1

EL PROJECTO “LOS OTROS SOMOS NOSOTROS”

En el 2007 el Comité de Gestiones del Fondo Especial Regional para el voluntariado ha financiado el proyecto “los otroS somos nosotros” que favorece la integracion socio-cultural de los ciudadanos estranjeros con una pedagogia intercultural destinada a la convivencia democratica y a la cultura del respeto. Natural prosecucion del proyecto “todos los colores del futuro”, el principal ambito de intervencion de “los otro somos nosotros” continua a ser el soporte a los menores estranjeros, con iniciativa para profundir las diferentes cultura de origen, monitorizar y comprender la realidad de los ciudadanos y de las familias estranjeras presentes en el territorio. La segunda edicion actualizada de la guia “todos a la escuela” que aqui presentamos es un facil instrumento de consultacion para los parentes y de jovenes adultos estranjeros residentes en veneto. La guia traducida en seis idiomas (romeno, arabe, albanes, chino, frances y ingles) ayuda los ciudadanos estranjeros a un acceso mas facil al mundo de la escuela. Las partes descriptivas del sistema escolar italiano, estan seguidas por un directorio que recoje las direcciones de las escuelas del veneto. En particular profundiza la realidad del ayuntamiento de Padova, donde ha nacido y obra “Amici dei Popoli”.

Amici dei Popoli Padova

Amici dei Popoli Padova nace en 1983 como sede local del la o.n.g. de voluntariado internacional con sede en Boloña. Amici dei Popoli Padova se ocupa de educación y animación intercultural, de sensibilización sobre los temas de desarrollo y subdesarrollo de los paises del sur del mundo, del conocimiento de oltras culturas, de los desequilibrios globales, de los derechos humanos y de la paz.

2

Desde hace varios años la asociación organiza un curso de formación de voluntariado internacional destinado a una experiencia de conocimiento del Sur del Mundo. Desde 1996 trabaja con proyectos educativos en ámbito escolar en las escuelas de la región. Desde el 2000 está abierto al público un despacho, en la Calle T.Minio 19/A Padova, que recoge la biblioteca temática y una exposición de artesanía proveniente de los proyectos en el Sur del mundo. Desde el 2003 tiene actividad de educación intercultural en las escuelas, Amici dei Popoli Padova donde desarrolla actividades de facilitación linguística y extraescolar para menores extranjeros. En todos los ámbitos incluye también voluntarios de servicio civil.

SOMMARIO LA ENSEÑANZA……………………………………………. 3 LINEAS GUIAS del Ministerio de las Instruccion para la acogiga de los alumnos extranjeros……………………….. 4 LA NORMATIVA DE REFERENCIA............................. 8 EL ASILO NIDO............................................................... 11 LA ESCUELA DE LA INFANCIA (MATERNA)........... 19 EL PRIMER CICLO DE ENSEÑANZA OBLIGATORIA LA ESCUELA PRIMARIA (ELEMENTARE)...................... 27 ESCUELA SECUNDARIA DE PRIMER GRADO (MEDIA INFERIOR).................................................................. 29 SERVICIO ESCOLAR en la escuela obligatoria......................... 49 VENTANILLA PARA INFORMACIONES ESCOLASTICAS is y de los adoloscentes emigrantes del ayuntamiento de Padova.... 51 ESCUELA SECUNDARIA DE SEGUNDO GRADO (MEDIA SUPERIOR) (no obligatoria)…........................... 52 LOS CURSOS DE FORMACION PROFESIONAL............... 70 EL FONDO SOCIAL EUROPEO............................................ 79 CURSOS BREVES Y ESCUELAS NOCTURNAS................. 80 LOS CURSOS PARA LA CONSECUCIÓN DEL CERTIFICADO MEDIO..........................................…....... 82 PROYECTO DE FORMACION escuela trabajo para las escuelas medias nocturnas............................................................ 83 LA UNIVERSIDAD……………………………………… 88

3

LA ENSEÑANZA

"La enseñanza está abierta a todos" Art. 34 de la Costitución italiana

Todos tienen derecho a la instrucción escolar sin distinción de sexo, raza, lengua, religión o condición social EL artículo 36 de la ley 40 del 06/03/1998 establece:

• los menores extranjeros presentes en el territorio deben seguir la enseñanza obligatoria

• la comunidad escolar promueve y favorece iniciativas destinadas a la acogida, a la tutela de la cultura y de la lengua de origen y a la realización de actividades interculturales comunes;

• las istituciones escolares promueven para los extranjeros adutos cursos de alfabetización en las escuelas elementares y medias (desde los 6 a los 13 años) y también para la consecución del título de estudios de la enseñanza obligatoria.

4

LINEAS GUIAS del Ministerio de las Instruccion para la acogiga de los

alumnos extranjeros En continuacion presentamos un abstract de la Circular ministarial n.24 “Lineas guias para la acogida e la integracion de los alumnos extranjeros” del 1 marzo 2006. El documento completo se puede descargar dal sitio web del Ministerio de la Instruccion: www.pubblica.istruzione.it/normativa/2006/cm24_06.shtml. Segun las evaluaciones de las Naciones Unidas los inmiggrados en el mundo son casi 180 miliones y hoy el fenomeno de la inmigracion es por considerarse un elemento costitutivo de las nuestras sociedades en las cuales estan sempre mas numerosos los individuos miembros de otras culturas. La llena integracion de los inmigrados en la sociedad de acogida es un objetivo basico y, en esto proceso, el cargo de la escuela es primario. La integracion es entendida como un proceso bidireccional, que contempla derechos e deberes tanto para los inmigrados cuanto para la sociedad que los acoje. Un paso fundamental de esta integracion es seguramente la ntroduccion escolar de los minores estranjeros. La presencia de alumnos estranjeros en Italia no es omogenea, es muy diferenciada en el teritorio nacional. La concentracion es muy mas elevada en las areas del Cientro e del Norte del pais, en particolar en el Nordeste, y atan^e tanto las grandes ciudades como los pueblos pequen^os. El incremento de los alumnos estranjeros en las esculelaas italianas ha sido muy rapido, llegando en el curso del an^o escolar 2006/2007 a mas que 500 mil unidades, con una incidencia, con respecto de la popolacion ascolar total, del 6% aproximadamente. Los dados estadisticos a disposicion sen^alan un crecimiento de la presenzia de

5

astudiantes estranjeros en la ascuela segundaria superior, con una tendencia hacia los institutos tecnicos y profesionales. L’Italia està pasando desde una primera fase, en la cual la escuela se ha encontrada a enfrentar el fenomeno como emergencia, hasta una fase de evaluacion de las experiencias realizadas y de programacion de las intervenciones. Puesto que la presencia de alumnos estranjeros es un dado estructural, l’Italia ha elegido la llena integracion de todos en la escuela y la educacion intercultural como su horizonte cultural. Està delineandose en Italia una escuela de ciudadanias, europea en su horizonte, enraizada en la identidad nacional, capaz de valorizar las muchas identidades locales y, entretanto, de hacer dialogar las multiplas culturas entre un marco de valores compartidos. La educacion intercultural rehusa tanto la logica de la asimilacion como la construccion y el fortalecimiento de comunidades etnicas cerradas, y es orientada a promover el encuentro, el dialogo, el reciproco enriquecimiento en la convivenci de las diferencias. Esto es uno de los motivos para los cuales, en el ambito de cada escuela, la orientacion mas difusa es de favorecer la heterogeneidad de las ciudadanias en la composicion de las clases, mas bien que crear clases homogeneas segun la proveniencia territorialo religiosa de los alumnos estranjeros. Matricula La escolaridad atan^e tambien los minores estranjeros entre los 15 y los 18 años, independientemente de la regularidad de sus posicion con respecto a la permanencia en Italia. Las matriculas, por tanto, pueden ser pedidas en cualquier momento del año escolar. Los alumnos faltos de documentacion personal o in posicion de irragularidad, son instritos con reserva, en la espera de ragularizacion. La matricula con reserva no perjudica la consecucion de los titulos conclusivos de los cursos de estudio de las escuelas de cada orden y grado. Es necesario, desde el momento de la matricula, un examen de la precedente historia escolar del alumno para intervenciones

6

especificas y la colaboracion de la familia para la definicion de su curriculum formativo. La ley 30 julio 2002, n.182, asì llamada Bossi-Fini, no ha modificado los procedimento de matricula de los alumnos estranjeros.

La documentacion Al momento de la matricula deben ser presentados los documentos personales (carnet de identidad, identificacion fiscal, certificado de nacimiento, partida de ciudadania) – en el caso de ciudadanos estranjeros regolarmente permanecentes es sufficiente una declaracion firmada – y tiene que ser compilada la peticion de matricula predispuesta por el instituto. Como ya precedentemente indicado, en falta de documentos, la escuela inscribe igualmente el minor estranjero, puesto que la irregularidad no influye sobre el cumplimiento de un derecho-deber reconocido.

El permiso de residencia para estranjeros es expedido directamente al alumno estranjero que ha ya cumplido 14 años, si no a uno de los dos padres. En la espera de la expedida del permiso de residencia para estranjeros, el directivo escolar aceptarà el recibo de la Jefatura de policia atestiguante la pedida. Por lo que respecta la comprobacion de la ciudadania del alumno, quien nace en Italia por padres estranjeros toma carta de naturaleza de los padres, y los hijos de parejas mixtas pueden haber la doble ciudadania. Los documentos sanitarios atestiguantes las vacunaciones obligatorias efectuadas deben ser traducidos en italiano y los directivos de los institutos de instruccion estatal, o no estatal, tengon que verificar las vacunaciones obligatorias han sido efectuadas, solicitando la presentacion de la certificacion relativa. Si el minor es falto, la famiglia puede recurrir a los servicios sanitarios. En todo caso, la falta de vacunaciones no puede impedir la entrada a la escuela, ni la regular frecuencia. En el momento de la inscricion es solicitado el certificado comprobante los estudios hechos en el pais de origen, o la

7

declaracion del padre del alumno o de quien tiene la responsabilidad del minor, que comprobe la clase y el tipo de instituto frecuentado.

Los mediadires linguisticos y culturales Figuras muy importantes en la integracion escolar de los minores estranjeros son los mediadores linguisticos y culturales, que representan un fuerte soporte a la funcion educativa de la escuela. El madiador tiene 4 ambitos principales de intervencion:

• Cometidos de acogida, tutoraje y facilidad respecto a los alumnos recien llegados y de las familias;

• Cometidos de mediacion respecto a los enseñantes: le da informaciones sobre la escuela de los paises de origin, sobre la historia escolar y tambien personal del alumno, para ayudar y orientar tambien su intervencion;

• Cometidos de interpretacion de lenguas y de traducion de avisos, mensajes y otras comunicaciones respecto de las familias y de asistencia y mediacion en los encuentros de los enseñantes con los padres.

• Cometidos relativos a propuestas y curricula de educacion intercultural con momentos de conocimiento y valoracion de los paises de origin.

Materiales didacticos Un ulterior elemento que puede facilitar la introduccion escolar de los minores estranjeros es la adopcion da parte de las escuelas, sempre mas frecuente en los ultimo san^os, de libros de texto y de narrativa basados sobre los temas del pluralismo cultural y de la intercultura. Otros medios preciosos son los libros en lengua original, plurilengua, textos facilitados, video o cd rom sobre diferentes lenguas y culturas.

8

LA NORMATIVA DE REFERENCIA

La ley 28 Marzo 2003, n.53 “Reforma Moratti” ha sido suspendida, la normativa vigente es la ley 27 diciembre 2006, n.296 que al art. 1 abla de obligacion de instruccion por lo menos durante 10 años, finalizada al conseguimento de un titulo de estudio superior o de un titulo profesional de duracino por lo menos trienal, entre el 18° año de edad. Entonces es diferida la edad para el acceso al trabajo que pasa desde los 15 hasta los 16 años. Segun el Decreto Ministerial 22 Agosto 2007 n.139, la obligacion de instruccion durante 10 años se absolve tambien en los curricula esperimentales de instruccion y formacion profesional de duracino trienal. Estos curricula son proyectados y realizados por estructuras formativas acreditadas por las Regiones. La estructura de la ESCUELA PUBLICA En Italia esiste la escuela de la obligacion (escuela que los ciudadanos tienen el derecho y el deber de frecuentar), gratuita, al fin de la cual es posible proseguir facultativamente los estudios. La prosecucion no es gratuita. Resumiendo:

- la instruccion es obligatoria durante 10 años, - la escuela primaria (elementar) de duracino de 5 años, - la escuela segundaria de primero grado (media inferior) de

duracino de 3 años. Antes de acceder a la escuela primaria en muchos casos los nin^os frecuentan la escuela de la infanzia que es facultativay gratuita. Unos niños, antes de los 3 años, frecuentan tambien la guarderai infantil.

1. absolvido la obligacion escolar con el conseguimento del titulo Medio los estudiantes tengon dos posibillidades:

9

2. proseguir los estudios en la escuela secundaria superior (Liceos; liceos artisticos y Institutos de Arte; Institutos Tecnicos; Institutos Profesionales)

3. acceder a la formacion profesional (Cientros de Formacion Profecionales - CFP)

Quien decidiera de no proseguir el curriculum escolar despues del 2° año de escuela superior (es decir la decima clase) de todas maneras ha absolvido la obligacion; en efecto recibe un certificado de competencias adquiridas, una suerte de ‘hoja de licencia de la escuela’. Como los ciudadanos italianos, los minores estranjeros presentes en el teritorio italiano tengon derecho a la instruccion tambien si no son en regla con el permiso de residencia para estranjeros. La inscricion pueder ser pedina in cualquiera periodo del an^o. si los minores estranjeros no tienen documentacion personal o si esta està incompleta, son inscritos con reserva. La estructura de la escuela publica en el Ayuntamiento de Padova Desde el 1° Settembre 2007 en el Ayuntamiento de Padova las escuelas estatales de la infanzia (ex maternas), primarias (ex elementares) y segundarias de primero grado (ex escuelas medias) han sido completamente reorganizadas. Hoy forman 14 nuevos Institutos Incluidos que sustituyen las 9 Direcciones Didacticas, las 6 Presidencias de escuela media y el Instituto Incluido hasta entonces existentes. La propuesta de reorganizacion es madurada en el ambito de la mesa de concertacion promovida para el Ayuntamiento de Padova con los directivos escolares de las escuelas del primero ciclo de instruccion y la oficina escolar provincial. Coherentemente con cuanto contempla la normativa en materia de “Dimensionamiento de las Instituciones escolares”, la propuesta ha sido definitivamente aprobada con

10

deliberacion del Concejo regional n. 4309 del 28 deciembre 2006 (para ahondamientos: www.regione.veneto.it).

Que es un Instituto comprensivo? Con la expresion ‘Instituti comprensivi’ se indican las instituciones comprendentes las escuelas maternas, elementales y medias (hoy escuela de infanzia y escuela de base) constituidas segun la ley 97/94 y disposiciones siguentes. Un Instituto incluido reune en una misma organizacion escuelas de la infanzia, primarias y segundaria de primero grado, cercanas entre ellas como colocacion en el teritorio. Las oficinas de secretarìa y el directivo escolar son comunes para los 3 ordenes de escuela. Son 14 los Institutos del Nuevo plan de dimensionamiento de las escuelas ciudadanas y comprenden escuelas estatales de la infanzia, primarias y segundarias de primero grado. Desde los 3 hasta los 13 años los chicos son seguidos en todo su proceso formative-educativo da un mismo grupo de trabajo hecho de ensen^antes, directivos, padres, que en el ambito del Consejo de Instituto y del Colegio Docentes se preoccupa de los planos formativos, de los proyectos educativos, de la relaciones con las instituciones y sujetos agregativos del teritorio.

11

EL ASILO NIDO El asilo nido es un servicio social y educativo que acoge a los niños entre los 3 meses y los 3 años de edad. En el asilo nido los niños encuentran ocasiones de juego y de relación con otros niños y apoyo en las necesidades sociales. Los asilos nido pueden ser públicos o privados.

Fecha y horarios de los asilos nido públicos El nido inicia en septiembre y termina al final de junio, con interrupción en navidad, en Pascua y en los días de festividad civil y religiosa. EN PADOVA Está abierto desde el lunes al viernes entre las 8:00 y las 16:00 (con servicio comedor). La entrada por las mañanas es desde las 8:00 a las 9:00; la salida desde las 12:00 a las 13:00 o desde las 15:30 a las 16:00. Está prevista la posibilidad de horario anticipado (dede las 7:45) y/o ampliado (hasta las 17:45) siempre con las peticiones de al menos 7 usuarios para nido, efectuadas utilizando el folleto modulo en distribució en los asilos nido. Actualmente la ampliación está garantizada en los nidos: Arcobaleno, Il Trenino, La Balena Blu, Sacra Famiglia, Colibrì, Il Bruco. Quien disfruta de la ampliación debe pagar una pensión mayor del 15%.

Nido integrado

El nido integrado es un servicio que acoge sólo niños que hayan cumplido los 15 meses de edad. Está situado en el interno de la escuela materna y ofrece al niño la posibilidad de realizar

12

experiencias que le consientan aceptar, gradualmente el cambo implícito en el paso al grado escolar sucesivo. EN PADOVA encontramos asilos nido incluidos en las escuelas de la infancia (materne) comunales (del ayuntamiento) Il girasole y il Girotondo.

Servicio part-time

EN PADOVA todos los asilo nido comunales (con la exclusión de Girasole, Girotondo, Piccolo Principe, La Balena Blu e Bertacchi) tienen disponibles algunas plazas part-time (con horario desde las 9:00 a las 13:00) reservados a los niños extranjeros o con seguimiento desde los Servicios Sociales. Para este servicio la renta será el 60% de la prevista para el tiempo completo. Requisitos para acceder al asilo nido comunale

El asilo nido comunale esta abierto a los niños que residan en la Provincia de Padova. La admisión viene en base al numero de puestos disponibles y a bases formadas según los criterios aprobados desde el Consejo del ayuntamiento. Las inscripciones se efectuan:

• desde el 1 de avril al 30 de mayo para la inserción en el septiembre sucesivo;

• desde el 2 al 30 de noviembre para la inserción en el mes de febrero sucesivo.

Tarifas

Los asilo nido se pagan. La renta de los asilos nido está determinada en base al Isee (Indicador de la situación económica equivalente) de la familia que certifica la situacion economica y patrimonial del nucleo familiar.

13

En base al ISEE, recajedo da un C.A.F. (centro de asistencia fiscal) o da un patronato, el ayuntamiento calcola cuanto pagar segun las posibilidades economicas de la familia. C.A.F. de PADOVA: - sedes Acli, CGIL, CISL - Centro Assistenza Coldiretti Triveneto srl via Savelli 24 Padova

049/7818601 0498079668 - CAAF Alar impresa srl Veneto V.le dell'industria 66 Padova

049/8691888 - C.A.F. APAC-CLAAI srl Veneto, Corso Stati Uniti 50 Padova

049/8705579 049/7628829 - C.A.F. imprese CNA Padova srl Veneto via Croce Rossa 56 Padova

049/8062200 C.A.F. via A. De Gasperi 3. Telefono: 049 8209785, Fax: 049 8209726

Cuando matricular a los niños Las familias que quieren matricular los niños al asilo nido comunal tienen que

• Hacer pregunta de inscripcion • Esperar la publicacion de las escalatores de admision

Si los niños son aceptados, las familias tienen que: • Comunicar la aceptacion • Pagar la suma establecida por el ayuntamiento • Para hacer pregunta de inscripcion las familias (desde abril-

mayo hasta noviembre) tienen que compilar y entregar: • el’ISEE, si quieren disfrutar de los beneficios para pagar

menos • El modulo de insripcion se encontra en internet • Al “URP” (oficina relaciones con el publico) del sector

servicios escolasticos de via raggio di sole n. 2 Al “URP” (oficina relaciones con el publico) del ayuntamiento, via oberdan n.1 pd

14

Reducciones de la renta en PADOVA En el caso de ser dos hermanos que asisten contemporaneamente al nido, la renta para el segundo hermano disminuye un 50%. A las familias, por su parte, se les aplica en ese momento la tarifa inmediatamente inferior con respecto a la que pertenecen, en el caso se verifiquen una de las siguientes condiciones:

- El niño es discapacitado psíquico y se presenta el respectivo certificado médico;

- El niño pertenece a un núcleo familiar con tres o más hijos menores a cargo de los padres;

- El niño pertenece a un núcleo familiar con casa de propriedad desgrabada, si se trata de habitaciones o propiedad immibiliaría.

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES DE LOS ASILOS NIDO DEL AYUNTAMIENTO AYUNTAMIENTO DE PADOVA Despacho Asilos Nido del ayuntamiento (comunali) - Setor Servicios Escolares - provincia de Padova Via Raggio di Sole, 2 - 35137 Padova Telefono 049 8204015 - 8204016 - 8204017 - Fax 049 8204050 Responsable: dott. Maurizio Melchiori Horario Despacho para las Relaciones con el público del Sector Servicios Escolar: lunes y viernes desde las 10:00 a las 13:15, martes desde las 15:00 a las 17:30, jueves desde las 10:00 a las 15:00, E-Mail melchiorim@comune.padova.it Página web de Internet www.padovanet.it

15

Responsable/s: dott. Maurizio Melchiori, delegados: Fiorenza Friso, Elisa Tonello Cada ciudad importante del veneto puede estar sujeta a algunas variaciones en la gestión y en el funcionamiento de los asilos nido, por lo tanto sugerimos de informarse más detalladamente en su respectivos ayuntamientos dirigiéndose a los despachos aqui indicados: AYUNTAMIENTO DE PIOVE DI SACCO La solicitud de inscripcion tiene que ser hecha entre el mes de mayo en: Ufficio Informazioni, Area Servizi alla Persona, V.le degli Alpini n.1 Horario: desde el lunes al viernes : desde las 9.00 a las 12.30; martes: manana y tambien desde las 16.00 a las 18.00; sabado: desde las 8.15 a las 12.00. Ufficio Protocollo - Municipio P.zza Matteotti n.4 Horario: desde el lunes al viernes : desde las 10.00 a las 12.30 martes: desde las 15.00 a las 18.00 Cerrado el sabado. La solicitud de incripcion, hecha en el formulario puede ser presentada en el mes de mayo para la introduccion del nin^o desde el mes de septiembre; las admisiones están efectuadas limitadamente a los puestos disponibles en base a una clasificacion formada segun criterios previstos por la regulacion en vigor (renta y composicion del nucleo familiar, actividades laborales, ecc.). la pension para pagar està estabilida segun la renta de los padres. AYUNTAMIENTO DE BELLUNO Via Mezzaterra 45, 32100 Belluno

16

Despacho asilos nido comunali – Setor de seguridad social – Provincia de Belluno Tel. 0437/913452, E-mail sicurezzasociale@comune.belluno.it Horario de apertura al público: lunes 10.00-13.00 Martes 10.00-13.00 / 15.00-16.30 Miercoles 08.00-10.00 Jueves 10.00-12.00 /15.00-18.00 Viernes 10.00-12.00 Sabado 09.30-11.30

AYUNTAMIENTO DE FELTRE Comune di Feltre – Ufficio Servizi Sociali Piazzetta delle Biade n.1 Telefono: 0439 885808 - Fax: 0439 885246 Sito Internet: www.comune.feltre.bl.it Asilo Nido Comunale Via Cismon n.3 Telefono: 0439 2275 Sito Internet: www.comune.feltre.bl.it E-mail: asilonido@comune.feltre.bl.it

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO Via Bramante n. 16, 45100 Rovigo Despacho administrativo "Asilos Nido" incluido el el Asilo Nido Bramante. Tel. 0425/34073 E-mail istruzione@comune.rovigo.it Horario de apertura al público: Lunes al Viernes entre las 8:30-12:30 Sabado de 9:30 a 11:30

AYUNTAMIENTO DE ADRIA Settore Servizi Demografici e Sociali Ufficio scolastico e cultura C.so Vittorio Emanuele II n.49 Telefono: 0426 941228 - Fax: 0426 941229 Sito Internet: www.comune.adria.ro.it

AYUNTAMIENTO DE TREVISO Ufficio asili nido - Comune di Treviso Via Duomo 19, 31100 Treviso

17

Tel. 0422/658356 Fax 0422/658558 Horario de apertura al público: Lunes, miercoles y viernes 09.00-12.00 Lunes y miercoles 15.00-17.00

AYUNTAMIENTO DE CASTELFRANCO VENETO La solicutud puede ser hecha entre el 31 de mayo para inscripciones desde septiembre hasta diciembre y entre el 30 noviembe para inscripciones desde enero hasta mayo. Se necesita compilar un modulo del “Ufficio Servizi Sociali”. – Ufficio Servizi sociali Via F. M. Preti n.36 Telefono: 0423 7354; Fax: 0423 735580 E-mail: info@comune.castelfrancoveneto.tv.it Sito Internet: www.comunecastelfranco.it

AYUNTAMIENTO DE VERONA Ufficio istruzione – Comune di Verona Via Bertoni 4, Tel. 045/8079611, 045/8079634, E.mailistruzione@comune.verona.it , nidi.servizi.infanzia@comune.verona.it

AYUNTAMIENTO DE VENEZIA Las incripciones puden ser hechas desde el mes de octubre hasta el 31 de marzo de cada ano en: Venezia-Murano-Burano Calle Cavalli 4084,San Marco, Venezia Telefono: 041 2748789 / 8674 Horario:lunes - 14.45/16.45 Martes y jueves : entrew las 9.00 y las 13.00 Lido Pellestrina via S. Gallo 32, Telefono: 041 2720501 Lunes: entre las 9.30 y las 13.00 Martes: entre las 15.00 y las 17.00 Mestre-Carpenedo, Via Poerio n.1 Telefono: 041 2749043 / 9048 Horario: lunes, martes y jueves: entre las 9.00 y las 13.00 Chirignago-Zelarino, Via Rio Cimetto n.32, lunes : 14.45/16.45; martes y jueves: entre las 9.00 y las 13.00, tel. 041-274.9944; Favaro Veneto, Piazza Pastrello n.1, Telefono: 041 2746675

18

Horario: desde el lunes al viernes: 9.00/12.00 Marghera Via Rinascita n.96, Telefono: 041 2525908 / 5909. Horario: miercoles y jueves : 9.00 / 13.00; jueves : entre las 15.00 y las 17.00, Para todas las informaciones ver la página web de Internet: www.comune.venezia.it

AYUNTAMIENTO DE CHIOGGIA Ufficio Pubblica Istruzione Palazzo Morosini Corso del Popolo n.1327 - 30015 Chioggia (VE) Telefono: 041 5534002 / 041 5534004 - Fax: 041 5534018 E-mail: pubblica.istruzione@chioggia.org Sito Internet: www.chioggia.org/scuola Horario: Lunes, miercoles, vienres: entre las 9.00 y las 12.00 martes, jueves: entre las 9.00 y las 12.00; y entre las 15.00 y las 17.00

AYUNTAMIENTO DE VICENZA Ufficio asili nido - Comune di Vicenza Via Levà degli Angeli 11, 36100 Vicenza Tel. 0444/222129 E.mail asilinido@comune.vicenza.it Horario:

• Desde el lunes al viernes entre las 10.00-12.00 • martes y jueves:15.30-17.00

AYUNTAMIENTO DE BASSANO DEL GRAPPA Ufficio Pubblica Istruzione Via J. da Ponte- Ufficio 1° Piano Settore Servizi sociali Telefono: 0424 217144 - Sito Internet: www.comune.bassano.vi.it Horario: martes: 17.30 / 19.00 Asilo Nido Via Chini n.28 Telefono: 0424 219131 - Fax: 0424 217129 E-mail: ml.gusella@comune.bassano.vi.it Horario: desde el lunes al viernes: entre las 9.00 y las 12.30

19

LA ESCUELA DE LA INFANCIA (materna)

La escuela de la infancia acoge niños desde los 3 a los 6 años de edad (los niños que cumplan 3 años dentro del mes de enero del año escolar respectivo pueden ser acogidos con la edad prevista, siempre que sea compatible con el número de plazas). Fecha y horarios Las escuelas de la infancia comunales y estatales inician en el mes de septiembre y terminan a final de junio, con interrupción en Navidad, Pascua y en los días de festividad civil y religiosa. EN PADOVA están abiertas desde el lunes al viernes entre las 8:00 y las 16:00 (con servicio comedor). Es posible elegir una asistencia sólo por las mañanas con o sin comedor. Está prevista la posibilidad de horario anticipado (desde las 7:45) y/o atrasado (hasta las 17:45) en caso de exigencias del trabajo de los padres. Pueden disfrutar del servicio sólo los niños cuyos padres tengan un empeño laboral después de las 16:00. Ampliación del orario La ampliación del horario está activa en las escuelas maternas comunales Cremonese, S.Lorenzo da Brindisi e Madonna di Lourdes y eventualmente en otras escuelas en el caso de que haya más de 10 solicitudes. Se puede solicitar la ampliación para dos o cinco días a la semana. La solicitud de anticipo o de ampliación debe hacerse antes del 30 de septiembre de cada año, rellenando el módulo que se encuentra en el servicio escolar.

20

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACION EN LAS ESCUELAS MATERNA PRIVADAS ACONSEJAMOS CONTACTAR CON CADA ESCUELA. Como inscribirse en una escuela de la infancia del ayuntamiento o de la provincia de Padova El procedimiento de presentación de las inscripciones en las escuelas de la infancia (o maternas) del ayuntamiento o de la provincia de Padova es única. El modelo para la solicitud de inscripción viene expedido desde el ayuntamiento a todas las familias con hijos en edad escolar de la infacia y residentes en Padova. Las solicitudes están disponibles también en inglés, francés, arabe y chino y pueden ser recogidos en la sede de Relaciones con el Público del Sector de los Servicios Escolares. La solicitud de inscripción debe ser presentada para una sola escuela de la infancia. Las eventuales indicaciones de la segunda elección se refiere exclusivamente a posibles listas de espera y se realizan incluyendose a la lista de la segunda escuela manteniendo la misma puntuación que con la primera escuela solicitada. Quien no reciviera los modulos de solicitud en su casa puede retirarlos en Relazioni con il Pubblico del Settore Servizi Scolastici (relaciones con el público del sector de los servicios escolares). La asistencia es gratuita. Cuando matricular a los niños

El periodo de las inscripciones es esablecido de año en año dal ministero de la instruccion. Cada año entre diciembre, el ayuntamiento de Padova envia una carta a las familias de los nin^os que cumplien 3 años en el año sucesivo. En la carta el ayuntamiento indica las fechas de inscripcion, envia el modulo de inscripcion y da todas las informaciones utiles.

21

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES SOBRE LA ESCUELA MATERNA COMUNAL

Los modulos de inscripción se deben entregar en Relazioni con il Pubblico del Settore Servizi Scolastici (Relaciones con el Público del Sector de los Servicios Escolares) cada año, indicativamente en la segunda mitad del mes de enero.

Sector Servicios Escolares AYUNTAMIENTO DE PADOVA Via Raggio di Sole, 2 - 35137 Padova Telefono: 049 8204001 – 8204002 – 8204003 - Fax: 049 8204050 E-mail: serviziscolastici@comune.padova.it Pagina web: www.padovanet.it Responsable: Dott.sa Lucia Fantini Horario Sedes para las relaciones con el público del Sector Servicios Escolares: lunes y viernes entre las 10:00 y las 13:15, martes entre las 15:00 y las 17:30, jueves entre las 10:00 y las 15:00, miércoles cerrado E-Mail melchiorim@comune.padova.it - Página Internet www.padovanet.it Responsable/s dott. Maurizio Melchiori, delegados: Fiorenza Friso, Elisa Tonello

El ayuntamiento calcula las demandas de inscripciones y establece una escalafon con los nombres de los nin^os admitidos a la escuela de la infancia del ayuntamiento y de los en lista de espera. Las escalafones de las escuelas comunales de la infancia están publicadas en el 15 de marzo de cada año

� www.padovanet.it/infobambini � Settore Servizi Scolastici - via Raggio di Sole n.2 - Padova � presso l'URP (ufficio relazioni con il pubblico) del Comune, via

Oberdan n.1 – Padova

22

PARA INSCRIPCIONES E INFORMACIONES SOBRE LA ESCUELA MATERNA ESTATAL Si se elige una escuela estatal las soliciudes de inscripción se presentan en el periodo establecido por el ministerio, normalmente antes del final de enero, en el Istituto comprensivo que se ocupa de la escuela elegia. Noticias o aclaraciones sobre las escuelas de infancia estatales pueden solicitarse en la sede de los “Istituti comprensivi “con horario de apertura al público: de lunes a sabado entre las 11:00 y la 13:00 (orario por verificar en cada Dirección) Las sedes de las Direcciones Didácticas son las mismas indicadas para las escuelas elementares, y se encuentra la información más adelante. La lista de las escuelas de infancia estatales se pueblican en las respectivas direcciones didácticas y en www.padovanet.it

Costes La escuela de la infancia es un servicio escolar gratuito; a las familias se solicita participar en el coste de la ampliación del horario y el comedor (Están previstas excepciones, reembolsos o facilidades para situaciones especiales).

23

AYUNTAMIENTO DE PIOVE DI SACCO Ufficio Servizi Educativi e Formativi, Sport - Area Servizi Viale degli Alpini n.1 Telefono: 049 9709111 Sito Internet: www.comune.piovedisacco.pd.it Horario: martes: 16.00/18.00 Miercoles: 9.00/12.30

Ayuntamiento de BELLUNO: Via Mezzaterra 45, 32100 Belluno Scuole dell’infanzia comunali Tel. 0437/913441, 0437/913457 E.mail cultura@comune.belluno.it Horarios: Lunes 10.00-13.00

Martes 10.00-13.00 / 15.00-16.30 Miercoles 08.00- 10.00 Jueves 10.00- 12.00 /15.00-18.00 Viernes 10.00-12.00

AYUNTAMIENTO DE FELTRE Circolo didattico di Feltre via Castaldi n.3 – 32032 Feltre Telefono: 0439 83356 - Fax: 0439 849672 Dirigente scolastico: Zatta Plinio Sito Internet: http://istruzionebelluno.eu E-mail: blee01800p@istruzione.it

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO Ver “Circoli Didattici” del Ayuntamiento de Rovigo.

AYUNTAMIENTO DE ADRIA Istituto Comprensivo Adria Due Via Ragazzi del '99 n. 28 - 45010 Adria (RO) Telefono: 0426 902493; Fax: 0426 21714 Sito Internet: www.adriadue.it E-mail: comprensivoadriadue@istruzionerovigo.it

24

AYUNTAMIENTO DE TREVISO Ver “Circoli Didattici” del Ayuntamiento de Treviso

AYUNTAMIENTO DE CASTELFRANCO VENETO Istituto Comprensivo Castelfranco Veneto Via Avenale, 11 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) Telefono: 0423 493643 / 0423 495928 / 0423 491547 E-mail: tvee012004@istruzione.it Pagina web: http://ospitiweb.indire.it/ics2castelfranco;

www.e-scuole.net

AYUNTAMIENTO DE VERONA Via Bertoni 4, Scuole dell’infanzia comunali Tel. 0458079627, E.mail istruzione@comune.verona.it Horario: desde el lunes al viernes: 09.00-13.00

Martes y jueves: 15.00-17.00

AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA Istituto Comprensivo “Cavalchini-Moro” C.so Vittorio Emanuele n.113 - 37069 Villafranca VR Telefono: 045 7900158 - Fax: 045 6309094 E-mail: icsvilla@cavalchini.it AYUNTAMIENTO DE VENEZIA Las inscripciones pueden ser hecha desde la primera semana de enero hasta el 31 del mismo mes: Venezia-Murano-Burano calle Cavalli 4084 - San Marco, Venezia, Telefono: 041 2748789 / 8674 Lunes: 14.45-16.45; martes y jueves: 9.00-13.00 Lido Pellestrina via S. Gallo n.32/A, Telefono: 041 2720501 - Fax: 041 2720517 Lunes y jueves: entre las 9.30 y las 13.00, martes: 15.00-17.00, Delegazione di Pellestrina, limitatamente ai residenti Telefono: 041 967666

25

Desde el lunes al viernes : 8.45-13.00; martes y jueves:14.30-16.00 Mestre-Carpenedo Via Poerio n.1, Telefono: 041 2749043 / 9048 Lunes, martes , jueves: 9.00-13.00, Referente: Dott.ssa Rita Soppani; E-mail: soppani@comune.venezia.it Chirignago-Zelarino Via Rio Cimetto n.32, Telefono: 041 2749944 Referente: Angela Dal Corso Lunes: entre las 14.45 y las 16.45; martes y jueves: 9.00-13.00, Marghera, Via Rinascita n.96, Telefono: 041 2525908 / 5909 Fax: 041 2525933 Referente: Umberto Bertezzolo E-mail: umberto_bertezzolo@comune.venezia.it Miercoles y jueves: 9.00-13.00; jueves: entre las 15.00 y las 17.00 Ayuntamiento de Favaro:

a) Segreterie 041 2746644, 041 2746675, Horario: lunes: 9.00-11.00, miercoles: entre las 11.00 y las 13.00 b) Telefono: 041 2746633, Responsable: assistente sociale Giorgia Marella, E-mail: giorgia.marella@comune.venezia.it,

AYUNTAMIENTO DE CHIOGGIA I Circolo Didattico Viale Repubblica 2 – 30015 Tombola Telefono: 041 401193 Fax: 041 5500814 Sito Internet: www.chioggia1.it E-mail: segreteria: segreteria@chioggia1.it

26

Dirigente: Boscolo Erminio Bibi dirigente@chioggia1.it Direttore dei servizi: direttoreservizi@chioggia1.it II Circolo Didattico Via San Marco 25 – 30015 Sottomarina Telefono: 041 5509259 Fax: 041 400821 Sito Internet: www.chioggia2.it E-mail: chio2@interfree.it Dirigente: Luigi de perini V Circolo Didattico Via Tirreno – 30019 Sottomarina Telefono: 041 493264 Fax: 041 5542834 Sito Internet: www.chioggia5circolo.it E-mail: info@chioggia5circolo.it Dirigente: Rodolfo Janes direttore@chioggia5circolo.it

AYUNTAMIENTO DE VICENZA Via Levà degli Angeli 11, 36100 Vicenza Direzione didattica scuole Tel. 0444/222118, E.mail materne@comune.vicenza.it Horario: desde el lunes y el viernes: 10.00-12.00 Martes y jueves: 15.30-17.00

AYUNTAMIENTO DE BASSANO DEL GRAPPA Ufficio Pubblica Istruzione Via J. da Ponte- Ufficio 1° Piano Settore Servizi sociali Telefono: 0424 217144 Sito Internet: www.comune.bassano.vi.it Horario: martes: entre las 17.30 y las 19.00

27

EL PRIMER CICLO DE ENSEÑANZA OBLIGATORIA

LA ESCUELA PRIMARIA (elementare)

La escuela primaria (ex elementare) es el primero grado de escuela obligatoria para todos los niños que cumplien 6 años entre el 31 agosto, para los niños que cumplien 6 años desde el 1 septiembre hasta el 30 abril del año sucesivo, la escuela es facultativa. La escuela primaria de duracion 5 años y se concluye con un examen. La inscripcion y la frecuencia a las escuelas elementares publicas estan gratuitas. Ademas el ayuntamiento de residencia dota libros gratuitos a todos los alumnos. En la escuela primaria se aprende a leer y escribir; se estudia matematica, historia, geografia, scienze naturales, educacion a la musica, a la imagen, al movimiento. Desde la tercera clase inicia el enseñamiento del idioma ingles. A los niños es solicitado de hacer los deberes a casa. La escuela elementare està abierta desde midad septiembre hasta la primera semana de junio; el dia muda cada an^o, dan noticias los periodicos y la television. Es posible descargar el calendario escolar de el sito web: www.padovanet.it/il cittadino/bambini/infobambini/da 6 a 11 anni. Organizacion, horarios: Las escuelas primaria son:

� TIEMPO NORMAL”: 27-30 horas a la semana desde el lunes al sabado (con 1 o 2 tardes de tiempo ampliado)

� TIEMPO AMPLIADO: 34-37 horas desde el lunes al viernes (con 3 tardes desde las 14.00. En estas escuelas servicio de comedor)

28

� TIEMPO COMPLETO: 40 horas desde el lunes al viernes, desde las 8.15 a las 16.15 (con refeccion escolar obligatoria).

Inscripción Para las escuelas públicas los módulos de inscripción se retiran en la Dirección Didáctica de la que depende la escuela preseleccionada. A la solicitud se unen:

– Certificado de residencia, estado de familia (pedido al Ufficio Anagrafe del Comune) y certificado de las vacunaciones (pedido en: Vaccinazioni dell'Azienda Sanitaria Locale);

– documento de identidad del padre. Para la inscripción a las escuelas privadas se aconseja contactar con la escuela en particular. El padre que desee cambiar de escuela debe pedir la anulación a la Dirección Didáctica de la que depende la escuela. La Solicitud de inscripción debe ser presentada por una sola escuela. La indicación de la segunda elección se refiere sólo a eventuales listas de espera y comprende en un segundo momento la inclusión de una segunda escuela manteniendo la misma calificación atribuida por la primera escuela pedida. El paso de un año a otro se hace automáticamente, sin obligación de inscripción cada año. La aistencia es gratuita y los libros de texto también son gratuitos. Si los padres deciden no hacer estudiar la religión católica a los hijos deben declararlo en el momento de la inscrpción eligiendo una actividad alternativa.

29

ESCUELA SECUNDARIA DE PRIMER GRADO (media inferior)

La escuela media inferior es el segundo grado de escuela obligatoria para todos; dura 3 años e si concluye con un examen, superando el cual viene dado el diploma de licencia media (graduado escolar). Periodos de asistencia y Material de estudio La asistencia a la escuela media pública es gratuita; vienen también dadas ayudas para la adquisición de los libros de texto. En la escuela media inferior se estudian las siguientes asignaturas: italiano, historia y geografía, matemáticas y ciencias, lengua extrangera, 2 lenguas, tecnología y informática, educación artística, educación musical, educación física, religión católica (optativa). La escuela media inicia a mitad de septiembre (el día preciso cambia cada año, se dan noticias en periódicos, televisión o se solicita a la secretaría de la escuela) y termina a mitad junio, con interrupción en Navidad, en Pascua y en días de festividad civil y religiosa. Si los padres deciden no hacer estudiar la religión católica a los hijos deben declararlo en el momento de la inscripción eligiendo una actividad alternativa entre las que oferta la escuela. Las familia pueden elegir el tiempo breve o largo, los horarios están definidos desde cada escuela. Deberían indicar también la segunda lengua extranjera, elegida entre las lenguas comunitarias enseñadas en Italia (español, francés, alemán). La escuela media inicia a mitad de septiembre (el día preciso cambia cada año, se dan noticias en periódicos, televisión o se solicita a la secretaría de la escuela) y termina a mitad junio, con interrupción en Navidad, en Pascua y en días de festividad civil y religiosa.

Horarios La escuela media inferior tiene un horario semanal de 29 horas +1 a elección de la escuela misma. Pueden haber además 3 horas adjuntas por la tarde por actividad opcional.

30

Relación escuela familia La familia está reconocida como primer lugar de educación de los hijos y por lo tanto está llamada a colaborar con la escuela.

En cada clase está prevista la figura del profesor coordinador, que tiene la tarea de cuidar la comunicaciónn entre estudiantes, padres y profesores. Es a él que viene la tarea de señalar eventuales dudas sobre la actividad o los problemas de la clase. El profesor coordinador trasmite las comunicaciones referidas a los padres, normalmente a través de circulares entregadas en clase para casa o escritas en la agenda de los alumnos. Los padres pueden tener charlas individuales con los singulares profesores para hablar de la marcha escolar de los propios hijos y para tener información de su vida escolar, las charlas se hacen por las mañanas según el horario indicado por cada profesor al inicio del año. Para atender a los padres que tienen problemas de trabajo están previstos en el año, dos reuniones por la tarde en las cuales están presentes todos los profesores en el mismo horario. Al inicio del año se lleva a cabo una asamblea con los padres de cada clase. En dicha asamblea se presentan las actividades que se llevarán a cabo en la escuela y se eligen dos reprensentantes de los padres en el consejo de clase. El Consejo de clase incluye también a todos los profesores, se reune periódicamente, para examinar los progresos o eventuales problemas de la clase. Al final de cada cuatrimestre (febrero y junio) los profesores entregan a los padres un folleto de evaluación sobre el aprendizaje y el comportamiento del alumno. Comedor En muchas escuelas a tiempo ampliado y a tiempo completo existe un servicio de comedor (refección escolar) para el cual está previsto un contributo a cargo de la familia. La calidad da la comida y el control de los menùs son garantizados para los dietista del ayuntamiento; los padres pueden controlar la calidad de la comida por medio de la adecuada comision comedor,

31

instituida en cada escuela. Es posible elegir dieta especial por motivos de salud o religion. Para inscripciones y informaciones sobre la escuela media inferior

La inscripción debe hacerse a través de la secretaría de la escuela a la que se quiere asistir. Para la inscripción en la escuela pública vienen presentados: - autocertificación para la residencia, el estado de la familia

(pidiéndolo en la oficina de censo, Ufficio Anagrafe del Comune) - el certificado de vacunaciones (pidiéndolo al Ufficio

Vaccinazioni dell'Azienda Sanitaria Locale); - documento de identidad del alumno (también fotocopias del

permiso de residencia) - documentos del curriculum escolar precedente (también cartillas,

certifcados, etc.) - el menor estranjero ha derecho a ser inscrito tembien si no tiene

el permiso de residencia para estranjeros Está previsto el pago de un contributo de inscripción, incluido el seguro, que varia de escuela a escuela. Está prevista la posibilidad de disfrutar de un contributo regional para la adquisición de los libros de texto. Para la incripción en las escuelas privadas, se aconseja de contactar la escuela en particular. Para informaciones e inscripciones en la escuela pública dirigirse a la secretaria de los institutos.

32

Istituti Comprensivi e Uffici del AYUNTAMIENTO DE PADOVA 1° Istituto Comprensivo via Concariola n.9; Telefono: 049 8751027; Fax: 049 661459 Unità Urbane: Piazze e Savonarola Scuole Primarie:

Carraresi, Corte Arco Vallaresso n.7; Telefono: 049 8751837 Cesarotti Arria, via Wiel n.17; Telefono: 049 7398602 De Amicis, via Citolo da Perugina n.6; Telefono: 049 8750379

Scuole Secondarie: F. Petrarca, via Concariola n.9; Telefono: 049 8751027 Giotto, via del Carmine n.1; Telefono: 049 8759644

2° Istituto Comprensivo via Agnusdei, 17; Telefono: 049 8750981; Fax: 049 8751765 Unità Urbane: Santo, Portello, Prato della Valle, Fiera, Stazione ferroviaria Scuole dell’Infanzia:

Fornasari, via Gradenigo n.10; Telefono: 049 8070303 Vittorino da Feltre, via Galilei n.32; Telefono: 049 655600 Scuola dell’Infanzia Clinica Pediatrica, via Giustiniani n.10

Scuole Primarie : Ardigò, via Agnus Dei n.17; Telefono: 049 8750981 Luzzato Dina, via Gradenigo n.1; Telefono: 049 8070294 Scuola primaria Clinica Pediatrica, via Giustiniani n.10

Scuole Secondarie: G. Mameli, via Agnusdei n.19; Telefono: 049 8751804 Scuola Media Mameli Sezione Ospedaliera, via Agnusdei n.19; Telefono: 049 8751804 Pascoli, via G. Galilei n.36; Telefono: 049 8750629

3° Istituto Comprensivo via Lippi n.11; Telefono: 049 619116 Fax 049 8751765 Unità Urbane: San Carlo (parte), Arcella (parte), San Bellino Scuole dell’Infanzia:

Joan Mirò, via Bramante, Telefono: 049 619079 Scuole Primarie:

Leopardi, via Crivelli n.4; Telefono: 049 612960 Succursale, via Zize n.8; Telefono: 049 8640113 Muratori, via Bernardi n.31; Telefono: 049 8641896

33

Scuole Secondarie: Briosco, via Lippi n.11; Telefono: 049 619116

4° Istituto Comprensivo via J. da Montagnana n.91; Telefono: 049 8644800; Fax: 049 606639 Unità Urbane: Arcella (parte) Scuole dell’Infanzia:

Via Bach, via Bach n.2; Scuole Primarie:

D’acquisto, via Bach n.2; Telefono: 049 604107 Rosmini, via Jacopo da Montagnana n.91; Telefono: 049 8644800

Scuole Secondarie: Zanella, viale Arcella n.21; Telefono: 049 604241

5° Istituto Comprensivo via Pierobon, 19B; Telefono: 049 8644890; Fax: 049 8644901 Unità Urbane: San Carlo (parte), Pontevigodarzere Scuole dell’Infanzia:

Boranga, via Benedetti n.14; Telefono: 049 615432 Scuole Primarie:

Mantegna, via Zanchi n.28; Telefono: 049 8642280 Deledda, via Cortivo n.19; Telefono: 049 703061

Scuole Secondarie: Donatello, via Pierobon n.19/B; Telefono: 049 9606321 Copernico, via Cortivo n.25, Pontevigodarzere; Telefono: 049 703373

6° Istituto Comprensivo Segreteria e Dirigente scolastico via Bajardi n.1; Telefono: 049 617932; Fax: 049 607023 Unità Urbane: Mortise, Torre, Ponte di Brenta Scuole Primarie:

Davila, via Zatti n.5; Telefono: 049 625042 Morante, via Sonetto n.1; Telefono: 049 61 77 44 Rodari, via Mortise n.123; Telefono: 049 611277 Tommaseo, via Fiorazzo n. 1/A, 6/A; Telefono: 049 625260

Scuole Secondarie: � Cristofori, via Fiorazzo n.1; Telefono: 049 625746 � Cellini, via Bajardi n.24; Telefono: 049 616655 � Torre: scuola in costruzione

7° Istituto Comprensivo via Snudo n.2; Telefono: 049 776367 Fax: 049 7803800

34

Unità Urbane: Stanga, Forcellini, San Lazzaro, Zona Industriale, Isola di Terranegra, Camin, Granze. Scuole Primarie:

Ferrari, via Granze n.15; Telefono: 049 8702723 / 8704110 Forcellini, via Filiasi Giovanni XXIII, via Carli n.1; Telefono: 049 772395 S. Camillo, via Snudo n.2; Telefono: 049 776950

Scuole Secondarie: � Falconetto, via Dorighello n.16; Telefono: 049 8020111 � Levi Civita (Camin), via Basilicata n.6; Telefono: 049 8702499 � Pacinotti, via De Cristoforis n.2; Telefono: 049 772285

8° Istituto Comprensivo via S. Osvaldo, 1; Telefono: 049 754093; Fax: 049 8036162 Unità Urbane: Città Giardino, Sant’ Osvaldo, Madonna Pellegrina. Scuole dell’Infanzia: Bertacchi, via Bertacchi n.17; Telefono: 049 751619 Scuole Primarie:

Volta, via S. Osvaldo n.1; Telefono: 049 757499 S. Rita, via Marchesini, 2; Telefono: 049 755258 Manin, via Tre Garofani n.50; Telefono: 049 687104

Scuole Secondarie: Todesco, via G. Leopardi n.16; Telefono: 049 755880

9° Istituto Comprensivo via Tassoni, 17; Telefono: 049 684729; Fax: 049 684397 Unità Urbane: Guizza Scuole dell’Infanzia:

Aquilone, via dell’ Orna n.3; Telefono: 049 690075 Scuole Primarie:

Ricci Curbastro, via Tassoni n.17; Telefono: 049 684729 Cornaro, via Dell’Orna n.15; Telefono: 049 685435 Oriani, via delle Scuole n.1; Telefono: 049 684226

Scuole Secondarie: Marsilio, via Dell'Orna n.21; Telefono: 049 681433

10° Istituto Comprensivo via Todesco n.14; Telefono e Fax: 049 755255 Unità Urbane: Voltabarozzo, SS. Crocifisso, Salboro. Scuole dell’Infanzia:

Luzzati, via Salboro n.2/a; Telefono: 049 8010206

35

Scuole Primarie: Quattro Martiri, via Del Commissario n.30; Telefono: 049 685624 Nievo, via Vecchia n.18; Telefono: 049 750174

Scuole Secondarie: Salboro, via Salboro n.6; Telefono: 049 8010104 Stefanini, via Vecchia n.1; Telefono: 049 750608

11° Istituto Comprensivo via Chieti, 3; Telefono: 049 681211; Fax: 049 8809389 Unità Urbane: Sacra Famiglia, San Giuseppe, Porta Trento Sud. Scuole dell’Infanzia: Collodi, via Narni n.11; Telefono: 049 692324 Scuole Primarie:

� Randi, via Piave n.23: Telefono: 049 8712112 � Valeri, via Montesanto n.24; Telefono: 049 87117610 � Zanibon, via Siracusa n.12; Telefono: 049 8759011

Scuole Secondarie: � Vivaldi, via Chieti n.3 Telefono: 049681211 � Vivaldi, sede di via Moro n.6; Telefono: 049 8721744

12° Istituto Comprensivo via Bressanone, 23; Telefono: 049 8827529 Fax 049 8806025 Unità Urbane: Mandria Scuole Primarie:

� Don Bosco, via Bressanone n.23; Telefono: 049 8827529 � Della Vittoria, via Armistizio n.298 Telefono: 049 715110 � Prati, via Decorati al Valor Civile n.154; Telefono: 049 680316

Scuole Secondarie: � Ruzante, via Adria n.6; Telefono: 049 8827344

13° Istituto Comprensivo via Vicentini n.21; Telefono: 049 8713688 Unità Urbane: Brusegana, Cave, Brentelle Scuole dell’Infanzia:

Peter Pan, via Montanari n.57; Telefono: 049 8713049 Scuole Primarie:

� Arcobaleno, via SS. Fabiano e Sebastiano n.36; Telefono: 049 720755 � Fogazzaro, via Chiesanuova n.36; Telefono: 049 8714814 � Gozzi, via Montanari n.5; Telefono: 049 8714688 � Lombardo Radice, via Ciamician n.39 Telefono: 049 620469

Scuole Secondarie:

36

� Boito, via SS. Fabiano e Sebastiano n.38; Telefono: 049 620204 � Tartini, via Vicentini n.21; Telefono: 049 8713688

14° Istituto Comprensivo via Della Biscia n.206; Telefono: 049 8900200 Unità Urbane: Porta Trento Nord, Sant’Ignazio, Montà, Ponterotto, Sacro Cuore, Altichiero. Scuole dell’Infanzia:

� La Giraffa, Via Brunelli Bonetti n.11; Telefono: 049 714291 Scuole Primarie:

� Mazzini, via Leogra n.6; Telefono: 049 601012 � Petrarca, via Sacro Cuore; Telefono: 049 611441 � Lambruschini, via Montà n.5; Telefono: 049 713833 � Montegrappa, via Montà n.186; Telefono: 049 713038

Scuole Secondarie: � Don Minzoni, via Altichiero n.41; Telefono: 049 611758 � Galilei, via Della Biscia n.206; Telefono: 049 8900200

AYUNTAMIENTO DE PIOVE DI SACCO Direzione Didattica Statale Piove di Sacco via Umberto I, 3 - Piove di Sacco PD Telefono: 049 9703447; Fax: 049 9702922 E-mail: pdee045009@istruzione.it Dirigente: Milani Franca; Referente A. Ranzato Comprende le scuole: Scuole dell’Infanzia Borgo Rossi, Via Ragazzi del 99; Telefono: 049 9700614 Sant’Anna, Via Petrarca n.39; Telefono: 049 5841683 Umberto I°, Via Umberto I°; Telefono: 049 9703161 Scuole Primarie Boschetti Alberti, Via IV Novembre 1; Telefono: 049 9702822 Orari: Tempo normale - tutte le classi: 8.00 - 13.00 dal lunedì al sabato Dante Alighieri Via F. Petrarca n.33; Telefono: 049 9714005 Orari: Tempo normale - tutte le classi: 8.05 - 13.05 dal lunedì al sabato. Umberto I° Via Umberto I° n.1; Telefono: 049 5841947 Orari: Tempo normale tutte le classi: 8.05 - 13.05 dal lunedì al sabato.

Tempo lungo - Servizio mensa tute le classi dal lunedì al venerdì: 8.20 - 15.30

Scuole secondarie di I grado Scuola Media Statale E.C. Davila è composta da quattro plessi

37

Sede centrale: Via San Francesco n.2 – 35028 Piove di Sacco, Telefono: 049 9701167; Fax: 049 5840085 E-mail: davila@provincia.padova.it

Sede Regina Margherita: Via Castello n.3 – 35028 Piove di Sacco, Telefono: 049 9705671; Fax: 049 9704854 Sede Corte: Via Villa n.50 - 35020 Piove di Sacco Telefono: 049 9717033 Sede G.Leopardi: Via Roma n.38 (vicolo Serravalle) – 35023 Piove di Sacco Telefono: 049 9775101; Fax: 049 9779091 E-mail: smspontelongo@libero.it Scuole secondarie di II grado ITC Statale De Nicola Piove di Sacco

Via Parini G., 1 - 35028 Piove Di Sacco (PD) Telefono: 049 5840232; 049 5841969 E-mail: denicola@provincia.padova

IIS Einstein Piove di Sacco Via Parini, 10 – 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 5840195; Fax: 049 9701108 E-Mail: info@istitutoeinstein.net Sito Internet: www.istitutoeinstein.net

AYUNTAMIENTO DE BELLUNO 1. Distretto Scolastico 1 Pieve di Cadore; P.le Martiri della Libertà n.7 - 32044 Pieve di Cadore Telefono e Fax: 0435 32339 El “Distretto Scolastico” 1 comprende las escules publicas de los “Istituti Comprensivi”: Istituto Comprensivo di Auronzo di Cadore; Piazza Vigo n.2;

Telefono: 0435 9468; Fax: 0435 408189 Istituto Comprensivo di Cortina d'Ampezzo

Via del Parco n.13; Telefono: 0436 863755; Fax: 0436 879084 Istituto Comprensivo di Comelico Superiore

Via Giovanni Paolo I, Telefono e Fax: 0435 68894 Istituto Comprensivo di Pieve di Cadore

Piazzale Martiri Libertà Telefono; 0435 31576; Fax: 0435 501351 Istituto Comprensivo di Santo Stefano di Cadore

Via Udine n.119 Telefono: 0435 62256; Fax: 0435 64085 Istituto Comprensivo di Domegge di Cadore

38

Via Garibaldi n.7 Telefono e Fax: 0435 72091 Istituto Comprensivo di San Pietro di Cadore

Via Dante Presenaio, Telefono: 0435 460013 2. Distretto Scolastico 2 Agordo c/o Scuola Elementare Corso Patrioti n.3 - 32021 Agordo (BL) Telefono e Fax: 0437 63403 Il Distretto Scolastico 2 comprende le seguenti Scuole pubbliche divise per Istituti Comprensivi e Circoli Didattici: Circolo Didattico di Agordo, Via Sommariva n.15 Agordo

Telefono: 0437 62148; Fax: 0437 643329 Istituto Comprensivo di Alleghe,

Via Carducci n.6, Caprile Alleghe, Telefono e Fax: 0437 721159 Istituto Comprensivo di Cencenighe Agordino, Via Tissi n.19

Telefono 0437 580226; Fax: 0437 580032 3.Distretto Scolastico 3 Belluno Via Mezzaterra n.3 - 32100 Belluno Telefono e Fax: 0437 9404 Il Distretto Scolastico 3 comprende le seguenti Scuole pubbliche divise per Circoli Didattici e per Istituti Comprensivi: Circolo Didattico di Belluno I, Piazzale Battisti n.4 Belluno

Telefono: 0437 940190; Fax: 0437 942095 Circolo Didattico di Belluno II

Via Simon da Cusighe n.22 Belluno Telefono e Fax: 0437 944151 Circolo Didattico di Belluno III

Via Simon da Cusighe n.22 Belluno Telefono: 0437 948449 Circolo Didattico di Sedico, Via Stadio n.17 Sedico

Telefono: 0437 82772; Fax: 0437 856930 Istituto Comprensivo di Forno di Zoldo, Piazza D. Alighieri

Telefono: 0437 78141; Fax: 0437 78137 Istituto Comprensivo di Longarone

Piazza Mazzolà n.1 Longarone Telefono: 0437 770209; Fax: 0437 571668

Istituto Comprensivo di Mel, Via S. Andrea n.5 Mel Telefono: 0437 753350; Fax: 0437 753021

Istituto Comprensivo di Ponte nelle Alpi, Via Canevoi n.41 Telefono e Fax: 0437 998177

Istituto Comprensivo di Puos D'Alpago, Via Al Lago n.18 - 32015 Puos D'Alpago Telefono: 0437 454354 / 454112

39

Istituto Comprensivo di Trichina Via L. Bernard n.40 Trichiana Telefono: 0437554449 / 554677

AYUNTAMIENTO DE FELTRE Distretto Scolastico 4 Feltre c/o Scuola Media Luzzo 32032 Feltre (Bl) Telefono: 0439 302885 Il Distretto Scolastico 4 comprende le seguenti Scuole pubbliche divise per Circoli Didattici e per Istituti Comprensivi: Circolo Didattico di Feltre, Via Castaldi n.4 Feltre

Telefono: 0439 2009 / 83356; Fax: 0439 849672 Istituto Comprensivo di Cesiomaggiore, Via Grei n.7

Telefono e Fax: 0439 43004 Istituto Comprensivo di Fonzaso, Via Dante n.11

Telefono: 0439 570240; Fax: 0439 570217 Istituto Comprensivo di Lamon, Via Ferd n.54

Telefono: 0439 9007; Fax: 0439 793028 Istituto Comprensivo di Pedavena, Via Foscolo n.5

Telefono: 0439 300223; Fax: 0439 317728 Istituto Comprensivo di Quero, Via Nazionale n.35/B

Telefono e Fax: 0439 787111 Istituto Comprensivo di Santa Giustina,

Via Cal de Formiga n.16 Telefono e Fax: 0437 858165 AYUNTAMIENTO DE VICENZA 1° Istituto Comprensivo, Contrà Burci n.20,

Telefono: 0444 544397, Fax: 0444 544083 E-mail: viee00300l@istruzione.it

3° Istituto Comprensivo “Scamozzi”, Via Einaudi n.74, Telefono: 0444 530070, Fax: 0444 530069 E-mail: vicenza3@scamozzi.it

4° Istituto Comprensivo presso scuola media A. Bartolin, Via Palemone n.20 Telefono: 0444 500094, Fax: 0444 504659 E-mail: barolini@serenacom.net

5° Istituto Comprensivo, Str.Cappuccini n.65, Telefono: 0444 327506, Fax: 0444 323869 E-mail: ist.comp@ic5.scuolevicenza.it

6° Istituto Comprensivo, Via Massaria n.62, Telefono: 0444 507859, Fax: 0444 507804 E-mail: vimm00700v@istruzione.it

40

7° Istituto Comprensivo, Viale Fiume n.97 Telefono: 0444 507219, Fax: 0444 501717 E-mail: il.7@libero.it

8° Istituto Comprensivo, Via Carta, 3, Telefono: 0444 565660, Fax: 0444 962546 E-mail: segreteriaviacarta@ic8.scuolevicenza.it

9° Istituto Comprensivo, Via Bellini n.106, Telefono: 0444 562487, Fax: 0444 961905 E-mail: istitutocomprensivo9@ic9.scuolevicenza.it

10° Istituto Comprensivo, Via Colombo n.31, Telefono: 0444 963986, Fax: 0444 564241 E-mail: dirigenza@ic10.scuolevicenza.it

11° Istituto Comprensivo, Via Prati n.13, Telefono: 0444 921348, Fax: 0444 922964 E-mail: segreteria@ic11.scuolevicenza.it

Istituto Comprensivo presso scuola media G. Bortolan, Via Piovene n.31, Telefono: 0444 911223, Fax: 0444 917201 E-mail: istituto.comprvi2@libero.it

AYUNTAMIENTO DE BASSANO DEL GRAPPA Secondo Circolo Didattico c/o Scuola Primaria Alessandro Campesano; Via Campesano n.1 - 36061 Bassano del Grappa (VI) Telefono: 0424 34717; Fax: 0424 512885 E-mail: segreteria@secondocircolobassano.it Sito Internet: www.secondocircolobassano.it Comprende le scuole: Scuola dell'Infanzia Ca' Baroncello via F.lli Bandiera Telefono: 0424 512397 E-mail: infanziacabaroncello@secondocircolobassano.it Scuola primaria Generale Giardino via S. Giovanni Bosco n. 5 Telefono: 0424 34739. E-mail: giardino@secondocircolobassano.it Scuola primaria Don Cremona Via Gobbi telefono:0424 529465 E-mail: cremona@secondocircolobassano.it Scuola media Statale G. Bellavitis Sede centrale: Via Colombare n.4

Telefono: 0424 503078; Fax: 0424 504044 Sede succursale: Via Leoncavallo

41

Telefono: 0424 566422 Scuola media J. Vittorelli Sito Internet: www.nsoft.it/vittorelli/ Sede centrale: Piazzale Trento Telefono: 0424 524932 Sede Fraccaro: Via Generale Basso Telefono: 0424 31041 Sede Marchesane: Via degli Alpini Telefono: 0424 500105 AYUNTAMIENTO DE VENEZIA (CAP 31100) Direzione Didattica "A. DIAZ" ; Castello, 4968/a – Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Riccardo Carlon Telefono: 041 5225470, Fax: 041 5239148 Direzione Didattica "SAN GIROLAMO" ; Cannaregio, 3022/a - Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Concetta Franco Telefono: 041 717336 Fax: 041 721789 Convitto Nazionale M. FOSCARINI; Cannaregio, 4941 - Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Fiano Rocco Telefono: 041 5221970, Fax: 041 5239698 Istituto Comprensivo di MURANO Fondamenta Colleoni, n. 15 - Murano Dirigente Scolastico: Dott. Gabriella Marinaro Telefono: 041 739107 Fax: 041 739789 Istituto Comprensivo"B. GALUPPI "; Via S. Mauro, 107 – Burano Dirigente Scolastico: Dott. Stefano Simionato Telefono: 041 730106, Fax: 041 735663 Direzione Didattica "GIOVANNI XXIII" Via S. Gallo, n. 32 - Lido di Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Angelo Amianti Telefono: 041 5260102, Fax: 041 5260063 Istituto Comprensivo "P. LOREDAN " Sestiere Scarpa, n. 915 - Pellestrina (VE) Dirigente Scolastico: Dott. Roberto Sintini Telefono: 041 967057, Fax: 041 967683 Direzione didattica "VIALE SAN MARCO" Viale San Marco, n. 67 - Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Samà Maria Teresa Telefono: 041 958791, Fax: 041 952921 Direzione didattica"J. TINTORETTO" Via Monte Berico n. 16 - Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Mercedes Biasetto

42

Telefono: 041 614177, Fax: 041 611111 Direzione didattica "C. BATTISTI"; Via Cappuccina, n. 74 - Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Anna Giudici Telefono: 041 986509, Fax: 041 982770 Direzione didattica "F. QUERINI "; Via Catalani, n. 5 - Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Annamaria Meneghel Telefono e Fax: 041 984807 Direzione didattica "F. GRIMANI "; Via B. Canal, n. 5 - Marghera Dirigente Scolastico: Dott. Roberto Baretton Telefono: 041 920106, Fax: 041 5383465 Direzione didattica "C. BASEGGIO" ; Via Trieste n.203 - Marghera Dirigente Scolastico: Dott. Claudio Marangon Telefono e Fax: 041 920530 AYUNTAMIENTO DE CHIOGGIA Primo Circolo Didattico Statale di Chioggia Viale Repubblica n.2 – 30015 Chioggia (VE) Telefono: 041 401193 E-mail: segreteria@chioggia1.it Sito Internet: www.chioggia1.it Secondo Circolo Didattico Statale di Chioggia Via San Marco n.25 – 30019 Sottomarina (VE) Telefono: 041 5509259; 041 5507012 - Fax: 041 400821 E-mail: Dirigente scolastico: luigi.deperini@istruzione.it Segreteria: veee034001@istruzione.it Sito Internet: www.chioggia2.it

AYUNTAMIENTO DE VERONA Istituto Comprensivo Borgo Milano Presso la Scuola Sec. di 1° grado Fedeli ,Via Abruzzo n.26 - 37138 Telefono: 045 562037 / 8101571 E-mail: vrmm100009@istruzione.it Dirigente Scolastico: Prof. Renato Parisi Istituto Comprensivo Saval - Parona Presso la Scuola Primaria Pertini, Via Fianchetti n.17, 37138, Telefono: 045 562340, Fax: 045 576166 E-mail: vree00500l@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Rosa Anna Tirante Istituto Comprensivo S. Bernardino – Borgo Trento Presso la Scuola Primaria Provolo

43

Via G. Camozzini n.5, 37126, Telefono: 045 8349055, Fax: 045 8344488 E-mail: vree003001@istruzione.it Dirigente Scolastico: Prof. Michele Bottaro Istituto Comprensivo Ponte Crencano – Quinzano-Avesa Presso la Scuola Primaria Rosani, Via Santini, 74, 37124, Telefono: 045 8340224, Fax: 045 914257 E-mail: scerosani@tiscali.it Dirigente Scolastico: Dott. Arturo Dal Degan Istituto Comprensivo Santa Lucia Presso la Scuola Primaria 6 Maggio, Via Mons. Bellomi n.1 - 37137, Telefono: 045 953031, Fax: 045 8621819 E-mail: seimaggio@tiscali.it Dirigente Scolastico: Prof. Raffaele Piccinato Istituto Comprensivo Chievo-Bassona- B.go Nuovo Presso la Scuola Sec.1° grado Fainelli, Via Puglie, 7, 37139, Telefono: 045 565602, Fax: 045 572033 E-mail: fainelligandhi@jumpy.it Dirigente Scolastico: Prof.ssa Renata Borghesani Istituto Comprensivo Stadio Presso la Scuola Primaria Vivaldi, Via Scarabello n.18, 37138, Telefono: 045 8186041, Fax: 045 8109199 E-mail: info@icstadio.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Maria Chiara Cesaro Istituto Comprensivo Centro Storico Presso la Scuola Sec.1° grado Caliari, Via Dietro S.Eufemia n.14, 37121, Telefono: 045 595959, Fax: 045 8036207 E-mail: segreteria@comprensivo8vr.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Fernanda Barile Istituto Comprensivo Valdonega Presso la Scuola Sec.1° grado Catullo, Via Breccia S. Giorgio,1, 37129, Telefono: 045 912172, Fax: 045 8340533 E-mail: vrmm06800p@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott. Eros Luzzitelli Istituto Comprensivo Borgo Roma Est Presso la Scuola Sec.1° grado Meneghetti ,Via B. Giuliari, 40, 37134 Telefono: 045 501332, Fax: 045 504191 E-mail: ic10vr@gmailcom Dirigente Scolastico: Dott.ssa Silvana Pozzan Istituto Comprensivo Borgo Roma – Ovest

44

Presso la Scuola Sec.1° grado Mazza, Via Udine, 2, 37134, Telefono: 045 501349, Fax: 045 582044 E-mail: vrmm07600n@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Lucia Bernardi Istituto Comprensivo Golosine Presso la Scuola Sec.1° grado Manzoni Via Velino, 20, 37136, Telefono: 045 950811, Fax: 045 956741 E-mail: vrmm074002@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Maria Linda Bubola Istituto Comprensivo Cadidavid- Palazzina Presso la Scuola Sec.1° grado Salgari, Via D. Turazza, 12, 37135, Telefono: 045 540982, Fax: 045 8550195 E-mail: info@iscolevi.it Dirigente Scolastico: Dott. Cabria Cristino Istituto Comprensivo San Massimo Presso la Scuola Sec.1° grado Don Milani Via Pole n.3, 37139, Telefono: 045 8900628, Fax: 045 8904650 E-mail: sceromagnoli@sis.it Dirigente Scolastico: Prof. Giuseppe Venturi Istituto Comprensivo Borgo Venezia Presso la Scuola Primaria Carducci, Via Betteloni, 21, 37131, Telefono: 045 525551, Fax: 045 8402225 E-mail: vree06900g@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Luciana Marconcini Istituto Comprensivo Valpantena Presso la Scuola Primaria Pascoli- Poiano, P.zza Penne Mozze, 2, 37142, Telefono: 045 8700503, Fax: 04 8700037 E-mail: vree06800q@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Morbioli Nicoletta Istituto Comprensivo Montorio Presso la Scuola Sec.1° grado Simeoni, Via dei Gelsi, 20, 37141, Telefono: 045 8840944, Fax: 045 8869196 E-mail: vrmm08300r@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott. Luigi Vergani Istituto Comprensivo Veronetta e Porto Presso la Scuola Sec.1° grado Aosta, Via G. Trezza, 13, 37129, Telefono: 045 8002922, Fax: 045 8008787 E-mail: docentifava@aosta-fava.it Dirigente Scolastico: Dott. Ernesto Passante Istituto Comprensivo Santa Croce

45

Presso la Scuola Primaria Guarino da Verona, Via S. Felice Extra, 15, 37131, Telefono: 045 526583, Fax: 045 8402228 E-mail: vric89100p@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott. Ernesto Severino Istituto Comprensivo San Michele Presso la Scuola Primaria Dorigo, Via Salieri, 59/a, 37132, Telefono: 045 974370, Fax: 045 8920052 E-mail: vric886007@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott. Tiziano Albrigi Istituto Comprensivo Madonna di Campagna Presso la Scuola Primaria Don Mercante, Via Dolomiti, 59, 37132, Telefono: 045 972978, Fax: 045 8921273 E-mail: vric88500b@istruzione.it Dirigente Scolastico: Dott.ssa Lidia Marcazzan

AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA Istituto Comprensivo Statale Cavalchini -Moro, C.so Vittorio Emanuele n.3 - 37069 Villafranca di Verona. Telefono: 045 7900158; 045 7900185 Fax: 045 6309094 E-mail: icsvilla@cavalchini.it Istituto Comprensivo Statale di Dossobuono c/o Scuola secondaria Via Dei Mille, 10 - 37062 Dossobuono (Villafranca di Verona) Telefono: 045 513138 / 8617120 -Fax: 045 513474 E-mail: Dirigente: vrmm08900q@istruzione.it

Segreteria: icsdoss@tiscali.it Comprende las escules: Scuola primaria “V. Locchi” Viale Europa n.32 – Dossobuono Telefono:045 513754 E-mail: ddlocchi@tiscali.it Scuola primaria “Don C. Calabria” - Alpo, Via Saluzzo, Alpo Telefono: 045 513756 E-mail: ddalpo@tiscali.it Scuola primaria “G. Zanella” Strada La Rizza; Rizza Telefono: 045 8547013

46

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO Scuola primaria: 1° Circolo Didattico Via Montessori n.1, Telefono: 0425 30600

E-mail roee00100c@istruzione.it 2° Circolo Didattico Via F. Corridoni n.1,

Telefono: 0425 200239, Fax: 0425 24081 E-mail: roee002008@istruzione.it

3° Circolo Didattico Via sacro Cuore n.11, Telefono: 0425 28054, Fax: 0425 422561 E-mail: roee003004@istruzione.it

4° Circolo Didattico Via All'Ara n.15, Telefono: 0425 417461, Fax: 0425 402095 E-mail roee00400x@istruzione.it

Scuola secondaria: Scuola Secondaria di primo grado C. Parenzo L.go Parenzo n.1,

Telefono: 0425 22228, Fax: 0425 461906 E-mail: romm003003@istruzione.it

Scuola Secondaria di primo grado F. Venezze Via Casalini n.25, Telefono: 0425 29885 Fax: 0425 29885 E-mail: romm00500p@istruzione.it

Scuola Secondaria di primo grado G. Bonifacio, via della Costituzione n.6, Telefono: 042 531950, Fax: 042 534911 E-mail: romm00100b@istruzione.it

AYUNTAMIENTO DE ADRIA Istituto Comprensivo Adria Due Via Ragazzi del '99 n. 28 - 45010 Adria (RO) Telefono: 0426 902493; Fax: 0426 21714 Sito Internet: www.adriadue.it E-mail: comprensivoadriadue@istruzionerovigo.it Comprende las escuelas: Scuola dell’infanzia "G. Di Vittorio"

Via Di Vittorio n.1 - Adria - Telefono e Fax: 0426 41293 Scuola Primaria “E.De Amicis”

Via Arzeron, 29 - Adria - Telefono e Fax: 0426 21879 / 943147 Scuola Primaria “Anna Frank”

Via Ragazzi del 99 n.28 – Adria - Telefono: 0426 23629 Scuola Primaria “L.da Vinci”

47

Via Cengiaretto - Adria - Telefono: 0426 23630 Scuola Primaria “Madre Teresa di Calcutta”

Fraz.Baricetta – Adria - Telefono e Fax: 0426 46328 Scuola Primaria “G.Rodari”

Via Aldo Moro - Pettorazza Grimani - Telefono e Fax: 0426 500157 Scuola Secondaria “A. Manzoni”

Via Ragazzi del 99, 28 - Adria Telefono: 0426 901720; Fax: 0426 21714 Scuola Secondaria “Dante Alighieri”

Via Roma, 10 - Pettorazza Grimani - Telefono e Fax: 0426 500041

AYUNTAMIENTO DE TREVISO Scuola primaria: 1° Circolo Didattico Via Sante Dorigo n.10,

Telefono: 0422 300706, Fax: 0422 304887 E-mail: primocircolo.tv@libero.it

2° Circolo Didattico Via Caccianiga 16, Tel. 0422 546707 / 590033, fax 0422 411296 E-mail: secondocircolotv@libero.it

3° Circolo Didattico Don Milani Via San Zeno n.41, Telefono: 0422 403458, Fax: 0422 403458 E-mail: terzocircolotv@virgilio.it

4° Circolo Didattico Viale dei Mille 7 Telefono: 0422 545346, Fax: 0422 545346 E-mail: treviso4@libero.it

5° Circolo Didattico loc. san Liberale Via Mantiero n.29, Telefono: 0422 230653, Fax: 0422 230653 E-mail: tvee005001@istruzione.it

Scuola secondaria: Scuola Secondaria di primo grado A. Serena, Via P.Gobetti n.5,

Telefono: 0422 22894 / 235501, Fax: 0422 22894 E-mail: serenadue@tin.it

Scuola Secondaria di primo grado Coletti, via Abruzzo n.1, Telefono: 0422 230913, Fax: 0422 436476, E-mail: info@scuolamediacoletti.it

Scuola Secondaria di primo grado L. Stefanini Viale 3ª Armata n.35, Telefono: 0422 582385, Fax: 0422 546395 E-mail: stefansm@libero.it

48

AYUNTAMIENTO DE CASTELFRANCO Istituto Comprensivo Castelfranco Veneto

Via Avenale, 11 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) Telefono: 0423 493643 / 0423 495928 / 0423 491547 E-mail: tvee012004@istruzione.it Sito Internet: http://ospitiweb.indire.it/ics2castelfranco;

www.e-scuole.net Comprende le scuole:

Scuola statale dell'infanzia di Campigo Via Calcara - Telefono: 0423 492659

Scuole primarie statali di Bella Venezia, via Bella Venezia - Telefono: 0423 494769 E-mail: elem.bellavenezia@katamail.com

Scuola primaria statale Campigo Via S. Lucia - Telefono: 0423 496032 E-mail: elem.campigo@micso.net

Scuola primaria statale Salvarosa Via Montebelluna - Telefono: 0423 490549 E-mail: elem.salvarosa@katamail.com

Scuola primaria statale Salvatronda Via Centro - Telefono: 0423 490546 E-mail: prim.salvatronda@micso.net

Scuola primaria statale S. Floriano Via Molino di Ferro, 4 - Telefono: 0423 497066 E-mail: elem.sanfloriano@katamail.com

Scuola primaria statale Villarazzo Via Valsugana - Telefono:0423 494770 E-mail: elem.villarazzzo@katamail.com

Scuola secondaria di I grado di S. Floriano Via Postioma - Telefono: 0423 487055 E-mail: sm.sanfloriano@micso.net

49

SERVICIO ESCOLAR EN LA ESCUELA OBLIGATORIA

Comedor escolar El comedor público prevee una diferencia de las cuotas contributivas en base a la renta, para esto es necesario que, en el momento de la petición, el padre presente en el ayuntamiento de residencia el certiicado I.S.E.E. (indicador de la situación económica equivalente) expedido desde un C.A.F. (centro de asistencia fiscal) o de un patronato. Desde el tercer hijo en adelante la cuota disminuye. C.A.F. Padova - sedi Acli, CGIL, CISL - Centro assistenza imprese coldiretti Triveneto srl Veneto via G.

Savelli 24 Padova 049/7818601 0498079668 - CAAF alarm impresa srl Veneto v.le dell'industria 66 Padova

049/8691888 - Centro autorizzato di assistenza fiscale APAC-CLAAI srl

Veneto, Corso Stati Uniti 50 Padova 049/8705579 049/7628829 - CAF imprese CNA Padova srl Veneto via croce rossa 56 Padova

049/8062200 - CAF via A.De Gasperi 3 Padova 049/8209785 Exención Para aquellos que son asistidos por los servicios sociales del ayuntamiento, están previstas exenciones en el pago del comedor y trasporte, previo aporte de la documentación que certifique el estado de necesidad.

Libros de estudio - bolsa de estudio La Región puede dictar bandos de concurso para la concesión de libros de texto gratuitos o de becas de estudio para aquellos que, en base a la renta, tengan derecho. Para la verificación de los requisitos viene solicitado el certificado I.S.E.E. expedido desde el C.A.F.

50

Enseñanza de la religión católica En el momento de la inscripción en la escuela pública, los chicos y las familias deven elegir si aceptan o no la enseñanza de la religión católica, a través de un módulo para rellenar, facilitado desde la escuela. Quien decide no tomar parte de la enseñanza de religión católica, en el momeno de la inscripción debe pedir en la sceretaría las opciones previstas de la escuela.

51

Ventanilla para informaciones escolasticas IS y de los adoloscentes emigrantes del

Ayuntamiento de Padova

El ayuntamiento de Padova, para ayudar las familias a comprender el sistema escolastico italiano y los chicos llegados desde poco en la dificil eleccion del curriculum escolar ha activado una ventanilla para la informacion escolastica Is delo adolescentes emigrantes. Ese es un servicio gratuito del ayuntamiento de padova financiado por la Region Veneto. Administrado en convencion con asociaciones y cooperativas que trabajan en red con los servicios teritoriales.

Lo que ofrece el IS: - informaciones sobre el sistema escolastico italiano - orientacion y reorientacion escolastico - sduporte a las familias emigrantes en el primero conacto cona la escuela - facilitacion en las relaciones entre familia y escuela - invitacion a la med de los centros teritoriales (ctp) para la frecuencia de los cursos de italiano - peer education (educacion entre pares en le conocimiento intercultural y en la administracion de los conflictos en las aulas - orientacion y acompanamiento a los servicios social-sanitario de Ulss 16 y apoyo psico-pedagogico.

Dove se encuentra y como contactarlo: Ufficio Relazioni con il Pubblico (URP) Palazzo Moroni, via del Municipio n.1 - Telefono: 049 8205363 horario: miercoles entre las 10.00 y las 13.00; o entre las 9.00 y las 10.00 telefonando al numero: 347 1447466

Quartiere 6 Ovest Via Astichello n.18 Horario: lunes enttre las 17.00 y las 9.00 solo telefonando al numero 340/ 0500591

Sportello Unico presso la Prefettura Utg - Via Marsala n.27 Horario: jueves entre las 9.00 y las 12.30.

52

ESCUELA SECUNDARIA DE SEGUNDO GRADO (Media Superior)

(NO OBLIGATORIA)

Preinscripciones Después de superar el examen del diploma de la media (graduado escolar) los estudiantes pueden seguir su curriculum de instrucción en los institutos secundarios de segundo grado o acceder a la formación profesional regional (art 28 decreto legislativo n.226/2005) con duración de al menos tres años. Dentro del mes de enero, los padres de familia de los alumnos que atienden una escuela secundaria de segundo grado tienen que rellenar un impreso, provisto por la secretaria del instituto de pertenencia, para inscribirse a la escuela superior elejida. La secretaría se ocupará del envío de la inscripción. Dentro de los primeros de julio todos los documentos de las inscripciones deben ser presentados al instituto superior elejido. Una reorganización del primero y segundo ciclo de instrucción está en curso. Se predispondrà un curriculum bienal que proveerà competencias con las que el/la chico/a podrà construir su proyecto de vida sea que quede en la escuela, en la formación o en el trabajo. El nuevo orden será actuado a partir del año lectivo 2009-2010. Hasta entonces la instrucción sigue estructurada em la siguente manera:

LOS INSTITUTOS SECUNDARIOS DE SEGUNDO GRADO

Estructura y Organización El segundo ciclo de instrucción está compuesto por el sistema de los Liceos y por el sistema de la Instrucción y de la Formación profesional (Institutos Técnicos e Institutos Profesionales) y el

53

sistema de la Formación profesional en los Centros de Formación Profesional (CFP). El sistema de los Liceos (Bachillerato) El curriculum se articula en cinco años (un bienio y un trienio) al cabo de los cuales tiene lugar el examen del estado. No concede un título profesional pero da una amplia preparación finalizada a acceder a la universidad y a la Alta formación artística, musical y coral. El sistema de los Liceos comprende: Liceo clásico, Liceo científico, Liceo científico tecnológico (no hay la asignatura latin), Liceo científico biologico ambiental (no hay la asignatura latin), Liceo linguístico, Liceo socio-psico-pedagógico Liceo de las ciencias humanas (de la comunicación), Liceo artistico. El sistema de la instrucción profesional 1. Institutos tecnicos El curriculum se articula en cinco años y prevee diferenciaciones en base a la elección del alumno en particular. Da una preparación más específica; hay más horas de escuela (30/38 horas semanales), a menudo los alumnos tienen clase tambien en la tarde. Las asignaturas se dividen en dos áreas: área de equivalencia, (materias de cultura general como: lenguaje y literatura italiana, matemática, idioma extranjero, historia, ciencias) y área especifica (materias específicas según el sector de interés: económico, empresarial, agrario, alimentar, turístico, industrial, areonautico, tecnológico-informático). Se establece un sistema de alternancia entre escuela-trabajo, que tiene la característica de favorecer, después de los quince años, algunos periodos que el alumno desarrolla en el mundo del trabajo, periodos que la escuela programa y evalua como un verdardero curriculum didáctico.

54

Al final de los primeros tres años de instrucción profesional el alumno consigue un diploma que lo cualifica. Si este no tiene intención de proseguir los estudios universitarios, puede asistir un cuarto año, consiguiendo la relativa cualifacicación de cuatro años. En caso de que quiera acceder a la universidad puede asistir un quinto año y realizar el Examen de Estato que tiene el mismo valor que aquel del sistema de los liceos. Terminados los 5 años se consigue un diploma que da un título específico (ej. contable, experto comercial, perito turístico, experto garajista, experto químico, geómetra, ecónomo dietista etc.). La instruccion profesional da una buena preparación para entrar en el mundo del trabajo pero también permite de acceder a las facultades universitarias o a la Formación Superior (IFTS). 2. Institutos profesionales El curriculum escolar tiene una duracion de tres años. Al final se consigue el título profesional de operador (ej. operador de la gestión empresarial, operador de la empresa turística, operador de los servicios sociales, operador eléctrico, operador mecánico etc.). El estudiante puede elegir si entrar en el mundo del trabajo o seguir estudiando dos años mas (post-título), para conseguir un titulo técnico (técnico de la gestión empresarial, técnico de los servicios turísticos, técnico de los servicios sociales, técnico de las industrias eléctricas). El monto total es de 40 horas semanales; una vez a la semana los alumnos tienen clase tambien en la tarde. Hay asignaturas del área común para la formación cultural (ej. lenguaje, matemáticas, idioma extranjero, historia, ciencias etc.) y materias específicas que preveen laboratorios. Los primeros dos años, las horas de las asignaturas específicas son un tercer del total; el tercer año se convierten en dos tercios. El cuarto y quinto año la mitad de las horas semanales son de asignaturas de base y la mitad son de asignaturas especificas. Hay un área para la profesionalizacion que permiten de conseguir una especialización; actividades de stages, financiados por la región por un total de 600 horas (300 horas cada año).

55

Institutos artisticos Los institutos artisticos preparan los alumnos a la proyectacion y producción artística. Al términar el primer ciclo de tres años se consigue el diploma de maestro de arte que permite la inscripción a las Academias de las bellas artes. Al términar el segundo ciclo de dos años se consigue el diploma de maturità di arte applicata, que permite atender todas las universidades. La inscripción a un curriculum escolar incluye la posibilidad de presentar una inscripción para otro. A demas es posible pasar a un curriculum alternativo en un momento sucesivo, concordando el cambio con los expecíficos referentes de las escuelas. Es posible pedir información a las secretarías de las escuelas. Las escuelas medias inferiores organizan encuentros de presentación de las direcciones de estudio en las escuelas medias superiores, actividades para el orientamiento. Las escuelas superiores organizan algunas jórnadas de “escuela abierta” en domingos del periodo otoñal para mostrar las características de cada escuela. Las inscripciones se efectuan según indicaciones hasta finales de enero.

56

Convalidación del diploma extranjero Para convalidar un título de estudio conseguido en el pais de origen, las personas interesadas deben presentar la solicitud en una hoja al Ministerio de la Pública Instrucción D.G. Intercambios culturales – Div. III, via Ippolito Nievo n. 35 – 00135 Roma, incluyendo la siguiente documentación: - Título de estudio en copia autentificada acompañada de la

traducción en la lengua italiana conforme al texto extranjero, certificado por un traductor oficial o por la autoridad diplomática o consular del pais extranjero en el cual el título se ha conseguido, operante en Italia

- Declaración de valores dejada desde una de las susodichas autoridades diplomáticas o consulares concernientes: la posición jurídica de las escuelas (del estado o legalmente reconocida), el orden y el grado de los estudios a los cuales se refiere, según el ordenamiento escolar vigente en el pais donde se ha conseguido, desde años incluidos de escuela, los efectos al final de la consecución de los estudios o de la aceptación de trabajo.

EN PADOVA otras informaciones se pueden obtener en el la ventanilla de inmigración en via Manzoni, 33/A, esta abierta el martes desde las 10 a las 13, el jueves y el viernes desde las 17 a las 20 y el sabado desde las 9 a las 13. Informaciones y Entregas Se aconseja dirigirse directamente a las escuelas superiores:

AYUNTAMIENTO DE PADOVA Istituto Professionale per il Commercio “Leonardo da Vinci”

via S. Giovanni di Verdara n.36 - 35137 Padova Telefono: 049 8724155, E-mail: leonardodavinci@leodavinci.it

Istituto Professionale Industriale “E. U. Ruzza” via M. Sammicheli n.8 - 35123 Padova Telefono: 049 657287, E-mail: info@ruzzapendolapadova.it

Istituto Professionale Industriale “E. Bernardi” via A. Manzoni n.76 - 35126 Padova Telefono: 049 755233, E-mail: bernardi@provincia.padova.it

57

Istituto Professionale Statale per i Servizi Commerciali, Turistici e della Pubblicità G. Valle, via T. Minio n.13 - 35134 Padova

Telefono: 049 8643020, E-mail: ipvalle@tin.it Istituto Statale d’Arte “P. Selvatico”

L.go Meneghetti n.1 - 35100 Padova Telefono: 049 8758900, E-mail: selvatico@provincia.padova.it

Istituto Superiore di Istruzione Agraria “Duca degli Abruzzi” via M. Merlin n.1 - 35143 Padova Telefono: 049 8685455, E-mail: tecnico@ducabruzzi.it

Istituto Tecnico per le Attività Sociali “P. Scalcerle” via Cave n.174 - 35136 Padova Telefono: 049 720854, E-mail: info@istituto-scalcerle.it

Istituto Tecnico Commerciale “P. F. Calvi” via Santa Chiara n.10 - 35123 Padova Telefono: 049 8242611, E-mail: calvi@provincia.padova.it

Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo “L. Einaudi” via delle Palme n.1 - 35137 Padova Telefono: 049 656382, E-mail: info@iteinaudi.it

Istituto Tecnico Commerciale e per Geometri / Istituto Statale d’Istruzione Specializzata per Sordi “A. Magarotto”

via delle Cave n.180 - 35136 Padova Telefono: 049 720700, E-mail: isiss.pd@tiscali.it

Istituto Tecnico Commerciale “A. Gramsci” via Canestrini 78/1 - 35127 Padova Telefono: 049 754400, E-mail: segreteria@itcgramscipadova.it

Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” via A. Manzoni n.80 - 35126 Padova Telefono: 049 8040211, E-mail marconi@provincia.padova.it

Istituto Tecnico Industriale “F. Severi” via Pettinati n.46 - 35129 Padova Telefono: 049 8658111, E-mail severi@provincia.padova.it

Istituto Tecnico Industriale “G. Natta” Via G. Leopardi n.14 - 35126 Padova Telefono: 049 8043611, E-mail: pdtf05000a@istruzione.it

Istituto Tecnico per Geometri “G. B. Belzoni” via S. Speroni 39/41 - 35100 Padova Telefono: 049 655157, E-mail: belzoni@provincia.padova.it

Liceo Artistico “A. Modigliani”

58

via degli Scrovegni n.30 - 35121 Padova Telefono: 049 8756076, E-mail: info@liceomodigliani.it

Liceo Classico “Tito Livio” Riviera Tito Livio n. 9 - 35123 Padova Telefono: 049 8757324, E-mail: liceotitolivio@libero.it

Liceo Classico/Linguistico/delle Scienze Sociali “C. Marchesi/Fusinato” Viale Codalunga n.1 - 35138 Padova Telefono: 049 8752250, E-mail: marchesi@provincia.it

Liceo delle Scienze Sociali “Duca d’Aosta” via del Santo n.57 - 35123 Padova Telefono: 049 8751040, E-mail: ducadaosta@provincia.padova.it

Liceo Scientifico “A. Cornaro” via Riccoboni n.14 - 35127 Padova Telefono: 049 755695, E-mail: cornaro@provincia.padova.it

Liceo Scientifico “E. Curiel” via Durer n.14 - 35132 Padova Telefono: 049 612444, E-mail: info@liceocuriel.it

Liceo Scientifico “E. Fermi” C.so Vittorio Emanuele II n.50 - 35123 Padova Telefono: 049 8803444, E-mail: pdps02000c@istruzione.it

Liceo Scientifico “I. Nievo” via G. Barbarigo n.38 - 35141 Padova Telefono: 049 662292, E-mail: nievo@liceonievo.it

AYUNTAMIENTO DE PIOVE DI SACCO Istituto tecnico commerciale statale E. De Nicola

Via Giuseppe Parini, 1 - 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 5841969

Liceo Scientifico statale A. Einstein Via Giuseppe Parini, 1 - 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 9705498

Liceo Scientifico A. Einstein sede Via Giuseppe Parini, 1 - 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 5840094

Liceo Scientifico Einstein succursale Via Giuseppe Parini, 1 - 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 9703706

Istituto tecnico industriale statale G. Cardano Via Giuseppe Parini, 1 - 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 9701108

Scuola media statale Enrico Caterino Davila presidenza

59

Via San Francesco, 2 - 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 9701167

Scuola media statale Enrico Caterino Davila Via San Francesco, 2- 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 5840085

AYUNTAMIENTO DE BELLUNO codice avviamento postale 32100: - Liceo Classico TIZIANO Via Cavour, 2/d, tel: 0437-25207, fax: 0437-

943234 - E-mail: blpc020003@istruzione.it - Istituto Magistrale GIUSTINA RENIER loc. Mier Via C. Marchesi, 71,

tel: 0437- 940079, fax: 0437-940080 - E-mail: blpm01000l@istruzione.it

- Liceo Scientifico G. GALILEI Via Gregorio XVI, 33, tel: 0437- 950470, fax: 0437-950472 - E-mail: blps01000g@istruzione.it

- I. P. Commerciale T. CATULLO Via Garibaldi 10, tel: 0437/943066, fax: 0437/25073 - E-mail: istitutocatullo@virgilio.it

- I. P. Industria e Artigianato A. BRUSTOLON loc. San Lorenzo Via San Lorenzo, 19, tel: 0437950033, fax: 0437950177 - E-mail: blri01000r@istruzione.it

- I.T. Commerciale Pier Fortunato CALVI Via C. Marchesi, 73, tel: 0437/944047, fax: 0437/944659- E-mail: calvi.bl@tiscali.it

- I.T. Industriale G. SEGATO Via Jacopo Tasso, 11, tel: 0437 940159, fax: 0437 940973 - E-mail: dirigente@itisegato.it

AYUNTAMIENTO DE FELTRE

Istituto di Istruzione Superiore Polo di Feltre Viale Mazzini, 12 - 32032 Feltre Telefono: 0439 302480; Fax: 0439 317937 Sito Internet: http://www.istruzionebelluno.net/scuoleportale/colotti/ E-mail: blis00400v@istruzione.it - Sez. I.P.S.I.A. "Rizzarda" di Feltre - Sez. I.T.C. "Colotti" di Feltre

Liceo Scientifico "Dal Piaz" di Feltre con sezione classica annessa Via Boscariz, 2 - 32032 Feltre Telefono: 0439 301548; Fax: 0439 310506 E-mail: ldpiaz@tin.it-blps020006@istruzione.it

I.P. per l'Agricoltura "Della Lucia" di Feltre Via Vellai, 41 - 32032 Feltre

60

Telefono: 0439 84020; Fax: 0439 89077 E-mail: psaafel@tin.it- blra02000q@istruzione.it Sito Internet:: www.scponline.it/dellalucia_feltre

I.T.I. "Negrelli" di Feltre Via Colombo, 11 – 32032 Feltre Telefono: 0439 301540; Fax: 0439 303196 E-mail:itis@negrellischool.it-bltf03000v@istruzione.it Sito Internet: www.negrellischool.it/

I.T. per Geometri "Forcellini" di Feltre Via Colombo, 18 - 32032 - Feltre Telefono: 0439 301390; Fax: 0439 303154 E-mail: geometrifeltre@libero.it-bltl01000t@istruzione.it

Sito Internet: www.geometrifeltre.it

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO Istituto Magistrale Cristina Roccati Via Carducci n.8

Telefono: 0425 21012, Fax: 0425 422710 E-mail: ropm01000q@istruzione.it

Liceo Scientifico P. Paleocapa Via De Gasperi n.19 Telefono: 0425 410833, E-mail: rops01000p@istruzione.it

P. Commerciale Marco Polo Via De Gasperi n.17, Telefono: 0425 360112, Fax: 0425 410441 E-mail: rorc02000t@istruzione.it

P. Industria e Artigianato Via Alfieri n.43 Telefono: 0425 30625, Fax: 0425 410164 E-mail: amministrazione@ipsiarovigo.it

I.T. Commerciale Edmondo De Amicis Via Parenzo n.16, Telefono: 0425 21240, fax: 0425 422820 E-mail: segreteria@itcrovigo.it

I.T. Industriale F. Viola Via De Gasperi n.21 Telefono: 0425410699, Fax: 0425 35277 E-mail: rotf01000r@istruzione.it

Liceo classico C.Bocchi, Via Dante n.4 - 45011 Adria, Telefono: 0426 21107, Fax 0426 21107 E-mail segreteria@liceoclassicoadria.it

Istituto Superiore O. Munerati loc. S. Apollinare Via Cappello n.10 Telefono: 0425 492404, Fax: 0425 492405 E-mail: rota010004@ istruzione.it

61

AYUNTAMIENTO DE ADRIA Istituto di istruzione superiore "G. Galilei"

E-mail: segreteria@galileiadria.it Sito Internet: www.galileiadria.it Comprende: Liceo Scientifico, Viale Maddalena n.24 Telefono e Fax: 0426 21881 Istituto Tecnico Industriale, Via A. Moro n.3 Telefono: 0426 901467; Fax: 0426 41898

Istituto tecnico commerciale statale e per geometri "G. Maddalena" Via Dante Alighieri n.17

Telefono: 0426 900667 / 900203 - Fax: 0426 900921 Sito Internet: www.istitutomaddalena.org

Istituto professionale di stato per i servizi alberghieri e della ristorazione Via A. Moro Telefono: 0426 900220 / 0426 900221 - Fax: 0426 900866 Sito Internet: www.alberghieroadria.it

Conservatorio statale di musica "A. Buzzolla" Viale Maddalena n.2 Telefono: 0426 21686 - Fax: 0426 41616 Sito Internet: www.conservatorioadria.it/index-on.php

Liceo classico statale "C. Bocchi" Classico - Linguistico - Socio-psicopedagogico - delle Scienze Sociali Via Dante n.4 Telefono: 0426 21107 Sito Internet: www.liceobocchi.rovigo.net

Istituto Professionale di stato per i servizi commerciali e turistici "C. Colombo" Via S. Francesco n.33 Telefono: 0426 21178 / 0426 41773 / 0426 23583 - Fax: 0426 900477

Istituto Tecnico statale F. Viola Telecomunicazioni Via A. Moro n.3 Telefono 04256 41898

Istituto Michelangelo (s.r.l.) Liceo Linguistico Via Bettola n.65 - 45011 Adria (RO) - Telefono: 0426 4135

AYUNTAMIENTO DE TREVISO Liceo Classico Antonio Canova Via Mura di San Teonisto n.16, Telefono:

0422 545312, Fax: 0422 544780 E-mail: segreteria@liceocanova.it

62

Istituto Magistrale Duca degli Abruzzi Via Caccianiga n. 5, Telefono: 0422 548383 / 541785, Fax: 0422 543843 E-mail: ducaabruzzi@virgilio.it

Liceo Scientifico L. Da Vinci Viale Europa n.32, Telefono: 0422 23927, Fax: 0422 432362 E-mail: liceodavinci@tin.it

I.P. Alberghiero Massimo Alberini Via Caduti di Cefalonia n.19, Telefono: 0422 320204, Fax: 0422 320510, E-mail: ipssartv@tin.it

I.P. Industria e Artigianato Giorgi Via Terraglio n.53, Telefono: 0422 402486, fax: 0422 404249 E-mail: info@ipsiagiorgi.it

Liceo Artistico Via Santa Caterina n.10, Telefono: 0422 543984 / 544687, Fax: 0422 412015 E-mail: tvsl01000r@istruzione.it

I.T. Commerciale Riccati – Luzzatti Piazza della Vittoria 3/4, Telefono: 0422 410104, Fax: 0422 546383 E-mail: segreteria@riccati-luzzatti.it

I.T. Industriale E. Fermi Via S. Pelaio n. 37 Telefono: 0422 314311, Fax: 0422 314381 E-mail: istituto@fermitv.it

I.T. per Geometri Via Tronconi n.2, Telefono: 0422 430310, Fax: 0422 432545 E-mail: mazzotti@ittmazzotti.it

I.T. per il Turismo Mazzotti Via Tronconi n.1, Telefono: 0422 431221, Fax: 0422 431875 E-mail: mazzotti@ittmazzotti.it

Istituto Superiore Besta Via Borgo Cavour n.33, Telefono: 0422 410164, Fax: 0422 548205 E-mail: ist.bst@interbusiness.it info@besta.it

AYUNTAMIENTO DE CASTELFRANCO IPSAA Istituto Professionale di Stato per l'Agricoltura e l'Ambiente Conte di Cavour

Via Postioma n.17 Telefono: 0423 490615; Fax: 0423 721103 E-mail: Castelfranco@ipsaa.it Sito Internet: www.ipsaa.it

IPSIA Galilei

63

Via Avenale n.6 – 31033 Castelfranco Veneto Telefono: 0423 495283; Fax: 0423 494661 E-mail: giampet@tin.it Sito Internet: www.ipsia.interfree.it

IPSS Nightingale Via Piuli n.22 – 31033 Castelfranco Veneto Telefono: 0423 472801: Fax: 0423 472390 E-mail: nflorence@libero.it

- IPSSAR Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione G. Maffioli Via Valsugana n.74 - 31033 Castelfranco Veneto Telefono: 0423 721661 Fax: 0423 498180 E-mail: ipssamaffioli@tin.it Sito Internet: www.ipssarmaffioli.it

IPSSCT Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali Turistici e della Pubblicità C. Rosselli

Via Rizzetti n.10 - 31033 Castelfranco Veneto Telefono: 0423 494286 / 494291; Fax: 0423 721303 E-mail: segreteria.rosselli@dscv.it Sito Internet: www.istitutorosselli.net

ITCG Martini Via Verdi n.40 - 31033 Castelfranco Veneto E-mail: segreteria martini@tiscali.it

ITIS Barsanti Via dei Campani n.19/b - 31033 Castelfranco Veneto Telefono: 0423 492847; Fax: 0423 720622 E-mail: info@itisbarsanti.it

Liceo Ginnasio Statale Giorgione Via Verdi n.25 - 31033 Castelfranco Veneto Telefono: 0423 491072; Fax: 0423 496610 E-mail: info@liceogiorgione.tv.it Sito Internet: www.liceogiorgione.tv.it; www.e-scuole.net

AYUNTAMIENTO DE VENEZIA Liceo Classico R. Franchetti loc. Mestre

Corso del Popolo n.82 - 30172 Venezia, Telefono: 041 5315531, Fax: 041 5328524 E-mail: didatt.franchetti@tin.

Istituto Magistrale Stefanini loc. Mestre Via del Miglio n.30 - 30173 Venezia,

64

Telefono: 041 611574, Fax: 041 5344159 E-mail: vepm02000g@istruzione.it

Liceo Scientifico G. Bruno loc. Mestre Via Baglioni, 26 - 30173 Venezia, Telefono: 041 5341989, Fax: 041 5341456 E-mail: veps02000e@istruzione.it

Liceo Scientifico U. Morin Via Asseggiano n.39 - 30174 Venezia, Telefono: 041-916129, Fax: 041-5440928 E-mail: liceomorin@tin.it

Liceo Scientifico G.B. Benedetti Castello, 2835 - 30122 Venezia, Telefono: 041 5225369, Fax: 041 5230818 E-mail: segreteria.benedetti@liceobenedetti.IT

Liceo Scientifico Scuola Navale Militare F. MOROSINI Viale Piave 30/A - 30132 Venezia, Telefono: 041 2441910, Fax: 041 2441920 E-mail: mscuolanav.segrstudi@marina.difesa.it

I.P. Commerciale A. Mozzoni loc. Mestre Via Rielta n.37 - 30174 Venezia, Telefono: 041 5346254, Fax: 041 5344035 E-mail: segreteria.mozzoni@tiscalinet.it

Istituto d'Arte Dorsoduro 2613 - 30123 Venezia, Telefono: 041-5209189, Fax: 041-5209368 E-mail: sede@istarte.it

Liceo Artistico Dorsoduro, 1012 - 30123 Venezia, Telefono: 041 5210669 / 5210702, Fax: 041 5280686 E-mail: didattica@liceoartistico.ve.it

I.T. Industriale C. Zuccante Via Baglioni n.22 - 30173 Venezia, Telefono: 041-5341046, Fax: 041-5341472 E-mail: zuccante@zuccante.it

I.T. per il Turismo F. Algarotti Cannaregio, 349/351 - 30121 Venezia, Telefono: 041 716266, Fax: 041 720054 E-mail: algarotti@tin.it

I.T. per il Turismo Andrea Gritti loc. Mestre Via L.A.Muratori n.7 - 30173 Venezia, Telefono: 041 5350505, Fax: 041 5350557 E-mail: segreteria@istitutogritti.it

65

Istituto Superiore Marco Polo Dorsoduro, 1073 - 30123 Venezia, Telefono: 041-5225252, Fax: 041-2414154 E-mail: vepc02000b@istruzione.it

Istituto Superiore A. Barbarigo Castello, 6395/C - 30122 Venezia, Telefono: 041-2771293, Fax: 041-2771289 E-mail: barbarigo@ve.nettuno.it

Istituto Superiore F. Foscari Via E. C. Pertini n.13 - 30173 Venezia, Telefono: 041 615111, Fax: 041 5346825 E-mail: vetd01000q@istruzione.it

Istituto Superiore (St.) L.Luzzatti A.Gramsci Via Perlan n.17 - 30174 Venezia, Telefono: 041 5441546, Fax: 041 5441544 E-mail: info@luzzattigramsci.it

Istituto Superiore (St.) Vendramin Corner Dorsoduro, 2376 - 30123 Venezia, Telefono: 041 5246729, Fax: 041 5246626 E-mail: corner@cosafe.it

AYUNTAMIENTO DE CHIOGGIA Liceo Statale G. Veronese

Borgo S. Giovanni – 30015 Chioggia (VE) Telefono: 041 5542997 / 5543371; Fax: 041 5544315 E-mail: Didattica: comune7@cbn.it Segreteria: veronese@cbn.it Sito Internet: http://www.giuseppeveronese.it/liceo

I.T.C.S. Istituto Tecnico Commerciale Statale Domenico Cestari Borgo San Giovanni, 12/A – Chioggia (VE) Telefono: 041 4967600 / 041 4967674 Fax: 041 4967733 Sito Internet: http://cestari.provincia.venezia.it

ITIS Augusto Righi Via Aldo Moro n.1097 Borgo San Giovanni - Chioggia Telefono: 041 4965811 Sito Internet: itisrighi.provincia.venezia.it/info.htm

66

AYUNTAMIENTO DE VERONA Liceo Classico S. Maffei

Via A. Massalongo n.4 – 37121 Verona, Telefono: 045 8001904, Fax: 045 8009920 E-mail: inform@liceomaffei.edu

Istituto Magistrale C. Montanari Vicolo Stimate, 4 - 37122 - Verona, Telefono: 045 8007311, Fax: 045 8030091 E-mail: info@liceomontanari.it

Liceo Scientifico A. Messedaglia Stradone Maffei n.3 - 37121 Verona, Telefono: 045 596432, Fax: 045 8035213 E-mail: vrps04000b@istruzione.it

Liceo Scientifico G.Galilei Via S. Giacomo, 11 - 37135 - Verona, Telefono: 045 580689, Fax: 045 505261 E-mail: liceogalilei@galileivr.it

Liceo Scientifico G.Fracastoro Via Moschini, 11/a - 37129 Verona, Telefono: 045 8348772, Fax: 045 8343626 E-mail: info@liceofracastoro.it

I.P. Alberghiero A.Berti loc. Chievo Via Areop. A. Berardi n.51 - 37139 Verona, Telefono: 045 569413, Fax: 045 8100739 E-mail: info@bertivr.it

I.P. Industria e Artigianato E. Fermi P.le Guardini, 2 - 37138 - Verona, Telefono: 045 567144, Fax: 045 8101038 E-mail: da@istitutofermiverona.it

I.P. Industria e Artigianato G. Giorgi Via Rismondo n.10 - 37129 Verona, Telefono: 045 8033568, Fax: 045 8012358 E-mail: istituto@giorgivr.it

I.T. Commerciale A. Pasoli loc. Borgo Trieste Via Girolamo dalla Corte n.15 - 37131 Verona, Telefono: 045 8920222, Fax: 045 975353 E-mail: pasolivr@itcpasolivr.it

I.T. Commerciale L. Einaudi Via S.Giacomo n.13 – 37135 Verona, Telefono: 045 501110, Fax: 045 500548

67

E-mail: einaudivr@tin.it I.T. Commerciale Lorgna Pindemonte

Corso Cavour, 19 - 37121 Verona, Telefono: 045 596144, Fax: 045 8012624 E-mail: roberto_pesce@hotmail.com

I.T. Commerciale Marco Polo Via Moschini n.11/B - 37129 Verona, Telefono: 045 8340752, Fax: 045 8342047 E-mail: polo@marcopolovr.it

I.T. Industriale G. Ferraris Via del Pontiere n.40 - 37122 Verona, Telefono: 045 595855, Fax: 045 8004630 E-mail: info@ferrarisvr.it

I.T. Industriale G.Marconi Piazzale Guardini n.1 - 37138 - Verona, Telefono: 045 8101428, Fax: 045 573497 E-mail: sede@itisgmarconi.vr.it

I.T. per Geometri Cangrande Della Scala C.so Porta Nuova n.66 - 37122 Verona, Telefono: 045 8034199, Fax: 045 8011462 E-mail: info@itgcangrande.it

Istituto Superiore M. Sanmicheli Piazza Bernardi n.2 - 37129 - Verona, Telefono: 045 8003721, Fax: 045 8002645 E-mail: sanmiche@sanmicheli.it

Istituto Superiore N. Nani U. Boccioni Via delle Coste n.6 - 37138 Verona, Telefono: 045 569548, Fax: 045 569270 E-mail: naniver@tin.it

AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA ISISS Istituto Statale di Istruzione Superiore Carlo Anti

Sede centrale: via Magenta n.7b - 37069 Telefono: 045 6303088; Fax: 045 6304842 Sede staccata in via Ospedale Telefono: 045 6301484 Sito Internet: www.villafranca.it/carloanti

Liceo Scientifico Enrico Medi Via Magenta 7/a - 37069 – Villafranca di Verona Telefono: 045 7902067 Fax: 045 6300817 E-mail: info@liceomedi.com Sito Internet: www.liceomedi.com

68

AYUNTAMIENTO DE VICENZA Liceo Classico Pigafetta Contrà Cordenons,

Telefono: 0444 543884, Fax: 0444 326027 E-mail: vipc010004@istruzione.it

Istituto Magistrale Fogazzaro Contra' Burci n.21, Telefono: 0444 320847, Fax: 0444 326281 E-mail: istituto@fogazzaro.it

Liceo Scientifico Quadri Via Baden Powell n.33, Telefono: 0444 928877, fax: 0444 928698 E-mail: lsqamm@tin.it

Liceo Scientifico P. Lioy Contrà Cordenons n.7, Telefono: 0444 324756-544510, Fax 0444 544498 E-mail: info@liceolioy.com

I.P. Commerciale Almerico Da Schio Via Cappellari n.21 Telefono: 0444 500344, Fax: 0444 500459 E-mail: info@adaschio.it

I.P. Per I Servizi Sociali Bartolomeo Montagna Via Mora n.93 Telefono: 0444 923446, Fax: 0444 924092 E-mail: sede@ipsssmontagna.it

I.P. Industria E Artigianato Lampertico Viale G.G.Trissino n.30, Telefono: 0444 504324, Fax: 0444 301244 E-mail: ipsia@lampertico.vi.it

I.T. Commerciale Fusinieri Via D'Annunzio n.15 Telefono: 0444563544, Fax: 0444962574 E-mail: itcfusinieri@tin.it

I.T. Commerciale G. Piovene Corso S.S.Felice e Fortunato n.225 Telefono: 0444563755, Fax: 325083/324620 E-mail: segreteria@itcpiovene.it

I.T. Industriale Alessandro Rossi Via Legione Gallieno n.52 Telefono: 0444 500566, Fax: 0444 501808 E-mail: info@itisrossi.vi.it

I.T. Per Geometri Canova Viale Astichello n.195 Telefono: 0444 507330, Fax: 0444 507358 E-mail: segreteria@itgcanova.it

Istituto Superiore S. B. Boscardin Via Baden Powell n.35 Telefono: 0444 928688, Fax: 0444 928775 E-mail: amministrazione@boscardin.it

69

AYUNTAMIENTO DE BASSANO DEL GRAPPA Liceo Ginnasio Statale G. B. Brocchi

Viale Dei Martiri n.78 - 36061 Bassano del Grappa (VI) Telefono: 0424 220681 Sito Internet: www.ciao.it/Liceo_ginnasio_statale_G_B_Brocchi_Bassano_del_Grappa__464217

Liceo Scientifico Statale Jacopo Da Ponte Via S. Tommaso D'Aquino – 36061 Bassano del Grappa (VI) Telefono: 0424 522280; Fax: 0424 228073 E-mail: segreteria@liceodaponte.it Sito Internet: www.liceodaponte.com

Istituto Tecnico Commerciale e Per Geometri Luigi Einaudi Via S. Tommaso D'Aquino n.8 - 36061 Bassano del Grappa Telefono: 0424 521998

Istituto Tecnico Industriale Statale Enrico Fermi via S.Croce n.12/14 - 36061 Bassano del Grappa (VI) Telefono: 0424 525318 / 220271; Fax: 0424 220271 E-mail: Dirigente scolastico dirigente_scolastico@fermibassano.it

Segreteria segreteria@fermibassano.it Sito Internet: www.fermibassano.it

Istituto Professionale Di Stato A. Parolini Via Rivoltella Bassa n.1 - 36061 Bassano del Grappa (VI) Telefono: 0424 525346

I.P.S.C.S.T. Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali, Sociali e Turistici G. A. Remondini

Via Travettore n.33 - 36061 Bassano del Grappa (VI) Telefono: 0424 523592 / 228672; Fax: 0424 220037 Sito Internet: www.remondini.net

70

LOS CURSOS DE FORMACION PROFESIONAL

La región del Veneto y otras Entidades públicias organizan cursos de formación profesional. Los cursos de formación profesional tienen el objetivo de difundir capacidades y competencias que habiliten a las personas a desenvolver un expecífico puesto de trabajo (por ejemplo el planchista o el peluquero para hombre y mujer). Existen cursos muy diversos. Muchos de estos precisan la posesión de un diploma de la escuela media inferior

Dirección e Informaciones El elenco completo de los cursos puede ser consultado en la página web de la Región del Veneto. Un instrumento útil para comenzar a orientarse en el vasto panorama de los cursos de formación es la pagina web www.regione.veneto.it/orientamento: la banca de datos para el orientamento y la formación profesional de la Región del Veneto. Ofrece una descripción de los diversos tipos de cursos de formación, con los referentes normativos, y un instrumento para la búsqueda de cursos y entidades.

Para lo que se refiere a cursos de formación profesional la banca de datos se encuentra en la página web de la región, clicando en el área de “formación y lavoro/trabajo”, sucesivamente “orientamento” y después “la prima scelta” (la primera elección). El link directo es www.laprimascelta/veneto Es también posible dirigirse al Front-Office cerca de la Dirección Regional de Trabajo, Via Torino, 105 - Mestre VE Está abierto al público el lunes y jueves desde las 9.00 a las 12.30; está activo también el numero gratuito 800998300.

71

Inscripciones Por norma las inscripciones a los cursos se dan hasta finales de enero en los Centros de formación. Las inscripciones a los cursos específicos no tienen una caducidad establecida, para la inscripción es necesario dirigirse a la secretaría de los entes que organizan los cursos. Para inscribirse son necesarios:

- Solicitud de inscripción, en el caso de un menor firmada por el padre o tutor

- Modello 181 rilasciato dal departamento asignado (solamente para los cursos que necesiten la inscripción en el departamento para la causa) o bien una certificación que atestigue la desocupación.

- Fotocopia del título de estudio - Fotocopia del documento de reconocimiento - Certificado (nacimiento, residencia, nacionalidad italiana,

estado de familia) si el bando lo precisa. Los cursos son gratuitos y al termine de la asistencia, después de superar el examen, al estudiante viene dado un certificado de calificación. Los cursos se articulan en tres niveles en base a los destinatarios:

- Cursos de primer nivel: reservados a los jóvenes desocupados que tienen efectuado la asistencia escolar hasta los 20 años, y/o desocupados con mas de 25 años.

- Cursos de segundo nivel: reservado a los jóvenes desocupados con diploma de la escuela secundaria superior con menos de 25 años, y/o desocupados con mas de 25 años.

- Cursos de tercer nivel: reservado a jóvenes con diploma de laurea con menos de 27 años, y/o desocupados con mas de 27 años.

72

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE PADO VA AFL Estetica e Turismo – Consulenze internazionali S.A.S,

via N.Tommaseo n.13 Tipo: Industria e artigianato Telefono: 049 657399, Fax: 049 658301 E-mail: info@agenziaformazionelavoro.com, Sito web: www.agenziaformazionelavoro.com

C.I.O.F.S. / FP Veneto – C.F.P. Don Bosco, via N. Orsini – 35139 Padova Tipo: Commercio e servizi Telefono: 049 8732611 /049 8732602, Fax 049 8732610 / 049 8732609 E-mail: info@ciofsdb.it, Sito web: www.ciofsveneto.it

Centro Provinciale di Istruzione Professionale Edile, via Basilicata – 35127 Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: 049 761168, Fax 049 760940 E-mail: cpipepd@cpipe.it, Sito web: www.cpipe.net

Enaip Veneto (sede di Padova), via Ansuino da Forlì – 35134 Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: 049 8641555 / 049 8658201, Fax 049 8640725 E-mail: padova@enaip.veneto.it, Sito web: www.enaip.veneto.it

I.R.P.E.A. CFP, via Beato Pellegrino – 35137 Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: 049 8727201 / 049 8727300, Fax 049 8727399 / 049 8727272 E-mail: cfpcamerinirossi@irpea.it, Sito web: www.camerinirossi.com

Istituto e Scuola di Estetica Primia S.R.L., Piazzale Stazione – 35131 Padova Tipo: Industria e artigianato

Telefono: 049 662020 / 049 654679, Fax 049 8765519 E-mail: info@scuolaprimia.it, Sito web: www.scuolaprimia.it La Dimora Coop. – CFP Centro Nuove Opportunità,

via Due Palazzi – 35136 Padova Tipo: Alberghiero Telefono: 049 891176, Fax 049 8909553 E-mail: cno@edimargroup.com,

73

Sito web: www.edimargroup.com Provincia di Padova – CFP e di Orientamento Ettore Bentsik,

via Nicolò da Lonigo – 35124 Padova Tipo: Commercio e servizi - Industria e artigianato Telefono: 049 8044111, Fax 049 8802442 E-mail: segreteria.cfp@provincia.padova.it, Sito web: www.provincia.padova.it

Scuola per Acconciatori, via Trieste – 35100 Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: 049 8750373, Fax: 049 8750373

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE BELLUNO CFP Enaip Belluno, via Rugo – 32100 Belluno

Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0437 944958, Fax 0437 944958 E-mail: belluno@enaip.veneto.it, Sito web: www.enaip.veneto.it

Istituto Scolastico, via F. Ostilio – 32100 Belluno Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0437 942474, Fax 0437 942484 E-mail: davinci.leonardo@tin.it, Sito web: www.liceoleonardodavinci.it

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE FELTRE CFP ENAIP VENETO FELTRE

Via stella maris - 32032 Feltre Tipo: alberghiero - industria e artigianato Telefono: 0439 300237 / 300266 - Fax: 0439 310285 E-mail: agenzia.belluno@enaip.veneto.it; feltre@enaip.veneto.it Sito web: www.enaip.veneto.it

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE ROVIGO E.N.A.I.P. Veneto Unità Operativa,

viale G. Marconi – 45100 Rovigo Tipo: Commercio e servizi - Industria e artigianato Telefono: 0425 33671, Fax 0425 33296 E-mail: rovigo@enaip.veneto.it, Sito web: www.enaip.veneto.it

Provincia di Rovigo – Area Personale e Lavoro – CFP, viale della Pace – 45100 Rovigo

74

Tipo: Commercio e servizi Telefono: 0425 386725, Fax 0425 386720 E-mail: centro.formprof@provincia.rovigo.it, Sito web: www.centroimpiego.ro.it

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE TREVISO Accademia La Parigina srl, viale Felisset – 31100 Treviso

Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0422 307638, Fax 0422 307638 E-mail: scuola parigina@tiscali.it, Sito web: www.accademiaparigina.it

CFP Madonna del Grappa, viale Europa – 31100 Treviso Tipo: Industria e artigianato – Commercio e servizi Telefono: 0422 432849, Fax 0422 432849 / 0422 267400 E-mail: cfp@canossiane-treviso.it, Sito web: www.canossiane-treviso.it

C.P.I.P.E – Ente Scuola edile di Treviso, viale della Repubblica – 31100 Treviso Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0422 301141, Fax 0422 306136 E-mail: direzione@scuolaediletreviso.it, Sito web: www.scuolaediletreviso.it

Enaip Veneto – Centro Servizi Formativi Treviso, via San Nicolò n.42 – 31100 Treviso Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0422 540370, Fax 0422 549359 E-mail: agenzia.treviso@enaip.veneto.it, Sito web: www.enaip.veneto.it

Engim Veneto CFP Istituto Turazza, via Turazza n.11 – 31100 Treviso Tipo: Industria e artigianato – Commercio e servizi Telefono: 0422 412267 cellulare: 335 5025393, Fax 0422 410446 E-mail: orientamento@engim.tv.it; segreteria@engim.tv.it, Sito web: www.engim.tv.it

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE CASTELFRANCO C.F.P. FICIAP Castelfranco Veneto Via Brenta n.4 - 31033 Castelfranco Veneto (TV)

75

Telefono: 0423 497950; Fax 0423 722785 E-mail : staff@cfpficiap.com Sito web: www.cfpficiap.com Responsabile: Luciana Conte

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE VENEZIA C.I.F. Centro di Formazione Professionale, Santa Croce – 30135 Venezia Tipo: Alberghiero – Commercio e servizi Telefono: 041 5240628 / 041 5241849, Fax 041 5240628 E-mail: cifve2@shineline.it, Sito web: www.cif-formazione.it CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE CHIOGGIA CFP CHIOGGIA Isola Verde, Sant'Anna Corsi serali: Operatori di Sala e Bar Telefono: 041 498088 E-mail: cfp.chioggia@provincia.venezia.it Responsabile: Nicola Boscarato CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE VERONA IAL CISL Veneto CFP, vicolo S. Domenico – 37122 Verona

Tipo: Agricoltura Telefono: 045 8057711, Fax 045 8033904 E-mail: ial.agenziaverona@ialveneto.it, Sito web: www.ialveneto.it

Associazione CFP CNOS/FAP San Zeno, via Don Minzoni n.50 – 37138 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 8070111, Fax 045 8070112 E-mail: cfp@sanzeno.org, Sito web: www.sanzeno.org

CFP Don Calabria – Centro Polifunzionale, via S.Marco n.121 – 37138 Verona Tipo: Industria e artigianato - Alberghiero Telefono: 045 8184411 / 045 8184408, Fax 045 8184400 E-mail: luca.manfredini@centrodoncalabria.it, Sito web: www.centrodoncalabria.it

CFP San Giuseppe, via Bolzano – 37135 Verona Tipo: Commercio e servizi Telefono: 045 8276993 / 045500398, Fax 045 8276994

76

E-mail: cfpgiuseppe@piccolefigliesg.it, Sito web: www.scuolasangiuseppeverona.it/cfp

CFP Istituto Canossiano Filiale Casa Madre FCC, via San Giuseppe – 37123 Verona Tipo: Industria e artigianato – Commercio e servizi Telefono: 045 8003043, Fax 045 8001690 E-mail: segreteria@cfpcanossianovr.it, Sito web: cfpcanossianovr.it

CFP della Provincia di Verona, via Belgio – 37135 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 500412, Fax 045 500198 E-mail: cfp.verona@provincia.vr.it, Sito web: www.provincia.verona.it

E.S.E.V. Ente Scuola Edile Veronese, via Zeviani – 37131 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 520035 / 045 8402666, Fax 045 523366 E-mail: esev@esev.it, Sito web: www.esev.it

Enaip Veneto CSF Verona, via Bencivenga Biondani (ex lungadige Galtarossa) – 37133 Verona Tipo: Industria e artigianato – Commercio e servizi Telefono: 045 8015053, Fax 045 596678 E-mail: verona@enaip.veneto.it, Sito web: www.enaip.veneto.it

Hidria SRL, via Betteloni – 37131 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 527333, Fax 045 8485720 E-mail: segreteria@hidria.it, Sito web: www.hidria.it

IAL Veneto – CFP, via Belluzzo – 37132 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 8700771, Fax 045 879023 E-mail: ial.quinto@ialveneto.it

Istituto CLEF di Godino Filomena SNC, via Alberto Mario n.6 – 37121 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 597080, Fax 045 8009855 E-mail: info@clef.it, Sito web: www.clef.it

Istituto Lunik di Furgeri Maria e Oscar SNC, stradone Porta Palio n.2d – 37122 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 8007264, Fax 045 8019694

77

E-mail: info@lunik.it, Sito web: www.lunik.it Le Grand Chic – La Scuola della Moda,

via Galvani – 37138 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 572266, Fax 045 572310 E-mail: legrandchic@legrandchic.it, Sito web: www. legrandchic.it

Provincia Italiana Sacro Cuore – CSF Stimmatini, via Cavalcaselle n.20 – 37124 Verona Tipo: Industria e artigianato - Alberghiero Telefono: 045 8349777, Fax 045 8349552 E-mail: csfstimmatini@stimmatini.it, Sito web: www.stimmatini.it/csf

Scuola di Estetica Anthos Dion, Piazza Santo Spirito – 37122 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 595671, Fax 045 8020437 E-mail: pincer.minu@tiscali.it

Scuola Style Italiano, via Carlo Cipolla – 37131 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 529488, Fax 045 529379 E-mail: styleitaliano@yahoo.com, Sito web: www.geocities.com/styleitaliano

Scuola Trento SRL, Piazzale Pasque Veronesi – 37121 Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: 045 8002500 /045 8011892, Fax 045 8002500 /045 8003838 E-mail: info@scuolatrento.it, Sito web: www.scuolatrento.it

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA CFP IAL Villafranca Via Novara n.3 - 37069 Villafranca Settore: Industria e Artigianato (elettrico, elettronico Telefono: 045 7900644; Fax 045 7900399 E-mail: ial.villafranca@ialveneto.it

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE VICENZA Vicenza, Via Torino n.13 - 36100 Vicenza

Telefono: 0444 226811, Fax 0444 320463 E-mail: impiego.vicenza@provincia.vicenza.it

Enaip Veneto, via Napoli n.11 – 36100 Vicenza

78

Tipo: Industria e artigianato – Commercio e servizi - Alberghiero Telefono: 0444 541905, Fax 0444 545233 E-mail: vicenza@enaip.veneto.it, Sito web: www.enaip.veneto.it

Engim Veneto CFP Patronato Leone XIII, Contrà Vittorio Veneto – 36100 Vicenza Tipo: Industria e artigianato – Commercio e servizi Telefono: 0444 322903, Fax 0444 322361 E-mail: segret@engimvi.it, Sito web: www.engim.org

Ente Centro Edile, via Torino – 36100 Vicenza Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0444 544395, Fax 0444 327612 E-mail: info@centroedilevicenza.it, Sito web: www.centroedilevicenza.it

Pia Società San Gaetano – Formazione Professionale, via Mora – 36100 Vicenza Tipo: Industria e artigianato - Alberghiero Telefono: 0444 933112, Fax 0444 933115 E-mail: segreteria@sangaetano.org, Sito web: www. sangaetano.org

Scuola d’Arte e Mestieri di Vicenza, via G. Rossini – 36100 Vicenza Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0444 960500, Fax 0444 963392 E-mail: info@scuolartemestieri.org, Sito web: www. scuolartemestieri.org

Victory SRL, via Leoncavallo – 36100 Vicenza Tipo: Industria e artigianato Telefono: 0444 570098, Fax 0444 570098 E-mail: info@istituto-victory.it, Sito web: www.istituto-victory.it

CFP EN EL AYUNTAMIENTO DE BASSANO DEL GRAPPA B. Ferracina, via Scalabrini n.84 – Bassano del Grappa Telefono: 0424 503733, Fax 0424 504438 E-mail: cfp.bassano@provincia.vicenza.it

79

EL FONDO SOCIAL EUROPEO Formacion financiada Centros de formacion profesionales publicos, ente privados asociados y empresas que desde anos se ocupan de la organizacion de cursos de formacion y orientacion financiados por: fondo social europeo, ministero del trabajo y regiones, con el objetivo de permetir a los partecipantes de adquirir competencias y calificas que responden a las solicitudes actuales del mercado del trabajo. Los cursos organizados estan indicados a una formacion profesional amplia y articulada que ofrece oportunidad a diferentes catergorias : post-escuela de segundo grado post licenciatura. El fondo social europeo promove tambien “la formacion continua”: adecuacion de los trabajadores (en particular los menazados de desocupacion, o en expediente de remulacion de emplejo o en movilidad) a las trasformaciones industriales y a la evolucion de los sistemas productivos. Estan financiadas acciones de formacion y recalificacion profesional, actividad de orientacion y de consejo, ademas el desarrollo de sistemas de formacion innovador y de recalificacion de los educadores, la formacion continua desenvolve en empresa o en ente de formacion. Come acceder a los cursos de formacion A traves de un bando de participacion, el ente de formacion especifica todos los detalles del curso que esta para iniciar, requisitos de adhision, documentos necesarios al incripcion, el programa, eventual practica en empresa, indemnicacion de frecuencia. Para admitir a un curso se precisa copia del titulo de estudio, certificacion de paro y eventuales otras caracteristicas especificadas en los bandos (edad, sexo...). Ademas, una seleccion de las candidaturas efectuada por el ente para elegir las personas mayormente adaptas y motivadas por coloquois, testes y probas escritas.

80

Donde encontrar las infiormaciones sobre los cursos Los bandos estan publicados en la prensa nacional y local. Podemos preguntar directamente al ente que organiza para inscripciones y eventuales otras informaciones, o bien contractar los concejalias a la formacion profesional de lasd regiones y de las provincias donde se puede consultar tambien la lista o el banco de datos de los cursos de todo el teritorio regional o provincial. Muchas informaciones y links a listas de cursos estan disponibles al sito www. www.fondosociale europeo.it y en las pagina web de Regiones y provincias ; es posible contactar el numero del Ministero del Trabajo : 800444555.

CURSOS BREVES Y ESCUELAS NOCTURNAS

Cursos de Educación de adultos Las actividad de educación de adultos se llevan a cabo mediante cursos largos de instrucción (Licencia Elemental o Diploma de Escuela Media) o bien en medio de cursos breves/módulos en carácter monográfico. Al fin de la actividad está prevista la entrega de los títulos, certificados o atestados de los créditos formativos adquiridos. Las actividades y los servicios para los adultos se desarrollan en más sedes también no escolares y están coordinados desde el Centro Territorial Permanente (CTP) que tiene como referimiento administrativo y didáctico una institución escolar. Los Centros (CTP) desarrollan actividades de acogida, escucha y orientamiento; de alfabetización primaria funcional y de retorno,

81

también finalizada en un eventual acceso a los niveles superiores de instrucción y de formación profesional; de aprendizaje de la lengua y de los lenguajes; de desarrollo y consolidación de competencias de base y de saberes específicos.

Los cursos de alfabetización para extranjeros Los cursos para extranjeros tienen como objetivo el aprendizaje de la cultura y la lengua italiana están estructurados por niveles, desde el nivel base al último que otorga el certificado CILS. Los cursos realizan actividades de lengua oral y escrita, de lectura de escucha sobre temas de la vida cotidiana y prentenden dar autonomía y ayudar en la comunicación de la lengua italiana. Las lecciones tienen duración anual, en dos ciclos de 4 meses con caducidad cuatrimestral. Los cursos pueden hacerse por la mañana, por la tarde o por la noche 20.00 - 21.30 en los recintos de los Centros Territoriales Permanentes CTP. Se otorgan los siguientes títulos de estudio:

- Atestado de asistencia para quien haya asistido un cuatrimestre con la indicación de las horas realizadas;

- Atestado de fin de curso, después de haber superado la prueba.

A quien suspenda la asistencia se le dará bajo petición, el libro EDA (Educazione Degli Adulti) con la declaración de los créditos formativos realizados. Durante el curso del año escolar el consejo del C.T.P. podrá conceder el pasaje de las personas que hayan realizado el curso y tengán un buen conocimiento de la lengua italiana asi como los créditos formativos adecuados de los cursos de alfabetización a aquellos para la obtención del certificado medio.

Para cualquier información dirigirse a los CPT, las direcciones se encuentran abajo.

82

LOS CURSOS PARA LA CONSECUCIÓN DEL CERTIFICADO MEDIO

Están preparados cada año, desde el Ministerio de la Pública Instrucción, cursos para adultos para el consentimiento del certificado medio. Pueden inscribirse todos ellos que han cumplido los 16 años antes del 31 de diciembre del año al que se refiere la inscripción. El plazo fijado desde el Ministerio para la inscripción a los cursos es el 31 de mayo, pero algunas escuelas aceptan inscripciones también en periodos sucesivos. La petición se realiza en una hoja, según el modelo prestablecido, deberá ir dirigida al Director de una de las escuelas media estatal que promueven los cursos para los trabajadores. La solicitud vendrá incluida con un certificado de nacimiento, para quien tiene menos de 23 año, el certificado es relativo al título de estudio peseido. Las personas que realizan el curso deberán tener una asistencia costante, para poder presentarse al examen. Las horas serán aproximadamente 500. La duración de los cursos será anual. Se reconocerán créditos formativos en el caso de que estos vengan solicitados en los text de ingreso. A los estudiantes extranjeros se le exigirá haber asistido a un curso de alfabetización (o tener una preparación equivalente) para poder ser admitidos en el curso de certificado de la media. Las asignaturas son italiano, historia, geografía, matemáticas, inglés y educación técnica. Se les dará el diploma a aquellos que pasen el examen final. A quien suspenda la asistencia se le dará bajo petición, el libro EDA (Educazione Degli Adulti) con la declaración de los créditos formativos realizados. El examen tendrá lugar al final del año escolar. Y consiste en dos pruebas escritas: una de italiano, otra de matemáticas y un coloquio sobre todos los conceptos enseñados en el curso, incluidos también los laboratorios. Para toda información dirigirse a los CPT, las direcciones se encuentran abajo.

83

PROYECTO DE FORMACION ESCUELA TRABAJO PARA LAS ESCUELAS

MEDIAS NOCTURNAS También las escuelas superiores del territorio activan de año en año cursos por la tarde y por la noche que dan un certificado de asistencia. Los contenidos, los horarios, la posibilidad de asistencia varían según la escuela. El portal donde están visibles las posibilidades de educación para adultos se encuentra abajo.

Dirección e Información CTP

AYUNTAMIENTO DE PADOVA Segreteria Scuola media statale A. Briosco via Lippi n.11 – 35134 Padova, Telefono: 049 619116 / 8644736; Sito web: www.brioscopadova.it Dirigente Scolastico: Imbriani S.M.S. Petrarca via Concariola n.9 - 35139 Padova Telefono: 049 8751027, Fax 049 661459 E-mail: petrarca@provincia.padova.it Sito internet: scuolaworld.provincia.padova.it/petrarca Dirigente Scolastico: D’Onofrio Domenico IX Dir. Did. Statale "V. Zanibon" Via Wiel n.17 - 35020 Padova Telefono: 049 8719499, Fax 0498721740 E-mail: nonadir@yahoo.it Dirigente Scolastico Nespolo Ignazia

AYUNTAMIENTO DE PIOVE DI SACCO S.M.S. "E.C. Davila"; Via S. Francesco n.2 - 35028 Piove di Sacco Telefono: 049 5840085 Fax: 049 5840085 E-mail: davila@provincia.padova.it Dirigente scolastico: Antico Ettore

AYUNTAMIENTO DE BELLUNO Segreteria della Scuola Secondaria di primo Grado Ippolito Nievo Via Mur di Cadola n.12 - 32100 Belluno Telefono: 0437 931814, Fax: 0437 30162 E-mail: segreteria@scuolamedianievo.it

84

Dirigente scolastico: Solazio Giuseppe AYUNTAMIENTO DE FELTRE hay dos cursos de ingles para adultos c/o S.M.S. “Rocca” - 32032 Feltre Telefono: 0439 840717, Fax 0439 849840 E-mail: fmsrocca@tin.it

AYUNTAMIENTO DE ROVIGO Direzione Didattica IV Circolo di Rovigo Galleria Rhodigium n.4 - 45100 Rovigo Telefono: 0425 21751, Fax 0425 21751 E-mail: marinella.longhi@libero.it Dirigente scolastico: Longhi Marinella

AYUNTAMIENTO DE ADRIA Liceo Classico "C. Bocchi" Via Dante Alighieri n.4 - 45011 Adria Telefono: 0426 21107 Fax 0426 21107 E-mail: classicob@libero.it; lbocchi@shineline.it Dirigente scolastico: Lodo Antonio

AYUNTAMIENTO DE TREVISO Segreteria della Scuola Secondaria di primo grado Coletti Via Abruzzo n.1, Telefono: 0422 230913, Fax 0422 436476 E-mail: ctptreviso@provvstudi.tv.it Segreteria della Scuola Secondaria di primo grado L. Stefanini Viale 3ª Armata n.35, Telefono: 0422 582385, Fax 0422 546395 E-mail: ctptreviso2@provvstudi.tv.it

AYUNTAMIENTO DE CASTELFRANCO VENETO Istituto Comprensivo Statale n.3 V.le Brigata C. Battisti, 6 - 31033 Castelfranco Veneto Telefono: 0423 494312, Fax 0423 744447 E-mail: ctpcastelfranco@provvstudi.tv.it Dirigente scolastico: Ravaioli Rosvalda

AYUNTAMIENTO DE VENEZIA S.M.S. F. Morosini – Sovino Canareggio, 4760 - 30100 Venezia Telefono: 041 5241118, Fax 041 524118 E-Mail: vemm12600t@istruzione.it

85

AYUNTAMIENTO DE MESTRE S.M.S. "G. Cesare" Via Cappuccina, 68 D - 30172 Mestre Telefono: 041 981696, Fax 041959939 E-mail: vemm11300q@istruzione.it; gcesare@provincia.ve.it Dirigente scolastico: Gumina Antonio

AYUNTAMIENTO DE CHIOGGIA S.M.S. "Pascoli-Galilei" Via Bacchiglione n.2 - 30019 Sottomarina Telefono: 041 5540585 Fax: 041 5543724 E-mail: vemm05000t@istruzione.it Dirigente scolastico: Valentini Valentino

AYUNTAMIENTO DE VERONA D.D. VII Circolo c/o S.E. "G.Carducci" Via Betteloni, 21 - 37100 Verona Telefono: 045 525551, Fax 045 8402225 E-mail: vree06900g@istruzione.it Dirigente scolastico: Marconcini Luciana S.M.S. "Duca d'Aosta-Fava" Via G. Trezza, 13 - 37126 Verona Telefono: 045 8002922, Fax 045 8008787 E-mail: vrmm101005@istruzione.it Dirigente scolastico: Marcello Luigi S.M.S. "Dante Alighieri-Catullo" Via Breccia S. Giorgio - 37138 Verona Telefono: 045 8000690, Fax 045 8035431 E-mail: vrmm06100x@istruzione.it Dirigente scolastico: Amadei Eliseo D.D. VIII Circolo di Verona S.E. "Giuliari" Via Monte Rotondo - 37134 Verona Telefono: 045 508735, Fax 045 8279950 E-mail: vree008004@istruzione.it Dirigente scolastico: Pozzan Silvana

AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA I.C. "Cavalchino-Moro" Via Marconi, 3 - 37069 Villafranca Telefono: 045 7900158, Fax 045 7900185 E-mail: vree058005@istruzione.it Dirigente scolastico: Beghini Valerio

86

AYUNTAMIENTO DE VICENZA Segreteria del 9° Istituto Comprensivo Via Bellini, 106 - 36100 Vicenza Telefono: 0444 562487, Fax 0444-961905 E-mail: cdfvi@provvstudi.vi.it; sms_ambrosoli@tin.it Dirigente scolastico: Norbiato Alcide Istituto Comprensivo n.4 Via Palemone, 14 - 36100 Vicenza Telefono: 0444 500426, Fax 0444 509746 E-mail: barolini@serenacom.net Dirigente scolastico: Vicari Anna Emanuela

AYUNTAMIENTO DE BASSANO del GRAPPA S.M.S. "Bellavitis" Via Colombare, 4 - Bassano del Grappa Telefono: 0424 503078 Fax 0424 504044; Sito web: www.masane@tin.it Dirigente scolastico: Guiotto Laura

Cursos de tarde o nocturnos de educación

para adultos

Dirigirse a las específicas de las diversas provincias para verificar si activan cursos de este tipo. Aquellas que los han activado en el pasado en Padova son: Istituto Professionale per il Commercio “Leonardo da Vinci”

via S. Giovanni di Verdara n.36, Telefono: 049 8724155 Istituto Statale d’Arte “P. Selvatico”

L.go Meneghetti n.1, Telefono: 049 8758900 Istituto Superiore di Istruzione Agraria “Duca degli Abruzzi”

Via M. Merlin n.1, Telefono 049 8685455 Istituto Tecnico per le Attività Sociali “P. Scalcerle”

Via Cave n.174, Telefono: 049 720854 Istituto Tecnico Commerciale “P. F. Calvi”

Via Santa Chiara n.10 Telefono: 049 8242611

87

Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo “L. Einaudi” Via delle Palme n.1, Telefono: 049656382

Liceo Artistico “A. Modigliani” Via degli Scrovegni n.30 Telefono: 049 8756076

Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” Via Manzoni n.80 Telefono: 049 8040211 Liceo Scientifico “I. Nievo” via G. Barbarigo n.38

Telefono: 049 662292 Istituto Professionale Industriale “E. U. Ruzza”

Via M. Sammicheli n.8, Telefono: 049 657287, Fax:: 049 666398 E-mail: info@ruzzapendolapadova.it; Sito web: www.ruzzapendolapadova.it

Mas de los cursos diurnos ha activado cursos nocturnos y post-meridianos en ambito de un proyecto de educacion continua para adulots, destinados a favorecer la calificacion y la recalificacion profesional de los trabajadores.

La estrutura formativa prevee :

• horario flexible desde lunes hasta viernes, entre las 19.00 y las 23.00 y el sabado entre las 8.00 y las 18.00 con ventanillas dedicados a las actividades de recuparacion individualizados u a los ahondamientos didacticos; • alternancia escuela/trabajo; • estudio de materias de areas comunes: italiano y historia, lengua extrangera, matematica, informatica, ciencia deporte y religion y diseno , arte, tecnologia de los materiales, modelismo y confecion; •comprobacion de los creditos formativos, a tarves de que la escuela admite las competencias adquiridas, y proyecta una ensenanza individualizada.

O bien visitar el portal: http://portale.provincia.padova.it/portal/aree_tematiche/scuola_formazione_lavoro/istruzione/eda/schede

88

LA UNIVERSIDAD

Requisitos de acceso Pueden inscribirse a la universidad italiana los extranjeros con igualdad de condiciones que los estudiantes italianos:

- titulares de carta de residencia - titulares de permiso de residencia por trabajo autónomo o no,

por motivos familiares, por asilo político, por asilo humanitario o por motivos religiosos

- regularmente residentes en posesión del título de estudio superior conseguido en Italia o, si conseguido en el extranjero, equivalente.

Los estudiantes extranjeros residentes legalmente en Italia con permiso de residencia para al menos un año, serán admitidos por las universidades en Italia después de haber superado específicas pruebas de preinscripción y dentro del límite de las plazas puestas a disposición desde la universidad para cada año académico. Son títulos de estudios válidos para el acceso a los cursos de laurea o de Diploma Universitario dependiente de las universidades italianas los títulos externos que consienten el acceso a la universidad del lugar al cual se refiere el ordenamiento y que han sido conseguidos al término de un periodo escolar de al menos 12 años. Modalidad de inscripción Cada candidato debe presentar la solicitud directamente a la universidad seleccionada y para un solo curso universitario. Para la modalidad de inscripción igual y por la documentación necesaria dirigirse directamente al Ateneo preseleccionado. Para quien reside todavía en el extranjero es posible dirigirse a las embajadas italiana presentes en el extranjero. Todos los documentos redactados en lengua extranjera deben estar acompañados de una traducción oficial en italiano y certifícados por la Autoridad Consular Italiana en el extranjero. Entre abril y mayo los candidatos deben hacer llegar la documentación necesaria a la embajada italiana de última residencia.

89

Pruebas de selección Los candidatos extranjeros deben hacer, obligatoriamente, una prueba de conocimiento de lengua italiana. El hecho de no superar la prueba cierra la posibilidad de acceso a los cursos. Para acceder a algunos cursos de laurea o diploma universitario, en particular aquellos con número cerrado, pueden haber otras pruebas de selección obligatorias también para los condidatos italianos. Los refugiados políticos no compiten con la cuota de puestos disponibles para los candidatos extranjeros, podrán solicitar prescindir de ella, pero deberán igualmente hacer la prueba de lengua italiana y las otras eventualmente necesarias para el curso de estudio preseleccionado. En el periodo de abril y mayo los refugiados políticos deberán dirigirse al Servicio Social Internaciional (via Veneto 66 Roma) que dará la asistencia necesaria a la presentación de la solicitud de admisión y de la documentación necesaria. Para más información los estudiantes pueden igualmente dirigirse a la Secretaría de estudiantes de la universidad interesada.

Dirección e información

90

Páginas de internet útiles www.miur.it rubrica/ università/ voce studenti/ studenti stranieri www.esteri.it / politica estera/ promozione cultura/ università

Padova Servizio Segreterie studenti Casa Grimani, Lungargine Piovego, 2/3 - 35129 Padova Tel. 049 827 3131 e-mail: segstud.titoliesteri@unipd.it

Venezia - Cà Foscari Call center 041 2347575 Fax: 0412347526-7536 (Lettere, Lingue e SSIS), 0412347915-7501 (Economia e Scienze MM.FF.NN) Email: segstud@unive.it G.B. Giustinian - Dorsoduro 1453 –30123 (VE)

Venezia -IUAV Santa Croce, 191 - 30135 Venezia Tel. (+39) 0412571111 Website www.iuav.it

Verona - Via S. Francesco, 22 – 37129 Verona Tel: 045/8028469, 045/8028260 Fax: 045/8028778 e-mail: segreteria.immatricolazioni@univr.it

91

AMICI DEI POPOLI PADOVA

Sede de Padova: Via T. Minio 19/A 35123 Padova Tel. e fax 049/600313 cel. 347/3498098

E-mail adp.padova@tiscali.net www.padovanet.it/adp

Sede de Bologna: Via Bartolomeo Maria da Monte 14 Bologna

Tel.051/460381 fax 051451928 E-mail info@amicideipopoli.org

www.amicideipopoli.org

Sede de Treviglio (BG): Via Zanovello 1 24047 Treviglio (BG) Tel. 0363/40536

E-mail adp.treviglio@libero.it www.amicideipopoli.org

En portada ilustración de Martina Benoni

Traduciòn de Lucia Terol y Elisabetta Piffer Esta guìa ha sido posible con la colaboraciòn de CIOFS/FP Veneto -

Centro di Formazione Professionale e Orientamento “Don Bosco” Padova dott.ssa Giovanna Bettin.