen-trado el capítulo de obras en Ayegui.

SANEAMIENTO Y PAVIMENTACIÓNLa plaza San Pelayo y la calle Calleja de Ayeguiya lucen un pavimento nuevo. El consistorio hallevado a cabo en ambas zonas obras de sane-amiento y pavimentación ante su mal estado.Además, aunque sin demanda por parte vecinal,se ofreció a los vecinos de la plaza San Pelayola instalación del gas, aprovechando las obras.

ILUMINACIÓN ACCESO ARDANTZELa brigada municipal ha llevado a cabo los tra-bajos consistentes en la mejora de iluminación

de los accesos a las instalaciones deportivas deArdantze. Para ello, se han colocado cinco farolasde ocho metros de alto, autorregulables. Es de-cir, se encienden cuando oscurece y a las cua-tro horas se apagan al 40%, ya que a partir deentonces, no existe apenas tránsito.

COJINES BERLINESES Varias quejas sobre exceso de velocidad en la ca-lle Merindad han motivado que el consistorio deAyegui tomara medidas, para garantizar la tran-quilidad a los residentes de esa vía. Para ello se

han colocado varios ‘cojines berlineses’ en di-ferentes puntos de la calle con el objetivo de con-seguir un tránsito de vehículos adecuado al tipode vía y zona. También hay que apelar al civis-mo de los conductores que pasan por allí.

NUEVA MARQUESINAAntes de que concluya el año estará colocada yen funcionamiento una nueva marquesina parael autobús en la travesía; concretamente a la al-tura de la panadería Ogipan. La ejecución se hallevado a cabo ante la petición vecinal.

Aiegiko Udalak hortxe jarraitzen du lanean auzokideen bizi-kalitatea hobetzearen alde. Ho-rregatik, hainbat lan egin dira azken hilabeteotan, hala nola San Pelayo plaza eta Calleja ka-lea saneatzeko eta zolatzeko lanak; Ardantze kiroldegirako sarbidearen argiztapena, eta Me-rindad kalean abiadura moteltzeko gailuak jarri dira.

IRACHEUPELTEGIEN125. URTE-

MUGA

Gero eta jende gehiagok ospatzen du Halloween Aiegin. Bigarren urtez jarraian, herriko 20gaztek baino gehiagok arratsalde beldurgarria gozatu zuten, guztiak ere mozorroturik, herrianbanpiroak, sorginak eta pertsonaia odoltsuak agertu baitziren.

L a tarde noche del sábado 31 de octubreen Ayegui se vivió de una forma terro-rífica. Más de una veintena de jóvenes

de entre 12 y 16 años celebraron Halloween ca-racterizados para la ocasión. Brujas, esquele-tos, vampiros y sangrientos personajes llena-ron la plaza del Rebote ante la sorpresa del res-to de vecinos que paseaba por la zona.

Más involucrados, motivados y afanosos quenunca, la tarde de los ‘muertos vivientes’ co-menzó a gestarse un mes antes, en septiem-

bre, de la mano de la Asociación de Padres yMadres Fuentecerrada.

Durante varios días, los jóvenes prepararon susvestimentas, así como diversa decoración comocalabazas y un ataúd con vampiro incluido.Llegado el 31 de octubre, todos disfrutaron ca-racterizándose con un maquillaje muy real.

Sin duda, la cita que se celebró por segundoaño, resultó un éxito y su aceptación fue ma-yor que en la primera ocasión.

L os once concejales de la Corporaciónmunicipal del Ayuntamiento de Aye-gui han decidido renunciar al agui-

naldo navideño y donar el dinero para la ad-quisición de lotes para familias necesitadasde la localidad.

Se trata de un gesto solidario con el que seconseguirá que varias personas que viven unasituación difícil, afronten estas fechas navi-deñas, sin necesidades alimentarias. Asídesde el Servicio Social de Base se prepa-rarán lotes con productos, algo más espe-ciales que incluirán carne, para varias fa-milias. Los alimentos que formarán esos lo-tes serán comprados en los comercios de lalocalidad y completarán el reparto quincenalque se realiza desde esta área.

La Corporaciónmunicipal cedesu aguinaldonavideño a familias necesitadas

E l 25 de noviembre, Día Internacionalcontra la Violencia de Género, laAsociación de Mujeres Mendisaura

de Ayegui organizó una jornada con diver-sas actividades para manifestar su repulsaa la violencia de género. Primero, la plantabaja del Ayuntamiento acogió la proyecciónde la película Match Point en la que se die-ron cita un buen número de personas. Trasella, a las ocho de la tarde se llevó a cabo unaconcentración en el exterior de la casaconsistorial que contó con gran asistencia.El día terminó para las socias del colectivofemenino con una cena en un restaurante deEstella.

NO a la violencia de género

UN HALLOWEEN DE PELÍCULALa celebración estuvo organizada, por segundo añoconsecutivo, por la Asociación de Padres y MadresFuentecerrada

NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA ‘AMIGOS DEL MONASTERIO DE IRACHE’Las Bodegas Irache acogieron la presentación que sedesarrolló el pasado 4 de diciembre

GENERO-IN-DARKERIA-

RIK EZ

ALDIZKARIA-REN ALE BERRIA

L a Asociación de Amigos del Monasterio de Irache presentó el pasado 4 de diciembre un nue-vo número de la revista ‘Amigos de Irache; concretamente la décimo segunda edición, co-rrespondiente al año 2016. El acto se desarrolló en Bodegas Irache, tras una misa domi-

nical, con la presencia de representantes del Ayuntamiento de Ayegui así como miembros de laJunta Directiva de la asociación, socios de la misma y colaboradores de la revista.

Este nuevo número recoge, además de estudios acerca de este emblemático recinto monástico,una reseña de las actividades de esta asociación con tanto arraigo con Ayegui y la merin-dad. En su portada refleja las obras sustanciales que se están llevando a cabo en el exte-rior del templo.

P ili Díez Echarri, administrativadel Ayuntamiento de Ayegui, sejubiló el pasado jueves 22 de di-

ciembre. Coincidiendo con su último díaen el consistorio, el Ayuntamiento lebrindó un merecido homenaje por sus25 años de trabajo y le hizo entrega deun regalo en recuerdo y agradecimien-to a su labor. Sus compañeros tambiénaprovecharon para tener un detallecon ella. Un día que, sin duda, no olvi-dará fácilmente.

Despedida a Pili Díeztras 25 añosde adminis-trativa

E l próximo 15 de enero tendrá lugar la III Carre-ra popular de Ayegui organizada por la asocia-ción Run Ayegui. Con una extensión que ronda

los 7 km la carrera se enmarcará dentro del término mu-nicipal. Las inscripciones se podrán realizar el mismo díade la carrera a partir de las 9.30 horas en la plaza de losFueros. El pistoletazo de salida para los corredores seráa las once de la mañana.

Las duchas, al finalizar la carrera, serán en las instala-ciones deportivas de Ardantze. Para la cita, se han es-tablecido siete premios: primer, segundo y tercer clasi-ficado en las dos categorías -masculina y femenina- yun premio para el primer clasificado local de ambas ca-tegorías, igualmente. La entrega de trofeos y el almuerzopara todos los participantes será a las 12.00 horas delmediodía.

III Carrera Popular de AyeguiL as instalaciones deportivas de

Ardantze, en colaboración conel Club Raqueta Montejurra,

acogerán estas navidades un Campus dePádel para niños. En horario de maña-na, de 9.00 a 14.00 horas, se ofrecen dostandas: la primera del 26 al 30 de di-ciembre y la segunda, del 2 al 5 de ene-ro, con la posibilidad de apuntarse am-bas también. Los participantes ten-drán un regalo y además se sortearán4 palas de pádel entre los que se apun-ten al campus completo de nueve días.Las inscripciones se pueden realizar enlas propias instalaciones deportivas o enel teléfono 948 111 217.

Asimismo, del 17 al 30 de diciembre sedisputará en Ardantze el Torneo deNavidad ‘Pastelería Ángela’, organiza-do por el Club Raqueta Montejurra queen esta sexta edición contará con un to-tal de 62 parejas; 32 femeninas y 30masculinas.

Campus depádel en Navidad

Saneamiento y pavimentación de calles, nueva iluminación y soluciones para reducir velocidad en algunas calles centran los proyectos recién acometidos

Aprovechando el aniversario, la bodega acogió la entrega del premio ‘Triunfador de la Feria de Estella’

NUEVAS OBRAS DE MEJORA EN LA LOCALIDAD

E l pasado 5 de diciembre el rejoneador estellés Pablo Hermoso de Men-doza recibió, por sexta vez, el premio que concede el Club Taurino Es-tellés, ‘Triunfador de la Feria de Estella 2016’. Lo hizo por su faena cua-

jada el domingo de fiestas de la ciudad del Ega, en la que se le otorgaron cua-tro orejas y un rabo. El premio lo recogió en las instalaciones de Bodegas Ira-che, que celebra este año su 125 aniversario.

Al acto asistieron alrededor de 130 personas y contó con el apoyo de su fa-milia. Además, no podían faltar los propietarios de la bodega enclavada enAyegui, y múltiples autoridades tanto de Gobierno de Navarra como de losAyuntamiento de Estella y Ayegui, entre otros. La velada se cerró con fla-menco, con la actuación de ‘Alma Navarra’, grupo procedente de la CasaSabicas de Pamplona.

Bodegas Irache: 125 años de historia

E l Ayuntamiento de Ayegui continúacon su línea de trabajo ejecutandoobras que contribuyan a una mejora

de la localidad y, por consiguiente, de la ca-lidad de vida de sus vecinos. Por ello, en losúltimos meses varias actuaciones han cen-trado el capítulo de obras en Ayegui.

SANEAMIENTO Y PAVIMENTACIÓNLa plaza San Pelayo y la calle Calleja de Ayeguiya lucen un pavimento nuevo. El consistorio hallevado a cabo en ambas zonas obras de sane-amiento y pavimentación ante su mal estado.Además, aunque sin demanda por parte vecinal,se ofreció a los vecinos de la plaza San Pelayola instalación del gas, aprovechando las obras.

ILUMINACIÓN ACCESO ARDANTZELa brigada municipal ha llevado a cabo los tra-bajos consistentes en la mejora de iluminación

de los accesos a las instalaciones deportivas deArdantze. Para ello, se han colocado cinco farolasde ocho metros de alto, autorregulables. Es de-cir, se encienden cuando oscurece y a las cua-tro horas se apagan al 40%, ya que a partir deentonces, no existe apenas tránsito.

COJINES BERLINESES Varias quejas sobre exceso de velocidad en la ca-lle Merindad han motivado que el consistorio deAyegui tomara medidas, para garantizar la tran-quilidad a los residentes de esa vía. Para ello se

han colocado varios ‘cojines berlineses’ en di-ferentes puntos de la calle con el objetivo de con-seguir un tránsito de vehículos adecuado al tipode vía y zona. También hay que apelar al civis-mo de los conductores que pasan por allí.

NUEVA MARQUESINAAntes de que concluya el año estará colocada yen funcionamiento una nueva marquesina parael autobús en la travesía; concretamente a la al-tura de la panadería Ogipan. La ejecución se hallevado a cabo ante la petición vecinal.

Aiegiko Udalak hortxe jarraitzen du lanean auzokideen bizi-kalitatea hobetzearen alde. Ho-rregatik, hainbat lan egin dira azken hilabeteotan, hala nola San Pelayo plaza eta Calleja ka-lea saneatzeko eta zolatzeko lanak; Ardantze kiroldegirako sarbidearen argiztapena, eta Me-rindad kalean abiadura moteltzeko gailuak jarri dira.

IRACHEUPELTEGIEN125. URTE-

MUGA

Gero eta jende gehiagok ospatzen du Halloween Aiegin. Bigarren urtez jarraian, herriko 20gaztek baino gehiagok arratsalde beldurgarria gozatu zuten, guztiak ere mozorroturik, herrianbanpiroak, sorginak eta pertsonaia odoltsuak agertu baitziren.

L a tarde noche del sábado 31 de octubreen Ayegui se vivió de una forma terro-rífica. Más de una veintena de jóvenes

de entre 12 y 16 años celebraron Halloween ca-racterizados para la ocasión. Brujas, esquele-tos, vampiros y sangrientos personajes llena-ron la plaza del Rebote ante la sorpresa del res-to de vecinos que paseaba por la zona.

Más involucrados, motivados y afanosos quenunca, la tarde de los ‘muertos vivientes’ co-menzó a gestarse un mes antes, en septiem-

bre, de la mano de la Asociación de Padres yMadres Fuentecerrada.

Durante varios días, los jóvenes prepararon susvestimentas, así como diversa decoración comocalabazas y un ataúd con vampiro incluido.Llegado el 31 de octubre, todos disfrutaron ca-racterizándose con un maquillaje muy real.

Sin duda, la cita que se celebró por segundoaño, resultó un éxito y su aceptación fue ma-yor que en la primera ocasión.

L os once concejales de la Corporaciónmunicipal del Ayuntamiento de Aye-gui han decidido renunciar al agui-

naldo navideño y donar el dinero para la ad-quisición de lotes para familias necesitadasde la localidad.

Se trata de un gesto solidario con el que seconseguirá que varias personas que viven unasituación difícil, afronten estas fechas navi-deñas, sin necesidades alimentarias. Asídesde el Servicio Social de Base se prepa-rarán lotes con productos, algo más espe-ciales que incluirán carne, para varias fa-milias. Los alimentos que formarán esos lo-tes serán comprados en los comercios de lalocalidad y completarán el reparto quincenalque se realiza desde esta área.

La Corporaciónmunicipal cedesu aguinaldonavideño a familias necesitadas

E l 25 de noviembre, Día Internacionalcontra la Violencia de Género, laAsociación de Mujeres Mendisaura

de Ayegui organizó una jornada con diver-sas actividades para manifestar su repulsaa la violencia de género. Primero, la plantabaja del Ayuntamiento acogió la proyecciónde la película Match Point en la que se die-ron cita un buen número de personas. Trasella, a las ocho de la tarde se llevó a cabo unaconcentración en el exterior de la casaconsistorial que contó con gran asistencia.El día terminó para las socias del colectivofemenino con una cena en un restaurante deEstella.

NO a la violencia de género

UN HALLOWEEN DE PELÍCULALa celebración estuvo organizada, por segundo añoconsecutivo, por la Asociación de Padres y MadresFuentecerrada

NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA ‘AMIGOS DEL MONASTERIO DE IRACHE’Las Bodegas Irache acogieron la presentación que sedesarrolló el pasado 4 de diciembre

GENERO-IN-DARKERIA-

RIK EZ

ALDIZKARIA-REN ALE BERRIA

Ayegui está de enhorabuena. A lo largo del próximo año, el consultorio médicode la localidad contará con un pediatra, a media jornada, que atenderá a la po-blación infantil de la localidad que, en estos momentos, es superior a 400 niños.Así lo confirmó el pasado mes de noviembre la directora del Hospital García Or-coyen de Estella, Marisa Hermoso de Mendoza, coincidiendo con la visita del con-sejero de Salud, Fernando Domínguez.Para ello se llevará a cabo una ampliación del centro de saludo cuyas instala-ciones están ahora mismo completas. Está previsto habilitar dos salas nuevas,una para la enfermera de pediatría y otra para el pediatra, además de una salade espera. El proyecto, que deberá ser validado por el departamento de Saludde Gobierno de Navarra e incluido de los presupuesto de 2017, asciende a 140.000euros, de los que se espera contar con una parte importante de subvención.

Urte berriak oso albiste onakekarriko ditu Aiegira, Nafa-rroako Gobernuak jakinarazibaitu kontsultategi medikoakpediatra izanen duela 2017tikaurrera. Lanaldi erdian ziu-rrenera, herrian dauden hau-rrak artatuko ditu, 400 bainogehiago baitira.

AIEGIK PEDIATRAIZANEN DU 2017AN

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

DICIEMBRE 2016 ABENDUA - Nº 50

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Ayegui tendrá pediatra en 2017

agendakulturala

AGENDA NAVIDEÑA AGENDA NAVIDEÑA

21 de diciembre Concierto de Navidad delalumnado del Aula de Mú-sica y Banda de Música Zu-loandia.18:30h. En la planta baja delAyuntamiento de Ayegui.

28 de diciembre Taller de Ciencia y Tecno-logía para los niños y niñasde 4 a 12 años.18:00-20:00h. Sala mul ti -usos del polideportivo mu-nicipal. A cargo de Mugitu.

27 y 29 de diciembre Taller de pinchos para losjóvenes de 12 a 16 años.11:30-12:30h. En la sala multiusos 5.Inscripción 5€ en el ServicioSocial de Base.

31 de diciembre Concierto fin de año de la Banda de Música Zuloandia.13:30h. En la Iglesia de Ayegui.

5 de enero Recibimiento a sus Majes-tades los Reyes Magos.12:00 en el Club de Jubilados San Martin.Cabalgata de sus Majestades Los Reyes Magos.18:30h. En la Plaza de los Fueros.

24 de diciembre Olentzero.17:00h. En la Plaza de losFueros.

25 de diciembre Misa de Navidad Coral Camino de Santiago de Ayegui.12:00h. En la Iglesia parro-quial de Ayegui.

27 de diciembre y 3 de enero Proyección de cine infantil.11:30h en la planta baja delAyuntamiento.

AVISOLas FIESTAS PATRONALES DE 2017 se celebrarán del 31 de agosto al 3 de septiembre y su inicio, dada la buena acogida, será al igual que este año a las doce del mediodía.

El fin de semana anterior, PRE-FIESTAS.

Toda la información en www.ayegui.org

en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

El colectivo entregó, como es tradición, ocho placas a los socios que este año cumplieron 85 años

E l pasado 11 de noviembre, día de SanMartín, el club de Jubilados que lleva elmismo nombre celebraba como es ha-

bitual, su día grande. Esta cita anual, con unacomida de hermandad en el Restaurante Irachefue todo un éxito y contó con muchísima parti-cipación.

Como es una tradición ya dentro del colectivo, serealizó el homenaje a los socios de 85 años delclub. Todo ello se desarrolló en la sobremesa queestuvo amenizada con música de acordeón y ale-gres canciones entonadas por todos los presen-tes. Sin duda, una jornada de hermandad y disfruteque no se olvidará fácil.

Pero esta cita no ha sido el único evento destaca-do que ha reunido a los socios. Durante todo el año,el club ha organizado viajes culturales y turísticosque han contado con mucha participación. Es elcaso de la excursión a Zaragoza, el 25 de junio, don-de se visitó la Alfajería y la Catedral de la Seo, lavisita a Pasajes y San Sebastián que llevaron a caboel 16 de julio y el viaje de 10 días a Italia, en octu-bre, donde visitaron Niza, Milán, Verona, Venecia,Padua, Pisa, Florencia, Siena, Asís y Roma.

FIESTA ANUAL DEL CLUB DE JUBILADOS SAN MARTÍN

Saturnino Artiz YabarMaría Mercero BarrenaMaría Rosa Fernández OyagaEnrique Aráiz RuizCarmen Segura VidaurreRosario Garrués SádabaMaría Jesús Ganuza RuizEduardo Fernández Vélez.

HOMENAJEADOS por sus 85 años

San Martín Erretiratuen Elkarteak urteko jaia ospatu zuen, joan den azaroaren 11n. Jen-dea erruz bildu zen, eta 8 plaka banatu ziren bazkide batzuen omenez, 85 urte bete iza-nagatik. Zalantzarik gabe, benetan jai handia izan zen herriko adinekoentzat.

Ilustraciones Freepik

Ayegui está de enhorabuena. A lo largo del próximo año, el consultorio médicode la localidad contará con un pediatra, a media jornada, que atenderá a la po-blación infantil de la localidad que, en estos momentos, es superior a 400 niños.Así lo confirmó el pasado mes de noviembre la directora del Hospital García Or-coyen de Estella, Marisa Hermoso de Mendoza, coincidiendo con la visita del con-sejero de Salud, Fernando Domínguez.Para ello se llevará a cabo una ampliación del centro de saludo cuyas instala-ciones están ahora mismo completas. Está previsto habilitar dos salas nuevas,una para la enfermera de pediatría y otra para el pediatra, además de una salade espera. El proyecto, que deberá ser validado por el departamento de Saludde Gobierno de Navarra e incluido de los presupuesto de 2017, asciende a 140.000euros, de los que se espera contar con una parte importante de subvención.

Urte berriak oso albiste onakekarriko ditu Aiegira, Nafa-rroako Gobernuak jakinarazibaitu kontsultategi medikoakpediatra izanen duela 2017tikaurrera. Lanaldi erdian ziu-rrenera, herrian dauden hau-rrak artatuko ditu, 400 bainogehiago baitira.

AIEGIK PEDIATRAIZANEN DU 2017AN

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

DICIEMBRE 2016 ABENDUA - Nº 50

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

Ayegui tendrá pediatra en 2017

agendakulturala

AGENDA NAVIDEÑA AGENDA NAVIDEÑA

21 de diciembre Concierto de Navidad delalumnado del Aula de Mú-sica y Banda de Música Zu-loandia.18:30h. En la planta baja delAyuntamiento de Ayegui.

28 de diciembre Taller de Ciencia y Tecno-logía para los niños y niñasde 4 a 12 años.18:00-20:00h. Sala mul ti -usos del polideportivo mu-nicipal. A cargo de Mugitu.

27 y 29 de diciembre Taller de pinchos para losjóvenes de 12 a 16 años.11:30-12:30h. En la sala multiusos 5.Inscripción 5€ en el ServicioSocial de Base.

31 de diciembre Concierto fin de año de la Banda de Música Zuloandia.13:30h. En la Iglesia de Ayegui.

5 de enero Recibimiento a sus Majes-tades los Reyes Magos.12:00 en el Club de Jubilados San Martin.Cabalgata de sus Majestades Los Reyes Magos.18:30h. En la Plaza de los Fueros.

24 de diciembre Olentzero.17:00h. En la Plaza de losFueros.

25 de diciembre Misa de Navidad Coral Camino de Santiago de Ayegui.12:00h. En la Iglesia parro-quial de Ayegui.

27 de diciembre y 3 de enero Proyección de cine infantil.11:30h en la planta baja delAyuntamiento.

AVISOLas FIESTAS PATRONALES DE 2017 se celebrarán del 31 de agosto al 3 de septiembre y su inicio, dada la buena acogida, será al igual que este año a las doce del mediodía.

El fin de semana anterior, PRE-FIESTAS.

Toda la información en www.ayegui.org

en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

El colectivo entregó, como es tradición, ocho placas a los socios que este año cumplieron 85 años

E l pasado 11 de noviembre, día de SanMartín, el club de Jubilados que lleva elmismo nombre celebraba como es ha-

bitual, su día grande. Esta cita anual, con unacomida de hermandad en el Restaurante Irachefue todo un éxito y contó con muchísima parti-cipación.

Como es una tradición ya dentro del colectivo, serealizó el homenaje a los socios de 85 años delclub. Todo ello se desarrolló en la sobremesa queestuvo amenizada con música de acordeón y ale-gres canciones entonadas por todos los presen-tes. Sin duda, una jornada de hermandad y disfruteque no se olvidará fácil.

Pero esta cita no ha sido el único evento destaca-do que ha reunido a los socios. Durante todo el año,el club ha organizado viajes culturales y turísticosque han contado con mucha participación. Es elcaso de la excursión a Zaragoza, el 25 de junio, don-de se visitó la Alfajería y la Catedral de la Seo, lavisita a Pasajes y San Sebastián que llevaron a caboel 16 de julio y el viaje de 10 días a Italia, en octu-bre, donde visitaron Niza, Milán, Verona, Venecia,Padua, Pisa, Florencia, Siena, Asís y Roma.

FIESTA ANUAL DEL CLUB DE JUBILADOS SAN MARTÍN

Saturnino Artiz YabarMaría Mercero BarrenaMaría Rosa Fernández OyagaEnrique Aráiz RuizCarmen Segura VidaurreRosario Garrués SádabaMaría Jesús Ganuza RuizEduardo Fernández Vélez.

HOMENAJEADOS por sus 85 años

San Martín Erretiratuen Elkarteak urteko jaia ospatu zuen, joan den azaroaren 11n. Jen-dea erruz bildu zen, eta 8 plaka banatu ziren bazkide batzuen omenez, 85 urte bete iza-nagatik. Zalantzarik gabe, benetan jai handia izan zen herriko adinekoentzat.

Ilustraciones Freepik