EL QUE MEEL QUE ME TOCA ES UNTOCA ES UN CHANCHOCHANCHO

DE: DE: ALBERTO DRAGOALBERTO DRAGO

Nueva versión escrita en 1990 y estrenada en el Centro General San Martín con el

siguiente elenco:

NIDIA...........................................Viviana Muñiain

EDUARDO...................................Carlos Ameroso

TITO..............................................Jorge Fontana

CACHI...........................................Eleonora Massa.

MARUCA......................................Leonor Sanz

EMILIA..........................................Liliana Atkins

MARCELITA................................Cecilia Maglionne

RAÚL..............................................Juan José Ovalle

BEBE..............................................Daniel Villarreal

CARINA.........................................Griselda Guisarri

JUAN............................................... René Bertrand

DIRECCIÓN: ALBERTO DRAGO

2

LA ACCIÓN TRANSCURRE LA NOCHE DEL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DE

1980.

AMBIENTACIÓN PARA CLAN DE UNA FAMILIA TÍPICA DE CLASE MEDIA. ES:

“LA CASA DE LOS VIEJOS”, DE LOS HIJOS DE LA FAMILIA NOI . CUATRO

HERMANOS VARONES. LAS NECESIDADES ELEMENTALES SON: DOS

CABALLETES DE MADERA, SOSTEN DE UN TABLÓN QUE HACE DE MESA.

ESTO COLOCADO EN EL PATIO. AMPLIO Y AIREADO.

UN FUENTON DE METAL COLOR CINC, CON UN TROZO DE HIELO Y

CANTIDAD DE BOTELLAS DE BEBIDA PUESTAS A REFRESCAR, CON LO

NECESARIIO PARA EL CASO.

DOS BANCOS DE MADERA DE UN METRO DE LARGO. CINCO SILLAS DE

MADERA, DEL TIPO PLEGABLES.

UN ÁRBOL DE NAVIDAD ADORNADO CON SUS CORRESPONDIENTES

GUIRNALDAS DE LUCES INTERMITENTES.

UNA RADIO MODERNA. IMPORTADA, CON PASACASETTES INCORPORADO.

ROMPIMIENTOS O SUGERENCIAS QUE DEN A ENTRADAS A: COCINA, A UN

BAÑO EXTERNO, A HABITACIONES, A SALITA A LA CALLE.

A FORO UNA GRAN PARED DE MÓDULOS, DADOS POR CAJAS DE

COMESTIBLES Y ELEMENTOS DE CONSUMO, VACÍAS. APILADAS EN FORMA

DE PIRÁMIDE. ESFUMADAS CON ROJO Y VERDE CLARO, SOBRE TROZOS DE

3

PAPEL DE DIARIOS Y REVISTAS PEGADOS EN LAS CARAS QUE DEN AL

PÚBLICO.

AL COMENZAR LA ACCIÓN ESTÁ ENCENDIDO EL ÁRBOL DE NAVIDAD.

SOBRE PARED DE MODULOS PEGAN DOS HACES DE LUZ. UNO ROJIZO. EL

OTRO AZUL. NO SE SOBREIMPRIMEN. SOBRE FUENTÓN OTRA LUZ ROJO

FUERTE. TÉNUE LUZ AMBAR MUESTRA EL ESPACIO GENERAL. SOBRE

FONDO MUSICAL TERMINANDO SE OYE VOZ DE LOCUTOR DE RADIO.

LOCUTOR: ¿Qué tal? ¿Les gustó? Ha sido un gusto compartir con ustedes, estos

programas de 1980. Y hoy, 31 de diciembre, con la onda de siempre, con la mejor

onda, quiero que compartamos también, estos últimos minutos, de nuestro programa,

“Radio Récord´s... (CORTINA MUSICAL BREVE. SERÁ SIEMPRE UNA VERSIÓN

DE “TAQUITO MILITAR”, DE MARIANO MORES) Y así, les voy contando las

últimas noticias. Atención a todos aquellos que jueguen, la grande de Año Nuevo,

correspondió al número... 22.503... cero tres, San Cono. A ver, se vendió en el centro,

en Liniers, y Reynaldo, nos llamó para decirnos que también se vendió en Tandil...

(CORTINA) Fútbol, un importante triunfo se anotó en el partido de apertura del

Mundialito la selección uruguaya. Derrotó merecidamente a su similar de Holanda. El

resultado final: Uruguay dos, Holanda cero... (CORTINA) Argentina comunicó al

Papa, su decisión de aplazar la respuesta sobre El Beagle. La delegación argentina,

ante El Vaticano, entregó ayer un documento al Cardenal Samoré... (CORTINA) Por

su parte, Pinochet, el presidente de Chile, realzó la figura del mediador papal...

(CORTINA) Buscan inmigrantes para Las Malvinas. Se busca en Londres,

trabajadores especializados, que estén dispuestos a radicarse EN LAS Islas

4

Malvinas... (CORTINA) Aumentos en tarifas públicas... Por ejemplo, el incremento en

las comu...ni...ca...comunicaciones, ¡Cómo estoy, hoy, en la última audición de Radio

Récord´s... El incremento en las tarifas telefónicas de larga distancia, será del 10%...

(CORTINA) Y tenemos más informaciones en nuestro programa, Radio Récord´s...

Amplia convocatoria de la C.G.T., La C.G.T. convocó a todos los sectores nacionales,

para buscar los acuerdos básicos, que permitan elaborar una propuesta del país, que

todos los argentinos queremos. (CORTINA) Habló el titular de La Armada. El

Comandante en Jefe de La Armada, Almirante Armando Lambrusccini, reiteró que el

estatuto de los partidos políticos será sancionado en 1981... (CORTINA)

SALUDO FINAL Y PASA A LA ACCIÓN. CON EL TEXTO DEL NOTICIERO, LOS

PERSONAJES: NIDIA, TITO, CAHI, EDUARDO Y MARUCA DEBEN REALIZAR

ACCIONES INDIVIDUALES QUE VAYAN PREPARANDO EL ARMADO

AMBIENTAL.

CUANDO COMIENZA MÚSICA DE MALFATTI, DEBEN INTERVENIR LOS NIÑOS

Y NIDIA TERMINANDO DE ENTRAR LO NECESARIO. NI BIEN TERMINAN LOS

NIÑOS SALEN A JUGAR A LA CALLE, LLEVANDO TITO, LA AMETRELLADORA

NUEVA.

NIDIA PROTESTA PORQUE SALEN CORRIENDO Y ENTRA EDUARDO CON EL

TABLÓN QUE DEPOSITA SOBRE LOS CABALLETES. NIDIA LE PIDE QUE

TRAIGA EL MANTEL. EDUARDO SALE Y ENTRA CON UN GRAN MANTEL

BLANCO DOBLADO Y UNA REVISTA (“EL GRÁFICO”), QUE SE PONE A MIRAR

MIENTRAS HABLA.

5

EDUARDO: La verdad, cuñada, que buena idea tuviste, con eso de que cada uno

traiga algo para comer...

NIDIA: Y, si, a mi me pareció la mejor idea.

EDUARDO: Claro, la cosa repartida, es lo mejor.

NIDIA: Sino, tu mamá, trabaja como una burra.

EDUARDO: Claro, las viejas si no laburan como locas...

NIDIA: ... no están tranquilas. (POR EL MANTEL) Estirá esa punta, lindo querido.

(EDUARDO LO HACE, NIDIA BAJA LA VOZ Y NIRA HACIA INTERIORES)

¿Entonces, Carlos no viene?

EDUARDO: ( IGUAL) No. Habló con la vieja. La ve mañana. Estuvo con ella hoy a la

tarde.

NIDIA: (IGUAL) ¿Vos, lo viste?

EDUARDO: No.

NIDIA: (VOLUMEN NORMAL DE VOZ) Ahí está... el mantel blanco de la familia

Noi... el mantel de hilo blanco. De Italia.

EDUARDO: ¡Uh, si este mantel hablara!

NIDIA: (BAJANDO OTRA VEZ DE VOZ) Con tal que tu mamá, no se ponga a llorar

al dar las doce...

6

EDUARDO: ( IGUAL) No. ¿No viste que se tiñó el pelo y todo? ¡Cuánto hace qué no

se teñía el pelo?

NIDIA: Y... desde el “asunto de Carlos”. La verdad, desde que él salió, la vieja es otra.

Bueno, una también es madre, y la entiende.

EDUARDO: (VOZ NORMAL) ¡Se puso lindo el tiempo! ¿eh?

NIDIA: (IGUAL) Si. No hace frío, pero tampoco hace calor. (SACA MOTA DEL

MANTEL) ¿Está lindo, no? (EMITE RISITA AGUDA CON LA “I”)

EDUARDO: Y, si, claro, así se puede comer tranquilo.

NIDIA: Bueh, voy a llamar a tu hermano. Ya es hora de que se levante.

MEDIO MUTIS. DE LA CALLE ENTRAN CORRIENDO Y GRITANDO TITO, QUE

PORTA SU AMETRALLADORA DE PLÁSTICO IMPORTADA Y DETRÁS DE ÉL

CACHI, SU PRIMA.

TITO: Mamá, Cachi me quiere romper la ametralladora...

CAACHI: Mentiras, tía, quiero que me la preste...

TITO: Me la quería pisar, má...

EDUARDO: ¡No peleen, ché, que hoy es Año Nuevo!

NIDIA: Tenés que prestar los juguetes, lindo querido...

TITO: Y, bueno, no quiero.

NIDIA: ...Y sobre todo a tus primos. Ya te lo dije, Titito.

7

TITO: Y, bueno, pero rompe todo esta bestia...

CACHI: ¡Andá, maricón boludo...

EDUARDO: ¡Nena! ¿Qué es esa boca, carajo?

TITO: ¡Uh, el tío dejo carajo!

NIDIA: ¡Nene, no repitas guarangadas... ¡Eduardo, vos también...

EDUARDO: PERO, ¿Será posible que ni en Año Nuevo?

CACHI: (INSISTE PEGAJOSA) Dale, papi, decile que me la preste, dale, decile,

decile, dale ... (Y SIGUE)

TITO: (SONRIENTE Y PERVERSO A SU PRIMA) No quiero, no quiero, es mía, es

mía, no quiero , no quiero... (Y SIGUE)

NIDIA QUE ESCUCHABA ATENTA SE HARTA Y LE SACA A TITO LA

AMETRALLADORA.

NIDIA: Bueno, basta. ¡Se acabó! ¡No hay más ametralladora para nadie!

CACHI SE RIE Y HACE BURLA A TITO.

TITO: (A NIDIA) No, no ¿por qué? Es mía, dámela, dámela, es mía...

NIDIA LE PEGA A TITO Y LE TIRA DE LOS PELOS MIENTRAS ÉL ROMPE A

LLORAR.

NIDIA: ¡Callate, callate, callate! (LO SUELTA) ¡Ay, no llorés por pavadas. Yo no se,

desde que se junta con “el rusito” de acá a la vuelta, llora y llora por cualquier cosa...

8

EDUARDO: (SOCARRÓN) RIÉNDOSE CON CACHI) No hay que llorar, macho. ¡Eso,

es de minas...

CACHI COMIENZA A SALTAR HACIENDO TOMADA DE “PORQUE ES UN BUEN

COMPAÑERO”

CACHI: (CANTA) “El Tito es una mina, el Tito es una mina...

TITO: ¡No me digas mina, boluda...

Y TITO SE TIRA ENCIMA DE CACHI QUE ESCAPA Y SE ESCONDE MIENTRAS

NIDIA Y EDUARDO (QUE SE RIE) LOS SEPARAN PARA QUE NO HAYA PELEA.

NIDIA: (ALTERADA) ¡Basta, ¿qué es esto? ¿qué tanto boludo, y mina, y pelear?

(EDUARDO SIGUE SONRIENDO) ¡y vos, ché, semejante pelotudo, no te rías! ¡En vez

de dar el ejemplo...

TITO: (SE VENGA USANDO LA MISMA TONADA QUE CAHI CON ÉL) “El tío es

un pelotudo, el tío es un pelotudo...

CACHI: (TIRÁNDOSE ENCIMA DE TITO PARA PEGARLE) A mi papá, no, ¿eh?

NIDIA SE INTERPONE. PROTEGE. SEPARA. ZAMARREA. EDUARDO QUIERE

AGARRAR A TITO QUE SE ESCONDE TRAS NIDIA.

EDUARDO: ( AMENAZANTE) ¡No me faltés el respeto, mocoso de mierda...

NIDIA: ¡NI mocoso, ni de mierda! ¡Tiene padre y madre que lo cuidan!

EDUARDO: Si, ya se ve como lo cuidan, sobre todo la madre...

9

MARUCA: (SALIENDO DE UNA HABITACIÓN) ¿Qué pasa, hijos? Hoy es Año

Nuevo, no peleen...

NIDIA: Dígale a su hijo, Doña Maruca, hay que ver la boca que tiene.

MARUCA: Bueno, bueno, estemos tranquilos...

EDUARDO: Es por los chicos, vieja, se pelean la ametralladora...

CACHI Y TITO SE REFUGIARON PEGÁNDOSE A LA ABUELA QUE LOS

ABRAZA.

MARUCA: (DICE POR DECIR) ¡Esos juguetes bélicos...

EDUARDO: ... claro, y uno sin querer...

NIDIA: Ya se que fue sin querer, lindo querido. Pero, hay que cuidar la boca y las

manos...

MARUCA:( DICE POR CONCILIAR) Y, si, juego de manos...

CACHI: Juego de manos, rompedero de cul...

NIDIA: (LA CORTA) ¡Nena... respeto con la abuela...!

EDUARDO: ¡Mirá, Cachi, que después te agarro en casa, eh...

CACHI: No, no, no, no...

NIDIA: La abuela, la madre de tu padre...

MARUCA: Bueno, bueno. Tito, Cachi, no hay que pelear.

10

LOS DOS: No, abuelita.

MARUCA: Así, me gusta... cariñosos y buenitos...

LOS DOS: Si, abuelita.

MARUCA: Después, vamos a comer una linda ensalada de frutas.

NIDIA Y EDUARDO REALIZAN UN DIÁLOGO MUDO DE CONCILIACIÓN.

TITO: ¿Con crema, abuela?

MARUCA. Si, si, con crema.

CACHI: (CONTRARIADA) ¡No, no, a mi me gusta el ananá solo, sin nada.

MARUCA: Y te guardé. La abuela se acordó.

CACHI: ¡Qué rico...

NIDIA: ... Voy a llamar a mi marido...

CACHI SE HURGA LA NARIZ Y SE LIMPIA EL DEDO EN LA REMERA DE TITO.

NIDIA: ... no se, como no se despertó con el bochinche,

MARUCA:( CONTENIENDO SUAVE A TITO) Se lo veía cansado cuando llegaron.

NIDIA: Y, ayer con la despedida del año en La Boca, con los compañeros de trabajo...

TITO DEVUELVE LA GENTILEZA A CACHI Y ÉSTA LO ESCUPE. SIEMPRE A

ESCONDIDAS DE LOS ADULTOS.

NIDIA: ... y hoy, se tuvo que quedar un poco más, porque faltaron cuatro.

11

MARUCA: Y, el fin de semana largo.

TITO: (A MARUCA MUY QUEDO) Abuela, me escupe ésta...

MARUCA RECONVIENE A CACHI DESPACIO PARA QUE NO OIGAN NIDIA Y

EDUARDO.

EDUARDO: (A NIDIA, CARIÑOSO Y SONRIENTE) Dejá que yo lo despierto,

cuñada. Y disculpame lo que te dije...

NIDIA: Pero, si, lindo querido. Una está nerviosa y ... será este tiempo que no hace

frío, ni calor, que se yo...

EDUARDO: (SE MIRA CON ELLA) Y, si. Uno está nervioso, y no sabe por qué...

(PAUSA, SONRISA TONTA) ¡Debe ser el estrés...

NIDIA: (RISITA CON LA “I”) Si, debe ser. Todo el mundo está nervioso.

EDUARDO: Vení, Cachi, vamos a despertar al tío.

TITO: Yo también...

NIDIA: No, vos quedate, que mamá te quiere hablar. Después vas...

EDUARDO Y CACHI SALEN HACIA HABITACIÓN.

MARUCA: Bueno, voy a terminar de peinarme. Poneme agua a calentar, Nidia,

quiero tomar unos mates.

NIDIA: ¿A esta hora?

12

MARUCA. Si. Hoy, no pude tomar mate tranquila. Entonces, ya que está todo listo,

voy a aprovechar. (SALE HACIA HABITACIÓN)

NIDIA: (A TITO) Vení acá, vos. (TITO SE ACERCA) Tomá, andá a guardar esta

ametralladora.

TITO: ¡No, mami, se la voy a prestar a Cachi...

NIDIA: ¿Así que se la vas a prestar?

TITO: (SONRIENTE) Si, mami, se la voy a prestar...

NIDIA: ¿Ah, se la vas a prestar, eh?

TITO: Si, si, si...

NIDIA: ¡Qué prestar, ni prestar!

TITO: Pero, mami, vos dijiste...

NIDIA: ¿Yo, te dije? ¿Qué te dije?

TITO: Vos me dijiste que...

NIDIA: ¡Y ahora te digo lo que te digo. Después cae la otra mocosa presumida, que es

peor que diez varones juntos, y, esa, te la rompe seguro. Andá a guardarla...

TITO: ¿Quién, Marcelita?

NIDIA: Si, tu otra prima, anda a guardarla que siempre te rompen todo esa peste de

primos que tenés... (MIRA COMO TITO VA A LAS HABITACIONES) Rápido,

adentro del bolso marrón...

13

TITO: (SALIENDO) Si, mamá...

NIDIA: ... Y bien cerradito.

TITO: Pero, si, mami. (SALE)

NIDIA COMIENZA A REFLEXIONAR EN VOZ ALTA EL PEDIDO DE “AGUA PARA

EL MATE”. T SU SIUACIÓN DE QUE ELLA SIEMPRE ES LA ESTÚPIDA QUE

VIENE TEMPRANO. ESTO LO HACE HABLANDO FRANCAMENTE CON EL

PÚBLICO. EXPLICA QUE LAS OTRAS CUÑADAS LLEGAN MÁS TARDE

FRESCAS Y PULCRAS MIENTRAS QUE ELLA ESTUVO HACIENDO LO QUE

SIEPRE FALTA HACER. QUE APARTE, LAS OTRAS, MANDAN ALGÚN CHICO

ANTES “DE REFUERZO” MIENTRAS SE VAN A LA PELUQUERÍA. MIENTRAS

QUE ELLA ES LA FREGONA. PERO QUE TODO LO HACE PORQUE SU MARIDO

(RAÚL) A ELLA LE CUMPLE. Y RAÚL ES UN SOL, ES SU LUZ. DEBE ENTABLAR

UN FRANCO DIÁLOGO CON EL PÚBLICO QUE LE SIGA LA CORRIENTE O QUE

SE IDENTIFIQUE CON ELLA. BUSCAR SIEMPRE LA CUERDA HUMORÍSTICA.

NO DRAMATIZAR NUNCA. LA QUEJA GROTESCA ES LO IDEAL. PARA

REMATAR TERMINA DICIENDO:

NIDIA: ¡Agua para el mate, agua para el mate! ¡Siempre tengo que ser la estúpida

que viene temprano! (INICIA MUTIS)

ENTRA DE LA CALLE EMILIA. DETRÁS MARCELITA VESTIDA DE

“PATINADORA” CON POLLERITA BLANCA CORTA Y BOTITAS CON PATINES

PUESTOS.

14

EMILIA: (PAQUETA) Buena, Nidia, ¿estás sola?

NIDIA: Hola Emi, ¿qué tal? Hay que linda estás...

EMILIA: ¿Te parece? Me arreglé un poco el pelo...

NIDIA: (CÓMPLICE CON EL PÚBLICO) Ah, ¿fuiste a la peluquería?

EMILIA: Y, si, de paso me hice las manos (MUESTRA) ¿Te parece el color?

NIDIA: Si, si, muy lindo.

MARCELITA: Mirá, tía, los patines. Mirá como ando. (DA VUELTAS)

NIDIA: ¿Se los compraste? (RISITA CON LA “I”) ¡Ay, como patina...

MARCELITA: Mirá, tía, mirá... (HACER PEQUEÑA ACROBACIA)

NIDIA: ¡Cuidado, nena! A ver si te caés, y nos amargás la noche.

EMILIA. (SUFICIENTE) No. Sabe bien lo que hace. La mandé a aprender antes...

Baila con los discos y todo. ¡Bailale un poco, nena!

MARCELITA COMIENZA A CANTAR Y BAILAR UN TEMA POPULAR

(LANZAPERFUME) TITO SALE Y VE LA PRIMA CON LOS PATINES QUE NIDIA Y

EMILIA CONTEMPLAN BAILAR. SE ENTUSIASMA Y SE ABALANZA SOBRE

MARCELA.

TITO: ¡Uh, patines... dale, prestámelos, prestámelos dale, prestámelos...

LA EMPUJA SIN QUERER Y LA NENA CAE APARATOSAMENTE.

15

EMILIA: ¡Cuidado, nene...

MARCELITA CAÍDA AUNQUE NO SE HIZO NADA GRITA Y FINGE DOLOR.

MARCELITA: ¡Ay, bruto, bruto, bruto, ay ...

NIDIA: (SIN MOVERSENI ALTERARSE) ¿Te golpeaste, linda querida? Pero, Titito,

hay que tener cuidado.

EMILIA: ¡que barbaridad! ¡Vino patinando quince cuadras, y no le pasó nada. Y

entra Aquí y ya la tiran... ¡Levantate, me amor! (A TITO) ¡Y vos, correte, eh,

correte...!

VOZ EN OFF DE MARUCA: ¿Quién llegó, qué pasa?

EMILIA: Emilia, y la mujer Maravilla enana en patines...

MARUCA: (OFF) ¿Qué?, ¿quién?, ¿Paso algo?

EMILIA: Nada, mamá Maruca, ¿Qué va a pasar? (MIRANDO A NIDIA

INTENSIONADA) ¡Lo de siempre...

NIDIA: Se parece con la pollerita a una Mujer Maravilla enanita...

EMILIA: Marcelita es más linda.

NIDIA: ¿ Así que caminaste quince cuadras?

TITO: ¡Má...

EMILIA: Claro, desde casa.

16

TITO.¡Má...

EMILIA: La nena patinaba, y yo comencé aerobismo.

NIDIA: ¿Qué?

TITO: ¡Má...

NIDIA: (MOLESTA) ¡Un momento que estoy hablando con su tía, caramba! (A

EMILIA. TRANQUILA) Si, ¿cómo decías?

EMILIA: Aerobismo. Se empieza caminando, y ... pero, vos no entendés. ¿Dónde está

Eduardo?

NIDIA: (SONRIENTE) Haciendo aerobismo con mi marido en la cama.

EMILIA: ¿Qué?

NIDIA: Fue a despertar a Raúl, y seguro se acostó a su lado. Pero, de esto, seguro que

vos no entendés. Bueno voy a poner agua para el mate.

EMILIA: (LA DETIENE) Ay, querida, ¿quién va a tomar mate a esta hora? ¡Qué

ridículo!

NIDIA MIRA SOCARRONA SIN CONTESTAR. EMITE RISITA CON LA “I”, Y SALE

HACIA LA COCINA.

TITO: Vení, Marcelita, vamos a la calle así patinás.

MARCELITA: Bueno. Pero, no empujes. Yo no soy una nenita...

TITO: No. (TOMA LA DELANTERA)

17

EMILIA: Marcelita, vení para acá ( LA NENA SE ACERCA) Cuidado con tu primo,

hijita. Ya sabés como es.

MARCELITA: Si, mamá.

EMILIA: ¡Y que no te levante la pollerita...

MARCELITA: No, mamá.

EMILIA: Y nada de jugar al doctor...

MARCELITA: Pero, no, mamá. (SALE)

TITO: (SE ASOMA) ¿Y, venís o no, nena?

MARCELITA: Si, pero, no empujes, eh, no empujes...

EMILIA LOS MIRA SALIR Y SE ACERCA A LAT. RECONVINIENDO AL NENE

POR SU POSIBLE COMPORTAMIENTO. HACIENDO COMENTARIOS SOBRE SU

CONDUCTA Y SU EDUCACIÓN. ASÍ LA SORPRENDE MARUCA AL ENTRAR, YA

CAMBIADA Y PEINADA.

MARUCA: ¡Hola, Emi (LA BESA) (TRAE LAS SERVILLETAS DEL MANTEL) SE

SALUDAN CON EMILIA QUE LA CONTEMPLA.

EMILIA: ¡Ay, Maruca, que elegante, que linda que está...

MARUCA: Gracias...

EMILIA: Ay, se arregló el pelo. Que buena moza...

MARUCA: Vos también estás muy linda.

18

EMILIA: Si, está ropa me la regaló mamá, que le manda saludos... (LA BESA)

MAUCA: ¿Y la nena?

EMILIA: Ah, está en la puerta con Tito... (RECALCA) Patinando...

MARUCA: ¿Ah, le compraste los patines?

EMILIA: Se los regaló mi papá. Eduardo no quería, porque tenía miedo a que se

lastimara. Como siempre... Pero, ciando la vió patinar en el club, aflojó.

MARUCA. Claro. Bueno, ahora que está todo listo, mientras se pone la mesa, me voy

a tomar unos mates...

EMILIA: (SORPRESA) ¡Ah!, ¿Usted, va a tomar mate?

MARUCA: Si. Hoy no pude tomar mate tranquila. Voy a hacerlo ahora. ¿Me

acompañás?

EMILIA: ¿Con mate?.... Y bueno. El mate siempre viene bien. Es caliente, pero, es

refrescante...

APARECE NIDIA CON BANDEJA DE MATE Y ELEMENTOS.

NIDIA: Aquí afuera es mejor. ¿No?

MARUCA: ¿Te parece? Vamos a la cocina. Por ahí, ensuciamos el mantel, sin querer.

Igual, la cocina está fresquita. Vamos... (SALE)

EMILIA: Claro.

19

NIDIA: Bueno, vamos. (TOMA BANDEJA Y CAMINA HACIA COCINA) ¿Emi?,

¿Vos también vas a tomar mate, linda querida?

EMILIA: Si, un matecito voy a tomar. Vos lo cebás tan bien...

SALEN AMBAS.

ENTRA EN ESCENA CACHI QUE COMIENZA A BUSCAR A TITO. DETRÁS DE

ELLA, MUY ALEGRES, EDUARDO Y RAÚL, ÉSTE ÚLTIMO EN PIJAMA

BERMUDAS.

RAÚL: ...y fue una barbaridad. Nos divertimos como locos, morfamos bien, y nadie se

clavó haciendo el asado.

EDUARDO: Claro, a mi siempre me enganchan para prender el fuego con el asunto

del asado.

RAÚL: Y a mí, con las compras. Además, ¡qué linda cantina, ché...!

EDUARDO: Mirá, yo hace como seis años que no voy a una cantina en La boca, y,

desde la despedida de soltero del Rulo. ¿Te acordás?

RAÚL: Y, como, si la organicé yo. Mirá, había un trío que tocaba cualquier cosa,

mirá, cualquier cosa tocaba...

EDUARDO: ¿Y bailaron, ché?

RAÚL: (SEÑALA A CAHI) Algunos, si. Yo, no...

CACHI: ¿Y Tito, pá?, ¿dónde está?

20

EDUARDO: Ahí está. Se pelean todo el día cuando están juntos. Y cuando uno no

está, la otra lo busca. No se, preguntale a tu tía...

CACHI: (DE PRONTO CORRE A LA CALLE) Debe estar en la puerta. (SALE)

EDUARDO: ¡Despacio, ché... Cuidado te vas a caer! ¡Y vos, Tito, ojo con tu prima...

(ESTO ÚLTIMO DICHO AFUERA) (A RAÚL) Jé, es un cohete esta piba...

RAÚL: Si, nada que ver con la hermana. Eduardo, apagamos las luces del arbolito,

me pone nervioso...

EDUARDO: ¿Te pone nervioso?

RAÚL: Si, (GESTICULA Y PARPADEA) todo el día chinguequetechingue,

chinguequetechingue... me tiene podrido, por todos lados arbolitos que prenden y

apagan, prenden y apagan...

EDUARDO: Bueno, está bien, te lo apago. Pero, cualquier cosa, con la vieja te

arreglás vos, eh...

RAÚL: Si, si, está bien.

EDUARDO SE DIRIGE AL ARBOLITO QUE DESENCHUFA Y QUEDA APAGADO.

EDUARDO: Listo, ya está. Ché, y ahora que no hay pibes delante, contame,

¿bailaste?

RAÚL: ¿Y qué te parece?, ¿Yo, no voy a bailar?

EDUARDO: (SONRIE SATISFECHO) Y, claro...

21

RAÚL: ¿A papá, justamente? Jé. Había una morocha, hermano, que tenía unas

gomas...

EDUARDO: (ADMIRADO) No...

RAÚL: ¿Te acordás la flaca del kiosco, la pechugona? (SEÑALA COMO UNA

MEDIDA GRANDE DE BUSTO)

EDUARDO: ¿Cómo no me voy a acordar? Nos tenía locos a todos...

RAÚL: (SEÑALA UN BUSTO DEMESURADO) Bueno, ésta era el doble...

EDUARDO: ¿El doble?

RAÚL: Si, unas tetas así. (SEÑALA OTRA VEZ)

EDUARDO: ¿Y?

RAÚL: Bueno, me fichó ni bien entré. Me clavó la vista y no me la sacó de encima.

EDUARDO: Y, claro. La mataste de entrada...

RAÚL: Bailaba moderno, el rock y toda esa cosa, con un flaco que no valía dos guitas.

(BAILOTEA) Bailaba con el flaco y me miraba a mi... (REMEDA LA ESCENA COMO

SI ÉL FUERA LA MOROCHA BAILANDO) Bailaba con el flaco, y me miraba a mi...

EDUARDO: ¿Y te la levantaste?

RAÚL: Pará, pará. Por ahí pusieron un tango por Anibal Troilo...

EDUARDO: ¿Troilo?, ¿Cuál?, ¿qué tango?

22

RAÚL: (SONRIENDO) ¡ Malena!, ¿Qué te parece?

EDUARDO: ¡Malena...

RAÚL: ¿Te acordás cuándo lo canté en la fiesta de egresados del secundario, que hizo

la Cooperadora?

EDUARDO: Y, como no, si yo te presente. (SE ENSUEÑA JUNTO A RAÚL) Vos

estabas con un trajecito azul, un moño a pintitas...

RAÚL: ...como Gardel...

EDUARDO: un moño a pintitas como Gardel... Veinte kilos menos. Yo, tenía unos

nervios. (EN PRESENTACIÓN) Señoras y señores, en esta hermosa fiesta, gestión de

nuestra incansable cooperadora de nuestra muy querida escuela... tengo el agrado de

presentarles al cantor nacional... (ESTENTOREO) Raúl Noiii... que nos deleitará con

el hermoso tango de Troilo y Castillo... Malena...

RAÚL ESTÁ TRANSPORTADO EN POSE LISTO A CANTAR. EDUARDO SE

SIENTA APURADO Y ADOPTA POSE DE BANDONEONISTA LISTO A TOCAR.

EDUARDO: Dale que te hago el fueye... (EMITE SONIDOS DE BANDONEÓN)

RAÚL COMIENZA A CANTAR CON PLACER. ALGUNA VEZ CANTÓ ALGO BIEN.

RAÚL: “Malena, cata el tango... como ninguna... y en cada verso pone... su corazón... A

yuyo del suburbio... su voz...

EDUARDO: (DEJANDO LA FANTASÍA. DE GOLPE) ¿Ché, y el trío?

23

RAÚL: (UN SEGUNDO PARA MARCAR SU CONTRARIEDAD, PERO RETOMA

ENSEGUIDA. NO SE ENOJA) Y estaba chupeteando algo por ahí... (HACE GESTO

CLÁSICO DE EMPINAR EL CODO) Y entonces, voy, y la saco. “No se”, me dice. “No

bailo tango...” y yo le dije que la llevaba... “Vení, bombón, yo te llevo”, y salió igual...

EDUARDO: Claro, quería guerra...

RAÚL: Eso, guerra. Por eso la cacé, le apoyé la bayoneta, y me puse a bailar en un

costadito donde había menos luz...

EDUARDO: ¿Y te la levantaste?

RAÚL: No...

EDUARDO: ¿Pero, cómo? Sos un salame, si estaba lista...

RAÚL: Pará, pará... me levantó ella a mi...

RIEN AMBOS Y SE DAN LA MANO EN FELICITACIÓN)

RAÚL: Para hacerla corta, vive en Congreso, cerca de mi laburo...

EDUARDO: Y cualquier día de estos, a la hora de comer, salís...

RAÚL: ... y me la morfo seguro. (RIEN A CARCAJADAS)

SE ASOMAN ENTRANDO MARUCA, EMILIA Y NIDIA.

MARUCA: Eh, tanta risa... ¿qué están contando de gracioso?

EMILIA: Hola, familia...

24

TODOS SE BESAN Y SALUDAN TRIVIALMENTE.

EDUARDO: Contale, contale a la vieja de que nos reímos. (SE RIE)

NIDIA: ¿Te levantaste, Puchi?, ¿Querés un matecito?

RAÚL: No, que mate. Tomemos un vermouth...

MARUCA: (RESIGNADA) Bueh, qué se le va a hacer. La bebida debe estar toda

fresquita. Serví vos, Emi. Nidia, traé algo para picar. Yo voy a buscar copas... (MUTIS

A COCINA)

EDUARDO: Y yo apantallo al “facha” de la familia. (APANTALLA A RAÚL) Miren

que pinta tiene, hasta en pijama... (SE RIEN CON RAÚL)

EMILIA: (DESDE EL FUENTÓN CON LA BEBIDA) A vos, ni se te ocurra ponerte el

pijama, ¿eh? Vení, ayudame aquí...

EDUARDO: (VA HACIA EL FUENTÓN) ¡Uh, ya salió Doña Elegancia.

NIDIA: (QUE ESCUCHÓ MIENTRAS ENTRABA) A mí, lo que me gusta es que Raúl

esté cómodo... (RISITA CLÁSICA MIENTRAS LO PELLIZCA SENTÁNDOSE

ENCIMA) Y en pijama está para comérselo...

RAÚL SIGUE EL JUEGO HALAGADO Y SE RIE TAMBIÉN.

RAÚL: Salí, papi. Que tenemos que comer, todavía...

SE RIEN Y DISFRUTAN MIENTRAS LA LUZ VA BAJANDO SOBRE ELLOS

MIENTRAS TOMA IMPORTANCIA DE UN APARTE EN EL FUENTÓN SOBRE

EMILIA Y EDUARDO.

25

EMILIA: Hoy, no nos quedemos hasta tarde. Quiero hablar con vos.

EDUARDO: Pero, dejate de joder, Emilia. Hoy es Año Nuevo...

EMILIA: ¿Hasta cuándo pensás evitarme?

EDUARDO: Pero, ¿será posible?

EMILIA: En casa, aquí...

EDUARDO: No seas inoportuna.

EMILIA: Quiero volver a ser tu mujer. Hace seis mese que duermo a tu lado. Y

duermo nada más. ¿Qué es lo que pasa?

VUELVE LUZ AMBIENTAL. MARUCA ENTRA DESDE COCINA Y EDUARDO SE

DESEMBARAZA DE EMILIA QUE QUEDA MAL.

MARUCA: ¡Aquí están las copas! ¿Y los chicos, siguen en la calle? ¿No es tarde?

EDUARDO: (CONTENTO DE EXPRESIÓN) Dejalos, vieja, así estamos tranquilos.

EMILIA: (JUNTO A LA MESA) A mi, los chicos no me molestan...

NIDIA: Tito, es un amor de bueno.

EMILIA: (COME INGREDIENTES EN FORMA CASI GLOTONA) Cachi y Marcelita

fueron abanderadas en la escuela.

EDUARDO ESTÁ SIRVIENDO. RAÚL VA PONIENDO SODA EN LAS COPAS.

NIDIA: Tito, recitó el himno.

26

EMILIA:.´(SIGUE COMIENDO) ¿Qué himno?

NIDIA: El Himno Nacional, ¿qué Himno va a ser?

RAÚL Y EDUARDO SE PARAN HACIENDO SALUDO MILITAR Y CANTANDO

ESTROFAS DEL HIMNO BURLANDO A EMILIA QUE LOS MIRA FIJO.

RAÚL Y EDUARDO: “Oíd mortales, el grito sagrado,

Libertad, libertad, libertad...”

MARUCA: (LOS CORTA ENÉRGICA) Bueno, basta... (ELLOS SE CALLAN) Con

esas cosas no se juega...

RAÚL: Bueno, vieja, era una broma...

MARUCA: Recita lindo el Tito.

EMILIA: Supongo que no lo harán recitar como todos los años, ¿no?

NIDIA: Quedate tranquila. La única que a lo mejor hace el show, es Marcelita...

EMILIA: ¿Qué?, ¿Por qué?

NIDIA; No, digo, como baila con los patines... (RISITA)

EDUARDO: Bueno, ya está servido. Tomá, mamá...

TODOS SE SIRVEN Y LEVANTAN LA COPA PARA SALUDAR.

RAÚL: Salud, por la felicidad de la familia.

27

TODOS SALUDAN Y BEBN. RAÚL DE PRONTO RESOPLA Y COMIENZA A

REÍRSE A CARCAJADAS.

NIDIA: ¿Qué te pasa, viejo? (Y SE HACE COMPLICE DE RAÚL RIÉNDOSE

TAMBIÉN SIN SABER QUÉ ES LO QUE LE PASA, NI DE QUÉ SE RIE)

RAÚL: Es que me acuerdo... (RELATA RIENDO ENTRECORTADO) de un tano de la

cantina anoche... que cantaba... ¿se acuerdan de ese vals de la hija del viejito

guardafaros?

MARUCA: Si, como no. Es tan lindo...

EDUARDO: ¿Cómo era? Cantá un poquito, vieja...

MARUCA: (RECUERDA Y CANTA) “Era la hija del viejito guardafaro... la princesita

más dorada y pura que guardaba el mar...” lo tengo grabado en un setenta y ocho por

Ada Falcón...

EDUARDO: Es de museo, vieja... (SE RIE)

RAÚL: (RETOMA) Bueno, el tano, agarró el acordeón...

NIDIA: ¿Tocaba el acordeón?

RAÚL: (SIN OÍRLA) ... y con la letra, de ese vals, hizo un arreglo con tonada de

tarantella. Era así, escuchen, a mí me quedó grabada la primera parte... (COMIENZA

HACIENDO PASOS DE TARANTELLA Y ACOMPAÑÁNDOSE CON PALMAS

MIENTRAS BAILA) “Era la hica del viequito guardafaro, una putana que fifaba sin

parar... se la volteabanó a la semana lo marineros e lo domingo la volteaba un capitán...

28

EDUARDO: (RIE) Jé, jé, los marineros y el capitán, ¡Qué puta!

RAÚL: (SIGUE) ... e fue por ella que quedaronó planchado, los caponeses del barquito

caponés..

EDUARDO: ¡Los japoneses planchados...Qué grande... (RIE MUCHO)

.RAÚL: ...”e fue por ella que agarraronó una peste, lo caponese del barquito caponés...”

(PARA DE CANTAR) y después seguía. Era genial, pero, no se me quedó más nada,

porque la risa de la gente, tapaba todo. ¡Qué corso, ese tipo tendría que estar en la

televisión...

EDUARDO: ¿No te avivaste de pedirle la letra?

RAÚL: Y, no. ¿Qué te vas a avivar de pedirle la letra? (SIGUE RIÉNDOSE)

EMILIA: Yo no le veo lo cómico. A mi, me parece una guarangada.

EDUARDO: Pero, no, Emilia, si es comiquísimo, los japoneses planchados...

NIDIA: S mi me dio la risa... (RISITA)

EMILIA: No es para cantar, en un lugar donde van la familias. En las cantinas,

también tendría que haber un horario de protección al menor.

EDUARDO: ¡Uh, ésta, siempre la misma...

EMILIA: ¡Claro, las madres nos pasamos la vida, educando a las criaturas, para que

cualquier tano con acordeón, les cante inmundicias.

29

RAÚL: No, Emi, son las cosas de la vida. Si un pibe va a una cancha de fútbol, y con

la más liviana que aprende, hace poner colorado a un médico.

EMILIA: ¡Si yo tuviera hijos varones, jamás, pero jamás, irían al fútbol!

RAÚL: Y, bueno, vos pensás así... ¿Y?, ¿quién prohibe el fútbol? Lo apoyan todos.

Las firmas que ponen guita en publicidad, el gobierno,... mirá a Menotti...

EMILIA: (SONRIE SARCÁSTICA) Ah, no, Menotti es un hombre educado y elegante.

Bien delgado y pulcro, siempre de saco y corbata. Jamás dijo ordinarieces, por la

radio o la televisión...

RAÚL: ¿Y’ Igual en la cancha los cantitos con que se despachan las hinchadas, son

una barbaridad. Son el sabor del fútbol. Y los pibes, tienen entrada gratis...

EDUARDO: Pero, hermano, ¿se dan cuenta la pavada que están discutiendo?

EMILIA: ¡Claro, mis hijas son una pavada, ahora.

EDUARDO: Tus hijas que son mías también. Mirá, vos cuando llegue, podés sentarte

al lado de la mujer del Bebe, que no es más fruncida porque se olvidaron de darle dos

puntadas...

NIDIA: (RISOTADA) Ay, las cosas que se te ocurren, dos puntadas...

RAÚL Y EDUARDO RIEN A CARCAJADA LIMPIA.

MARUCA: Bueno, bueno, no hay que hablar mal de los que no están... cada uno, es

como es.

30

RAÚL: Tiene razón Eduardo, vieja. Carina es una fruncida. Yo no se como lo

enganchó al Bebe, que era un balazo.

MARUCA: Carina, es una buena chica. Y tu hermano la quiere mucho. Se llevan muy

bien, y ella lo ayuda en todo.

EMILIA: ¡Eso! Porque como era “el nene de la familia-2, el hermanito menor, bien

que ustedes dos, lo maleducaron.

MARUCA: (SIN AGRESIVIDAD) Yo también lo eduqué a mi hijo, Emilia.

EMILIA: (PAUSITA) No quise molestarla, Maruca.

MARUCA: No, ya se que no. ¡Además, no te lo permitiría! (HAY UN SILENCIO)

Como también eduqué a Carlos. Con el mismo amor. Con ese poco más de novedad,

de dedicación, de no se qué, que siempre se pone en el primer hijo... Cuando llegan los

otros, ya la mujer tiene experiencia, y toma las cosas con más calma. Ya, una sabe

cambiarlos, darles de comer, no asustarse con la fiebre que aparece de golpe...

EMILIA: Cierto...

NIDIA: Claro, claro...

MARUCA: ,,, y un día, Carlos, mi hijo mayor, el primero en todo, es sacado de la

casa, y llevado a la policía, y...

EDUARDO: Ya está en libertad, vieja. Ya pasó todo. Basta de amargura...

MARUCA: ¡No... si no voy a llorar. Quiero hablar de Carlos. Del hijo que hoy, no va a

venir aquí. Hablar francamente de él. Todo el día pensé hacerlo. (PAUSA) Me hubiera

31

gustado que brindasen por el hermano que no está. Los vi a ustedes cuchichear,

tocando el tema. Hablar bajito, para que no oiga la vieja. (PAUSA) ¡Necesito hablar

de Carlos. Con su hogar destruido... con su mujer con otro hombre... con sus hijos,

que en algún lugar del corazón, tendrá un dolor, que nada borrará...¡Él... no quiso

venir! ¡Me lo pidió y lo entendí! (PAUSA) Mañana, nos vemos... No solo pasó cinco

años de cárcel... pasó muchas cosas más. ¡Está solo, cansado, vencido! ¡Te escucho

hablar de las palabras, Emilia, y yo no creo que las palabras, hagan mal la hombre.

EMILIA: ¿Usted justifica todo lo que Carlos hacía?, ¿Cómo piensa?

HAY UN SILENCIO GENERAL. TODOS MIRAN A EMILIA.

MARUCA: (PAUSA) ¡Yo sólo se querer a mis hijos! ¿Cómo piensa, decís? Yo, diría...

como pensaba, eso que quedó, del hombre que era mi hijo. Por eso creo que está

vencido. Por otra parte, y vos sos madre... una madre no precisa ningún motivo para

amar al hijo... Lo extraño sería que no lo amara, que sintiera indiferencia por él. Mi

hijo fue educado en el amor, en la bondad... y hoy... ¡Dios mío, ¿qué pasó con mi hijo’!

SILENCIO. ENTRAN DE LA CALLE CORRIENDO CACHI Y TITO CON UN PATÍN

CADA UNO. MARCELITA CON UN ZAPATO DE CADA UNO DE ELLOS PUESTO.

MARCELA: ¡Llegaron el tío Bebe y la tía Carina!

CACHI: ¡Traen un paquete así de grande de cohetes...

TITO: ¡Y una bolsa con regalos para todos!

MARCELA: ¡Cambió el coche, cambió el coche...

32

EMILIA: Marcelita, ¿me querés decir que hacés sin los patines?

RAÚL: Trajo cohetes, genial, yo pensaba ir a comprar...

ENTRAN BEBE Y CARINA. ÉL CON DOS PAQUETES GRANDES. ELLA

SONRIENTE, RUBIA BOLUDA FELIZ, CON LAS LLAVES DEL AUTO NUEVO EN

LA MANO EXHIBIÉNDOLAS.

BEBE: Buenas, aquí llegó papá Bebe...

CARINA; (MOVIENDO LLAVES) ¡En trineo nuevo! ¡Hello, family...

RAÚL: ¿Qué te compraste?

BEBE: Pará... Hola, vieja. (LA BESA Y DEJA LOS PAQUETES)

CARINA: (LLAVES EN ALTO) Descubra la novedad, está en la puerta de la casa...

BEBE: (POR UN PAQUETE) Con esto, hoy a las doce, van a venir los bomberos, a ver

qué pasa con tanto ruido. ¡Cohetes importados. De China, un des-pe-lo-te... Prendés

una mecha y suenan como mil bombas... (REMEDA) ... Bon, bon, bon...

CARINA: ¡Señores... un “Taunus coupé”! ¡Color blanco. Con una raya roja,

atravesando las puertas...

EDUARDO: Y te la tenías callada, chanta...

BEBE: Un momento, el coche para toda la familia...

EDUARDO: ¡Qué cochazo...

EMILIA: ¡Para dos! Atrás se va incomodo. Mi primo Javier tiene uno y,,,

33

RAÚL: ¡Bárbaro, nene, vamos a verlo!

MARUCA: A ver que lindo...

SALEN TODOS HACIA LA CALLE. MENOS EMILIA, MIRANDO FIJO A

MARCELA.

EMILIA: Marcelita, vení para acá.

MARCELA: (MUY SUMISA) Si, mamá.

EMILIA: Mirá, Marcelita, si no querés más los patines, te ponés las sandalias. Pero,

sacate ese calzado horrible.

MARCELA: Estabamos jugando, mamá.

EMILIA: Sacate esos zapatos, a ver si te contagian hongos o cualquier otra cosa...

¡Sacátelos...

EMILIA SON SU PLATO DE INGREDIENTES PROTESTANDO BAJA A LA PLATEA

DONDE A LA VEZ QUE CONVIDA CON INGREDIENTES AL PÚBLICO LES

CUENTA SOBRE LO QUE ES SU VIDA, CON LA DIFERENCIA DE FAMILIAS QUE

HAY ENTRE LA SUYA Y LA DE EDUARDO. HABLA PESTES DE RAÚL POR LO

GROSERO, DE NIDIA. DE LOS CHICOS DE LA FAMILIA INCLUSO SU HIJA

CACHI QUE SALIÓ A LOS NOI. E INTRIGA Y PROTESTA TODO LO QUE

OCURRA. INCLUSO SI EL PÚBLICO RESPONDE IMPROVISA SOBRE EL TEMA.

MARCELITA CUANDO EMILIA EMPEZÓ HACE LO MISMO AL UNÍSONO SIN

BAJAR DEL ESCENARIO PERO HABLANDO DE LO HARTA QUE ESTÁ DE SER

LA NENA MODELO QUE SIEMPRE DEBE ESTAR LIMPIA Y PEINADA. Y SE SACA

34

LAS HEBILLAS Y SE DESPEINA Y FROTA SUS RODILLAS CONTRA EL SUELO Y

SIGUE HACIENDO TODO LO QUE EMILIA NO LE DEJA SIN PARAR DE

CONTARLE AL PÚBLICO. NO HAY PAUSA, NI ESPACIO PARA QUE UNA

CONTRASTE A LA OTRA. CADA UNA EN LO SUYO. ESTO SE CORTA CUANDO

MARCELITA DIGA A SU MADRE VOLVIENDO AL TEXTO:

MARCELA: Mirá que caja de cohetes, mamá. Y esa otra, de regalos... para todos.

¿Qué será?

EMILIA: (QUE SUBIÓ AL ESCENARIO AL LLAMADO DE LA NENA) No se. Ni me

interesa. Vos, no precisás que nadie te regale nada. Te lo compra tu abuelo, o tu

abuela, que para eso son mis padres. (GRITA) Y andá a sacarte esa basura de los pies,

y ponete las sandalias...

MARCELITA SE VA PROTESTANDO Y EMILIA RECRIMINÁNDOLE. ENTRAN

MARUCA Y NIDIA.

MARUCA: Es una hermosura. ¡Qué bonito!

NIDIA: ... la raya en las puertas, no queda muy fino que digamos. (SONRIE) Pero, no

importa, la pueden borrar. ¿No lo vas a ver, Emi...?

EMILIA: Después. Ya los conozco. Mi primo Javier tiene uno.

NIDIA: Si, pero éste es del Bebe, y está en la puerta.

EMILIA: Después lo veo. Mamá, ¿sabe?

MARUCA: ¿Qué?

35

EMILIA: Me llegó mucho lo que dijo.

MARUCA: (ATONAL) ¿Si?

ENTRAN TODOS. BEBE ES UNA PÓLVORA DE ALEGRÍA. CARINA MUY

SONRIENTE. NI ELLA NI BEBE SE DAN CUENTA QUE LOS HERMANOS A

CARINA LE PRESTAN POCA ATENCIÓN.

BEBE: ¿Te gustó lo que mandamos de comida, vieja?

MARUCA: Si, hijo, si.

CARINA: Ah, Maruca, las tartas las hizo mami. Una de hamburguesas, y la otra de

salchichas...

MARUCA: Qué original...

CARINA: ... si, y mire, para que mami se ponga a cocinar, ¿eh? (DE PRONTO EMITE

ALARIDO TIPO TERROR. TODOS LA MIRAN. ELLA CORRE HACIA LA MARUCA)

... Ay, Maruca, a propósito, mami le manda un besote. (LA BESA) Casi me olvidaba...

MARUCA: Gracias. Las tartas deben estar riquísimas...

RAÚL: (EMITE ALARIDO PARECIDO AL DE CARINA Y BESA A NIDIA EN LAS

MEJILLAS QUE LE SIGUE EL JUEGO) Ay, mamá Maruca, a propósito, ¿cuál es el

menú?

EDUARDO: (RIENDO) Serví más vermouth, Nidia.

NIDIA: (MIRA A EMILIA) Si, enseguida. (SALE A COCINA)

36

MARUCA: ¿El menú? Bueno, están los pollos que trajo Nidia. (APAUDEN

APROBANDO) Los matambres y la cima rellena de Emilia. (NUEVOS APLAUSOS)

Las tartas de Carina, (APLAUSOS DÉBILES) y los tomates rellenos, la ensalada rusa,

la de arroz con atún, en fin, todas las cosas ricas que trajeron...

RAÚL: ¡Bárbaro! (INICIA CANTO SIMIL HINCHA DE FÚTBOL) “Lo vamo a

reventar, lo vamo a reventar...”

MARUCA: Y yo... (SE HACE SILENCIO) hice unos pocos ravioles para picar.

EDUARDO: (ANTE EL APLAUSO DE LOS HERMANOS Y EL FESTEJO DE RAÚL)

¿Ravioles? Gracias, vieja. Fin de año sin tus ravioles, para mi, no es fin de año.

MARUCA: Pero, son unos poquitos nada más, una cazuelita de barro para cada uno.

Para picar...

LA ACCIÓN SE CONGELA. TODOS MENOS NIDIA.

NIDIA: (AL PÚBLICO) Nos rompimos el alma para preparar la cena, para que ella no

trabaje, y ¡Qué tenía que “joder” con “sus ravioles”...! (CAMBIA LA CARA FELIZ

GRITANDO) Ay, ravioles, que lindo...

ACCIÓN CONTINÚA CON TODOS.

BEBE: Antes que nada, vamos a preparar los cohetes. Son una bomba atómica.

NIDIA: Bueno, ¿vamos a brindar?

RAÚL: Yo, por un año de guita para todos...

NIDIA: Salud, dinero... y amor. (BESA A RAÚL)

37

MARUCA: Porque el año que viene estemos todos juntos.

EDUARDO: Claro, felicidades...

EMILIA: Ay, la verdad... no se porque brindar...

CARINA: ¡Happy new year, family! (Y LANZA ALARIDOS DE SATISFACCIÓN)

TODOS LA MIRAN ASOMBRADOS CON LA BOCA ABIERTA.

NIDIA: ¿Lo qué?

CARINA: (MUY SUFICIENTE, EXPLICA SU FRASE EN INGLÉS) Y... feliz año

nuevo, familia, eso.

TODOS: Ah. Bueno. Claro... (ETC., ETC.)

BEBEN Y SONRIEN

TITO: Tío, tío, tío Bebe, vamos a armar los cohetes, tío, dale, dale, a ver...

BEBE: Si, macho, ya vamos. Esperá que tome esto...

CACHI: Después tomás, tío, dale, vamos a los cohetes...

MARCELA: ¿Y los regalos, tío?

EMILIA: (REPRIMENTE) ¡Marcelita...

BEBE: Ah, es cierto. Una pavadita para todos iguales.

CARINA: Alguno, a lo mejor, ya tiene, bueno, casi todos seguro que tienen, pero, otro

más, nunca viene mal.

38

BEBE ALCANZA EL PAQUETE Y CARINA COMIENZA A REPARTIR: ROSA Y

CELESTE.

CARINA: A ver, ayúdenme chicos, los rosa para las damas, los celestes para los

varones. No los abran, vamos a hacerlo todos juntos. Tomá Bebe, éste es el tuyo. Aquí

está el mío. (CONTROLA) ¿Tienen todos?

TODOS: Si, si, tenemos... (ETC., ETC.)

CARINA: Abramos ahora...

NIDIA QUE LO ABRIÓ ANTES GRITA CONTENTA:

NIDIA: ¡Uy, un paraguita de Taiwan.

A CARINA LE CAYO MAL QUE NIDIA NO LE HIZO CASO.

RAÚL: Yo, justo lo había perdido. Gracias Bebe...

UNA VEZ QUE TODOS ABRIERON LOS PAQUETES CARINA RETOMA EL

MANDO.

CARINA: A ver, probemos. A ver si todos funcionan bien, sino, hay devolución.

EDUARDO: Uy, éste parece fallado. Jé, y después hablan mal de la industria

nacional, que joder con Taiwan...

EL DE EMILIA PERMANECE CERRADO. ELLA ESTÁ COMO AUSENTE.

PENSATIVA. TODOS LA MIRAN Y SE HACE UN BREVE SILENCIO.

BEBE: ¿Qué pasa, Emilia?, ¿No te funciona?

39

EMILIA: (LO MIRA. LUEGO APRIETA EL BOTÓN Y EL PARAGÜAS SE ABRE.

TODOS ESTÁN MUY SONRIENTES. DE PIE MIRÁNDOSE UNOS A OTROS.

RAÚL: ¡Ché, Bebe, escuchá esta canción! La aprendí anoche en La Boca.

TODOS SONRIEN MENOS EMILIA Y LA MADRE QUE TAMBIÉN SE PUSO A

PENSAR EN CARLOS. RAÚL COMIENZA SU BAILE Y CANTO CON EL TEMA DE

LA CANTINA. TODOS ACOMPAÑAN CON LOS PARAGÜAS ABIERTOS Y

HACIENDO RITMO CON LOS PIES. BEBE Y CARINA MIRAN SONRIENTES Y

SORPRENDIDOS. LUEGO ENTRAN EN EL BAILE TAMBIÉN. EMILIA A UN

COSTADO. EN LA OTRA PUNTA LA MADRE CON TIBIA SONRISA QUE MÁS ES

UNA MUECA. RAÚL ES EL CENTRO DE TODO. RISAS IN CRESCENDO. ASÍ

MIENTRAS VA BAJANDO LA LUZ LENTAMENTE TERMINA EL CUADRO

APAGÓN

FIN DEL PRIMER CUADRO

40

EL SEGUNDO CUADRO SE SUCEDE SIN INTERRUPCIÓN. LA LUZ BAJA HASTA

QUEDAR SOLO SOMBRAS EN ESCENA. LA MÚSICA SIGUE. LOS ACTORES

REALIZAN LOS CAMBIOS NECESARIOS PARA LA CONTINUACIÓN DE LA

HISTORIA QUE DEBE COMENZAR UNOS MOMENTOS ANTE DE LAS DOCE DE

LA NOCHE QUE MARCA EL COMIENZO DEL NUEVO AÑO. AL HACERSE LA

LUZ SE NOTA EL CAMBIO NECESARIO, ES DECIR, DAR LA SENSACIÓN QUE SE

HA COMIDO Y BEBIDO EN ABUNDANCIA. PLATOS Y FUENTES CON RESTOS

DE COMIDA. BOTELLAS VACÍAS. ETC., ETC. TODO LO QUE SURJA DE LA

PUESTA. A LA LUZ CADA UNO VA OCUPANDO UN LUGAR A LA MESA. TITO Y

CACHI JUEGAN EN EL PISO. MARCELITA DUERME SOBRE SILLAS.

AL COMENZAR ESTÁN TODOS SENTADOS. AL SER LUZ TOTAL SE NOTA

CARA DE CIRCUNSTANCIAS DE TODA LA FAMILIA, MIENTRAS RAÚL, ALGO

BEBIDO, SIGUE SOLO LA CANCIÓN DE LA CANTINA (POR ENÉSIMA VEZ)

RAÚL: “...lo caponese de un barquito caponés”.

EDUARDO: (HARTO) Bueno, Raúl, parala con los japoneses. Ya está bien,

hermano...

RAÚL: Si vos te reíste como loco. Lo vieron todos.

EDUARDO: Si, pero, una vez, dos, tres, pero, ya parecés un programa cómico de

televisión, terminala, querido.

RAÚL: Lo que pasa, es que vos te contagiaste de tu mujer. Sos igual. Mirale la cara,

ésta se alquiló el velorio para ella sola...

41

EMILIA: Que bueno que sos conmigo.

RAÚL: ¿Bueno? Y, claro. Yo voy a ir al cielo. Todos vamos a ir al cielo, porque en el

infierno no debe haber más lugar. “,,, lo caponese...

NIDIA: Bueno, viejo. Van para dos horas que estás cantando la de los japoneses. ¿No

sabés otra?

RAÚL: ¿Otra?, ¿cuál otra? ... un viequito guardafaro...

MARUCA: Hijo, Raúl, te pido que no cantes más. ¿Por qué no te acostás un ratito?

RAÚL: ¡Ahora, no, vieja! Si falta un poquito para las doce. Empezamos otro año. Año

Nuevo, vieja...

BEBE: ¡Claro, Año Nuevo, estamos todos juntos, estamos bien...

RAÚL: A tu mujer, tampoco le gustó el cantito de los japoneses...

CARINA: ¿Por qué? Me reí y bailé como todos. Bueno... en realidad, no, no me gustó.

RAÚL: (COMO DICIENDO: ¿VISTE?) ¡Ah...

CARINA: Pero, me integré, ¿no?

RAÚL: Vos, sos medio fruncida.

CARINA: ¿Qué?

MARUCA: ¡Basta, hijo, basta! (A CARINA) No le hagas caso.

42

CARINA: No, no, Maruca, déjelo que hable. Que se saque todo el venenito que tiene

adentro...

RAÚL: Si, sos medio fruncida, porque el otro domingo, cuando fuimos con Bebe y

vos, a esa pileta de Olivos, vos, no quisiste que llevara los ravioles. (REMARCA) los

ravioles...

CARINA: (ESCANDALIZADA) ¿Y qué te parece? Ponerse a cocinar ravioles, con

una garrafa, en una pileta de “esa” categoría. ¡Grasa... (A EMILIA) Y el tuco, el

queso, y todo lo demás. (ASCO) Ah...

RAÚL: ¿Ves? Vos no comprendés. (CASI LLORANDO) La vieja hizo ravioles todos

los domingos de su vida. Viniera quien viniera, y nunca tuvo vergüenza...

BEBE Y EDUARDO: Bueno, Raúl, está bien, parala...

RAÚL: (MÁS FUERTE QUE ELLOS) ¡Qué no me ofenda los ravioles...

SE HACE CORRILLO GENERAL HASTA QUE MARUCA GOLPEA LA MESA.

MARUCA: Basta...

SILENCIO TOTAL

MARUCA: Chicas, vamos a servir la ensalada de frutas...

LAS MUJERES SE LEVANTAN Y VAN CON MARUCA A LA COCINA. EMILIA

COMIENZA A LEVANTAR LOS PLATOS. LLEGA HASTA EL LADO DE RAÚL.

RAÚL: (A EMILIA. SONRIENTE) ¿Qué hacés, castañuelas?, ¡Se acabó todo?

43

EMILIA: Saco los platos sucios. Van a dar las doce dentro de poco. (MIRANDO A

EDUARDO. SARCÁSTICA) Hay que preparar para brindar. (SALE)

EDUARDO: Claro, hay que brindar. Ayudame, Bebe...

EDUARDO PALMEA A BEBE QUE MENEA LA CABEZA CON RESIGNACIÓN.

VAN HACIA EL FUENTÓN A SACAR BOTELLAS DE SIDRA Y GASEOSA

SEGUIDOS POR LOS NIÑOS.

TITO: Tío Bebe, ¿y los cohetes?

BEBE: Si, ahora. Brindamos, y a las doce justas, los reventamos.

EDUARDO: (A RAÚL) Tomá, abrí esta botella...

RAÚL: Si, dame japonés, feliz Año Nuevo.

MARUCA Y SUS NUERAS CON UNA GRAN FUENTE CON ENSALADA DE

FRUTAS Y POSTRE PARA SERVIR.

MARUCA: ¿Qué hacen? ¿No comemos la ensalada de frutas?

BEBE: Vamos a preparar para brindar, vieja. Total, la ensalada se come igual, ¿no?

EDUARDO: Claro, vieja. Dejamos todo listo para brindar. (MIRA EL RELOJ) Falta

muy poco...

BEBE: Mamá, ¿podríamos brindar un minuto antes? Así a las doce justas hacemos

explotar los cohetes...

44

MARUCA: (LO MIRA UN SEGUNDO A LOS OJOS Y DICE RESIGNADA) Bueno,

está bien.

CARINA: Está el cassette de sonidos, Bebe.

EDUARDO: ¿Qué?

BEBE: Un cassette que nos prestaron. Es bárbaro. Empieza con una sirena sonando

(LA IMITA) y termina como con veinte sirenas. (LAS REMEDA)

NIDIA: Los cohetes y las sirenas... Uy, que ruido. (RISITA)

DE LA CALLE ENTRA UN ADOLESCENTE. ES JUAN, HIJO DE CARLOS. ES

DELGADO. VISTE SENSILLO DE SPORT. SIN ESTRIDENCIAS, PANTALÓN Y

REMERA BLANCA.

JUAN: Buenas noches.

TODOS SE VUELVEN. SE CREA UN SILENCIO EXPECTANTE. MARUCA ALEGRE

Y EMOCIONADA.

MARUCA: Juancito... ¡Pasá, hijo, pasá...

ÉL SE QUEDA DONDE ESTÁ. MARUCA SE ADELANTA Y LO BESA.

MARUCA: ¿Cómo has venido?

JUAN: Estuve con papá.

MARUCA: ¿No te quedaste en tu casa?

JUAN: Si. Cené con mamá, y su marido. Y mi hermanita. Después me fui con papá.

45

MARUCA: ¿Cómo quedo?

JUAN: Creo que bien... creo. Él, me pidió que les venga a dar un beso a todos.

RAÚL: (ROMPE EL HIELO) Hiciste bien, sobrino (SE ADELANTA Y LO BESA)

JUAN SALUDA A RAÚL. ENSEGUIDA A NIDIA QUE SONRIE Y OFRECE.

NIDIA: ¿Querés algo fresquito, lindo querido?

JUAN: No, gracias. Ya tomé con papá.

SIGUE SALUDANDO A EMILIA, A BEBE, A EDUARDO, A CARINA.

MARUCA CONMOVIDA PREGUNTA DESDE DONDE ESTÁ:

MARUCA: ¿Te quedás a dormir?

JUAN: No, abuela. Después de las doce, me vuelvo con el viejo. Tengo tantas ganas de

dormir con él.

UNA PAUSA. MARUCA SE METE EN EL BAÑO A LLORAR.

BEBE: (EN OTRA) Yo te alcanzo con el coche. ¿Lo viste? Es el Taunus que está en la

puerta.

JUAN: (LO MIRA) No, no lo vi.

BEBE QUEDA DESCONSERTADO. CARINA QUIERE CONCILIAR.

CARINA: Ay, mirá, trajimos regalitos para todos. No sabías que venías, así que... Ay,

Bebe, Bebe, ¿dónde está tu paraguas? Corré, traelo, Bebe, apurate, ay...

46

BEBE CORRE Y VUELVE CON SU PARAGÜAS.

CARINA: (A JUAN) Éste es para vos, o para tu papá, ay, no se, ay, el viernes cambio

éste que es el mío, y te lo doy, ay pro, ¿qué digo?, ¿qué cambio? No, no, te compro uno

nuevo, ay...

JUAN: Gracias. Por ahí, llueve...

CACHI: Juancito, Juancito, ¿no me das un beso?

LOS TRES CHICOS SE ADELANTAN Y ABRAZAN Y BESAN AL PRIMO.

TITO: Tío Bebe, trajo unos cohetes geniales. ¿Dale, qué te quedás a verlos?

JUAN: Si, a las doce voy a estar acá.

MARCELA: Después te voy a bailar patinando con un disco. ¿Te gusta?

JUAN: (SONRIE) Si.

EDUARDO: Bueno, ché, vamos a servir...

RAÚL: Eso, dale japonés, sirvamos...

COMIENZAN A LLENAR LAS COPAS.

EMILIA: Es la primera vez en mi vida que brindo antes de las doce.

CACHI: Es por los cohetes del tío Bebe, mamá.

NIDIA: (RISITA) Ay, que rica la sidra. ¡Me gusta!

47

BEBE: (QUE NO PUEDE APARTAR LA MIRADA DE JUAN) Carina, alcanzame el

cassette, ¿querés?

CARINA: Ay, si, ay, el cassette. Está en el coche, vamos a buscarlo, chicos, vamos, ay,

las llaves, ay, vamos...

SALE SEGUIDA DE LOS CHICOS.

BEBE: (POR DECIR) Traje unos cohetes, Juancito, que van a venir los bomberos.

RAÚL: Lástima que tu papá, no quiso venir.

EDUARDO: Claro, lástima.

JUAN: ¿Mi papá? Ustedes son sus hermanos. Y ninguno lo fue a buscar ni a ver. Y,

hace diez días que salió.

BEBE: En Nochebuena, no estuvimos aquí. Cada cual con la familia de su mujer.

¿Lógico, no? Hay que repartirse.

JUAN: Yo estoy diciendo otra cosa, tío.

RAÚL: Él, quiere estar solo. ¿No viste que no vino?

EDUARDO: Claro...

JUAN: ¿Ustedes creen que quiere estar solo en un día como hoy?, ¿Creen que

alguien, puede querer estar solo? Yo soy muy joven. Pero, ya aprendí, que nadie

quiere estar solo. Nunca.

RAÚL: Bueno, pero acordate lo que pasamos...

48

EDUARDO: Claro...

RAÚL: ¡Todos...

EDUARDO: Claro...

JUAN: Mi papá, siempre fue un hombre bueno.

BEBE: Entonces, ¿Por qué hizo lo que hizo?

EDUARDO: Claro...

RAÚL: Eso. ¿Por qué lo hizo?

JUAN: No se. Los hijos no podemos juzgar a los padres. Es mi viejo. Todos lo

abandonaron. Hasta mamá...

EDUARDO: Tu madre es una buena mujer.

JUAN: Si. Y el hombre que vive con ella, es un buen tipo.

EDUARDO: Claro.

JUAN: Realmente un buen tipo.

EDUARDO: Claro.

JUAN: (UNA PAUSA MIRANDO A EDUARDO FIJO) ¿Claro, qué...tío?

EDUARDO: (BREVE PAUSITA. SONRÍE) Y... claro, claro.

JUAN: (LOS MIRA A LOS TRES) Claro.

ENTRA CARINA CON LOS CHICOS. SALE MARUCA DEL BAÑO.

49

NIDIA: Por favor, cambien de tema.

EMILIA: (COMO PARA SI) ¡Siempre cambiamos de tema!

CARINA: (RUBIA. BOLUDA. FELIZ) Aquí está el cassette.

BEBE: Colocalo en el pasacassette.

CARINA ACCIONA CON EL CASSETTE. TODOS SE SIRVEN COPAS PARA

BRINDAR. MENOS JUAN Y LA ABUELA QUE SE ESTAN MIRANDO DESDE UN

LUGAR MUY FIJAMENTE A LOS OJOS. SON UN NÚCLEO APARTE DE TODOS.

SE ENCONTRARON.

EDUARDO: Apúrense, ché, vamos, a brindar.

BEBE: Estamos todos servidos, vamos a brindar que van a dar las doce.

TODOS BRINDAN Y COMIENZAN A BESARSE Y SALUDARSE DESEÁNDOSE

AUGURIOS. JUAN Y LA ABUELA QUIETOS MIRÁNDOSE.

NIDIA: ¡Felicidades, felicidades, ay que ganas de llorar.

EMILIA: Porque siempre tengamos tema.

BEBE: Estamos todos juntos, estamos bien, felicidades...

CARINA: Que alguno saque la grande de reyes.

EDUARDO: Claro, felicidades.

RAÚL: Por los japoneses del barquito, felicidades.

50

Y VAN SALENDO APRESURADOS A LA TERRAZA PARA HACER EXPLOTAR

LOS COHETES. TITO ANTES FUE A BUSCAR LA AMETRALLADORA Y SALE

CON TODOS. QUEDAN MARUCA Y JUAN SOLOS. MIRÁNDOSE. COMIENZAN A

CAMINAR Y SE JUNTAN.

JUAN: Van a dar las doce, abuela.

MARUCA: Si, Juan.

JUAN: Es la primera vez, que no me decís Juancito.

MARUCA: Si, Juan.

JUAN: Necesito, que alguien brinde conmigo, abuela.

MARUCA: Por eso estamos juntos.

JUAN SE DA VUELTA TOMA DOS COPAS. ALCANZA UNA A LA ABUELA.

JUAN: ¿Cuál es tu brindis, abuela?

MARUCA: ¡Brindo porque sos joven! ¡Por la juventud!, ¡Y por la paz...

JUAN: (MUY SENTIDO) ¿Por la paz de quién, abuela?

MARUCA QUEDA SIN RESPUESTA. BREVE PAUSA. SONRIE TIERNA.

MARUCA: ¿Y, vos?, ¿No tenés un brindis para mi?

JUAN: ¡Brindo por vos y por mi, que somos el principio y el fin!

MARUCA: ¡Es hermoso, Juan...

51

BEBEN. JUAN RECOGE LA COPA DE SU ABUELA Y LA COLOCA EN LA MESA

MARUCA: ¡Es hermoso, Juan...

Y LOS DOS SE ABRAZAN FUERTEMENTE Y QUEDAN ASÍ.

COMIENZA A SONAR UNA SIRENA Y UN ESTRUENDO DE BOMBAS Y

PETARDOS IN CRESCENDO Y MÁS SIRENAS QUE SE VAN AGREGANDO Y

ENSUCIAN EL AIRE.

DE PRONTO PROPIRIENDO AULLIDOS EL RESTO DERRUMBA LA PARED DE

MODULOS O CAJAS QUE CAE CON ESTRÉPITO.

JUAN Y LA ABUELA QUEDAN ABRAZADOS. UN HAZ DE LUZ BARRE LA

ESCENA CONTINUAMENTE. OTRO HACE LO MISMO CON LA PLATEA. BEBE:

GRITA. EDUARDO: RIE. RAÚL: BATE PALMAS Y CANTA SU CANCIÓN.

NIDIA: RIE A LOS GRITOS.. EMILIA: LLORA Y LLORA SIN PARAR. CARINA:

BAILA CON MARCELITA Y CACHI. Y TITO: AMETRALLA A TODOS.

CORTE DE SONIDOS Y APAGÓN RAPIDÍSIMO

FIN SEGUNDO CUADRO Y DE LA OBRA

FIN

52