EL PODER - Romano Guardini

8/9/2019 EL PODER - Romano Guardini

1/80

1


2/80

ROMANO GUARDINI

EL PODERUN INTENTO DE ORIENTACION

MADRID1963

2


3/80

Se public este libro en

WERKBUND-VERLAG, de Wrz!r", #$% ed&'&(), 19*+

Con el ttulo

DIE MACHT

VERUC EINER WEGWEIUN.

/ / /

Lo tradujo al espaol

ANDRE-PEDRO ANCE0 PACUAL

CON LICENCIA ECLESIASTICA

3


4/80

CONTENIDO

Adere)'& 4re5&&)r$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*

L e7e)'& de5 48der$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

E5 '8)'e48 e85("&'8 de5 48der$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1+E5 de7rr8558 de5 48der$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$29

L )!e &"e) de5 !)d8 : de5 ;8re$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$##

P87&&5&dde7 de ''&()$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+2

#


5/80

ADE!TENCIA "!ELIMINA!

Toda #poca $istrica se reali%a si&ult'nea&ente en todos los ca&posde la (ida $u&ana ) puede* en consecuencia* ser de+inida desdecual,uiera de ellos- Mas* al parecer* en el curso de la $istoria unas (eces

es un ele&ento de la e.istencia ) otras* otro di+erente el ,ue alcan%a unai&portancia especial-

/ as* puede a+ir&arse ,ue la Anti01edad trat en 2lti&o t#r&ino deencontrar la i&a0en del $o&bre bien proporcionado ) de la obra noble* ),ue el resultado de este es+uer%o +ue lo ,ue $o) desi0na&os con el no&brede 3cl'sico4- La Edad Media (i(i de &anera especial la relacin con elDios trascendente* ) de a,u brot el poderoso i&pulso de los j(enespueblos occidentales- Desde la altura sobre el &undo alcan%ada de este

&odo* la (oluntad trat de con+i0urar el uni(erso* sur0iendo as a,uellapeculiar &e%cla de apasiona&iento ) precisin ar,uitectnica ,uecaracteri%a la i&a0en &edie(al de la e.istencia- 5inal&ente* la EdadModerna intenta aduearse del &undo partiendo de una cercana antesdesconocida de la inteli0encia ) de la t#cnica a la realidad- Lo ,ue de+inela i&a0en de la e.istencia creada por ella es el poder sobre la naturale%a-"or &edio de la in(esti0acin* la plani+icacin ) la trans+or&acint#cnica el $o&bre se apodera de las cosas en una +or&a cada (e% &'s

r'pida-En lo esencial la Edad Moderna $a lle0ado a su +inal- Es cierto ,ue

las consecuencias desencadenadas por ella contin2an actuando- Las#pocas $istricas no se suceden unas a otras co&o los di+erentes&o&entos ,ue co&ponen el proceso de una prueba cient+ica- "or elcontrario* &ientras una se $alla (i0ente toda(a* la pr.i&a se est' )apreparando* ) la anterior repercute durante6bastante tie&po en la ,ue lasi0ue- Toda(a $o) persisten en el sur de Europa ele&entos a2n (i(os de laAnti01edad* ) en &uc$os lu0ares es posible encontrar (i0orosascorrientes &edie(ales- De i0ual &anera* la Edad Moderna est' toda(asacando por todas partes sus consecuencias 2lti&as* en la #poca ,ue

*


6/80

toda(a no tiene no&bre ) ,ue nosotros senti&os latir por do,uier* auncuando lo ,ue constitu)e la esencia de esa Edad Moderna no sea )a lo,ue de+ine el car'cter aut#ntico de la nue(a #poca $istrica ,ue co&ien%a-

El poder del $o&bre crece incontenible&ente en todos los lu0ares7

puede incluso a+ir&arse ,ue es a$ora cuando est' alcan%ando su 8estadiocrtico- Sin e&bar0o* en su ele&ento esencial la (oluntad de nuestrotie&po no tiende )a a acrecentar el poder por #l &is&o- La Edad Modernacre) sin &'s ,ue todo au&ento del poder t#cnico basado en la cienciaconstitua un pro(ec$o- Este au&ento representaba sin &as para ella unpro0reso en la tarea de dar a la e.istencia un sentido &'s de+initi(o ) una&a)or ri,ue%a de (alores* $a se $a ,uebrantado* ) justa&ente esto indicael co&ien%o de la nue(a #poca- Nosotros no pensa&os )a ,ue el au&ento

de poder e,ui(al0a sin &'s a la ele(acin del (alor de la (ida- El poder senos $a (uelto proble&'tico* ) ello no slo en el sentido de una crtica dela cultura* tal co&o se ejerci* oponi#ndose al opti&is&o de la #poca* a lolar0o de todo el si0lo 9I9* ) cada (e% con &'s +uer%a al acercarse el +inalde #ste* sino de una &anera +unda&ental: en la conciencia de todos brotael senti&iento de ,ue nuestra relacin con el poder es +alsa* ) de ,ue*incluso* este creciente poder nos a&ena%a a nosotros &is&os- Estaa&ena%a $a encontrado en la bo&ba at&ica una e.presin ,ue a+ecta a

la +antasa ) al senti&iento (ital del $o&bre de la calle* con(irti#ndose ens&bolo de al0o de i&portancia uni(ersal-

"ara la #poca +utura lo i&portante no es )a* en 2lti&o t#r&ino* elau&ento del poder;aun,ue #ste se0uir' creciendo cada (e% &'s* a unrit&o acelerado


7/80

"or esta ra%n* a&bas obras se entrecru%an constante&ente7 ello e.plicalas repeticiones ,ue aparecer'n ) ,ue son ine(itables* ) por las ,ue pidoe.cusa-


8/80

LA ESENCIA DEL "ODE!

I

Tre87 e) 4r&er 5!"r de =8rr)87 !) &de '5r de 58 >!e e7 e5?48der@$

A5 '8)e45r 57 =!erz7 e5ee)5e7 de 5 )!r5ez, 48de87

;5r de 48der P8de87 de'&r, 48r ee458, >!e !) 8re), 8 !)e4&de&, 8 !) 5e() &e)e) 48der

E7 '5r8 >!e )8, )8 7er e) !) 7e)&d8 &)e'8, )58"8$ E&7e >!F7&) d!d 5"8 '4z de 8rr, de 4r8d!'&r e=e'87 4er8 =5 >!e558 >!e,7&) >!erer58, 4e)787 &H) '!)d8 ;587 de ?48der@ =5 5&)&'&&$ U) e5ee)8 )!r5 &e)e !e de 5"!) )er 7e 7!48)e 4er78)5$ Per8 e7re4re7e)'&() )8 4ere)e'e )!e7r &"e) de5 !)d8, 7&)8 5 &"e)F&', e) 5 '!5 5 e&7e)'& '8)7 de re5&dde7 84er)e7, >!e 7ere5'&8)) e)re 7F, 7e '8e), 7e !)e)$ T5e7 e)&dde7 487ee) !)'r'er re5&"&878 78) ?d&87e7@, : 4re'e) '88 5e7 '8) :8r 8 e)8r

'5r&dd$ L 45r ?48der@ 7e e45e e) !) 7e)&d8 4re'&d8 5 >!e'87 de &)d&'r, !)>!e )8 ) 4re'&78, : 7&) e)er '5r '8)'&e)'& de58 >!e 7e e)&e)de e'e)e 48r H5, '!)d8 7e ;5 de 587 ?48dere7@de5 '8rz(), de5 e74Fr&!, de 5 7)"re, e'$ T&H) >!F 7e r de re-4re7e)'&8)e7 8r&"&)r&e)e F&'7 'er' de &)&'&&7 d&&)7 8de8)F'7 >!e, '8) &)de4e)de)'& de 5 85!)d de5 ;8re, 7!r"e) e)7! !)d8 &)er&8r$ T5e7 &"e)e7 7e d&7=rz) de74!H7 '8) '8)'e487'&e)F=&'87, rF7&'87 : 78'&85("&'87, : 7!7'&) e) e5 &)er&8r de5 ;8re


9/80

8der)8 !)87 8&&e)87 >!e, 5 )8 e7r '7& )!)' &"&5d87, &e)e)48r e558 &78 7 "re7 '8)7e'!e)'&72$

Pre"!)H8)87, 48r 8r8 5d8 !) &de, !) )8r 8r5, &e)e)?48der@ E78 7!e5e =&rr7e e)!d8, 4er8 7&) rz()$ U) &de '88

5, !) )8r 8r5 e) '!)8 5 )8 &e)e) 48der, 7&)8 5&dez$ e4re7e)) '8) !) 8e&&dd 785!$ ! 7e)&d8 4re'e '5r8, 4er8 )8'J 8dF 48r 7F &78$ E5 48der e7 5 ='!5d de 8er 5 re5&dd, :5 &de )8 e7 '4z 48r 7F &7 de ;'er 5 '87$ )&'e)e 58 4!ede !e 48)" e) 8&&e)8 57=!erz7 e) d&re''&() e787 =&)e7$

T8d8 e78 4re7!48)e e5 e74Fr&!, e7 de'&r, >!e55 re5&dd >!e 7ee)'!e)r de)r8 de5 ;8re : >!e e7 '4z de de75&"r7e de 587 F)'!587

d&re'87 de 5 )!r5ez : de d&748)er 5&ree)e 78re H7$

2E78 4re'e de )er e74e'&5 e) 5 47&'858"F 4r8=!)d, !';87 de '!:87'8)'e487 7e 4rre) er8rd&)r&e)e 587 >!e e45e 5 5>!&&$

9


10/80

II

C88 e5 48der e7 !) =e)(e)8 e74e'F=&'e)e ;!)8, e5 7e)&d8

>!e 7e 5e dH 4ere)e'e 7! 4r84& e7e)'&$C8) e78 )8 >!ere87 de'&r ) 7(58 >!e e5 4r8'e78 de5 eer'&'&8 de5

48der e7 d8d8 de 7e)&d8$ T&H) e5 er8 e=e'8 )!r5 487ee7e)&d8$ Nd ;: e) H5 >!e )8 58 e)"$ E) 4r&er 5!"r, 487ee e5 7e)&d87 e5ee)5, e5 de 5 '!75&dd, 7e"J) e5 '!5 )&)"J) e=e'8 7e 4r8d!'e7&) !) '!7 e=&'&e)e : e5 de 5 =&)5&dd, 7e"J) e5 '!5 8d8 e5ee)8 de5 re5&dd e7 &)7er8 e) 5 re5'&() 4re-8d8$ A e558 ;: >!e "re"r e57e)&d8 4r84&8 de 57 e74e'&5e7 =8r7 e7r!'!r5e7 : =!)'&8)5e7, 5'88 7e e)'!e)r) e) 57 '8)e&8)e7 =F7&'7, >!F&'7, &85("&'7, e'$Per8 >!ere87 de'&r 7 J), 7er >!e 5 &)&'&& >!e eer'e e5 48der5e d8 H7e de 7e)&d8$

E5 48der e7 5"8 de >!e 7e 4!ede d&748)er$ N8 e7 : de )e)8,'88 5 e)er"F de 5 )!r5ez, e) !) re5'&() )e'e7r& de '!7 e=e'8, 7&)8 >!e e7 &)r8d!'&d8 e) 5 re5'&() 48r e5 >!e 8r$ A7F, 48ree458, 587 e=e'87 de 5 e)er"F 785r 7e r)7=8r) e) 5 45),)e'e7r&e)e, e) !)87 deer&)d87 e=e'87 &85("&'87 're'&&e)8,'858r, 7&&5'&(), 8&&e)8, e'$ E) '&8, 57 =!erz7 '!:8 e45e84r8d!'e !) ;err&e) dee) 7er d&r&"&d7 48r e5 8rer8 ;'& e7e =&)$E7) 7! d&7487&'&(), : H5, ed&)e 7!7 '8)8'&&e)87, 7!7 45)e7 : 7!7)&4!5'&8)e7, 57 d&r&"e ;'& e5 =&) >!e 7e ; 4r84!e78$

E78 7&")&=&', 48r 8r8 5d8, >!e 57 e)er"F7 dd7 '88 )!r5e74!ede) 7er !7d7 d&7're'&() 48r e5 e74Fr&! >!e 57 )e$ E7e 4!edee45er57 4r e5 =&) >!e 7e 4r848)e, 7&) >!e &48re e5 >!e H7e 7e

'8)7r!'&8 8 de7r!'8r, )85e 8 &5, !e)8 8 58$N8 e&7e, 4!e7, 48der 5"!)8 >!e e)" : de )e)8 !) 7e)&d8 8!) 58r$ E5 48der 7(58 7e de=&)e '!)d8 e5 ;8re '8r '8)'&e)'& de H5,de'&de 78re H5, 58 r)7=8r e) !) ''&(), 8d8 58 '!5 7&")&=&' >!edee 7er re748)75e de 5 48der$

N8 e&7e )&)"J) 48der de5 >!e )8 ;: >!e re748)der$ De 5 e)er"Fde 5 )!r5ez )d&e e7 re748)75e 8 e8r d&';8, 5 e)er"F )8 'Je) e5 &8 de 5 re748)7&5&dd, 7&)8 e) e5 de 5 )e'e7&dd )!r5$ Per8

)8 e&7e !) 48der ;!)8 de5 >!e )d&e 7e re748)75e3$

3C8) re74e'8 5 e)er"F )!r5, 5 Edd M8der) ; &78 7!r"&r, 8, e8r J),; &78 re)'er !) '8)=!7&() 4e'!5&r >!e 7e d&8 e) e5 4e)7&e)8 "r&e"8, e74e-

1


11/80


12/80

7!4r&&d8, 7&)8 7(58 4erer&d8$ E7e e7d8 7e '8)&ere e) !) '!54 :4r8d!'e e=e'87 de7r!'8re7*-

P8r 7F &78 e5 48der )8 e7 )& !e)8 )& 58 7(58 d>!&ere 7e)&d848r 5 de'&7&() de >!&e) 58 !7$ M7 J), 48r 7F &78 )8 e7 )&

'8)7r!'&8 )& de7r!'8r, 7&)8 7(58 !) 487&&5&dd 4r '!5>!&er '87,4!e7 e7 re"&d8 e7e)'&5e)e 48r 5 5&erd$ C!)d8 )8 e7 H7 5 >!e 5e d!) de7&)8, e7 de'&r, '!)d8 e5 ;8re )8 >!&ere 5"8, e)8)'e7 )8 8'!rre785!e)e )d, 8 7!r"e !) ez'5 de ;&87, &4!5787 &)'8)e87,&)7&"'&8)e7 8'7&8)5e7, e7 de'&r, 4re'e e5 '87$

E5 48der 7&")&=&', e) '8)7e'!e)'&, )8 5 487&&5&dd de re5&zr'877 !e)7 : 487&&7 '88 e5 4e5&"r8 de 4r8d!'&r e=e'87 587 :de7r!'8re7$ E7e 4e5&"r8 're'e 5 !e)r e5 48der e7e e7 e5 ;e';8 >!e,

e) 4re de !) 8d8 7J&8 : errd8r, 7e ; &)r8d!'&d8 e) 5 '8)'&e)'&de )878r87, 587 ;8re7 de ;8:$ De >!F 4!ede 7!r"&r &H) e5 4e5&"r8de >!e 78re e5 48der d&748)" !) 85!)d d8d de !) 8r&e)'&()8r5 =57, 8 >!e '78 )8 8edez' : )&)"!) 85&"'&() 8r5$ E&)'5!78 4!ede 8'!rr&r >!e, der7 de5 48der, )8 e7H : !) 85!)d 5>!e 4!ede 4e5r7e, !) 4er78) >!e re748)d, 7&)8 !) er 8r")&z'&())()&, e) 5 '!5 'd !)8 7e '8)d!'&d8 : &"&5d8 48r &)7)'&74r(&7, e)'8)r)d87e 7F !e 4r&e)'& : de7er'&()$

12


13/80

8r !) e74'&8 'F8 de )!r5ez 4e'!5&r$ N8 &e)e e5 7e)&&e)8 de 7erH5 e5 >!e 8r, de >!e 5 ''&() '8&e)z e) H5, :, e) '8)7e'!e)'&, deere748)der de e55$ Pre'e '88 7& de74re'&e7e e) '!)8 7!e8 : >!e 5''&() )8 ;&'&e7e 7 >!e 47r rH7 de H5$ e 7&e)e 7F &78 '88

!) e5ee)8 &)7er8 e) !) '8)!)8$ L8 &78 8'!rre '8) 587 de7, : 48re558 e5 &)d&&d!8 )8 4!ede : 4e5r !) !8r&dd !H)&', 4!e7 H74re7!48)e 5 4er78), 5 '!5, 48r 7! 4r84& )!r5ez, 7e re5'&8)d&re'e)e '8) D&87 : e7 re748)75e )e E5$ e e&e)de, 48r e5'8)rr&8, 5 &de de >!e, e) e5 =8)d8, )8 e7 ?5"!&e)@ e5 >!e 8r, 7&)8 !)4!r &)deer&)'&(), >!e )8 e7 487&5e 7!er e) )&)"!) 4re, >!e )8 7e4re7e) )e )d&e, >!e )8 '8)e7 4re"!) 5"!), >!e )8 re748)de de58 >!e '8)e'e$ ! )er de 8rr e7 7e)&d '88 5"8 )e'e7r&8, : e5&)d&&d!8 7e 78ee e55$ e 5 7&e)e '88 5"8 &)4re)7&5e, : 4re'e,48r )8, '88 !) &7er&8, 5 '!5 7e d&r&"e), e) =8r 4erer&d,>!e5587 7e)&&e)87 >!e e5 ;8re dee e4er&e)r )e e5 de7&)8 :)e D&876$

E7e 'F8 >!e 7!r"e 55F d8)de 5 4er78), '&ere)e, )8de74re'e !e e5 ;8re 7e ;rF

'8)er&d8 e) '&er8 8d8 e) !) e5ee)8 )!r5 : >!e 7! 48der 7er)7=8rrF e) !) e)er"F de 5 )!r5ez$ C88 e78 )8 4!ede 8'!rr&r,7e 4r8d!'e e) re5&dd !) &)=&de5&dd, >!e 7e '8)&ere e) '&!d, : dee7 7&!'&() de 5 >!e )d&e e7 d!e8 7e 48der 8r &)&'&& 5 de5de8)&8$ E5 7&"58 &, '8) 5 7e"!r&dd >!e 5e 4r848r'&8) 7! =e e) e54r8"re78, 7e !r5( de 5 =&"!r de5 de8)&8, 8, d&"87 e8r, 7 7&)'er: e'e)e, de 5 =&"!r de )$ Per8 e5 >!e &e)e 887 4r er 5re5&dd )8 7e !r5 de e55 7e >!e ) e&7e : 'J$ T48'8

)!e7r H48', '&ere)e, 7e ;'e 'r"8 de e7 erdd$ C!)d8 ;5 de58 ?de8)F'8@, '87 >!e ;'e '8) !'; =re'!e)'&, )8 ;5 e) 7er&8$L :8rF de 57 e'e7 7e r de 4!r 45rerF$ '!)d8 ;57er&e)e, 8 &e) e4re7 ) 7(58 !) )"!7& &)deer&)d, 8 7ere=&ere 5"8 47&'85("&'8 8 7&(5&'8$ C!)d8 5 '&e)'& de 57 re5&"&8)e7,5 47&'858"F 4r8=!)d, e5 er8, e5 '&)e : 5 )8e5 )87 ;5) de 58de8)F'8, )8 ;'e) 7 >!e dr e4re7&() 5 7e)&&e)8 de >!e ;: e)5 e&7e)'& !) e5ee)8 de d&7're4)'&, de '8)rd&''&(), de e)"8, !)

e5ee)8 J5&8 &)&)e5&"&5e : 7&)&e7r8, >!e 4re'e '8) =!erz e74e'&5e) deer&)d7 7&!'&8)e7 &)d&&d!5e7 e ;&7(r&'7, : 5 >!e re748)de!) )"!7& 4e'!5&r$ Per8 de 58 >!e >!F 7e re e) re5&dd )8 e7 de 58

6C=$ 57 )8e57 de K=El proceso ) El castillo-13


14/80

?de8)F'8@, 7&)8 de )$ 7(58 5 Ree5'&() 4!ede de'&r)87 de)er =&ded&") >!&H) e7 )$

1#


15/80

III

: 8dF 8r8 e5ee)8 >!e de=&)e e5 48der 7! 'r'er !)&er75$

E5 ;e';8 de >!e e5 ;8re e)" 48der : >!e 5 eer'er58 e4er&e)e !)7&7=''&() e74e'&5 )8 e7 5"8 >!e 7e dH 7(58 e) !) &8 &75d8 de 5e&7e)'&, 7&)8 >!e 7e &)'!5 !e 8d ''&(), 8d 're'&(), 8d 487e7&() : 8d8"8'e 4r8d!'e) &)ed&e)e e5 7e)&&e)8 de e)er 48der$ L8 &788'!rre '8) 8d87 587 '87 &5e7$ T8d '&&dd e) 5 >!e re4er'!d&re'e)e 5 =!erz &5 re4re7e) !) eer'&'&8 de 48der : e7e4er&e)d '88 5$ T&H) 48de87 =&rr e78 &78 '8)re74e'8 5 '8)8'&&e)8$ E) 7F &78, e5 '8)8'&&e)8 7&")&=&' 5 4e-)er'&() &)!&& e &)e5e'& de 58 >!e e7, 4er8 e5 >!e '8)8'ee4er&e) e) e558 5 =!erz >!e 4r8d!'e e7 4e)er'&()$ E5 >!e '8)8'ee4er&e) '(8 7e ?48der de 5 erdd@, : e78 7e r)7=8r 7! eze) e5 7e)&&e)8 de ?7er d!e8 de 5 erdd@$ A>!F 7e d&ere )e 8d8 e5

8r"!558 de5 >!e '8)8'e, 8r"!558 >!e 4!ede 're'er )8 7 '!)8 75ed8 4rez' e7r de 5 &)ed& 4r&7 e5 8e8 '8)8'&d8$ P&H)7e7ee) 5 =r7e de N&ez7';e 'er' de ?e5 8r"!558 de 587 =&5(78=87@$ L7!&7&() 5 erdd 7e r)7=8r >!F e) !) 7e)&&e)8 de d8&)&878re e55, e) !) e74e'&e de 5e"&75'&() e74&r&!5$ Per8 5 '8)'&e)'& de48der 4r8d!'&d 48r e5 '8)8'&&e)8 e)'!e)r &H) !) e4re7&() >!e'J de )er d&re' e78 8'!rre '!)d8 7e r)7=8r e) "&$ T)8587 &87 '88 57 5e:e)d7 )87 ;5) de5 7er >!e d 48der$ E5 >!e

'8)8'e e5 )8re de !) '87 8 de !) 4er78) &e)e 48der 78re e55$P&H)7e7e e) 8d8 58 >!e 7&")&=&') e5 e)')&e)8, 587 '8)!r87, 575d&'&8)e7$ E) !) 7e)&d8 7 ;8)d8, e5 7er >!e d 48der e7 !) 7er'er' de 5 e7e)'& de5 !)&er78, de5 &7er&8 de5 de7&)8, de5 '!r78 de 57'877 ;!)7 : d&&)7$ E7 >!e5 7er 48r ed&8 de5 '!5 78) d!e87 de5!)d8 587 d&87e7 >!e 58 "8&er)), 7er >!e, e) e5 re58 de 5 e)'&()de5 =#nesis, &)r8d!'e ) e) 57 45r7 de D&87, 4r '8)=!)d&r e5erdder8 7e)&d8 de5 '8)8'&&e)8 de5 &e) : de5 5$ E) 57 5e:e)d7 e7

7&e4re !) 8'58 deer&)d8 e5 >!e e)'e 5 dr"(), de7'!re e5 e78r8e7'8)d&d8, 5&r 5 ;8re 78e&d8 !) e)')&e)8, e'$

1*


16/80

E5 7e)&&e)8 de 48der 4!ede &r !)&d8 &)'5!78 '8) 7&!'&8)e7 >!e4re'e) e7r e) '8)rd&''&() '8) H5, '88 57 de5 7!=r&&e)8, 54r&'&(), 5 &)=er&8r&dd$ A7F, 48r ee458, e5 >!e 7!=re &e)e '8)'&e)'&de >!e, ed&)e 7! d858r, d>!&ere !) &7&() de 5 &d 7 4r8=!)d

>!e 5 >!e 487ee e5 >!e e7 7)8 48r !) 4re, e5 >!e =r'7 7e d&'e 7F&78 >!e e558 8'!rre 48r>!e e5 e7 7 )85e >!e 587 >!e r&!)=)$

I)'5!78 e5 ) d858r878 7e)&&e)8 de 5 &)=er&8r&dd 7e e)'!e)r7&e4re 5&"d8 !) '845e8 de 7!4er&8r&dd, 7 8 e)87 d&7&!5d8,!)>!e 7(58 7e 48r>!e 5 4er78) e) '!e7&() 7e 7&e)e 7F &7 &)'4zde e7r 5 5!r de 57 e5ed7 )8r7 >!e 7e ;) &4!e78$

T8d8 '8, 8d8 e7d8, e &)'5!78 e5 7&45e ;e';8 de &&r, de e&7&r,e7 d&re' 8 &)d&re'e)e !)&d8 '8) 5 '8)'&e)'& de5 eer'&'&8 : de5

"8'e de5 48der$ E) 7! =8r 487&&, e7e eer'&'&8 : e7e "8'e 7!7'&) 5'8)'&e)'& de d&748)er de 7F &78 : de e)er =!erz7 e) 7! =8r)e"& 7e '8)&ere) e) 78er&, 8r"!558, )&dd$

A7F, 4!e7, 5 '8)'&e)'& de5 48der &e)e !) 'r'er '845ee)e!)&er75, 8)85("&'8$ E7 !) e4re7&() &)ed& de 5 e&7e)'&, : e7e4re7&() 4!ede d84r !) 'r'er 487&&8 8 )e"&8, erdder8 84re)e, !78 8 &)!78$

E7 7F '88 e5 =e)(e)8 de5 48der )87 55e 5 erre)8 e=F7&'8 8,d&';8 '8) :8r e'&!d, 5 erre)8 re5&"&878$

16


17/80

EL CONCE"TO TEOL>=ICO DEL "ODE!

I

Pr e)er, 4!e7, !) '8)8'&&e)8 7 4r8=!)d8 de5 48der re7!5&48r)e '8)8'er 58 >!e 5 Ree5'&() )87 d&'e 'er' de 7! e7e)'&$

L8 =!)de)5 7e e)'!e)r d&';8 : 5 '8&e)z8 de5 A)&"!8

Te7e)8, : e7 e) '8)e&() '8) e5 de7&)8 e7e)'&5 de5 ;8re$De74!H7 de ;er ;5d8 de 5 're'&() de5 !)d8, 7e d&'e e) e5 '4F!584r&er8 de5 =#nesis ?DF87e e)8)'e7 D&87 "87 5 ;8re )!e7r &"e) : )!e7r 7ee)z, 4r >!e d8&)e 78re 587 4e'e7 de5r, 78re 57 e7 de5 '&e58, 78re 587 ")d87 : 78re 8d7 57 e7&7 de5 &err : 78re '!)87 )&5e7se !ee) 78re e55$Q 're( D&87 5;8re &"e) 7!:, &"e) de D&87 58 're(, : 587 're( ';8 :;er : 587 e)d&8 D&87, d&'&H)d85e7 Pr8'red ) !5&45&'87, :

;e)';&d 5 &err 78eed5 : d8&)d 78re 587 4e'e7 de5 r, 78re 57e7 de5 '&e58 : 78re 587 ")d87, : 78re 8d8 '!)8 &e : 7e !ee78re 5 &err@ =#nesis*I, 26-2S$

7 rde, e) e5 7e"!)d8 re58 de 5 're'&(), 7e d&'e ?8r(H D&87 5 ;8re de5 4858 de 5 &err, : 5e &)74&r( e) e5 r87r8 5&e)8de &d, : =!e 7F e5 ;8re 7er )&d8@ =#nesis*2, +S$

E) 4r&er 5!"r 7e )87 d&'e, 4!e7, >!e e5 ;8re 487ee !))!r5ez d&=ere)e de 5 de 8d87 587 de7 7ere7 &87$ A5 &"!5 >!ee5587, ; 7&d8 'red8, 4er8 58 ; 7&d8 de !) )er e74e'&5 &"e) deD&87$ 7&d8 =8rd8 de 5 &err


18/80

&d ? 7e d&8 H D&87 N8 e7 !e)8 >!e e5 ;8re e7H 7858, 8: ;'er5e !) :!d 7ee)e H5$Q H D&87 r8 )e e5 ;8re 8d87587 )&5e7 de5 '48 : '!)7 e7 de5 '&e58 =8r( de 5 &err, 4r>!e &e7e '(8 587 55rF : =!e7e e5 )8re de 8d87 587 &&e)e7 e5 >!e

H5 5e7 d&er$ d&8 e5 ;8re )8re 8d87 587 ")d87, : 8d7 57 e7de5 '&e58, : 8d7 57 e7&7 de5 '48 4er8 e)re 8d87 e5587 )8 ;F4r e5 ;8re :!d 7ee)e H5@ ?=#nesis*2, 1-2S$

E5 ;8re '8)8'e, 4!e7, >!e 7e d&=ere)'& e7e)'&5e)e de5 )&5 :>!e, 48r e558, )8 4!ede e)er !) '8!)&dd &5 '8) H5 )& 4er4e!r 7!&d '8) H5$

L "rd E7'r&!r 4r87&"!e d&'&e)d8 ?&z8, 4!e7, H D&87 'er78re e5 ;8re !) 4r8=!)d8 7848r :, d8r&d8, 8( !) de 7!7 '87&557,

'err)d8 e) 7! 5!"r '8) 'r)e, : de 5 '87&55 >!e de5 ;8re 8r=8r( H D&87 5 !er, : 7e 5 4re7e)( 5 ;8re$ E5 ;8ree'5( E78 7F >!e e7 : ;!e78 de &7 ;!e787 : 'r)e de & 'r)e$Q E77e 55r r8), 48r>!e de5 r() ; 7&d8 8d$ P8r e78 der e5;8re 7! 4dre : 7! dre : 7e d;er&r 7! !er : e)dr) 7er587 d87 !) 785 'r)e@ =#nesis*2, 21-2#S$

E787 e87, '!:8 e'8 7e e4)de 58 5r"8 de5 A)&"!8 : de5 N!e8Te7e)8, )87 d&'e) >!e 5 ;8re 7e 5e d&8 48der )8 78re 5

)!r5ez '88 78re 7! 4r84& &d$ )&=&e7), de7, >!e e7e48der '8)7&!:e 4r H5 !) dere';8 : !) 85&"'&() 5 de d8&)r$

L 7ee)z )!r5 de5 ;8re '8) D&87 '8)7&7e e) e7e d8) de548der, e) 5 '4'&dd de !7r58 : e) e5 d8&)&8 >!e r8 de >!F$ E5de7&)8 e7e)'&5 : 5 45e)&!d de 58re7 de 5 e&7e)'& ;!) e7)e4re7d87 >!F H7 e7 5 re74!e7 >!e 5 "rd E7'r&!r )87 d 54re"!) 'er' de5 8r&"e) de5 'r'er 8)85("&'8 de5 48der, de >!e )e7;587$ E5 ;8re )8 4!ede 7er ;8re :, de7, eer'er 8 der de

eer'er e5 48der 5e e7 e7e)'&5 e5 ;'er !78 de H5$ E5 Cred8r de 7!e&7e)'& 5e ; de7&)d8 e558$ )878r87, 587 ;8re7 de ;8:, ;'e87&e) e) re'8rdr >!e e) e5 ;8re >!e re4re7e) 5 e85!'&() de 5 EddM8der)


19/80

d8&)&8 7&) de7rr855r !) et$os4r84&8 de H5@-P8r e558 ; 4re'&d8 !) !78de5 48der >!e )8 e7 : deer&)d8 e7e)'&5e)e 48r 5 H&', : >!ee)'!e)r 7! e4re7&() 7 4!r e) 5 ?78'&edd )()&@$

)&'e)e '!)d8 7e ;) d&&d8 e787 ;e';87 d>!&ere 8d 7!

&48r)'& !e5 47e !e e5 ;8re &48)"7! 85!)d 58 dd8 e) 5 )!r5ez, 7&)8 e) >!e 5 487e, 5 '8)=&"!re :r)7=8re 48r e5 '8)8'&&e)8$ E7e, 48r 7! 4re, '4 58 >!e e5 7er e748r 7F &78 : 58 e4re7 e) !) ?)8re@, e7 de'&r, e) 5 45r >!e

)&=&e7 7! e7e)'&$ E5 d8&)&8 e7, de7, 8ed&e)'& : 7er&'&8, e) e57e)&d8 de >!e 7e !ee de)r8 de 5 're'&() de D&87, : &e)e 5 re dede7rr855r e) e5 &8 de 5 5&erd =&)&, e) 5 =8r de ;&78r& : de'!5!r, 58 >!e D&87 '8) 7! 5&erd 785! ; 'red8 '88 )!r5ez$A7F, 4!e7, e5 ;8re, ed&)e 7! d8&)&8, )8 dee er&"&r !()8e)e7! 4r84&8 !)d8, 7&)8 '845er e5 !)d8 de D&87, 7e"J) 5 85!)dd&&), '88 !)d8 de 5 5&erd ;!)$

+T&H) e78 re4re7e) !) 7F)8 de >!e5 =r!de >!e 7e e)'!e)r 5 7e de5 '&!d de 5 Edd M8der), : de5 >!e ;e ;5d8 e) E5 8'78 de 5 Edd M8der)4$ 139S$

19


20/80

II

A '8)&)!'&() &e)e e5 re58 de 5 4r!e >!e e5 ;8re dee

78eer7e$ P8de87 7!48)er de )e)8 >!e 5 4r!e e7rre5'&8)d '8) e5 e5ee)8 de'&7&8 de 7! e&7e)'&, e7 de'&r, '8) 7!48der : e5 !78 >!e ;'e de H5$ E78 e7 !7e)e 58 >!e 8'!rre, : e54r8=!)d8 7e)&d8 de e7e re58 ere'erF !) &)er4re'&() >!e e45&'7e45r 48r 45r$

?T8(, 4!e7, H D&87 5 ;8re : 5e 4!78 e) e5 rdF) de EdH)4r >!e 58 '!5&7e : "!rd7e, : 5e d&8 e7e )d8 De 8d87 587r85e7 de5 4rF78 4!ede7 '8er, 4er8 de5 r85 de5 '8)8'&&e)8 de5 &e): de5 5 )8 '87, 48r>!e e5 dF >!e de H5 '8&ere7 '&ere)e8r&rF7@ ?=#nesis*2, 1*-1+S$

E5 7e)&d8 de e7e 47e 4re'e '8) 8d '5r&dd e) '!)8 7ee5&&)) 57 !7!5e7 &)er4re'&8)e7 de &48 )!r5&7$ e"J) e557, e5?r85 de5 '8)8'&&e)8 de5 &e) : de5 5@ 7&")&=&' e5 '8)8'&&e)8&78, 5 5&erd de5 ;8re 4r d&7&)"!&r 58 erdder8 : 58 =578, 58!78 : 58 &)!78 e7 de'&r, 5 :8rF de edd de5 e74Fr&!, d&=ere)'& de587 7!e87 =587 de 'rF&' : de 5 !7e)'& de &)de4e)de)'& 4er78)5 de5)&8$ Or &)er4re'&(), 'er') 5 )er&8r, d&'e >!e e5 r85 7&")&=&'5 d!rez 7e!5 de5 ;8re 5 8 de 487e7&() de 7F &78 : de5'84er8 de 8r8 7e8 e) 5 =e'!)d&dd$ Per8 e5 7e)&d8 de 5e7&)er4re'&8)e7 7e e)'!e)r e) !) 487&'&() 8d de )e)8, 7e"J)5 '!5 e5 ;8re deF ;'er7e '!545e 4r 5')zr 5 :8rF de edd,5 '4'&dd de 'rF&', 5 d!rez &5, : '8)er&r7e e) d!e8 de 7F&78 : de 57 '877$ 'er 5 '8)7&!&rF, e) '8)7e'!e)'&, !) '&)8;'& 5 5&erd$ B7 '8) e&)r dee)&de)e e5 re58 de 5E7'r&!r 4r '84r8r >!e e) )&)"!) 4re 7e ;5 e) H5 de 5e7e5ee)87 47&'85("&'87$ E) )&)"J) 5!"r 4re'e) 4r8;&&d87 e5'8)8'&&e)8 )& 48'8 57 re5'&8)e7 7e!5e7$ P8r e5 '8)rr&8, 7e d&'e4re'&7e)e >!e e5 ;8re dee '8)7e"!&r 5 5&erd de5 '8)8'&&e)8,e5 48der 78re 57 '877 : 5 45e)&!d de 5 &d$ P8r 7! 're'&(), 8d8 e787e e)'!e)r &)7er8 e4re7e)e, '88 d8) : '88 re, e) 5)!r5ez ;!)$

E5 ;8re dee d8&)r 78re 587 )&5e7 >!e 78) '&d87 e)re4re7e)'&() de 8d7 57 '877 de 5 )!r5ezS, : 4r e558 &e)e >!e'8)8'er587$ C!)d8 55e" e5 8e)8 de 5 4r!e : 58 ; ;e';8 ;'84re)d&d8 5 e7e)'& de 587 )&5e7 : 5 ; e4re7d8 e) !) )8re$

2


21/80

'(8 48drF) e7r 4r8;&&d7 57 re5'&8)e7 7e!5e7, 7& 7e d&'ee4re7e)e >!e e5 r() : 5 !er =8rr) ?!) 785 'r)e@, : >!e'8) 7! de7'e)de)'& ?55e)r) 8d 5 &err@

T8d8 e78 7&")&=&' >!e e5 ;8re dee '8)7e"!&r e5 d8&)&8 e) 7!

7 45&8 7e)&d8, 4er8 4er)e'&e)d8 7!&78 D&87 : eer'&H)d858'88 !) 7er&'&($ E5 ;8re dee '8)er&r7e e) 7e8r, 4er8 7&) der de7er &"e) de D&87 : 7&) 74&rr '8)er&r7e e) e5 8de58 &78$

L8 >!e 7&"!e !e '8)7&!:e e5 =!)de)8 de 8d &)er4re'&()de 5 e&7e)'&< )87 !e7r '(8 e7 4re'&7e)e de >!F de d8)derr)' 5 e)'&()

?Per8 5 7er4&e)e$$$ d&8 5 !er C8) >!e 87 ; )dd8 D&87>!e )8 '8&7 de 587 r85e7 8d87 de5 4rF78Q re748)d&( 5 !er 5

7er4&e)e De5 =r!8 de 587 r85e7 de5 4rF78 '8e87, 4er8 de5 =r!8 de5>!e e7 e) e5 ed&8 de5 4rF78 )87 ; d&';8 D&87 N8 '8&7 de H5, )& 588>!H&7 7&>!&er, )8 :&7 8r&rQ$ d&8 5 7er4&e)e 5 !er N8, )88r&rH&7 e7 >!e 7e D&87 >!e e5 dF >!e de H5 '8&7 7e 87 r&r) 587887 : 7erH&7 '88 D&87, '8)8'ed8re7 de5 &e) : de5 5$Q V&8, 4!e7, 5!er >!e e5 r85 er !e)8 4r '8er7e, ;er878 5 &7 : de7e5e4r 5')zr 48r H5 7&d!rF, : '8"&( de 7! =r!8 : '8&(, : d&8 &H)de H5 7! r&d8, >!e &H) '8) e55 '8&($ Ar&Hr8)7e 587 887 de

87, : &e)d8 >!e e7) de7)!d87 '87&er8) !)7 ;87 de ;&"!er : 7e;&'&er8) !)87 '&)!r8)e7@ =#nesis*3, 1-+S$

L 7er4&e)e !e )e'e7&

e7 e)'8)rr e5 '&)8 :, 7e"J) 57 45r7 de 5 e)'&(), H7e '8)7&7ee) e5 '8)8'&&e)8 de5 &e) : de5 5$ T&H), 4!e7, e7e '8)8'&&e)8e7 e)e)d&d8 de )er F&' '88 5 &)&'&'&(), re7erd 5 78er)8

21


22/80

de5 !)d8, e) e5 &7er&8 de5 !)&er78, &)&'&'&() >!e d !) 48der "&'8: "r)&z e5 d8&)&8$ T) 4r8)8 '88 587 ;8re7 58 5')'e) e)dr)5 &7 'e"8rF >!e e5 78er)8 de5 !)d8 : 48dr) de7r8)r58$ M757 45r7 de D&87 )8 e)'&8)) )d de e78, : 5 e)'&() '8)7&7e

4re'&7e)e e) '858'r 5 !H)&' re5'&() '8) D&87 8 e7 &"!5!z F&', =57e)d85 de e7e 8d8$ E5 75&r &r878 de 5 4r!e ; de'8)7&7&r e) >!e 587 ;8re7 ;8)re) D&87 7e"J) 5 erdd de E7e, :8edez') 5 ez 7! 4r84& erdd$

E) 5!"r de 8rr 7F, 587 ;8re7 'e) e) e5 e)"8 : 74&r) 7er78er)87 48r dere';8 4r84&8$ P87ee, 48r e558, !) =!erz re5e)eree5d8r e5 ;e';8 de >!e 7e )87 )rre '(8 5 de78ed&e)'& )8 4r8d!'ee5 '8)8'&&e)8 >!e '8)&ere 587 ;8re7 e) d&87e7, 7&)8 >!e 5e7 re 5

8r5 e4er&e)'& de e7r ?de7)!d87@$ Dee87 der&r e7e 4r84(7&8>!e 5 de7)!dez de >!e >!F 7e ;5 e7 e7e)'&5e)e d&=ere)e de 5e)'&8)d 48'8 )e7, '!)d8 7e de'F >!e ?587 ;8re7 e7)de7)!d87, 4er8 )8 7e er"8)z)@$

A;8r ; >!edd8 r88 e5 F)'!58 =!)de)5 de 5 e&7e)'&$ C8)8d8, )8 )e7 '88 de74!H7, e5 ;8re 487ee e5 48der : 5 487&&5&ddde d8&)r$ Per8 e5 8rde) de)r8 de5 '!5 e)F 7! 7e)&d8 e5 48der, 48r>!eer 7er&'&8 : e7 "r)&zd8 48r 5 re748)7&5&dd )e e5 !H)&'8

e8r, ; 7&d8 r78r)d8$e"J) 5 d8'r&) de 5 B&5&, e5 =e)(e)8 4!r8 de5 48der : de5

d8&)&8 4r8'ede)e de H5 )8 e&7e :$ A5 '8&e)z8 de 5 ;&78r& de 5;!)&dd 7e e)'!e)r !) '8)e'&&e)8 '!: 7&")&=&''&() )8 4!edee4re7r7e ed&)e 587 7&45e7 '8)'e487 de re7&7e)'& eer&8r 8&)er&8r, de 4e5&"r8 : de de78rde)$ N8 7e r de !) d8 4ere)e'&e)e 5;&78r&, de !) d8 &85("&'8, 47&'85("&'8 8 e74&r&!5 48'8 de !)=5 H&' '8e&d de)r8 de 57 '8)8'&d7 re5'&8)e7 8)85("&'7$ e

r de !) '8)e'&&e)8 >!e 78re47 )!e7r '8)d&'&() ;&7(r&'$ E7e'8)e'&&e)8 4er!r( 5 re5'&() =!)de)5 de 5 e&7e)'&, de 5=8r >!e 4r&r de H5 5 ;&78r& e)er de 5 ;!)&dd d&7'!rre e) !)&8 deer&)d8 48r e7 4er!r'&()$

De e7 &"edd F&' 7!r"e 5 '8)'!4&7'e)'& '!545e e &)er7e)e, e5e)"8 F&'8 7(58 re7!5 487&5e 7& 5 '8)'&e)'& 5e ; 'red8 : !) &8 e) e55$ E7 !) '8)!)8 e) e5 '!5 587 d&=ere)e7 e5ee)87 7e '8)d&'&8)) !!e)e: !7&=&') e5 ;er >!er&d8 7!7rer e5 ?'&'58@ de 5 e&7e)'& &)!7 5 &4e)er5e'8&e)z8 de 5 5&erd$ P8r e5 '8)rr&8, e5 ?'&'58@ >!e deer&) 5 e&7e)'&!H)&' 4re'e 7F e5 ?'8rz() 4!r8@ re 587 887 4r er 5 erdd 5 erdd&7 re e5 '&)8 4r !) 4!rez 7 ;8)d H7 '4'& 4r !) '8)8'&&e)87 e5ed8, : 7F 7!'e7&e)e$

22


23/80

E7 e78 58 >!e d 7! 'r'er 4r84&8 5 &"e) F5&' de 5 ;&78r&$E7 &"e) 7e 848)e )8 5 re4re7e)'&() )!r5&7-84&&7 '88 5 '!5!r5&7-4e7&&7, 5 '88 H77 7e ;) de7rr855d8 e) 5 EddM8der)$ A 4e7r de 5 !)d)'& de d87, de 5 4re'&7&() de 587

H8d87, de 5 4r8=!)d&dd de 57 &)er4re'&8)e7, 5e7 '8)'e4'&8)e7 de5 ;&78r& 78) &rre5e7 e &)'8)7&7e)e7$ Per8 )8 48de87 ;5r >!F dee557 '8) 7 dee)&&e)8, dd87 587 5F&e7 >!e )87 ;e87 rzd8$

E) 8d8 '78, e5 4e5&"r8 de5 48der d>!&ere de7de e7 4er74e'& !)'r'er 4e'!5&r : erede)e "re )8 7(58 e7 487&5e, 7&)8 &)'5!784r85e 7& e7 >!e )8 7e ; de de'&r &)e&5eS !7r 5 de H5$ E7&)e&&5&dd e7 5 >!e 7e e4re7 e) 587 &87 de 5 $ibris: Pr8ee8,F7&=8$ T5e7 &87 )8 7e re=&ere) 5 ;8re 7&) 7 9!e 4re'e 48r d8>!&er !e ;Q re5&zd8 7! 4r&er de'&7&()$E) H5 )8 ;5 5 e&7e)'& 8r&"&)r&, 7&)8 5 e&7e)'& ;&7(r&', e7 de'&r, 'Fd$Re'5>!e87 >!F de )!e8 >!e e7 e&7e)'& )8 e)F >!e 'er 4r 7er '4z de'8)7r!&r 5 ;&78r&, 7&)8 >!e ':( 48r>!e e5 ;8re 58 de'&d&( 7F$ E5 ;8re ;rF

48d&d8 d84r &H) !) de'&7&() d&7&)$ T8d8 58 de7 e7 r"&'&78, '8) e5'!5 7e &)e) !7&=&'r >!e55 '!54, de'5r)d85 )e'e7r&$ E7e e7 e5 J)&'8

4re7!4!e78 de7de e5 '!5 4!ede e)e)der7e e5 &8, : e5 >!e 4er&e 7'r de H5 7!7e)7e)z7 7 4r8=!)d7$ 8re e7e 4!)8 e74er8 48der 8=re'er 4r8)8 re=5e&8)e77 4re'&77$S

23


24/80

III

N8 e7 ='&5 e48)er e5 '8)e)&d8 de e7 Ree5'&()$ L d8'r&) de5

A)&"!8 Te7e)8 487ee !) 7&45&'&dd "r)d&87$ P8drF =&rr7e>!e &e)e !) "r)dez '57&' e5 4r84(7&8 de D&87 : 5 re7&7e)'& de5;8re, e5 e7d8 8r&"&)5 7!r"&d8 de 5 're'&() : 5 'Fd '!7d 48r 5ree5&() 7e '8)r48)e) '8) 8d 4re'&7&()$ L re4re7e)'&() de5 N!e8Te7e)8 e7, 48r e5 '8)rr&8, !';8 7 d&=F'&5 de '84re)der$

L rede)'&() )8 e7 !) 7&45e 4er=e''&8)&e)8 de 57 '8)d&'&8)e7de5 7er, 7&)8 >!e &e)e 5 'e"8rF de !) re're'&() de 8d8 58 e&7e)e$N8 4r8'ede de 57 e7r!'!r7 de5 !)d8, )& 7&>!&er de 57 7e74&r&!5e7, 7&)8 de 5 4!r 5&erd de D&87$ E75e'e !) )!e8'8&e)z8 're !) )!e8 45)8 de 5 e&7e)'&, !) )!e )8r de5 &e): !) )!e =!erz de re5&z'&()$ E78 )8 7&")&=&', e4er8, >!e e5 !)d8>!ede r)7=8rd8 "&'e)e, )& >!e 7e 55ed8 !) &8 7e4rd8e74e'&5 5 rede)'&() '8)e'e, 48r e5 '8)rr&8, e) 5 re5&dd de5 ;8re: de 57 '877$ C8) e558 4re'e !) 7&!'&() !: '845e, '!:e4re7&() 7 '5r 7e e)'!e)r 5 ez e) 5 d8'r&) de5 4(785 P58'er' de 5 re5'&() e)re e5 ;8re ?&e8@ : e5 ;8re ?)!e8@$

P8r e558 re7!5 d&=F'&5 ;5r 78re 5 rede)'&(), )8 7 '!)8>!e, 48r 8r8 5d8, e7 )e'e7r&8 &)e)r de'&r 5"8 !e e)El ocaso de la Edad Moderna*&H) e) e7 8r >!&7&er '8)r&!&r 785!'&8)r !) 4r85e >!e4re8'!4 8d87$ P8r e78 e8 >!e 57 &de7 de e7e '4F!58 4!ed) re-d!'&r e5 'Fr'!58 de >!e5587 >!&e)e7 e d&r&8$ P8r 8r 4re, 7&)er"8, e7 e&de)e >!e )!e7r 7&!'&() e&"e '5r&dd$ E)'8)7e'!e)'&, 7(58 4!ede 7er !e)8 e5 >!e, e) ed&8 de5 '8)=!7&8)&78 de57 e8rF7 : 4r8"r7 !7!5e7, e5 7e)&d8 de5 e)7e 'r&7&)8 7e4re7e)d8 F)e"re)e$

E5 e74'&8 de >!e d&748)e87 e7 !: 5&&d8$ P8r e558 dee87re=er&r)87 &)ed&e)e 58 de'&7&8, e7 de'&r, 5 4er78) : 5 '&!d

de Cr&78$L87 7&87 de 8d7 57 "r)de7 '!5!r7 ;) '8)8'&d8 e5 4e5&"r8 de548der : ;) ;5d8 de 7! 78e&&e)8$ ! e)7e)z 7 5 e7 5 de 58der'&() : 5 !7&'&$ E5 48der &)d!'e 5 8r"!558 : 5 de74re'&8 de5

2#


25/80

dere';8$ A5 ;8re &85e)8 7e '8)r48)e, 4!e7, e5 >!e "!rd 58der'&(), re74e 587 d&87e7 : 587 ;8re7 : )&e)e e5 dere';8$Per8 )d de e78 e7 8dF 5 rede)'&()$ e &)e) >!F e75e'er !)487&'&() : er&"&r !) 8rde) e) ed&8 de 5 e&7e)'& 4er!rd, 4er8 7&)

r'r 5 e&7e)'& e) 7! 85&dd, '88 deerF ;'er !) erdderrede)'&() 6-

De7de 5 4er74e'& de 587 4r85e7 de >!e >!F r87, e) >!H'8)7&7e e5 'r'er de'&7&8 de 58 >!e )87 )!)'& e5 e)7e 'r&7&)8 de5 rede)'&() E7e 'r'er 7e e4re7 e) !) 45r >!e, 58 5r"8 de 5Edd M8der), ; 4erd&d8 7! 7e)&d8 5 ;!&5dd11$

E7 45r 7e ; '8)er&d8 e) 7&)()&8 de de&5&dd : de 48rez&5, de '8rdF e) 57 e&"e)'&7 de 5 e&7e)'& : de =5 de

"))&&dd e) !) 45r, e) '84e)d&8 de 8d8 58 >!e N&ez7';ede)8&) ?de'de)'&@ : ?8r5 de e7'587@$ De e7e 8d8 7e 4&erde'845ee)e e5 7e)&d8 de e7e =e)(e)8$ : >!e '8)'eder >!e e) 587'7& d87 &5 87 de ;&78r& 'r&7&) 7e e)'!e)r) '&ere)e4e)7&e)87 78re 5 ;!&5dd : 7!7 =8r7 de re5&z'&(), 4r 587'!5e7 e7 5&d8 e7e !&'&8 4er8 5e7 4e)7&e)87 re4re7e)) !)de'de)'&, !) 4r&e)8 de 5"8 >!e : )8 7e '84re)dF$

E) e5 7e)&d8 'r&7&)8, 5 ;!&5dd e7 !) &r!d de =!erz, )8 de

de&5&dd$ E) 7! 7e)&d8 8r&"&)r&8, ;!&5de e7 e5 =!ere, e5 "))&8, e5!dz$ D&87 &78 e7 e5 4r&er8 >!e d84 5 '&!d de 5 ;!&5dd,;'&H)d85 7F 487&5e 5 ;8re$ e5 '8 48r e5 '!5 e78 8'!rre e7 5E)'r)'&() de5 L8"87$ E) 5Epstola a los 5ilipensesd&'e ) P58 >!eCr&78, ?e&7&e)d8 e) 5 =8r de D&87, )8 re4!( '8d&'&5e e78r8)e)er7e &"!5 D&87, )e7 7e )8)d(, 8)d8 5 =8r de 7&er8 :;'&H)d87e 7ee)e 587 ;8re7 : e) 5 '8)d&'&() de ;8re 7e;!&55(, ;e';8 8ed&e)e ;7 5 !ere, : !ere de 'r!z@ 2, *-S$ T8d

;!&5dd de 5 'r&!r &e)e 7! 8r&"e) e) e7e '8, ed&)e e5 '!5 e5&8 de D&87 7e ;&z8 ;8re$ E78 )8 58 re5&z( 85&"d8 48r 5"!))e'e7&dd, 7&)8 '8) 85 5&erd, 48r>!e E5, e5 8er)8, 58 >!&78 7F$ E7e?8&8@ 78er)8 7e 55 8r e7 4re'&78 )8 85&dr, e4er8, >!e 5

1E78 e7 58 >!e 4re'e 8'!rr&r e) e5 !d&78$ M7, !) 4re7'&)d&e)d8 de >!e48'8 >!F 5 5F)e de 5 ''&() rede)8r re7 e5 !)d8, 5 rd&'5&dd de 55!'; '8)r e5 4e5&"r8 de5 48der re7&de e) 4e)7r >!e 5 e&7e)'& 're'e 85e)ede 7e)&d8$ L rede)'&() '8)7&7e, 48r )8, e) e)rr e) e5 ?)&r)@$

11E) 7! r8 Re;&5&'&() de 5 &r!d A;)d5!)"e) !)d A!=7ze, 88 I,191*S, M ';e5er ; 87rd8 ;7 >!H 4!)8 e5 ;8re 8der)8 're'e de '-

4'&dd 4r !z"r 78re 5 ;!&5dd, : '(8 )e'e7& !) 4er!r de 7!7 7e)&d87&)er&8re7 4r 48der ere)e '4r e7e =e)(e)8$

2*


26/80

ed&d de e7e 8r )8 4!ede 8r7e de 57 'e"8rF7 ;!)7, 7&)8 >!e;: >!e 4er'&&r5 e) 58 >!e D&87 d&'e 78re F &78$ P!e7 de 5 &7)er >!e 5 ;!&5dd, &H) 58 >!e e5 N!e8 Te7e)8 e)&e)de 48r8r '8&e)z e) D&87 6Buan*#, -1S$

N8 e7 487&5e '84re)der >!e E5, e5 A785!8 : 8er)8, 7e&de)&=&>!e e&7e)'&5e)e '8) !) 7er ;!)8 >!e )8 7(58 "8&er)e 5;&78r&, 7&)8 >!e &)ere)" e) e55 >!e 8e 78re F 8d8 58 >!e re7!5de e7 &)ere)'&(), e7 de'&r, e5 ?de7&)8@ e) e5 !H)&'8 7e)&d8 de 545r$ & 4r&87 de5 'r&er&8 de !) =&5878=F ere)e )!r5 !e ; e)&d8 5!"r,'e4r5 :, de7de e55, !z"r 78re e5 !)d8 : e5 ;8re$ E7e e7 e5 ;e';8=!)de)5 de5 'r&7&)&78 D&87 &78 &)er&e)e e) e5 !)d8$ Per8,e) >!H =8r

E5 47e de 5Epstola a los 5ilipenses)e7 '&d8 )87 58 d&'e e) 5=8r de 5 ;!&5dd$

& 7e e&) 5 7&!'&() e) 5 >!e e7J7 &&(, 5 )er '88 7ede7rr855( 7! '&&dd : 7e '8)=&"!r( 7! de7&)8, 7! =8r de rr '8) 587;8re7, e5 e74Fr&! de 7!7 '87, de 7!7 45r7 : de 7! '&!d, 7e e'(8 e5 48der 7e 4re7e) '8)7)ee)e 8 5 =8r de 5 ;!&5dd$V87 ;'er ) 7(58 5"!)7 &)d&''&8)e7 e7J7 4r8'ede de 5 )&"!=&5& de 587 re:e7, 4er8 H7 7e ; ;!)d&d8 : : 're'e de 8d&48r)'&$ T)8 7!7 '8)d&'&8)e7 e'8)(&'7 '88 78'&5e7 78)e&de)ee)e 8de77$ N!)', )& 7&>!&er e) 5 '!re de 7! '&&dd,

4ere)e'e )&)"!)8 de 587 "r!487 d8&))e7 587 ;8re7 >!e re 7F)8 4r8d!'e) e) )&)"J) 8e)8 5 &4re7&() de 7er er8rd&)r&87 e) 7!4er78) 8 e) 7!7 ''&8)e7$ Tr7 !) ree H48' de '&&dd, 7e ee)!e58 e) !) 4r8'e78 =5z e5 !ez r8)8, e) 4re 7!7d8 : e) 4re85e78, 'ede )e 7!7 der7r&87 : 5e '8)de) !) !ere 'r!e5 e&")8&)&87$ e ; 87erd8 '8) rz() >!e e5 de7&)8 de 57 "r)de7=&"!r7 de 5 ;&78r& )&"!, !) '!)d8 ' e) !) =&)5 r"&'8, 7e!7 7&e4re !) '&er ed&d, !) ')8) de 58 >!e 4!ede 7!'eder5e

!) "r) ;8re$ E) e5 '78 de e7J7, 48r e5 '8)rr&8, 5 ')8) 4re'e )8e&7&r, :, 5 4re'er, 8d8 4!ede 8'!rr&r5e$ L 4re=&"!r'&() de e7e de7&)87e e)'!e)r : e) 5 4r8=e'F de I7F7, e) 5 =&"!r &7er&87 de5 ?7&er8

26


27/80

de D&87@ *2, 13 *3, 13S$ A e7e re74e'8 ;5 ) P58 de 5 enosis*de5 )8)d&e)8 de 7F &78, 48r e5 '!5 E5, >!e e&7F e) 5 &orp$et$eou* e) 5 =&"!r "58r&87 de D&87, 8 5 &orp$e doulou* 5 =&"!r;!&55d de5 7&er8$

T8d 5 e&7e)'& de e7J7 e7 !) r)7487&'&() de5 48der 5;!&5dd$ D&';8 de )er '& 5 8ed&e)'& 5 85!)d de5 Pdre,5 '88 H7 7e e4re7 e) 'd 7&!'&() deer&)d$ Per8 )8 e) 7!'8)!)8 '88 e) 7!7 de55e7 e7 7&!'&() e7 5 >!e e&"e e5 '8)7)e?)8)d&e)8 de 7F &78@$ Pr e7J7 5 8ed&e)'& )8 e7 !) ='8r7e'!)dr&8, d&d8, 7&)8 >!e =8r e5 )J'5e8 de 7! e7e)'&$ e5 er8;e';8 de )8 e5e"&r 7! ?;8r@ 48r 4r84& 85!)d, 7&)8 e)e)der5 '8) 8d4!rez, 7e"J) 5 85!)d de5 Pdre, e7 8ed&e)'&$ L 85!)d de5 Pdre

7e '8)&ere 7e)'&55e)e e) 7! 85!)d 4r84& 5 "58r& de5 Pdre, e) 7!"58r&$ e78 )8 48r>!e e558 5e 7e e&"&d8, 7&)8 '8) 85 5&erd$

L 'e4'&() de 5 ?=8r de 7&er8@ )8 7&")&=&', e4er8,de&5&dd, 7&)8 =!erz$ L87 E)"e5&87 =!er8) e7'r&87 48r ;8re77e)'&5587$ N8 487ee) )& e5 r7"8 H4&'8 de 5 ;&78r&8"r=F )&"! )& 547&'858"F 4e)er)e >!e )878r87 e787 '87!rd87$ ! re58 7e&e)e 58 dd8 e) 'd '78 de )er d&re' : 5 e4re7&() &48r)e4r e5 e)7e$ P8r 8r8 5d8, 78) =r"e)r&87, 7e &)err!4e) '!)d8

>!&7&Hr87 7er 7 '877 &e)e), e) =&), 8d7 57 de=&'&e)'&7,55e)7e '88 >!&er), >!e )!e7r87 ;&87 5&err&87 )87 ;'e) 7e)&r'88 5e7$ Pr 5eer587 &e) e7 4re'&7 !) e)'&() >!e r8e de 58 7F)&8$ Per8 '!)d8 5 e)'&() e&7e, 7e e 4re'er !) e&7e)'& de!) &)e)7&dd 5, >!e )8 &e)e 4r5e58 e) 5 ;&78r& !) e&7e)'& de !)48der '!:8 5F&e )8 4r8&e)e de =!er, 7&)8 J)&'e)e de de)r8 de 585!)d, 5&ree)e 'e4d, de5 Pdre$ e78 de 5 )er >!e e) 8d88e)8, e) 8d 7&!'&(), 7! 85!)d 'J &48)&e)d8 7!7 e&"e)'&7

;7 e) e5 4r&er 8&&e)8 de5 '8rz()$ E7 5 =!erz, )8 5 de&5&dd, 5>!e >!F 8ede'e$ E7 5 iriotes*e7 de'&r, !) d8&)&8 >!e 7e 4re7e) e) 5=&"!r de 7&er8$ E7 !) 48der >!e 7e d8&) 7F &78 de !) )er )4er=e', >!e e7 '4z de re)!)'&r 7F &78, : e558 e) ed&8 de !)785edd >!e e7 ) "r)de '88 7! 78er)F$

U) ez >!e 7e ; &78 e78, 7e !7' !e 5587 ?=e@


28/80

5e7 7!4er&8r&dde7 4re'e) '88 58 >!e e) re5&dd 78) '88'!5&dde7 : re5&z'&8)e7 e) e5 &)er&8r de5 ;8re$ Per8 5 e&7e)'& dee7J7 7e e4)de 4r&r de5 &7er&8 de5 D&87 &8, >!e e7 78er)8 =re)e 8d8 58 >!e 7e 55 ?!)d8@ e &rr!4e e) e5 4re7e)e de 5 7

'8)'re ;&78r&'&dd$ De7de e7 7!4er&8r&dd 785! >!e 7e d e) e57e)8 de 5 7 e7re'; &)'!5'&() ;&7(r&', e7J7 r' 5 85&dd de5 're'&() e) '!)8 5, red&e 7! '!54 e &)!"!r !) )!e8 '8&e)z8$

E7 e7 5 re74!e7 >!e e5 N!e8 Te7e)8 d 5 4re"!) 48r e548der$ E7e )8 e7 '8)de)d8 e) '!)8 5$ e7J7 r e5 48der ;!)8'88 58 >!e e7 '88 !) re5&dd$ T&H) 487ee e5 7e)&&e)8 de548der$ De 8r8 8d8 )8 e)drF 7e)&d8 !) ;e';8 '88 5 er'ere)'&(), >!e e7, de7de 5!e"8, !) &)&'&() 5 $ibris ?Mateo*#, -1S$

Per8 &H) 4re'e '5re)e e5 r&e7"8 de5 48der ree5r7e '8)rD&87, e &)'5!78 der de '8)7&derr58 e) 785!8 '88 !) 7er& re5&dd4erder 587 'r&er&87 eer'er 5 &85e)'& e) 8d7 7!7 =8r7$ A e78'8)r48)e e7J7 5 ;!&5dd '88 5&er'&() de5 er!8 de5 48der de7de7!7 rF'e7 7 ;8)d7$

P8drF 4re"!)r7e >!H '8)7e'!e)'&7 ; 4r8d!'&d8 e78 e) 5;&78r&, : 7& e5 de78rde) de5 48der ; 7&d8 e=e'&e)e 7!4erd8$ N8 e7='&5 re748)der e78$ L rede)'&() )8 7&")&=&' !) '&8 de=&)&&8, de

!) ez 48r 8d7, e) 57 '8)d&'&8)e7 de5 !)d8, 7&)8 e5 ;e';8 de >!eD&87 ; e75e'&d8 !) )!e8 '8&e)z8 de 5 e&7e)'&$ E7e '8&e)z87!7&7e : re4re7e) !) 487&&5&dd 4er)e)e$ De !) ez 4r 7&e4re; 4re'&d8 '8) 8d '5r&dd 5 487&'&() >!e e5 48der 8'!4 )e 5&rd de D&87, : de !) ez 4r 7&e4re 5 8ed&e)'& de e7J7 '8)7&-!:e 5 re74!e7 de D&87 e7 4re"!)$ E7 8ed&e)'& )8 &e)e, 7&)er"8, !) 'r'er 4r&d8, 7&)8 >!e 7e )&=&e7 '8) !) '5r&dd''e7&5e 8d8 e5 !)d8$ N8 7&")&=&' 5 e4er&e)'& 4er78)5 : e5

d8&)&8 de !) &)d&&d!8, 7&)8 >!e e7 !) '&!d e) 5 >!e 4!ede 4r&'&4r8d8 e5 >!e >!&er, e)e)d&e)d8 >!F 5 45r ?>!erer@ e) e5 7e)&d845e)8 de5 N!e8 Te7e)8, >!e &)'5!:e )8 5 "r'& de5 ?48der>!erer@ '88 5 de'&7&() de 5 re5&z'&() de 5 85!)d$

E7e '8&e)z8 e7 ;F : )d 48dr 8rrr58$ Per8 e) >!H ed&d 7ere5&'e e7 7!)8 de 'd &)d&&d!8 : de 'd H48'$ L ;&78r& '8&e)zde )!e8 '8) 'd ;8re :, e) 'd ;8re, '8) 'd ;8r$ P8r e558 &e)e&H) 5 487&&5&dd de e4ezr de )!e8 e) 'd 8e)8, 4r&e)d8

de5 '8&e)z8 >!e >!F ; 7&d8 e75e'&d8$E) 58 >!e re74e' 5 4r85e de '(8 4!ede re785er7e

'8)'ree)e e5 4r85e de5 d8&)&8 de5 48der, 4r85e >!e e7

2


29/80

'!e7&() de &d 8 !ere, 87 d&=er&r J) 48r !) 8e)8 7!re74!e7 !e H7 re7!5 487&5e e) 785!8


30/80

EL DESA!!OLLO DEL "ODE!

I

V87 &)e)r ;8r =8rr)87 !) &de de 5 e74e'&e : de 57d&e)7&8)e7 de5 48der d>!&r&d8 48r e5 ;8re$ E7 8&8 >!e >!Fe)dre87 >!e red!'&r)87 er7 &)d&''&8)e7$ Re748)der e7 4re"!)

de !) )er de'!d 7&")&=&'rF 58 &78 >!e e48)er 5 ;&78r&e)er de 5 '!5!r$

T&e)e) !) &48r)'& e74e'&5 e) e7e 74e'8 587 4r&er87de7'!r&&e)87 : 587 4r&er87 8e87 =r&'d87 48r e5 ;8re, ed&)e587 '!5e7 d8&)( 5 )!r5ez, >!e 5e er er12 )8 e(r&' '884r'&'e)e$ E)re e5587 7e '!e)) 587 4r&er87 J&5e7 '!';&558,r&558, 7&7, r!ed, rd8 57 4r&er7 r7 z, '!';&558, ;';587 4r&er87 ed&87 de 4r8e''&() '8)r 5 &)e4er&e '!r&d8 : '87&d8

de 4&e5e7 de )&5e7, =r&''&() de e57 57 4r&er7 ed&'&)7 "r77,;&er7$ Ade7, 57 4r&er7 '8)7r!''&8)e7 r>!&e'()&'7 '&&e)87,e';8, 4!er, e7'5er 587 4r&er87 ed&87 de r)748re 8e, r8d&558$I"!5e)e e5 '!5&8 de 45)7 5&e)&'&7 : 5 d8e7&''&() de)&5e7 75e7, e'Her, e'Her$

T48'8 ;: >!e 85&dr >!e557 're'&8)e7 &"!5e)e 4r&&&7>!e )8 7&re) !) =&)5&dd &)ed&$ Te)"87 e) '!e) >!e e5'8)'e48 de ?=&)5&dd@, 5 '88 )878r87 58 e)e)de87, 4r8'ede de !)

H48' rdF : )8 4!ede 45&'r7e 7&)8 '8) '&er re7er 57 '8)d&'&8)e7

12E5 '8)'e48 de ?erez@ e)'&err J5&45e7 e5ee)87$ I)'5!:e, e) 4r&er5!"r, e5 ;e';8 de >!e e5 ;8re 4r&&&8 )8 '84re)de )& d8&) 5 )!r5ez$Ade7, &e)e !) 7e)&d8 7 4r8=!)d8, >!e 7(58 4!ede 7er &5!&)d8 de7de 5Ree5'&() 7&")&=&' e5 ?er&e)8@, >!e 4r8'ede de 5 '!54 e7 de'&r, e5 ;e';8de >!e 5 )!r5ez 7e re7&7e 5 ;8re, 8, d&';8 7 e'e)e, >!e e5 ;8re 7e'er' X 5 )!r5ez '8) !)7 4ree)7&8)e7 >!e '8)rd&'e) 5 e7e)'& de 58'red8, de 5 =8r >!e e78 7e 848)e, 7e re7&7e 5 85!)d ;!)$ M!';7 '877;rF >!e de'&r e7e re74e'8$ E5 )5&7&7 de e7 re5'&() 4r848r'&8)rF '&er7&7&8)e7 de 587 ;e';87 =!)de)5e7 de 5 '!5!r, >!e 4er&&rF) 5')zr !)re5&78 : !) 4r8=!)d&dd 85e)e d&=ere)e7 587 de 57 &)er4re'&8)e7'8rr&e)e7 de5 &de5&78 )!r5&7$

3


31/80

4r&&&7, e) 57 '!5e7 8d8 !e 're'e) de 8d

?=&)5&dd@, e) e5 7e)&d8 >!e )878r87 d87 e7 45r 48r ee458,57 d&=ere)e7 '57e7 de d8r)87, 587 '!5e7, 8 5 =8r de !5e87,7&re) 4r re';zr 57 48e)'&7 ;87&5e7 : 7e"!rr 57 >!e 78)=8r5e7 de7, 57 &"e)e7 de '!58, 57 4&)!r7 !r5e7, e'$

e787 4r&er87 8e87 =r&'d87 48r e5 ;8re &e)e) !)7&")&=&'d8 d&7&)8 5 >!e &e)e, 48r ee458, e5 ;e';8 de >!e !) 4r8'8)7r!: 7! )&d8$ E) e5 4r&er 8e)8 48drF 4re'er >!e 7e r de 58&78, e7 de'&r, de >!e e5 ;8re &)7er e) 5 e7r!'!r =!)'&8)5 de 7!

'!er48 '&er7 '877 >!e 45F) e7 =!)'&()$ Per8 e) re5&dd 'J e) H5: de )e)8 !) e5ee)8 >!e =5 e) e5 )&5 e5 ;8re '8)8'e 5'8)e&() e&7e)e e)re 5 '!7 : e5 e=e'8, 7e '!5>!&er e5 8d8 '8855e" e7e '8)8'&&e)8 7&e)e : '84re)de e5 7e)&d8 de 5 =&"!r=!)'&8)5 : d&r&"e 587 d&=ere)e7 8e)87 de 5 ''&() ;'& 7!re5&z'&() 8d8 e78 7&")&=&' >!e 55F 'J e5 e74Fr&!$ E5 ;8re 7ee5e 48r e)'& de 57 '8)d&'&8)e7 )!r5e7 &)ed&7 57 d8&) '8)7! &rd, de'&de, 8r$ ReJ)e : de7rr855 e4er&e)'&7 57 8 de 8r87

: 57 4r87&"!e, e'$U) ee) 7 dee)&d8 )87 '8)d!'e 587 4r8'e787 e5ee)5e7 de5 're'&() '!5!r5$

Pr e)e)der 5e7 4r8'e787 e7 4re'&78 >!e )87 &"&)e87 !);8re d8d8 de &)7&)87 er8rd&)r&e)e de74&er87 !)87 7e)&d874e)er)e7 : &"8r87e)e de7rr855d87 !) !e"8 !: &8, )8 de8d8 7! '!er48 '88 de 'd !)8 de 7!7 &er87 : (r")87$ T) 4r8)8'88 5 )e'e7&dd de 5&e)r7e, 8 de '!rr !) e)=eredd, 8 de 4r8-

e"er7e '8)r !) 4e5&"r8 7e !e5e 4re&)e, e7e ;8re e4&ez !7'r de)r8 de !) e7=er 7 8 e)87 4r(& H5$ ! &)7&)8d&7&)"!e 57 ;&er7 4r8e';877 de 57 4er!d&'&5e7 7&e)e de )ere748))e >!e !) 4&edr 8 !) r8z8 de der 7e d4r) 5784er'&8)e7 de 7!7 &er87 : de 7!7 (r")87, : >!e e5 8&&e)8 de!) 5 8 de !) r8)'8 de r85 ;!e'd8 4!ede 7er&r7e de 5 '8rr&e)ede "!$ L !&5&z'&() 4r'&' '8)=&r, re';z 8 '8rr&"e 58 >!e ;;e';8 &)7&)&e)e, : '8)d!'e )!e7 487&&5&dde7$ De7de 5!e"8 )8

;: >!e 4e)7r >!e e5 4r8'e78 =!)de)5 '8)7&7e e) e)'8)rr !) ed&8de'!d8 >!e re748)d !) deer&)d )e'e7&dd, 7&)8 >!e 4re'e !)'8)!)8 de re5'&8)e7 e) e5 '!5 !) e5ee)8 '8)d&'&8) 5 8r8 5 !r"e)-

31


32/80

'& de 5 )e'e7&dd 55e de7'!r&r 58 >!e 4!ed 7&7='er5, :, 7! ez,5 4re7e)'& de 587 ed&87 de 7&7='er5 deer&) &H) e5 'r'er :5 ed&d de 5 )e'e7&dd$ E5 4r8'e78 )8 7e 7 )8 e) !)'8)7&der'&() r'&8)5, '!)8 e) '87 de5 &)7&)8, de5 7e)&&e)8 de 5

=8r : de 5 =!)'&(), de 5 e4er&e)'& 4r'&', e) '!:8 !e"8 4re'e 585&dd de 57 re5'&8)e7 '8rre748)d&e)e7$ E74e'&5e)e &48r)e e7&H) e5 e5ee)8 de 5 e8r& : de 5 rd&'&()$ E5 &"8r '8) >!e e5;8re 4r&&&8 re&e)e : de7rr855 58 >!e ; &78 : ;e';8 e7 e-r8rd&)r&8, )8 e) e5 &)d&&d!8 '88 e) 5 '85e'&&dd$ De e7e 8d8,58 >!e 7e ; e)'8)rd8 : !) ez, e7 de7rr855d8 : '8)7erd8$

A e78 7e de) 8r87 ='8re7 >!e e5 ;8re '&&5&zd8 de ;8: ;4erd&d8 : e) "r) )er, 4er8 >!e e) 587 4!e587 4r&&&87 4re'e) 7er

'87 '8rr&e)e 4er'e4'&8)e7 >!e ) 7 55 de 58 &)ed&e)e dd85 &4re7&() de 7er '8)7ed8 : d&r&"&d8, de 7er 55ed8 48r !)&)'8)7'&e)e )8 de78r&e)d8 J) 48r 5 re=5e&() : 48:d8 e) !) 8r-")&z'&() 7e)78r&5 5e)e de7rr855d$

E5 ;8re 4r&&&8 7&e)e &H) >!e 5 e&7e)'& e)er e7 55e)de 48dere7 &7er&8787$ T8d8 58 e74e'&5 e &48r)e de 5 )!r5ez,)8 57 '877 '88 587 '8)e'&&e)87, 487ee) !) 7&")&=&''&() >!ere7 5 er e4er&e)'&$ C8)7&!:e) ree5'&8)e7 de !) 48e)'&

d&&), : 48r e558 78) 7"rd87 : e7) 4r8e"&d87$ T&H) 57 '877 4ere-)e'&e)e7 5 '!5!r !e :)e7 ;587$ L87 de7'!r&&e)87 ;e';87 )8 7e 4&erde) 5 e)'&()7&"!e =& e) e5587$ L 45&''&() : e5 e7=!erz8 '8)&)J)$ L87 e5ee)87'!5!r5e7 : e)'8)rd87 re) !) 487&&5&dd r7 8r : 5

'8rre748)de)'& '8) 58 : 5')zd8 :!d d8&)r 58 )!e8$T8d7 e77 =8r7 de '!r 78) 48der, : 7! eer'&'&8 '8)7&!:e !)

d8&)&8$ !r"e 7F 5 &)er'8)e&() de 5 're'&() '!5!r5$ L7 er&7 :e)er"F7 de5 ed&8 )!r5 78) de7'!&er7 : 4r8e';d7$ L7 =!erz7)!r5e7 de5 ;8re, 5 '88 7e e)'!e)r) e) 7! 8r")&z'&() 7e)78r&5,e) 7!7 &er87, e) 7! e7r!'!r, 78) e5ed7, : 7! &)=5!8 7e ;'e 745&8$ L &)=5!e)'& >!e !) ;8re eer'e 78re 8r8 48r ed&8 de 57re5'&8)e7 =&5&re7 : r&5e7 e7 '84re)d&d, 8r")&zd : de7rr855d

4r 'rer 57 d&er77 =8r7 de5 8rde) 78'&5, e'$

32


33/80

II

E7 e85!'&() 7e e&e)de, '8) !) '&er re"!5r&dd, de7de 57

4r&er7 H48'7 4re;&7(r&'7 ;7 e5 '8&e)z8 de 5 Edd M8der)$! 'r'er 7e ree5 '5re)e )8 e) 5 &4re7&() >!e )87

4r8d!'e 5 '&!d de 587 ;8re7 >!e 5 re5&z) '88 e) e5 e7&58 de 7!7're'&8)e7 &)'5!78 e) 7!7 8r7 7 "r)de7, : e) ed&8 de 5 7!-4er!)d)'& de =8r7, e7 e85!'&() 487ee 5"8 4e'!5&re)ede'!d8 5 ed&d de5 ;8re$ N8 e7 )e'e7r&8 ;5r de 5 '5&dd de7!7 're'&8)e7$ N8re7 '88 587 de A'r(485&7 de Ae)7, 5 C&!ddI4er&5 de PeF), 5 'edr5 de C;rre7, de7&")) '&7 )8 7!4erd748r 57 H48'7 487er&8re7, : '!:8 5d8 H77 785e)e 4!ede) 5e)r7!7 4r84&7 're'&8)e7$ Per8 57 8r7 )&"!7 487ee) !) e7!r >!e 7(58rr7 e'e7 !er) 7! e7r!'!r13$

Per8 de74!H7 4re'e !) =e)(e)8 )!e8$ E5 ;8re '8&e)z &)e7&"r 5 )!r5ez 7&"!&e)d8 H8d87 e'87$ )8 5 e)&e)deJ)&'e)e '8) e5 7e)&&e)8 : 5 '8)e45'&(), : )8 5 '4 7(58ed&)e e5 7F858 : 5 8r ;e'; )8 !e48'8 48'8 85&d e7e 8d8 de '848rr7e '8) e55!e 587 d87 e5ee)5e7 4r8d!'e) d&re'e)e

13E7 '5r8, '88 e5 '8)e8 58 &)d&', >!e 7e r >!F 7(58 de =&r'&8)e74r8&d7$ T&H) e) e77 H48'7 e&7e) 're'&8)e7 : '&!de7 >!e r84e) e5e>!&5&r&8$ E7e 87'&5, 7e e)'!e)r '8)7)ee)e e)zd8 48r )!e87 4e5&"r87$&"!r7 F&'7 '88 5 de I'r8 e4re7) e7e 4e5&"r8$ &) er"8, e4er&e)875 &4re7&() )e7 de7'r&,)H7 7e ;'e 7 =!ere ed&d >!e, de7de 7&!'&8)e7?7 8der)7@, &r87 ;'& r7$

33


34/80

587 e=e'87 de7ed87$ A7F 7!r"e) re5'&8)e7 =!)'&8)5e7 >!e 7e ;'e) 'dez 7 &)de4e)d&e)e7 de 5 8r")&z'&() ;!) &)ed&, : 57'!5e7 4!ede) =&r7e5e7 'd ez 7, d&7're'&(), !)87 =&)e7deer&)d87 )87 e787 re=&r&e)d8 5 H')&'$

L '&e)'& e) '!)8 '4'&() r'&8)5 de 58 re5 : 5 H')&' '88'8)!)8 de 487&&5&dde7 4r848r'&8)d7 48r 5 '&e)'& d) 5 e&7e)'&!) 'r'er )!e8 e5 'r'er de5 48der : e5 de5 d8&)&8 e) !) 7e)&d8"!d8, 7& 7e )87 4er&e e4re7r)87 7F$

L )!r5ez e7 &)e7&"d 'd ez 7 4r8=!)de)e 7!7e)er"F7 78) &75d7 'd ez 7 : d8&)d7 ed&)e !) H8d8e4er&e)5 : e&'8 'd dF 7 e'8$

L >!&) 5')z e)8)'e7 7! erdder8 'r'er$ L ;err&e)

7&")&=&' !) re=!erz8 de 5 )!r5 '4'&dd de '!r >!e 487ee) 587&er87 : 587 (r")87 ;!)87$ T8dF 57 4r&er7 =8r7 de 5>!&) 48dF) '84rr7e !) ;err&e) de e7e &48$ Per8 e) e5'!r78 de 7! e85!'&() 7e ; &78 '5r8 >!e 5 >!&) e7 5"8 d&=ere)e!) 7&7e =!)'&8)5 '5'!5d8 '&e)F=&'e)e : '8)7r!&d8 '8) 8d4re'&7&(), >!e 7e de75&" 'd ez 7 de 5 '8)e&() 84er& de5 '!er48;!)8 &8$ ! =8r 785! 7erF >!e55 e) >!e 7e 7&r&e7e : re"!57e 7F &7 : re4r7e 48r 7F 785 57 erF7 >!e 7!r"&e7e)$ Ve87, e)

e=e'8, >!e 57 >!&)7 '8)7r!&d7 7e 4r8&) e7 e =&)5,!)>!e >!F )8 87 d&5!'&dr ;7 >!H 4!)8 e7 487&5e 55e"r e55$

L7 d&=ere)e7 >!&)7 78) re5'&8)d7 e)re 7F$ L8 >!e re5&z !)de e557 7!48)e 58 =r&'d8 48r 5 8r, : 58 4r858)" e7 7F '88 )'e 5=r&'$ D&er77 =r&'7, '88rd&)d7 e)re 7F H')&' : e'8)(&'e)e,'8)7&!:e) !) &8 de 4r8d!''&()$ E) e5 =8)d8 7e e 4re'er !)45)&=&''&() de5 r8 de 5 >!&) e) '!)8 5, de '!erd8 '8) 5'!5 5 &)d!7r& e)er de 8d8 !) 4F7 4re'e '88 !) !)&dd1#-

De 8d8 e558 re7!5 !) 8rde) de e7r!'!r7 &"&)d7 : 'red7 48re5 ;8re, 4er8 >!e, 48r 7! '8)7r!''&() : 7!7 e=e'87, 7e 5e) 'd ez7 de 5 8r")&z'&() ;!) d&re'$ Oede'e) 5 85!)d de5;8re : re5&z) 587 =&)e7 7e5d87 48r H5, 4er8 5')z) 7F !)!8)8F 4e'!5&r e) 7! =!)'&() : e) 7! de7rr8558$

A e7 r)7=8r'&() de5 4r8'e78 : de5 re7!5d8 8e)&d8'8rre748)de !) r)7=8r'&() de5 &78 ;8re >!e 58 re5&z$

De74re'e 58 >!e 787&e)e 8d 5 '!5!r )er&8r 5 8r ;e'; )8$E) 5 ed&d e) >!e 7e de7rr855 5 >!&) 'e7 5 're'&() d&re' de1#P&H)7e7e e) 5 !)&dd 7&7e&' de 5 e7)dr&z'&() de 5 &)d!7r& 5e), 8

e) 5 !)&dd "e8"r=&' de5 55e de5 Te))e77ee$3#


35/80

8r7 e) 5 >!e &)er&e)e) '8)!)e)e e5 88, 5 )8, 5 85!)d de!) =&), e5 7e)&d8 de5 er&5, 5 =)7F : 5 &"&)'&()$ E5 4r8'e78 : e5re7!5d8 de 5 4r8d!''&() 7e 7!7re) 57 =!erz7 : 57 )8r7&)ed&7 de5 '!er48 : de5 5$ e 7) e) !) '8)8'&&e)8 '&e)F=&'8

: e) !) '8)7r!''&() de'!d, re5&zd 48r !) 4r8'e78 e')&'8$P8r e7e 8&8 e7 e5 ;8re &78 e5 >!e 7e e48re'e e) '&er8774e'87$ P&erde 5 r&>!ez de 5 're'&() 4er78)5 e) 5!"r de e558 7e 48)e &)e)r 4r87, !7r587 : 7er&r7e de e5587$ Per8 5 e)'8e)dr e787 4r87 re7 'd ez 7 r&7, : 5 48der eer'er ed&)e e5587!) 48der 7&e4re 're'&e)e, 85d e5587, 7! ez, 7! 4r84&8 >!erer : 7!4r84& '4'&dd '8)=&"!rd8r, 4!e7 )8 e&7e )&)"J) e=e'8 >!e 7e!)&5er5$ E78 7&")&=&' >!e e5 4r8d!'8r re)!)'& 5 &d &)d&&d!5 de

5 8r : 7e '87!r )8 >!erer 4r8d!'&r 7 >!e 58 >!e 5 >!&)4er&e$ C!)8 7 7e 4er=e''&8) H7 )8 7 de74re'e 5487&&5&dd de 're'&() &)d&&d!5 4er8 '8) e55 de74re'e &H) >!e5e5ee)8 ;!)8 >!e &e '&e)e, !)8 '8) e5 '!er48 : e5 e74Fr&!,e) 5 8r ;e'; )8, 7!r"&e)d8 e5 er8 rd8r, >!e 7&re 5>!&)$ E) e5 >!e ;'e !78 de5 4r8d!'8 de74re'e >!e55 re5'&()4er78)5 >!e 7(58 re7!5 487&5e '8) 58 re5&zd8 )8 7!r"e e5'8)7!&d8r 8der)8, 5 '!5 5e 78) 4re7'r&87 7!7 "!787 ed&)e 5

4r8d!''&() e) 7er&e, 5 4r84")d : 57 H')&'7 de e)$ e78 55e";7 5 4!)8 >!e 57 58r'&8)e7 : e&"e)'&7 >!e 7(58 4!ede 7&7='er!) !H)&'8 r8 ;e';8 )8, 5e d) 5 &4re7&() de 're'er de7e)&d8 8 de 7er 5"8 4!re)e e7e&'&7$ P8r 8r8 5d8, 5 4r8d!''&()de7rr855d 48r 5 '&e)'& : 5 H')&' 're'e 'd ez 7 57 5F)e7 de!) 8r '85e'& "&")e7' 7e e7) )!)'&)d8, : '8) e558 5 re5&z'&()e) e5 ;8re &78 de 487&&5&dde7 '8rre748)d&e)e7, ;7 ;8r'8)7re&d7$

& 5 )!r5ez e7 d8&)d e) 4r848r'&() 're'&e)e 48r e5 ;8re :7! 8r, &H) e5 ;8re &78 e7 d8&)d8 48r e5 ;8re, >!e 5e&)r8d!'e e) !) 8r")&z'&() : de &"!5 8d8 &H) e7 d8&)d 7!8r 48r 5 8r 8r 5 >!e e7 re=er&d$ E7 )e'e7r&8 e)er e) '!e) e7e 4r84(7&8 >!e 587 >!e re'&e) e5 re7!5d8 de 5 8r, e7 de'&r, 8d87587 ;8re7, &e) ;8r e) H7, : 48r e558 e4er&e)) 7! ez !)&)=5!8 4er)e)e$

L7 '8)7e'!e)'&7 55e") 7 5e87 8dF$ L '!5!r )er&8r 5

&rr!4'&() 85 de 5 H')&' e7 'r'er&zd 48r e5 ;e';8 de >!e e5;8re 48dF e)er &H) 5 &e)'& 4er78)5 de 58 >!e '8)8'Fe(r&'e)e : ee'! '8) 7!7 )87$ E5 '48 de5 '8)8'&&e)8 : de

3*


36/80

5 ''&(), 48r !) 5d8, : e5 de 5 &e)'&, 48r 8r8, 7e 7!4er48)F) e) !)ed&d >!e deer&) 5 '&!d 85$ De ;F re7!5 5 r8)F4e'!5&r, e5 'r'er ?8r")&'8@ >!e de=&)e, 4r )!e7r8 7e)&&e)8, 5'!5!r )er&8r 5 H')&'$ Per8 ;8r 5 487&&5&dd de '8)8'er : de

'!r re7 'd ez 7 57 487&&5&dde7 de &&r$ !r"e 7F !) !)d8de 4e)7&e)87, 8r7 : ''&8)e7 >!e e5 7e)&&e)8 )8 4!ede :e4er&e)r d&re'e)e, : e5 ;8re 7e '87!r '8)7&derr >!ee7e !)d8 e85!'&8) 8e&e)e e) 7F &78$ E) & 8r El ocasode la Edad Moderna 4r84!7e 4r e5 &48 ;!)8 >!e ;8: 7e e7de7rr855)d8 !ed re4e&r >!F >!e 7H;7 >!H 4!)8 e7 e>!F8' e7 e4re7&(), 4er8 )8 e)'!e)r8 )&)"!)8r e8r$ E7 e4re7&() )8 7&")&=&' e5 ;8re &)-;!)8, >!e, '88 58!e7r !) 7e)'&55 &rd 5 ;&78r&, &H) re7!5 487&5e e) 5H48' ?;!)@, 7&)8 >!e5 ;8re e) e5 >!e )8 7e e)'!e)r : >!e55'8&)'&de)'& re5&, >!e )e7 e&7F, e)re e5 '48 de5 '8)8'&&e)8 :de 5 ''&(), 48r !) 4re, : e5 '48 de 5 &e)'&, 48r 8r$ E7e;8re e&7e e) !) &8 de 487&&5&dde7 de '8)8'&&e)8 : ''&() >!e; 78re47d8 de )er de=&)&& 57 ed&d7 )er&8re71*$ C8) e78 !)&d8 e7re';e)e, '88 '!7 : '88 '8)7e'!e)'&, !)8 de 5877F)87 7 &)>!&e)e7 de >!e55 r)7=8r'&(), 7F)8 >!e )87 e787rd8 48r 5 e4er&e)'& d&r& 5 ?8e&&dd@ de5 ;8re >!e de e7e8d8 7!r"&e)d8$ E7 ?8e&&dd@ 7&")&=&', de !) 4re, 5 85!)d: 5 '4'&dd de ded&'r7e '845ee)e, 7&) e)er e) '!e) 5877e)&&e)87 4er78)5e7, 57 re7 >!e 7e 4re7e)) : >!e 78) 'd ez7 "r)de7 : 4e5&"r877 : 7&")&=&', 48r 8r 4re, e5 4!d8r >!e e5;8re 8der)8, 'd ez 7 e4!e78 5 &rd de 587 de7,e4er&e) 87rr 7e)&&e)87 de !) '&er 4r8=!)d&dd, e &)'5!78 4er&&r >!e 7e de7rr855e)$ Per8 7&")&=&' &H) !) 're'&e)e &)-'4'&dd de 7e)&r !) =r&5dd de '8rz() 'd ez :8r !)&)d&=ere)'& '8) re74e'8 5 ;8re : 57 '877 de 5 &d$ E7 &"!5e)e'r'erF7&'8 e5 7!'ed)e8 >!e 7e e45e, 'd ez 7, 4r 7!7&!&r e5erdder8 7e)&&e)8 5 7e)7'&(), 5 e'&'&(), &85e) '&ere)e,

1*P8)"87 !) 7858 ee458 '!)d8 !) ;8re 8r8 ;8re '8) !) r'!5>!&er, 4!ede e)er 5 &e)'& 85 : d&re' de e7 ''&()$ L 7&!'&() '&'845ee)e '!)d8, e) !) &(), "r) 5!r, 5"!&e) 4r&e !) 8(), : 8!ere) '&e)87 de &5e7 de ;8re7$ E5 >!e 4r&e e5 8() ; 48d&d8 '8)8'er :

4r88'r e7e ;e';8 4er8 : )8 e7 '4z de &&r58 '88 !) ''&() : !)'8)e'&&e)8$ E78 &78, &utatis &utandis* 4!ede =&rr7e de 8r7 !';7'877$

36


37/80

4er8 7(58 7!4er=&'&5, >!e &4re7&8) de 8e)8, 4er8 de74re'e e)7e"!&d, 7&) 7er =e'!)d )& d!rder16$

Pr 7&!r e) 7! erdder8 '8)e8 58 >!e )e'ede !e 7&"!e< e7 )e'e7r&8 d&r >!F !) 87er'&()$ L8 >!e '87 de e48)er

48drF dr 5 &4re7&() de >!e '8)7&der87 8d8 e7e 4r8'e78 '88 !)de'de)'& de 5 ;!)&dd$ U) 84&)&() !: ee)d&d e) 5 '!5&dd'8)7&der e78 7F 4er8 :8 e e8 85&"d8 848)ere e7 84&)&()$

E5 >!e d84 5 84&)&() &de)&=&', e'e7 &)'8)7'&e)ee)e, 5;!)&dd e) '!)8 5 '8) 5 ;!)&dd de !) deer&)d H48', 48r4r858)"d >!e 7e$ A e558 5e &)'&) 5 !)d)'& : '!5&dd de 7!7=&"!r7, : 7 J) e5 ;e';8 de >!e 57 rF'e7 de 7! 4r84& =8r'&() 7e;!)de) e) e55$ Per8 5 ;'er e78 '8ee )87 err8re7$ E) 4r&er 5!"r,

47 48r 58 57 487&&5&dde7 )e"&7 >!e 7e e)'!e)r) &H) e) e547d8$ N8 e) )8 ;e87 ;e';8 7e"!&r, 5 de=&)&'&() =&587(=&' de548der, 7! de=&)&'&() e85("&'$ E5 de78rde) &)er)8 de >!e ;5 5Ree5'&() )8 7e re=&ere !)7 H48'7 deer&)d7, 7&)8 5 ;8re e)'!)8 5$ C&ere)e, &77 57 '877 de7de 5 4er74e'& 'r&7&), e5;e';8 de >!e 5 Edd M8der), '88 =e)(e)8 ;&7(r&'8 85, 7e 4rede 5 Ree5'&() 7&")&=&' !) de'de)'&, : 4!ede '84re)der7e 48r e558>!e 5 '8)7&der'&() 'r&7&) de 5 ;&78r& 7e dee)" '8) e74e'&5

'845'e)'& e) 5 Edd Med&$ Per8 )8 48r e558 dee 85&dr7e >!e 5&)ed&ez '8) >!e e7 H48' 8=&'&5e)e 'r&7&), 48r 7F de'&r58,45&'( 57 erdde7 de 5 Ree5'&() 587 4r85e7 de5 !)d8 !8&H) 7!7 5d87 )e"&87$ E7 H48' 85&d ='&5e)e >!e 5e7 erd-de7 )8 78) e&de)e7 48r 7F &77, 7&)8 >!e re4re7e)) )8 !) !&'&8'88 !) "r'& 85&d >!e )8 7! '8)8'&&e)8 '88 7! re5&z'&()4r'&' 7!48)e), 48r e7e 8&8, !) &etanoia'8)7)e$ C!)d8 e7&etanoia )8 7e d 7!r"e !) 'r&7&)&78 4re)e, >!e )8 4e)er 5

7!7)'& re5 de 5 &d$ A!) 4re7'&)d&e)d8 de e78, &H) e) 5 H48')er&8r 5 H')&' 7e e)'!e)r) 8d7 57 487&&5&dde7 de &)!7&'& :de7r!''&(), 4er8 'J) e) e5 7e)8 de !) '&!d de '8)!)8, >!e, 48r 7!=!)de)5 'r'er r()&'8-8r")&'8, 57 ;'e 4re'er 7 &)-8=e)7&7 >!e 57 de 5 H48' 7&"!&e)e$ V&787 de7de >!F, 587 4e5&"r87 >!e'8&e)z) 4re'er e) 5 Edd M8der) : 7e 8r)) 'rF&'87 e) )!e7r87dF7 )&=&e7) 487&&5&dde7 >!e ;) e7d8 '!)d8 7&e4re$

16L 7e)7'&() ; e)'8)rd8 !7e)e e) 5 4re)7, e5 '&)e : 5 rd&8 7!7(r")87 4r84&87$ e ; e75e'&d8 e) e5587 '8) !) 7e"!r&dd : !) )!r5&dd 5e7,>!e 4!ede '8)8er)87 45e)e)e &)'5!78 e)$ 587 8e)87 7 5J'&d87$

3+


38/80

Per8 e)8)'e7 dee87 45)er !) 4re"!) 7 =!)de)5.!H 7e >!&ere de'&r '!)d8 7e e75e'e 5 )8r de 58 ?;!)8@ E7)8r 4!ede 7&")&=&'r e5 '8)!)8 de 57 487&&5&dde7 >!e e&7e) e) e5;8re e) '!)8 5, e7 de'&r, e5 '8)!)8 de 57 d&er77 )er7 de

e)rr e) re5'&() '8) e5 !)d8, e5 '8)!)8 de re7 >!e 7e 4re7e)))e H5 : de re5&z'&8)e7 ed&)e 57 '!5e7 4!ede dr5e7 '!45&&e)8$E5 ;8re rr&"d8 e) e5 47d8 &e)de, e4er8, 5&&r e77487&&5&dde7 57 >!e ;) 4re'&d8 ;7 !) deer&)d8 4!)8 de547d8 5 Edd Med&, 8 e5 '8&e)z8 de 5 Edd M8der), 8 e5 '57&'&785e), 8 5 Pr&er G!err M!)d&5$ T&H) 7e &)'5&) &de)&=&'r 57'8)d&'&8)e7 4re&7 4r !) e&7e)'& ;!) 7) : d&") '8) 57)8r7 >!e re748)de) 5 H48' 48r H5 4re=er&d$ E) '8)7e'!e)'&, 58487er&8r e7 '8)7&derd8 )e'e7r&e)e '88 !) &)=&de5&dd 58!H)&'e)e ;!)8$ E78 8'!rre '8)7)ee)e, : de )ere74e'&5, e) e5 '48 de 57 '8)'e4'&8)e7 ;!)F7&'7$

Per8 de e7 =8r e5 '8)'e48 de ;8re 7e e7re'; de7&d8$ A7! e7e)'& 4ere)e'e e5 48der 7!4err 587 5F&e7 de 58 8r")&'8-r()&'8'!)d8 ;'e e78, )8 e7 e)87 ?;8re@ >!e )e7 de ;er58778re47d8$ N!r5e)e, 587 4e5&"r87 de >!e ;e87 ;5d8 7e4re7e)) ;8r '8) 7 =!erz )'5r&dd, de 8d8 >!e e5 ;8re e)r

e) 5 'r&7&7 erdder : '5r de 7! ;!)&dd$ Per8 ?'r&7&7@ 7&")&=&'7&e4re !) de'&7&() e)re 487&&5&dde7 )e"&7 : 487&&7, : e54r85e e7e)'&5 '8)7&7e e) 5 de'&7&() >!e 7e 8e$ & )e e7 'r&7&7 7e&e)e 5 &4re7&() de >!e 587 4e5&"r87 de 58 )e"&8, de 5 &)!7&'& : de 5de7r!''&() 're'e) ;7 7! 7 58 4!)8, e78 e7 )!e8 7(58 e) '!)8 5"rd8, 4er8 )8 e) '!)8 5 e7e)'&$ T5e7 4e5&"r87 e&7e) e) e5 ;8ree) '!)8 5, )8 7(58 e) e5 ;8re de 5 H48' =!!r : d84r 5487&'&() de'!d )8 4!ede '8)7&7&r 7 >!e e) 'e4r 5 7&!'&() dd

: d8&)r5 de7de de)r8, 48:)d87e e) 57 =!erz7 7 4!r7 de5 e74Fr&!: de 5 "r'&$ E5 >!e e78 =r'77e )8 7&")&=&'rF >!e )!e7r H48' e)'!)8 5 =!e7e : !) 'Fd : !) 4877F, 7&)8 >!e 48)drF de)&=&e78 >!e e5 ;8re 7e e)'!e)r e) 8d8 &e48 e) e7d8 de 'Fd,: >!e &e)e )e'e7&dd de 5 rede)'&(), '87 >!e e) deer&)d7 H48'7 :48r deer&)d7 '&r'!)7)'&7 4!ede e7r 7 8'!5 >!e e) 8r7$

L8 d&';8 )8 7&")&=&' e) 8d8 5"!)8 !) 4r8'&() 4!r : 7&45ede 58 >!e 8'!rre ;8: : de 58 >!e 8'!rr&r e) e5 =!!r8$ e r 7(58 de

4r8e7r '8)r 5 &de)&=&''&() de 5 ;!)&dd de !) H48' >!e 8' 7! =&) '8) 58 ;!)8 e) '!)8 5, : '8)r 5 &4!'&() e'5!7& 5)!e H48' de 57 487&&5&dde7 de de7r!''&() >!e ;8: 4re'e)$ Pe)7r

3


39/80

7F e>!&5drF >!e55 e74e'&e de 4e7&&78 >!e de'&de de )e)8 55!'; e) e5 7e)&d8 de 5 derr8$

V8587 )!e7r8 e$ A 5 d&785!'&() de 5 're'&() 8r")&''8rre748)de 8r '57e de d&785!'&() 5 de 57 e7r!'!r7 ;!)7 de 5

&d$ L =&5& 4&erde 7! 7&")&=&''&() r&'!5d8r : 8rde)d8r$ E5!)&'&4&8, 5 '&!dd, e5 E7d8 7e 7!7e)) 'd ez e)87 e) 57=&5&7, 587 5&)e7, 587 "r!487 de r8, 57 '8r48r'&8)e7, e'$ L87;8re7 4re'e) 'd ez 7 '88 !) 45!r5&dd &)=8re e) 7F &7,>!e e7 8r")&zd '8) &77 !) =&)$

E7e =e)(e)8 e7 deer&)d8 48r e5 )Jer8 de 485'&(), >!e ;!e)d8 de !) )er e)ere)e de74r848r'&8)d '88 8'!rrF)e7$ E7e 're'&&e)8 e7 4r88'd8 48r 5 '&e)'& : 5 H')&' &77 7e

e&) 8 7e reed&) 7 ='&5e)e 57 '7r8=e7 )!r5e7 57e)=eredde7 7e '8e) '8) :8r 7e"!r&dd : rd&'5&dd 5 ;&"&e)e,5 8r")&z'&() 4r8=e7&8)5 : 5 7e"!r&dd 78'&5 're) e8re7'8)d&'&8)e7 de &d : de r8, e'$ Per8 e5 're'&&e)8 de 5 485'&()4re'e ;55r7e re5'&8)d8 &H) '8) !) d&7&)!'&() de 7! 8r&"&)5&-dd$ E) 5 ed&d e) >!e !e) 5 485'&(), 587 &)d&&d!87 7e !e5e)7 7ee)e7 e)re 7F 57 =&5&7 >!e &e) de !) erdder rd&'&()7e ;'e) 7 rr7 57 487&&5&dde7 de !) e&7e)'& '8)=&"!rd de

)er &)d&&d!5 7e ;'e) e)8re7$ L7 )!e7 '&!dde7 7e 4re'e) 'dez 7, 7e 57 '8)7r!: e) E!r84 8 e) C;&), e) N8reHr&', e) R!7&8 e) !dHr&'$ e =8r !) &48 de ;8re >!e &e de5 8e)8, >!ed>!&ere e7e 'r'er "8&d8r de 48der 7er ree45zd8 85!)d, : dee7r d&74!e78 7er )ed8 48r e5 48der$

A7F 55e"87 5 E7d8 8der)8, >!e 487ee !) 'r'er'8rre748)d&e)e 587 ='8re7 >!e '87 de &)d&'r$ T&H) H5 4&erde7!7 &)'!5'&8)e7 8r")&'7 : 7e '8)&ere 'd ez 7 e) !) 7&7e de

=!)'&8)e7 d8&))e7$ E5 ;8re &8 rer8'ede e5 4r8 d&)&7r&8") erre)8$ U) H')&' 'd ez 7 re=&)d, de &)e)r&8, de?'84re)7&()@, 8r")&zd8r : de d&)&7r'&() 8=&'&5, : 4r de'&r58'5re)e, !) 8d8 'd ez 7 ee)d&d8 de e)e)der 5 ;8re '88!) ='8r e'8)(&'8, &e)de) rr 587 ;8re7 de 5 &7 )er>!e 5 >!&) r 5 er& 4r& '8) >!e =r&' !) 4r8d!'8$ Lre''&() de 57 4er78)7 &85e)d7 e7 '8)7&derd 48r e5 ?4r8!r8'r&'8@ '88 !) erF >!e e7 4re'&78 d8&)r ed&)e H8d87

7 e'87 : !) 84re7&() 7 d!r$E) '!)8 587 4!e587, 7e )&e)e), 7&) d!d, e) 4r&er 5!"r e787

"r)de7 "r!487 ;!)87 deer&)d87 48r 5 re"&(), 5 rz : 5 '!5!r,

39


40/80

>!e, e) e5 E7d8, 7e ;'e) 487 4r 'rer 5 ;&78r&$ Per8 &e)r7 e)8r8 &e48 d) 5 &4re7&() de 7er &)d&&d!5&dde7 '85e'&7 )8&)er'&5e7, e) 5 '!5&dd 7e 4r8&) 'd ez 7 e)re 7F$ L7de4e)de)'&7 re'F4r8'7, e'8)(&'7 : 485F&'7, 7e ;'e) :8re7, : e5

8d8 de e7&r : de &&r 7e !e5e 'd ez 7 4re'&d8$ L7 =8r7 dee7r!'!r : de '848r&e)8 de5 E7d8 4!ede) e) "r) ed&d&)er'&r7e$ E5 =e)(e)8 de5 )'&8)5&78 8der)8, de7rr855d8 e)&85e)8 '8)r7e '8) 5 !)&dd de5 O''&de)e ed&e5, 4re'e'8)rde'&r e7 )&e5'&() de 57 &)d&&d!5&dde7 )'&8)5e7 : e75e7$Per8 >!e55 !)&dd =!e 'red 48r e5 e74Fr&! : 5 =e, : de 5&erd 5&d de 587 4!e587 5 )&e5'&() de 5 Edd M8der) 4r8&e)e, 48r e5'8)rr&8, de 5 r'&8)5&z'&() de 5 '&e)'& : de 5 =!)'&8)5&dd de 5H')&'$ De7de e7 4er74e'& e5 )'&8)5&78 8der)8 4re'e '88!) J5& e)& de 587 4!e587 4r de=e)der7e '8)r 7! 78r'&() 48r!) 7&7e =8r5$ Per8 e5 )'&8)5&78 de74re'er : 7er 7!7&!&d8 48r4r&)'&4&87 de 48der d&7&)87, 7 7r'87$

& r'87 '8) 5 &rd e7e '8)!)8, e)e87 5 &4re7&() de>!e 5 )!r5ez : e5 &78 ;8re e7) 'd ez 7 d&7487&'&() de5d8&)&8 de5 48der de5 48der e'8)(&'8, H')&'8, 8r")&zd8r, e75$ ed&! '8) '5r&dd 'd ez :8r !) 7&!'&() e) 5 '!5 e5 ;8re

d&748)e de 5 )!r5ez '88 d!e8, 4er8 5 &78 &e48 e5 ;8red&748)e de5 ;8re, e5 E7d8 d&748)e de5 4!e58, : e5 7&7e H')&'8-e'8)(&'8-e75 >!e 7e de7rr855 48r 7F &78 d&748)e de 5 &d$

E7e 'r'er de d&748)&&5&dd 7e ;55 're'e)d8 48r e5 ;e';8 de>!e 57 )8r7 H&'7 4&erde) 7! e&de)'& &)ed&, :, e) '8)7e'!e)'&,7! &)=5!8 8derd8r 78re e5 !78 de5 48der 7e ;'e e)8r$

L7 )8r7 H&'7 5e) 48r 7! erdd &)er), 4er8 'J);&7(r&'e)e 7& ;!)de) 7!7 rF'e7 e) 587 &)7&)87 &5e7, e) 57

e)de)'&7 de5 5, e) 57 e7r!'!r7 78'&5e7, e) 57 &)7&!'&8)e7'!5!r5e7 : 57 rd&'&8)e7 ;&7(r&'7$ E5 4r8'e78 de >!e ;e87 ;5d8de7r!:e 57 )&"!7 rF'e7$ E) 7! 5!"r 4re'e) !e de7&")-87 '8) e5 )8re de ?8r")&z'&()@$ Per8 5 8r")&z'&() 785 )8 're)&)"!) 8r5$

de e7 )er 5 7&")&=&''&() de 57 )8r7 H&'7 4r 5 &d"e)er5 d&7&)!:e : e7 7!7&!&d 48r 587 4!)87 de &7 de5 e=e'8 : de5

H&8$ E78 5e de )er e74e'&5 '8) re74e'8 57 )8r7 >!e 4r8e"e)5 4er78) ;!)$ P8)"87 !) 7858 ee458 8dF )8 ;'e !';8&e48 7e '8)7&der !) 'r&e) ;'er 5 d&7e''&() de !) 'der$ E) 58

#


41/80

e7e)'&5 e78 )8 7e deF >!e, '88 4&e)7 5 Edd Med&,e)5e'&H)d87e 7F &7, 5 Edd Med& ;!&e7e 7&d8 !) H48'rer("rd, 7&)8 >!e e5 'der 4r88' 8dF !) e7ree'&&e)8 dere74e8 >!e 4r8e)F de !) )&"! rd&'&()$ De7de >!F 48de87 ed&r

5 err&5e r4&dez '8) >!e 7e ) derr&)d8 !) r7 8r 57 rrer7 de57e)&&e)8$ Pr 5 7e)7&&5&dd '8rr&e)e, >!H e&7e 8dF de&))"&5e e) e5 ;8re N8 7e ; 4r'&'d8 5 e4er&e)'&() 78re;8re7 &87 L8 >!e 7e ;'F e) )!er8787 &)7&!87 ?Hd&'87@ de 587'487 de '8)'e)r'&(), er 8r '87 >!e &&7e''&() .!H 7&")&=&' 5'8rre5'&() >!e 55e de7de e5 '8)r85 de 5 '8)'e4'&() 5 &)err!4'&()de5 erz8, de7de 5 =e'!)d'&() r&=&'&5 5 e!)7&, de7de e5'!5&8 de 5 rz 5 e5&&)'&() de 5 &d &)de7ed .!H )8 4!ede;'er7e 5 ;8re, 7& '8) e7e ?7e@ 7e de7&") 5 &48 ed&8, 5 '88 7e!e7r e) 57 '8)er7'&8)e7 '8&d&)7, e) e5 4er&(d&'8, e) e5 '&)e : e) 5rd&8, e) 5 5&er!r : &H), : )8 e) J5&8 Hr&)8, e) e5'848r&e)8 de >!H5587 >!e eer'e) e5 48der, e7 de'&r, 587 ;8re7 deE7d8, 587 5e"&75d8re7, 587 &5&re7 : 587 d&r&"e)e7 de 5 e'8)8F

E7 de74r&'&() de 587 F)'!587 8r5e7 >!e 'J) de =8rd&re' e7 58 >!e e)re" de=&)&&e)e 5 ;8re 5 48der$ 7 ;rF48d&d8 7er ;!&55d8 '88 58 =!e e) e787 87 47d87 >!e '87 de

&&r 7 7e ;rF 48d&d8 !7r de H5 '88 7e 7&"!e ;'&e)d8 e))!e7r87 dF7 e) 8r87 5!"re7, 7& e5 7e)&&e)8 8r5, &)'5!:e)d8 &H)e5 7e)&&e)8 de 'd ;8re '8) re74e'8 7! 4r84&8 7er 4er78)5, )8 5e;!&er )d8)d8 ;7 5 4!)8$ ;e87 7!r:d8 r&7 e'e7 >!ee) 58 &&e)e )8 e&7e) '!77 !)&5er5e7$ U) 7er 'J 78re 8r848r>!e H7e ;'e 487&5e e5 e=e'8 e &)'5!78 '858r 7! re5&z'&()$ E)"e)er5, 5 eer'&'&8 de5 d8&)&8 '8rre748)de 5 5r" e) e5 d8&)d8 )87(58 !) 47&8 der ;'er, 7&)8 &H) !) 85!)d de 7er d8&)d8,

4!e7 e558 5e de7'r" de 5 re748)7&5&dd : de5 e7=!erz8$ V&77 57 '877e) '8)!)8, 5 d8&)d8 5e 7!'ede 58 >!e H5 >!&ere$ E7 )e'e7r&8 >!e;:) 'Fd8 57 rrer7 5e)d7 e) 7! 4r84&8 &)er&8r 48r 5 e7&'&()de 7F &78 : e5 &)7&)8 de de=e)7 4er78)5, 4r >!e e5 48der 4!ed&85e)r5e$

A 58 d&';8 7e de 8r8 ='8r e5 '8)e)&d8 re5&"&878 &)ed&8 de 5&d de74re'e 'd ez 7$ C8) e78 )8 )87 re=er&87 >!e 5 =e'r&7&) 4&erd &)=5!e)'& 78re 57 '8)d&'&8)e7 "e)er5e7


42/80

E) 587 4r&er87 &e487 8d8 e7 deer&)d8 de )er re5&"&87$T8d7 57 '877 &48r)e7 4r 5 &d : 5 8r de5 ;8re &e)e) !)rFz re5&"&87 : e7) "r)&zd7 48r e55$ L87 4r8)e7 '8) >!e 7e &de :e5 d&)er8 '8) >!e 7e 4" 587 J&5e7 : 57 r7 e5 !r5 de 5 '7 : 587

5F&e7 de5 7erd8 5 7&!'&() de 5 '&!dd : 7! '8)=&"!r'&(), >!e 5e&e)e de e7r 5 45z e) e5 'e)r8 : 587 !r87 5reded8r 57 '877 de 5)!r5ez, '8) 7! 7&")&=&''&() 4r e5 ;8re 587 )&5e7 >!e H7e'z 8d8 e78 &e)e !) 8r&"e) d&&)8 : 487ee !) 48der &7er&878$ E) 5ed&d e) >!e e5 4e)7&e)8 'rF&'8 7e &48)e, : e5 ;8re 7e ;'ed!e8 de 5 )!r5ez, : !e) e5 7e)&d8 4r84&8 de 587 d&er787&87 )!r5e7, 8'!rre >!e d&7&)!:e 5 '8)'&e)'& de 8d8 e781+- E5;8re de 5 Edd

M8der) )8 7(58 7e de7&)'!5 de 5 '8!)&dd : de 5 rd&'&(),7&)8 &H) de 57 '8)e&8)e7 re5&"&877$ N8 7(58 7e ;'e &)d&=ere)e '8)re74e'8 5 4r8=e7&() de =e 'r&7&), >!e )e7 er deer&))e, 7&)8 >!e7e 8r) &H) e7'H4&'8 '8)r 8d8 58 re5&"&878 e) '!)8 5$ L7 '8777e ;'e) ?!)d)7@ 5 45r ?!)d8@ )8 7e 8 : e) e5 7e)&d8)&"!8, 55e)8 de re78))'&7 re5&"&877, 7&)8 e) !) 7e)&d8 )!e8, 4r8=)8,>!e re4re7e) e5 '8)!)8 de 57 '877, =!erz7 : 4r8'e787 7!7'e4&5e7 de7er '4d87 r'&8)5e)e : d8&)d87 48r 5 H')&'S$ Per8 e78 7&")&=&'

7! ez >!e )8 e5 ;8re e) '!)d8 5, '88 &"!5e)e &48r)e7e5ee)87 4r&'!5re7 de 7! &d !ez de

1+T&H) e5 'r&7&)&78 '8)r&!:e >!er)r e5 '8)e)&d8 re5&"&878 &)ed&8de 5 e&7e)'&$ E5 48der de e7e '8)e)&d8 ;F 7!:!"d8 5 ;8re, 5e ;F;e';8 4re'er e5 !)d8 '88 58 d&&)8 e) '!)8 5, : 5e ;F d8 H5$ LRee5'&() r84e e7e er!8, 5 )!)'&r !) D&87 >!e, 7&e)d8 78er)8 e) 7F&78, ; 'red8 e5 !)d8 : 58 !z"r$ C8) e558 5 e4er&e)'& re5&"&878-)!r5 de5

7er, >!e e7 7!)8 )8 de 5 d&7487&'&() 4er78)5 '88 de5 e85!'&() ;&7(r&' de5e74Fr&!, )8 >!ed 7!4r&&d, 7&)8 >!e 7&"!e '!)d8 4er8 ;8r e5 D&87 de 5Ree5'&() 5 ; 4!r&=&'d8, 5 ; 8rde)d8 : 5 ; &)r8d!'&d8 e) 57 d&er77 =8r7de5 '!58 : de 587 !787$ E7, 7&) er"8, '5r8 >!e e7e 4r8'e78 'J '88 !)de7e)')&e)8$ P8r e558, e) e5 7e)&d8 de 5 re5'&() re5&"&87 d&re' '8) e5!)d8, e5 'r&7&)8 !e e5 )&"!8 4")8$ A>!F 7e e)'!e)r e5 8r&"e) de 5 4rd(&''!7'&() de eF78 >!e e5 E7d8 4")8 5)z( '8)r 587 'r&7&)87$ B8

4re7!4!e787 d&=ere)e7, e7 '!7'&() '8rre748)de ;8: 5 de ?;87&5&dd '8)r e5E7d8@, >!e, de7de 587 &e487 de 5 Re=8r : 587 '8&e)z87 de5 E7d8 )'&8)5,; 7&d8 5)zd '8)r 5 I"5e7&$ ! J5& r&)e e7 5 '!7'&() de ?78e@, >!e e7 e4!e78 'd 're:e)e, 48r e5 ;e';8 de 7er58, e) e5 E7d8 85&r&8$ er&J&5 e7!d&r 5 e7e)'& : 57 r&'&8)e7 de e7 '!7'&(), de7de e5 =578 4r8'e78'8)r Cr&78 ;7 ;8:$

#2


43/80

e4er&e)'& de 5 eez< 4&erde) 7! 'e)8 e=F7&'8$ E5 )'&&e)8 )8e7 : 7 >!e 5 4r&'&() de !) &)d&&d!8 de 5 e74e'&e ;!) e5r&8)&8, !) &d e) '8J) de ;8re : !er, '8) deer&)d7'8)7e'!e)'&7 4er78)5e7 : !rFd&'7 5 !ere, e5 =&)5 de !) 4r8'e78

85 55d8 ?&d@$ T)8 5 =e5&'&dd '88 5 de7"r'& ;) ded8 de7er de'&7&8)e7, : 7e ;) '8)er&d8 e) '8)e'&&e)87 =8r5e7 8de7=8r5e7, '8) 587 >!e ;: >!e rre"5r7e$ L7 '877 4&erde) 7!&7er&8 : 7e '8)&ere) e) e)&dde7 '5'!55e7, d8d7 de deer&)d8758re7 e'8)(&'87, ;&"&H)&'87, e7H&'87$ L ;&78r& )8 e7 : !) '8)!)8de 7!'e787 d&r&"&d87, deer&)d87 48r 5 7&d!rF : 5 8)dd, 7&)8 !)7!'e7&() de ;e';87 e4Fr&'87$ E5 E7d8 )8 re4re7e) : 5 e7dd&&), 7&)8 >!e, '88 7!e5e de'&r7e '8) !) =(r!5 7!rd, e&7e ?48r5 "r'& de5 4!e58@ 8 4r de'&r58 7&) !7r de 587 58re7 re5&"&8787)d8)d87 e7 5 !88r")&z'&() de5 4!e58, >!e 5!e"8 7e &)de4e)d&z48r ed&8 de 5e:e7 78'&85("&'7 : 47&'85("&'7, d8&))d8 7F 78re e7e&78 4!e58$ T8d8 e78 )8 785e)e re=!erz, 7&)8 >!e d 7! 7e558 >!e5 e=e'8 de >!e ;e87 ;5d8 e5 ;8re, '8) 8d8 58 >!e e7 : &e)e,e7 4!e78 d&7487&'&() de5 d8&)&8 de5

De 58 d&';8 7e de74re)de !) &de '!:8 5')'e e7 &487&5e78ree7&r 5 &de de 5 45)&=&''&() !)&er75$

E) e55 e5 ;8re r' '8) 7! &rd 58 dd8 57 er&7 4r&7) 57 e)er"F7 de 5 )!r5ez, 4er8 &H) 5 ;8re &78 e) 7!7!7)'& &5$ L e7dF7&' )87 d >!F !) '8)8'&&e)8 e'8 de 58>!e e&7e$ L e8rF !e7r 587 re'!r787 4r '8)=&"!rr58$ L rz() deE7d8 de'&de '!5 e7 e5 re7!5d8 85 >!e dee e)der7e$ L H')&'


44/80

LA NEA IMA=EN DEL MNDO / DEL HOM!E

I

E) '8)e&() '8) 57 re=5e&8)e7 4re'ede)e7 7e 45)e e5 4r85ede 7er >!H &e)de e) J5&8 Hr&)8 8d8 e78$

L re74!e7 8rd&)r& '8)7&7e e) de'&r >!e, "r'&7 !) '&e)'& >!e

4e)er 'd ez 7 4r8=!)de)e e) 5 re5&dd : !) H')&' 'ddF 7 48der87, e5 48der de5 ;8re de d&748)er 78re 58 dd8 e)!e)8$ E78 7&")&=&' 7e"!r&dd, !&5&dd, &e)e7r, 4r8"re78$ E5 ;8ree7 e8r 4r8e"&d8 '8)r 587 4e5&"r87 >!e e)) '8)r 7! &d : '8)r7! 75!d &e)e >!e rr e)87 7! )&e5 de &d 7e e5e d>!&ere)!e7 487&&5&dde7 de de7rr8558 de &48 4er78)5 : 58r5 4!ede 5&-err7e de '&&dde7 7 7 e) e)e=&'&8 de 8r7 7 57, : de e7e8d8 e)er !) &d 'd ez 7 r&', e'$

N8 4!ede )e"r7e >!e e78 e7 '&er8 e) 'd !)8 de 587 de55e7$C8)7&!:e !) '8)>!&7 &)d!d5e e5 >!e 57 e)7&8)e7 78'&5e7 7e) 7='&5e)e '8)8'&d7 : 7!4erd7 >!e 5 re4r&'&() de 587 ed&87 de5&e)'&() 7e ;" '8) :8r re"!5r&dd >!e 57 "r)de7 d&7)'&7 7ere'8rr) '8) :8r r4&dez, e'Her$ Per8 >!H 74e'8 8=re'e) 8d7e77 '877 7& 57 &r87 e) '8)!)8

N&)"J) ;8re rz8)5e 48dr d!dr de 5 &48r)'& de 57'8)>!&77 Hd&'7$ B7 '8) 'er e)=er8 !)8 &78 8 e)er >!e '!&drde 8r8 e)=er8 4r er e78 &)ed&e)e$ Per8 e) e5 '48 de 5ed&'&) !e 7&")&=&', 5 &78&e48, >!e e7e ;8re 7e d4 7! ez >!e5 4r8, r8 de 8d8e78 !) "))'& erdder : !H)&' O '78, 4r re=er&re !)

##


45/80

7858 4!)8, )8 7e 48)e e) 4e5&"r8 8d8 >!e558 >!e, 4e7r de 587'8)8'&&e)87 : de 587 H8d87 e'87, '8)7&!:e e5 =!)de)8 de 8d75!d : de 8d '!r'&(), 7er, 5 85!)d &)er) de e)er 75!d, 5'8)=&)z &5, 5 7e"!r&dd &)7&)& : 5 '4'&dd de re)8'&() de5

;8re &8Or8 ee458 78) e&de)e7 57 e)7 >!e 8=re'e !) 7&7e de7e"!r87 &e) e7!d&d8 : >!e re de !) )er >!e 7e 4!ede '8)=&re) H5$ L e)=eredd, 5 =5 de r8, 587 ''&de)e7 )!r5e7, e'$,4&erde) !) 4re de 7! "redd 7& !)8 7e >!e &e)e 7e"!rd7 57)e'e7&dde7 er&5e7$

Per8 &"&)e87 >!e 7e ; 5')zd8 5 e >!e &e)de) 5877e"!r87 : >!e 7e ; 'red8 !) 8r")&z'&() >!e '84re)de 8d87 587

'&!dd)87 de !) E7d8 : >!e &e)e e) '!e) 8d7 57 487&&5&dde7 de)e'e7&dd de :!d e) !) 7&7e de e7e &48, >!H 7e ;r, 5 5r" :4r e5 ;8re ed&8, de5 e7=!erz8 '8)7'&e)e : de 5 re=5e&(), de 5&)de4e)de)'& : e5 'r'er, de 5 '8)=&)z e) 5 &d : 5 d&748)&&5&dd4r 58 >!e e)" U) 7&7e 7ee)e de 4re&7&() !8&', )8'!r 5 ez '88 !) 7&7e >!e red!'e 587 ;8re7 5 &)8rF deedd N8 de74re'er 'd ez 7 5 '8)e&() '8) 58 >!e 5587'8)d!' de &d, de7&)8, 4r8&de)'&

, 48r 8r8 5d8, 7& 587 ed&87 de '8!)&''&() 7e ;'e) 'd ez7 r4&d87 : 4er=e'87, 7e ") re5e)e &e48 de e7 )er E787erF erdd 7& e5 ;8re e)'8)rr 7 r87 de 8'&8 : 7e 85&er 7r)>!&58$ E7 e78 58 >!e 8'!rre N8 4re'e >!e, 48r e5 '8)rr&8, e7'd ez 7 ;87&"d8 E5 ;8rr8 de &e48 '8)7e"!&d8 "r'&7 587ed&87 de '8!)&''&() 'e5erd87, )8 4r8d!'e e) re5&dd e5 e=e'8 de>!e e5 ;8re 8)8) 'd ez 7 '877 e) e5 &e48 de >!e d&748)e '!)d8 e5 ;8re '8)7&"!e erddere)e &e48 5&re, >!H ;'e '8)

H5 e 7e4r de 5 !5&!d O 7e 5)z 45'ere7 'd ez 7'!!5d87, 4r'&' de48re7 7!rd87, 5ee, 8:e : e 4r87 7&) 7e)&d8,de 5 )er >!e e7 e)7&() >!e 58 'F 4r87&"!e e) 8r =8r, : 5e8rF de !) &d 7 r&' ree5 7er !) !8e)"8

e 48drF 4r&r de 587 5!"re7 7 d&er787, : 7&e4re 55e"rF87 5re7!5d8 de >!e 5 !7&=&''&() !H)&' de5 e7=!erz8 '!5!r5 )8 4!ede'8)7&7&r e) !) !&5&dd 4r'&', 7e 5 >!e 7e, 4!e7 8d87 e787'8)8'&&e)87, e787 r87, e77 're'&8)e7 55e) &H) '8)7&"8 !)

4e5&"r8 >!e e)z z8)7 'd ez 7 4r8=!)d7$ V&&r '!5!r5e)e7&")&=&' e) J5&8 Hr&)8 &&r de7de 5 4r84& de'&7&() de5 e74Fr&! 4er8

#*


46/80

e78 7&")&=&' &g

EL PODER - Romano Guardini

Documents

Transcript of EL PODER - Romano Guardini