Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

www.elperuano.com.pe

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

MARTES 3de agosto de 2010

Precio: S/. 2.00 • Nº 23064 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

19. Actualidad. Se inicia cruzada nacional contra trata de personas27. Regiones. Controlan brote de peste bubónica en La Libertad

NORMAS LEGALES. Aprueban Plan Piloto de Jornada Escolar Completa en las Instituciones Educativas Públicas

Declaratoriade emergenciabusca prevenir

UnmensajevigenteAl presentar la ponencia La RevoluciónFrancesa y susconsecuenciasen AméricaLatina, en lacátedra de laCorte Suprema,el presidente Alan GarcíaPérez sostuvoque el mensajerevolucionariofrancés, que esabierto, amplio y humano,mantiene suvigencia yperdurará pormuchos siglos.Política 2

TRADICIONAL PORCIÚNCULA

Franciscanoscompartenel puchero

FOTO: SEPRES

� Explicó que se declaró enemergencia un pequeño sector paraevitar que los manifestantes bloqueenel punto de rebombeo de gas yafecten a 9 millones de peruanos

� Jefe del Estado destacó que elanuncio del Gobierno de renegociarlos contratos de gas de Camisea ha dejado sin bandera de demanda a los agitadores Política 3

ADEMÁS. En Villa Mercedesparticipó en la ceremonia

por el 31° aniversario de lamuerte del líder del Partido

Aprista Peruano, Víctor RaúlHaya de la Torre

� Entregan S/. 10 mllns.para saneamiento detierras del proyecto Política 4

� En Convento de losDescalzos se sirvieron cincomil raciones Especial 16/17

TRANSFORMARÁ EL NORTE

Olmos seráel motor deldesarrollo

7. ECONOMÍA. ENRIQUE CORNEJO, ministro de Transportes

Inauguró tramo 4 de Interoceánica Sur

PRESIDENTE. MEDIDA QUE COMPRENDE AL DISTRITO DE ECHARATE, EN CUSCO, NO ESEXAGERADA Y ASEGURA EL ABASTECIMIENTO ENERGÉTICO A LIMA Y EL NORTE DEL PAÍS

RECLAMEHOYSuplementoJurídica

2 | POLÍTICA Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

� Disponen que municipios de todo el país envíen actas de nacimiento en 15 días

El Registro Nacional de Identificacióny Estado Civil (Reniec) dispuso que lasOficinas de Registros del Estado Civilde las municipalidades provinciales,distritales, centros poblados y comu-nidades nativas remitan las actas dereserva de nacimiento, matrimonio ydefunción existentes en sus archivosdesde 1997.

Se trata del primer paso orienta-do a entregar, en forma gratuita,

REFLEXIONES. PRESIDENTE ALAN GARCÍA EXPUSO EN LA CÁTEDRA DE LA CORTE SUPREMA

El mensaje revolucionariofrancés mantiene vigencia

IDENTIDAD. DOCUMENTO SERÁ GRATUITO Y FACILITARÁ ACCESO DE MENORES DE EDAD A PROGRAMAS SOCIALES

Inician campaña para entregar DNI a 5 millones de niñospoco más de 5 millones de docu-mentos nacionales de identidad(DNI) a igual número de niños y ado-lescentes, durante 2010 y 2011,según autorizó el Gobierno el 25 dejunio, mediante el Decreto de Urgen-cia Nº 044-2010.

La entrega de DNI tiene por objeti-vo facilitar el acceso de estos menoresde edad a los programas de salud,educación y otros de carácter socialque ejecuta el Estado en todo el país.

El denominado “repliegue” deactas de reserva de las municipalida-des y otros centros poblados fue dis-

� Destaca valor de losconceptos de libertad,igualdad y fraternidad

� Tuvo influencia enindependencia americanay derrotó al marxismo

El mensaje revolucionario de Francia,que es tan abierto, amplio y humano,derrotó al marxismo, que es cerrado,y perdurará por muchos siglos, ase-guró ayer el presidente Alan García.

Consideró que el mensaje revolu-cionario francés continúa ganandobatallas porque sigue vivo. “Haderrumbado a la Unión Soviética; susconceptos de libertad, igualdad, fra-ternidad, propiedad le ganan a susantagonistas”, recalcó.

Al presentar la ponencia “La Revo-lución francesa y sus consecuenciasen América Latina”, en la cátedra de laCorte Suprema, dijo que es tempranopara saber las consecuencias de lascuatro revoluciones francesas y laindependencia de América Latina, yque continuaremos en el intento dedarles nuevo contenido.

Proceso continuoEl Dignatario manifestó que es unfacilismo intelectual hablar de unaRevolución francesa. Dijo que entre1789 y 1799 se produjeron cuatrorevoluciones, la primera liderada porVíctor Riqueti, marqués de Mirabeau,quien impulsaba una monarquíaconstitucional. “Querían un rey cons-titucional, que reine pero no gobierne,al lado de un Parlamento que manda”.

Señaló que fue una revoluciónliberal, que expidió la Constitución de1791, la que proclamó la coexistenciade la monarquía con el Parlamento,pero éste con un poder supremo ysuperior al de la monarquía.

La segunda Revolución Francesafue la jacobina, en la cual los monta-ñeses tomaron el poder junto a losgirondinos, que eran revolucionarios

de corazón pero federalistas de con-vicción, y no querían a París comocentro del poder.

Se votó una segunda Constituciónen 1793, que le dio más énfasis a laDeclaración Universal de los Dere-chos del Hombre y del Ciudadano.Esa segunda revolución, cercana al

extremismo, contó con la influenciade Georges Danton.

La tercera revolución –dijo– es lade la dictadura encabezada, entreotros, por Robespierre y que, a travésde un Comité de Salvación Público,asume el control e instaura la dicta-dura que domina el Parlamento.

puesto mediante Resolución JefaturalNº 660- 2010, publicada ayer en elDiario Oficial El Peruano.

La norma precisa que las actasdeberán ser remitidas en los próxi-mos 15 días calendario –hasta el 17de agosto– a las jefaturas regionalescorrespondientes, mediante sus 224oficinas registrales, agencias y puntosde atención más cercanos.

El Reniec cuenta con 14 jefaturasregionales: Piura, Iquitos, Tarapoto,Trujillo, Chimbote, Lima, Huancayo,Ica, Huancavelica, Ayacucho, Cusco,Puno, Arequipa y Tacna.

� Concluida la remisión delas actas, la institución registraliniciará su digitalización paraincorporarlas a su base de datose iniciar el procedimiento para la entrega gratuita de los DNI a los menores considerados en la campaña nacional.

� Entre agosto y diciembre del 2010, la meta es entregar 2 millones 11 mil 852 DNI amenores entre 0 y 5 años. Para2011, el objetivo es proporcionar3 millones 147 mil 69 DNI a igualnúmero niños y adolescentesentre 6 y 14 años.

datos

Cruzada favorece a la infancia.

Infraestructura en San Borja.

Implicancias en América Latina

El Jefe del Estado expuso que elmensaje revolucionario francés llegóa América Latina por diversos cami-nos, entre ellos a través de Franciscode Miranda, a quien calificó como elamericano más universal de todaslas épocas. Recordó que De Mirandaluchó por la independencia de lascolonias de Estados Unidos y luegoactuó como general en la Revoluciónfrancesa.

Acotó que el segundo medio fuela Declaración de los Derechos delHombre y del Ciudadano, documen-to distribuido en los países america-nos, aunque en el Perú hubo unretraso. El tercer medio, aunque indi-recto, fue el desencadenante de laindependencia de América: cuandoNapoleón avanzó sobre España y laocupó, provocó la división de losespañoles.

La cuarta revolución, tal vez lamás importante, es la más expansivaa través de Napoleón, quien al invadirEspaña influyó en la independenciade América Latina.

Unión con el pueblo“La cuarta Revolución francesa seenfrenta al desorden de las comunas,de la dictadura cruenta terrorífica queha decapitado decenas de miles depersonas en Francia; es la de Napole-ón, quien se da cuenta de que Franciaestá aislada y propone llevar los con-ceptos franceses al exterior”.

Napoleón, acotó, tenía como con-cepto fundamental que la revoluciónno puede caer en el desorden y nece-sita la unión con el pueblo, que seexprese en una persona, volviendo ala figura de la monarquía, pero conideas modernizantes y con respeto ala propiedad. “Esto es lo que proponeFrancia al mundo a través de sus cua-tro revoluciones sucesivas", remarcó.

Cátedra. El acto académico se inició a las 18:00 horas en el Salón Vidaurre del Palacio de Justicia.

SALUD Y CULTURA

Avanzanlas obrasEl presidente Alan García constatóayer que las obras del futuro Insti-tuto de Salud del Niño, ubicado enSan Borja, se encuentran en unnivel superior. Asimismo, inspec-cionó el avance de los trabajos deconstrucción de la nueva sede delMinisterio de Educación y delGran Teatro Nacional.

El Jefe del Estado informóque, a la fecha, en el Instituto deSalud del Niño ya se han cons-truido siete pisos de los dos gran-des pabellones que integrarándicho nosocomio, uno de los másgrandes de Lima.

“El instituto ya está en estruc-tura, camino de terminarse. Elequipamiento ha sido adquiridoya, lo cual permitirá que seaentregado a fines del año o acomienzos del próximo”, señaló.

Educación de calidadAl referirse a la nueva sede delMinisterio de Educación, el Digna-tario destacó que esta obra conta-rá con 14 pisos, lo cual significaque el Gobierno le está dando denuevo la prestancia que necesitala educación peruana.

Asimismo, tras constatar elavance de obras en el Gran TeatroNacional, informó que ya se hanconstruido 40 metros en profun-didad.

“Este será el Gran Teatro deSudamérica, con todos los ade-lantos que se tienen para la óperaen el mundo, pero también pararock, representaciones teatrales,para mil 600 personas y con unaarquitectura maravillosa”, indicó.

FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

� Próxima renegociacióndejó sin bandera alos agitadores, manifiesta

� Advierte que puedenhacer paros, pero nobloquear el libre tránsito

La decisión de declarar en emergen-cia el distrito de Echarate, en la pro-vincia cusqueña de La Convención,no es exagerada porque “lo mejor esprevenir, ser prudente y adelantarse atemas que después pueden significarno solo críticas sino pérdidas”, afirmóayer el presidente Alan García Pérez.

Explicó que lo que se ha declaradoen emergencia es un “pequeño sec-tor”, al norte de la provincia de LaConvención, para evitar que los pobla-dores que están en posición de recla-mo tomen el punto de rebombeo degas y lo bloqueen, afectando el flujoeléctrico para 9 millones de peruanosen Lima y en el norte del país.

Desde Echarate hasta la planta debombeo del gasoducto que trae elgas a Lima para generar la energíaeléctrica hay seis horas en vía carro-zable, manifestó, para añadir que lapoblación podría usar esta vía parallegar al punto de rebombeo.

Recordó que estos pobladores yaentraron al pozo de bombeo poniendoen peligro el transporte de gas que ali-menta las nueve turbinas que danenergía eléctrica a Lima. Por eso –indi-có–, la declaratoria de emergencia loque busca es prevenir esas acciones.

LA CONVENCIÓN. DIGNATARIO AFIRMA QUE MEDIDA ASEGURA ABASTECIMIENTO DE GAS A LIMA Y NORTE DEL PAÍS

“Emergencia en Echaratebusca prevenir pérdidas”

PROCESO ELECTORAL. SI ALGÚN MINISTRO TIENE INTERÉS EN POSTULAR, DEBE COMUNICARLO ABIERTAMENTE

Presidente demanda transparencia en candidaturas� De ese modo, la accióndel Estado estará librede sospechas, manifiesta

Consultado sobre la posibilidad decambios en el Gabinete Ministerial,debido a la eventual intención dealguno de sus miembros de ser can-didato en las próximas elecciones

generales, el presidente Alan Garcíadijo que no ha conversado sobreeste tema con el titular del Consejode Ministros, Javier Velásquez.

Comentó, sin embargo, que sialguno de sus ministros está intere-sado en postular en los comicios de2011, entonces debería iniciar abiertay públicamente su candidatura. De

esa manera –anotó– la acción delEstado, en cualquier ministerio, esta-rá libre de sospechas. “Lo mejor esdesprenderse de esas cosas.”

Caso CatañoEl presidente García se refirió tam-bién a los cuestionamientos a lacandidata a la alcaldía de Lima por

el PPC, Lourdes Flores Nano, por susvínculos con el empresario CésarCataño, investigado por el presuntodelito de lavado de dinero.

En este caso, manifestó que loideal sería que tanto el MinisterioPúblico como el Poder Judicial seanlos encargados de investigar lasdenuncias y aclarar estos temas.

Agitadores sin banderaEl Dignatario hizo hincapié en quelos agitadores se han quedado sinbandera de demanda cuando elGobierno anunció que renegociarálos contratos de gas, y que ahorapromueven que el gas en balones seamás barato, por su cercanía con elyacimiento.

Al respecto, aseguró que elGobierno trabaja con Brasil parahacer un gasoducto que vaya hastaQuillabamba, donde se construiríauna central eléctrica y una planta

� Homenaje se desarrolló en Villa Mercedes, lugar donde vivió y murió el ilustre peruano

El presidente de la República, AlanGarcía Pérez, participó ayer al medio-día en el oficio religioso que se reali-zó en conmemoración del 31° aniver-sario del fallecimiento del líder y fun-

dador del Partido Aprista Peruano,Víctor Raúl Haya de la Torre.

La ceremonia litúrgica se desarro-lló en los jardines de Villa Mercedes,en Vitarte, lugar donde vivió Haya dela Torre en sus últimos años y dondefalleció.

Al acto asistieron dirigentes y mili-tantes apristas, congresistas y segui-

dores del insigne pensador peruano,a quien recordaron como uno de lospolíticos más brillantes del siglo XX.

ConcurrenciaEntre los asistentes estuvieron ellíder histórico Armando Villanuevadel Campo y su esposa, Lucy Villa-nueva; los dirigentes Wilder Bendezú

y Omar Quesada; los congresistasMercedes Cabanillas, Jorge del Casti-llo y Luis Negreiros.

También el candidato aprista a laalcaldía de Lima, Carlos Roca, la exministra Virginia Borra y Luis Delga-do Núñez del Arco. De igual forma,los empresarios Alberto Benavides dela Quintana y Roque Benavides.

JEFE DEL ESTADO. PARTICIPÓ EN ACTO POR EL 31° ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DEL FUNDADOR DEL APRISMO

Asistió a ceremonia en recuerdo de Haya de la Torre

envasadora de gas. No obstante,advirtió, “esto no se hace de la nochea la mañana”.

Respecto a la posibilidad de quese produzca en Echarate un hechode violencia similar al que sucedió enBagua, dijo que hay tranquilidad ycalma en la zona.

Los pobladores de Echarate pue-den hacer sus paros y protestas por-que eso es democrático mientras notomen instalaciones públicas ni blo-queen el libre tránsito de los demásciudadanos, enfatizó.

No se descartan cambios.

USO DE RECURSOS

Pide aclarardenuncias aDebenedettiEl general de la Policía NacionalBruno Debenedetti debería acla-rar la denuncia periodística for-mulada en su contra, manifestóayer el presidente Alan García,quien –no obstante– destacó latrayectoria del referido oficial alfrente de su institución.

Sostuvo que Debenedetti Var-gas Machuca debe detallar cómose utilizaron los recursos asigna-dos por la comuna del Callao; sinembargo, resaltó que el actualjefe de la Policía de Carreteras esun oficial honesto y de buenatrayectoria.

“No hay que caerle encima a unoficial de trayectoria diciendo quese ha quedado con 280 mil solesen dos años”. Agregó que el dineroentregado forma parte de un con-venio de cooperación para realizarobras en favor de la Policía.

Acelerar trabajosEl Jefe del Estado indicó que laentrega en cheques a nombre delgeneral Debenedetti se debió a lanecesidad de acelerar los trabajosprevistos porque si se hacía a tra-vés del Ministerio del Interior seiban a tener que cumplir una seriede normas y requisitos que demo-rarían mucho las obras.

Villanueva acudió al acto litúrgico.

General Bruno Debenedetti.

Alerta. Los agitadores no pueden poner en riesgo el abastecimiento de gas en el país, expresó el presidente Alan García.

� El Presidente agregó queestos ciudadanos puedenvenir a Lima a presentar susexigencias, pero no pueden utilizarla vía carrozable para llegar hastael punto de rebombeo y bloquearel gas que sirve a millonesde peruanos. Alan García declaródurante una visita de inspecciónde obras en el Instituto Nacionalde Salud del Niño.

datos

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 POLÍTICA | 3

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

4 | POLÍTICA Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

Obra. Velásquez resaltó la importancia social y económica que tiene Olmos para la agricultura regional y del norte del país.

PCM. ENTREGAN S/. 10 MILLONES PARA CULMINAR SANEAMIENTO DE LAS TIERRAS DEL PROYECTO

Olmos transformará el norte

EJECUTIVO. VELÁSQUEZ PRECISA RAZONES DE LA DECLARATORIA DE EMERGENCIA EN ECHARATE

Se salvaguarda el suministro eléctrico en el país El presidente del Consejo de Minis-tros, Javier Velásquez, afirmó ayer quela declaratoria de emergencia por 60días al distrito de Echarate, provinciade La Convención en Cusco, es parasalvaguardar el suministro eléctrico ylos servicios públicos de todo el país.

La medida es adoptada por loshechos vandálicos registrados duran-te el paro regional del sur que produjola ruptura de una de las fibras ópticasdel sistema de monitoreo de la Trans-portadora de Gas del Perú (TGP) en elkilómetro 117 de la carretera Quilla-bamba-Kiteny.

“En el problema del sur hemosdeclarado la emergencia en Echarateporque hemos puesto a buen recaudoel suministro de energía eléctrica detodos los peruanos”, declaró.

Explicó que casi el 40 por ciento dela energía que se suministra a todo elPerú proviene de esa planta de bom-beo PS2.

Velásquez mencionó que el pasa-do 27 de julio, alrededor de 50 perso-nas ingresaron a esas instalacionespara paralizar el funcionamiento de laplanta de bombeo, por lo cual sedeclaró el estado de emergencia.

El jefe del Gabinete indicó que elEjecutivo no está en contra de losreclamos, pero enfatizó que no se per-mitirá que bajo el manto de la protesta

atenten contra la propiedad o el servi-cio fundamental para el país como esla energía.

Respecto a la comisión de repre-sentantes de La Convención que viaja-rán a Lima para gestionar el diálogocon el Ejecutivo, sostuvo que podráescucharlos, pero adelantó que “nose tomará alguna decisión sobre unaparalización”.

Asimismo, el titular del equipoministerial señaló que la población deesa provincia fue desinformada conuna protesta que esconde intereseselectorales.

� Irrigación de 38,000hectáreas potenciará la agroexportación

� Generará 100,000empleos directos y250,000 indirectos

Un cheque por 10 millones de nuevossoles, que serán utilizados para ter-minar el proceso de saneamiento físi-co-legal de las tierras del proyecto deirrigación Olmos, entregó ayer el jefedel Gabinete, Javier Velásquez Ques-quén, a la presidenta regional deLambayeque, Nery Saldarriaga.

El acto se realizó en la plaza dearmas de Lambayeque y contó con lapresencia del titular de Agricultura,Adolfo de Córdova; el gerente generaldel gobierno regional, Víctor RojasDíaz; y el director ejecutivo del Pro-yecto Especial Olmos Tinajones(PEOT), Enrique Salazar Torres.

De Córdova Vélez sostuvo que laejecución del proyecto permitirápotenciar el sector agroexportador delnorte del país al ampliar las áreas decultivo en más de 38,000 nuevas hec-táreas, con miras a superar los 3,000millones de dólares en exportacionesagropecuarias a fines de este año.

Además, se mejorarán 5,500 hec-táreas del valle Viejo y la comunidadcampesina de Olmos, y generarán100,000 empleos directos y 250,000

indirectos, en beneficio de miles deagricultores de Lambayeque, lo quetransformará la economía regional.

ReubicaciónPor su parte, la titular lambayecana,Nery Saldarriaga, precisó que estapartida adicional garantiza la culmi-nación del proceso de reubicación delos pobladores ubicados en el área deinfluencia del proyecto, la supervi-sión de las obras de trasvase y la eje-cución de obras complementarias enel centro poblado Nuevo Huabal,constituido por los pobladores reubi-cados del área de embalse de la presaLimón.

“Se culminará con todo el sanea-miento físico-legal de la tercera etapadel proyecto Olmos, el cual permitiráextender la frontera agrícola a travésde infraestructura hidráulica de últi-ma generación. Se revolucionará laactividad agrícola en el país y se con-vertirá a Lambayeque en polo deldesarrollo agroindustrial”, destacó.

BREVES

Rechaza insultos

El candidato del APRA a la alcaldíade Lima, Carlos Roca, formuló unllamado a sus competidores a dejarde lado la “guerra sucia”, y másbien centrarse en las propuestaselectorales que la capital necesita.

En ese sentido, consideró una“desgracia” que en esta campañaestén prevaleciendo los insultos ylos ataques, y advirtió que no opina-rá sobre las denuncias que sehacen contra los candidatos, almenos que se trate de denunciasconcretas de corrupción.

Admite baja

Alex Kouri, postulante a la Alcaldíade Lima por Cambio Radical, sostu-vo que el retroceso en su acepta-ción popular en las encuestas sobrepreferencias electorales obedece aalgunos “errores” de campaña.

No obstante, remarcó queaprendió de esos errores y dijo con-fiar que remontará esos resultados.“Lima requiere de un liderazgo claropara resolver los problemas de laciudad y considero que seré unbuen alcalde, porque me he prepa-rado para ello. He cometido erroresy aprendido de ellos", expresó.

El PPC responde

El vicepresidente del PPC, JuanCarlos Eguren, negó que LourdesFlores haya recibido un millón dedólares para su campaña electoralde parte de César Cataño, quien esinvestigado por narcotráfico.

“Ni para la campaña de 2006 nipara la de 2010. Eso está registradoen la ONPE donde hemos dadocuenta de todos nuestros aportes.”

El legislador Javier Bedoya deVivanco comentó que los ingresoseconómicos que percibió Flores pro-ducto de su vínculo laboral conCataño se encuentran registradosante la Sunat.

Inversión

de interés

1El proyecto Olmos fue con-cebido en 1924 como el gran

proyecto de irrigación que pon-dría las bases del desarrollo deLambayeque.

2El mismo consiste en trasva-sar las aguas del río Huanca-

bamba, de la vertiente del Atlánti-co a la vertiente del Pacífico, através de la cordillera.

3Con el proyecto Olmos,esta zona del país se con-

vertirá en polo del desarrolloagroindustrial.

Obra emblemática

El PEOT capacita a jóvenes deOlmos en el manejo de sistemas deriego tecnificado, con la finalidad deque ocupen los puestos de trabajoque en breve demandará la irriga-ción de las tierras.

“Olmos es una obra emblemáti-ca para Lambayeque. Se ha culmi-

nado la construcción de la presaLimón, se avanzan los trabajos deperforación del túnel Trasandino,hace poco se entregó en concesiónlas obras de riego y en setiembre selicitará la parte energética, lo quepermitirá grandes beneficios para laregión, puntualizó Nery Saldarriaga.

Entrega títulos Ante decenas de pobladores, eljefe del Gabinete Ministerial y eltitular de Agricultura entregaron1,001 títulos de propiedad a loshabitantes de asentamientoshumanos ubicados en las locali-dades de Olmos, Motupe,Jayanca, La Victoria y Eten.

� El Proyecto Olmosserá parte del graneje de desarrollosocial y económicodel norte del país. �

La Policía mantiene el orden.

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 POLÍTICA | 5

MCLCP. EL MAYOR DESAFÍO ESTÁ EN LAS ZONAS RURALES, PRECISA FEDERICO ARNILLAS

Piden a candidatos plantearmedidas contra la pobreza

El JNE aclaró que las normasno contemplan la instauraciónde la franja electoral en el casode elecciones municipales,como lo solicita el candidato ala alcaldía de Lima por SomosPerú (SP), Fernando Andrade.

1 Ulises Montoya, miembro delmáximo electoral, precisó quela franja electoral solo estáconsiderada para el caso delas elecciones generales, y entiempo no electoral para lospartidos políticos.

2 En todo caso, advirtió que elJNE no cuenta con unpresupuesto adicional paraeste tema, ya que suimplementación y ejecuciónsería “muy costosa” por elalto número de postulantes.

3

Comicios municipales

JNE ACLARASOBRE FRANJAELECTORAL

� Exhorta a no votar por candidatos que no cumplen con la ley

Modificar la Ley de Partidos Políti-cos para establecer sanciones másseveras contra las organizacionespolíticas que no presenten susinformes de aportes y gastos decampaña electoral con miras a losprocesos eleccionarios, planteó laasociación civil Transparencia.

“Es algo que señalamos demanera reiterada desde hace tiem-po. Hay que modificar la Ley dePartidos Políticos y establecer san-

ciones más severas, sobre todoteniendo en cuenta que en estemomento no entregar este informeestá sin castigo”, afirmó el secreta-rio técnico de Transparencia, PercyMedina.

La ONPE informó que solo sietepartidos de los 12 que postulan a laalcaldía de Lima presentaron, demanera parcial, su informe de apor-tes y gastos de febrero-junio 2010.Ante esta situación, Medina exhortóa los electores considerar cuálesson los partidos que no han cumpli-do con esta exigencia al momentode emitir su voto.

� Transparencia debe marcar la línea de todas las personas, dice

El alcalde de Lima, Luis CastañedaLossio, demandó a los candidatosque participarán en las próximaselecciones municipales a no incurriren la guerra sucia.

“Lo que hago es una invocaciónpara que la campaña sea lo máslimpia posible, aunque eso es unainvocación angelical cuando en elámbito terrenal, estas son sucias(...)”, señaló.

Al ser consultado por las acusa-

ciones a la candidata a la alcaldía deLima por el PPC, Lourdes Flores,por su presunta relación con elempresario César Cataño, Castañe-da consideró que deben darse lasaclaraciones respectivas.

“Eso tendrá sus aclaraciones,pero no dejo de pensar que estas(acusaciones) son muchas vecesparte de campañas un poco sucias”,subrayó.

No obstante, remarcó que latransparencia es un principio quedebe marcar la línea de todas laspersonas, especialmente las queestán en el plano político.

TRANSPARENCIA. PROPONE MODIFICAR LEY DE PARTIDOS POLÍTICOS PARA ESTABLECER SANCIONES

Exigen claridad en gastos de campañaCASTAÑEDA. INSTA A PRESENTAR PROGRAMAS

Condena guerra sucia

Llamado a los aspirantes.

� La meta es reducirla a 10% como parte delPlan Bicentenario

� Luchar contra esteflagelo exige de unesfuerzo concertado

La Mesa de Concertación de LuchaContra la Pobreza (MCLCP) exhortóa los candidatos que participarán enlas próximas elecciones regionalesa plantear medidas para cumplircon la meta de reducir la pobreza a10% en 2021.

El presidente de la MCLCP, Fede-rico Arnillas, consideró imprescindi-ble que los candidatos a presidentesregionales y a las alcaldías prioricenmetas concretas para reducir lapobreza en sus localidades, sobretodo en las zonas rurales.

En esta época de campaña elec-toral exhortamos a todos los parti-dos y candidatos que participaránen los próximos comicios que tra-cen metas expresas en materia depobreza, especialmente en el ámbi-to rural, que representa el mayordesafío por los altos índices depobreza que se registran allí, señalóa la agencia Andina.

Refirió que los candidatos regio-nales y municipales deben abordarese tema, teniendo en cuenta que lalucha contra la pobreza requiere deun esfuerzo concertado con elGobierno Central.

“Nos parece fundamental que enlas regiones se aborde el tema de la

pobreza rural. Eso es determinanteporque si bien algunas regiones hanencontrado su camino para reducireste problema, en otras el cumpli-miento de esa meta está estancado,incluso en otras la pobreza aumen-tó”, agregó.

ProcesoArnillas explicó que de no reduciren forma significativa la pobrezarural, no se podrá cumplir la metade disminuir los índices de pobre-

Enfoque. Los planes contra la pobreza deben concentrarse en las zonas rurales, según Federico Arnillas.

za a 10% en 2021, como parte delPlan Bicentenario.

“Tenemos once años para elbicentenario. En ese proceso se

requiere un trabajo firme y concer-tado porque si crece mucho la desi-gualdad entre lo urbano y lo rural,aumentará la conflictividad social.”

Es urgente reducir la pobreza rural y darle la seguridad a esapoblación que sus condiciones de vida mejorarán.”Federico Arnillas, PRESIDENTE DE LA MCLCP

Garantiza la consulta.

� Chu informó que el 20de setiembre vence el plazopara que los partidos queparticipan en los comiciospresenten su segundoinforme de aportes.

dato

CON FF AA Y POLICÍA

ONPE coordinala seguridadLa Oficina Nacional de ProcesosElectorales (ONPE) coordina conlas Fuerzas Armadas y la PolicíaNacional las medidas de seguri-dad que garanticen el normaldesarrollo durante y después delas elecciones regionales, munici-pales y referéndum, que se reali-zarán en octubre.

La jefa de dicha institución,Magdalena Chú, precisó quedesde el momento que se convo-có a elecciones, el pasado 30 deenero, iniciaron las coordinacio-nes con las fuerzas del orden paraasegurar su presencia en los dife-rentes locales de votación delpaís.

“Iniciamos las coordinacionescon las Fuerzas Armadas y la Poli-cía Nacional para que se tomenlas medidas de seguridad de losciudadanos y también de lasautoridades electorales. Hanacreditado un representante enlas oficinas de la ONPE y desdeallí se coordina todo”, anotó.

6 | POLÍTICA Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

� Organismo debecastigar sin reemplazar alPJ, según César Zumaeta

� Proyecto será estudiadopor comisiones deFiscalización y Justicia

El Congreso de la República priori-zará el debate del proyecto de leyque otorga facultad sancionadora ala Contraloría General de la Repúbli-ca, anunció su presidente CésarZumaeta.

Dijo que el proyecto que remitirála Contraloría al Parlamento solici-tando dicha prerrogativa, será estu-diado por las comisiones de Fiscali-zación y de Justicia.

En ese sentido, Zumaeta se mos-tró a favor de otorgar a la Contralo-ría facultad sancionadora en aras defortalecer la lucha contra la corrup-ción, aunque sin reemplazar la labordel Poder Judicial.

"La propuesta me parece positi-va, la Contraloría debe actuar conseveridad y castigar los actos decorrupción, pero sin reemplazar alPoder Judicial, por eso debemosencontrar una fórmula que defina elalcance de esta competencia, sincaer en excesos", manifestó a laagencia Andina.

Señaló que la Contraloría debeejercer control preventivo agresivopara no actuar sobre hechos consu-mados.

Por tanto, remarcó, existe lavoluntad política de proporcionarleslos recursos económicos necesariospara consolidar su funcionamiento.

DenunciasEl Contralor Fuad Khoury informórecientemente que su institucióndenunció a mil funcionarios públi-cos por irregularidades en el uso delos recursos públicos, sin embargo,no ha podido aplicar ningún tipo desanción debido a que no tiene capa-cidad punitiva.

CONGRESO. PRIORIZARÁ DEBATE DE PROYECTO PARA FORTALECER LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN

Facultad sancionadora deContraloría está en agenda

Análisis. El Congreso priorizará las medidas para hacer más efectiva la lucha contra los delitos de corrupción.

� Recuerdan su ardualucha a favor de las mujeres y jóvenes

La Célula Parlamentaria Aprista (CPA)rindió ayer un homenaje al líder y fun-dador del APRA, Víctor Raúl Haya de laTorre, al conmemorarse el 31º aniver-sario de su fallecimiento, y destacó suaporte ideológico a la vida política.

El acto, que se llevó a cabo ante elbusto de Haya de la Torre, ubicado enel Hall de los Pasos Perdidos del Con-greso, estuvo encabezado por el titu-

lar del Parlamento, César Zumaeta; yel vocero de la CPA, Mauricio Mulder.

Durante su discurso de orden,Zumaeta resaltó el ejemplo que dejóa todos los peruanos el fundador delPartido Aprista.

“A lo largo de toda su vida, VíctorRaúl pudo construir aquel instru-mento que hasta el día de hoy sirve amuchos peruanos para buscar justi-cia, democracia y desarrollo.”

Dijo que Haya de la Torre tuvo lapaciencia y tolerancia de construir elmovimiento político continental de

posteriormente.Por su parte, el portavoz de la

bancada aprista, Mauricio Mulder,mencionó que Haya de la Torre murióluchando para que el país retorne a lademocracia después de 12 años degobierno militar.

De acuerdo con ello, refirió quelos peruanos deben seguir a VíctorRaúl como ejemplo. “Este es unhomenaje de alma y de corazón quela Célula Parlamentaria hace enmemoria de nuestro jefe y maestro,Víctor Raúl Haya de la Torre”, anotó.

más larga vida, como es la AlianzaPopular Revolucionaria Americana(APRA), fundada en México en 1924.

Añadió que Haya de la Torre nohizo obras públicas, pero sí logró lareivindicación de los derechos socia-les y económicos de los peruanos,como desplegar una ardua luchapara lograr que las mujeres del paístengan los mismos derechos y debe-res que los hombres.

Y también para lograr que losjóvenes sean ciudadanos a partir delos 18 años, tal como se instituyó

RECUERDO. CÉLULA PARLAMENTARIA APRISTA LE RINDIÓ HOMENAJE CON MOTIVO DEL 31 ANIVERSARIO DE SU FALLECIMIENTO

Destacan aporte de Haya de la Torre a vida política del país

Reconocimiento a su vida y obra.

SERÁN MODELO EN AMÉRICA

Las FF AAenfrentannuevos retosEl jefe del Comando Conjuntode las Fuerzas Armadas, Fran-cisco Contreras, aseguró que alcumplirse el bicentenario de laIndependencia, en 2021, el Perúcontará con una fuerza militarmodernizada y "modelo enAmérica".

Sostuvo que ese es uno de losobjetivos que se ha trazado en elámbito militar y que para alcan-zarlo se trabaja seriamente dentrode los institutos armados.

"Trabajamos para llegar albicentenario en 2021 con unasFuerzas Armadas recuperadas ymodernizadas, que serán 'modeloen América' en su entrenamiento",declaró el alto mando militar a laAgencia Andina.

Dijo que si bien las FuerzasArmadas estarán preparadas paraenfrentar cualquier amenazaexterna, próximamente seránecesario replantear su visión.

Explicó que en el siglo pasadolas fronteras del país no estabandefinidas, razón por la cual laintegridad territorial tenía la prio-ridad en las Fuerzas Armadas.

No obstante -añadió-, ahoraque los límites están definidos, aexcepción de la frontera marítima,"se tiene que mirar hacia adentro."

"Las amenazas ya no llegan enla forma tradicional, como eraantes, ahora vienen en la formade terrorismo, narcotráfico,desastres naturales, conflictossociales, que atentan contra lavida de las personas, la seguridady la soberanía de nuestro país."

General Francisco Contreras.

De otro lado, César Zumaetaanunció que impulsará la discusiónde medidas orientadas a articular eltrabajo en seguridad ciudadana,con todas las autoridades.

Subrayó que no existe una

buena coordinación entre el muni-cipio, el gobierno regional y lasautoridades policiales, las cualesdesarrollan acciones aisladas queno garantizan resultados concretosen esa materia.

Descartan “movidas”

La bancada fujimorista “no caeráen ninguna movida” para ganar lapresidencia de una nueva comi-sión, aseveró el legislador CarlosRaffo, al señalar que su agrupaciónno aceptará en sus filas a ningúnparlamentario que provenga de otrogrupo político.

Reveló que en las últimashoras su bancada recibió la pro-puesta de tres parlamentarios (que

a la fecha no pertenecen a ningúngrupo político y cuyas identidadesno dio a conocer), que expresaronsu intención de incorporarse alfujimorismo.

“No es ilegal, eso está claro,pero creo que después de todo loque ha vivido el país está reñidocon la ética política el hecho quealgunos estén negociando su pasea otras bancadas”, enfatizó.

� Hoy se conoce el númerode comisiones ordinarias quele corresponderá a cada bancada,de acuerdo con la nuevacorrelación de fuerzas en el PoderLegislativo, informó Zumaeta.

� Confirmó también laconvocatoria para hoy de la Juntade Portavoces, con el objetivo dedefinir el tema de las comisiones.

� Acerca de la propuestapara crear dos comisionesmás (de Cultura y de SeguridadCiudadana), Zumaeta dijoque en principio su voluntades mantener el número degrupos de trabajo que existenactualmente en el Congreso.

Comisiones

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 ECONOMÍA | 7

� Beneficiará a más de83,000 pobladores dePuno y generará trabajo

� El acceso a la localidadde Antauta requirió uncapital de US$ 7.23 mllns.

El titular del Ministerio de Transpor-tes y Comunicaciones (MTC), EnriqueCornejo, inauguró ayer en la regiónPuno un total de cinco obras adicio-nales en el Tramo 4 de la CarreteraInteroceánica Sur (Azángaro - Inam-bari), las que requirieron una inver-sión de aproximadamente 11.6 millo-nes de dólares.

El funcionario destacó la impor-

� Fue su segunda adquisiciónconsecutiva de la divisaestadounidense

El nuevo sol mostró ayer una ligeraapreciación, en un contexto en queel Banco Central de Reserva (BCR)compró 95 millones de dólares, susegunda adquisición consecutiva demoneda extranjera.

De esta manera, el tipo de cam-bio bancario terminó en 2.816 nue-vos soles por dólar, nivel inferior al

de la jornada del 27 de julio (2.823nuevos soles).

El analista de la consultoraMaximixe, José Rázuri, sostuvo quela moneda peruana continuó la ten-dencia de otras monedas de laregión, que se sustentaban en unbuen desempeño de los mercadosglobales.

“Pese a la intervención del BCRen el mercado cambiario, la caídaque registró el dólar fue una de lasmás significativas”.

� En primer semestre, lo más requerido fueConstrucción en Sitio Propio

En el primer semestre del año elFondo Mivivienda entregó 8,509Bonos Familiares Habitacionales(BFH) a familias de bajos ingresoseconómicos en todo el país, para quepuedan adquirir su vivienda del pro-grama Techo Propio, informó elMinisterio de Vivienda, Construccióny Saneamiento.

Precisó que estos bonos se entre-garon en las tres modalidades quetiene el BFH, siendo Construcción enSitio Propio la más requerida, alrepresentar el 68% del total.

Por otro lado, mencionó que lademanda por los créditos habitacio-nales del Fondo Mivivienda continuómostrando un mayor dinamismodurante la primera parte del año.

El monto demandado en los cré-ditos del Fondo Mivivienda creció139% en el primer semestre.

tancia de estas obras, que en suconjunto beneficiarán a más de83,000 pobladores de la zona, ygenerará trabajo y bienestar parasus pobladores.

Según el MTC, trata del acceso ala localidad de Antauta, que deman-dó una inversión de siete millones226,048 dólares, el mismo quebeneficiará a más de 10,000 perso-nas.

Ese centro poblado está en laprovincia de Melgar y cuyas princi-pales actividades económicas son laganadería, agricultura, artesanía ypiscicultura.

InfraestructuraIgualmente, el intercambio a nivelde Villa Chijtani, que demandó un

millón 107,068 dólares, que benefi-ciará a alrededor de 7,000 poblado-res del distrito de Asillo, localizadoentre las provincias de Azángaro ySan Antón, dotándolos de mayorseguridad en sus desplazamientos ypermitiéndoles el tránsito ininte-rrumpido en la intersección de lasvías. También los puentes Asillo (un

millón 452,897 dólares), Ticalla(590,400 dólares) y Macusani (unmillón 180,800 dólares), los que ensu conjunto permitirán favorecer amás de 65,890 pobladores de losdistritos de Azángaro, Asillo, SanAntón y Macusani, que podrán dis-minuir sus tiempos de viaje de ochoa tres horas.

BANCARIO. EL TIPO DE CAMBIO CERRÓ EN S/. 2.816 POR DÓLAR

El BCR compró ayer US$ 95 millonesPROGRAMA. PARA LA ADQUISICIÓN DE VIVIENDAS DE TECHO PROPIO

Se entregaron 8,509 bonos

OBRA. DEMANDÓ UNA INVERSIÓN DE US$ 11.6 MILLONES, INFORMÓ EL MTC

Inauguran Tramo 4 de laCarretera Interoceánica Sur

Instalaciones de Doe Run.

Ceremonia. El ministro Cornejo inauguró el puente Asillo, que forma parte del tramo 4 de la Carretera Interoceánica Sur.

Mercado cambiario.

� El Tramo 4 de la Interoceánica Sur tiene una extensión de305 kilómetros y un plazo de concesión de 25 años. Las obras seencuentran a cargo del consorcio Intersur.

� Está integrado por las empresas Andrade Gutiérrez,Queiroz Galvao y Camargo Correa. Tiene un compromiso deinversión de 391 millones 362 mil dólares.

datos

DE OBLIGACIONES LEGALES

MEM notificaincumplimiento aminera Doe RunEl Ministerio de Energía y Minas(MEM) notificó a la empresa DoeRun su incumplimiento de lasobligaciones establecidas en laLey 29410, referidas al plazo parareanudar operaciones y acreditarel financiamiento del proyectoPlanta de ácido sulfúrico y Modifi-cación del Circuito de cobre delComplejo Metalúrgico de LaOroya.

El documento llegó a la com-pañía minera mediante Resolu-ción Directoral 289-2010-MEM-DGM/V, con la fecha de 2 de agos-to de 2010.

Así, la Dirección General deMinería (DGM) del MEM precisóque los principales incumplimien-tos de la empresa se centran en elplazo que le diera el Congreso dela República de 10 meses (el cualvenció el pasado 27 de julio) parael financiamiento del proyecto yentrada en operación del comple-jo metalúrgico.

Por su parte, Doe Run Perúinformó que continúa intensifi-cando sus esfuerzos para la solu-ción integral de la puesta en ope-ración del complejo metalúrgicode La Oroya.

Comunicó que el plan de finan-ciamiento para el reinicio de ope-raciones y la culminación del pro-yecto del Programa de Adecuacióny Manejo Ambiental (PAMA) pen-diente, que incluye el pago deacreencias, ya tiene a la fecha laaceptación formal de importantesacreedores.

Explicó que ello se logró luegode considerar cambios al textooriginal en atención a los requeri-mientos que hizo la mayoría delos acreedores.

8 | ECONOMÍA Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

DÓLARSBS

COMPRA 2.817VENTA 2.818

Var. % � -0.21

EUROSBS

COMPRA 3.544VENTA 3.761

Var. % � 2.28

BOLSABVL

IGBVL14,520.90

Var. % � 1.72

PETRÓLEOAFP

BarrilUS$ 81.34Var. % � 3.03

OROBVL

OnzaUS$ 1,183.40

Var. % � 0.14

COBREBVL

Centavos / LibraUS$ 339.6Var. % � 2.91

� Más demanda por estos instrumentos se percibe en Lima y regiones

� Gran parte de esasempresas participa enel sector construcción

SONIA DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZsdominguez@editoraperu.com.pe

El significativo ritmo de crecimientode la economía peruana promovióuna participación más intensa de lasmicro y pequeñas empresas (mype)en diversos proyectos ejecutivos entodo el país.

Un instrumento que contribuye enforma decidida con la mayor partici-pación de las mype en los referidosproyectos y en la actividad económicaen general es la garantía de crédito.

Así lo sostiene el presidente de lafundación Fondo de Garantías paraPréstamos a la Pequeña Industria(Fogapi), Francisco Martinotti, quienasevera que la demanda por este tipode instrumentos registra un significa-tivo crecimiento que va en línea conla dinámica productiva.

“Hay un mayor requerimiento deeste tipo de instrumentos. En nuestrocaso registramos un incremento,entre 25% y 30%, que supera nues-tras expectativas planteadas acomienzos de este año”, dijo.

Al respecto, precisó que no sola-mente se ha entregado un mayornúmero de garantías de crédito sinoque también por un mayor monto, locual implica la participación en pro-yectos más grandes.

Gran parte de estas garantías estádirigida a participar en proyectos delsector construcción, consideradouno de los principales motores delcrecimiento del país.

De igual modo, las mype las utili-zan para asegurar su participación enlos planes de compras estatales y losdiversos programas sociales queimplementa el Gobierno.

“La mayor demanda por estasgarantías de crédito impulsa el desa-rrollo de instrumentos similares,como las garantías de buena pro ylas garantías de cumplimiento”,comentó.

Resaltó que la implementación deprogramas sociales para la produc-ción de calzado, uniformes escolaresy carpetas, entre otros; contribuyende manera efectiva con las mype.

Martinotti explicó que esta mayor

dinámica de las mype se observatanto en Lima como en las regiones,donde se concentra el 50% de sucolocación de garantías de crédito.

PresenciaA fin de contribuir con el desarrollode las mype en las regiones, Fogapiimplementó un programa de des-centralización que lo llevó a instalarplataformas de atención en diversasregiones.

“A partir de este año iniciamosuna fuerte política descentralista.Ahora contamos con plataformas enHuancayo, Iquitos, Arequipa, Caja-marca y Chiclayo”, detalló.

Además de estas plataformas deatención, se tiene previsto implemen-

tar una adicional en Piura, en coordi-nación con la cámara de comercio yproducción de dicha región.

Debido al mayor ritmo de creci-miento de la Región Lambayeque,Fogapi también optó por instalar enesta región una Oficina Especial Per-manente (OEP), donde se pueden

realizar más operaciones que en unaplataforma de atención.

Se trata de una oficina descentra-lizada que ejecuta operaciones concierto grado de autonomía, que lepermite realizar actividades rápidas yen menor tiempo, sin necesidad deviajar a Lima, mencionó.

Subrayó que esta oficina especialpermanente estará en condiciones deatender a la región norte del país.

“La instalación de estas oficinases una respuesta a la demandanacional de garantías que las myperequieren para acceder principal-mente al mercado de las adquisicio-nes y licitaciones que efectúan tantoorganismos públicos como privadosa escala nacional”, remarcó.

PARA TLC CON CENTROAMÉRICA

Negociacionesempezarían enoctubre de 2010El Perú prevé realizar en octubrepróximo la primera ronda denegociaciones para un Tratado deLibre Comercio (TLC) bilateralcon cada uno de los cinco paísescentroamericanos (El Salvador,Guatemala, Costa Rica, Hondurasy Nicaragua), además de Panamá,informó el Ministerio de Comer-cio Exterior y Turismo (Mincetur).

Al respecto, el viceministro deComercio Exterior, Eduardo Ferrey-ros, sostuvo que a la fecha el temaya fue conversado por cada parte,siendo el único factor de retraso elque las agendas comerciales de lospaíses están complicadas.

“Centroamérica acaba de ter-minar solo hace unos meses sunegociación con la Unión Europeay por ahora se encuentra en plenoproceso de revisión legal del textoal que ha llegado. Este es el motivopor el que hasta el momento estebloque no decide si puede entrar aotra negociación.”

Comentó que el Mincetur tuvoconversaciones con Panamá, paísque se encuentra muy interesadoen un posible acuerdo, concor-dando para octubre como fechade inicio de negociaciones.

“En julio, El Salvador se ofre-ció a conversar con los otrossocios de este grupo de paísescentroamericanos sobre las posi-bilidades de comenzar a nego-ciar”, dijo.

Refirió que al Perú le interesaque se incorporen a esta iniciati-va Guatemala, Costa Rica, Hon-duras y Nicaragua, países quehasta la fecha no han respondidoformalmente, pero se espera quelo hagan.

� Ferreyros subrayóque Centroaméricaes un mercado muyparecido al peruano, loque significa que el impactode un acuerdo comercialpuede llegar más rápido alas empresas, sobre todopequeñas y medianas.

datoViceministro Eduardo Ferreyros.

POTENCIAL. FACILITA QUE LAS MYPE PARTICIPEN EN LA EJECUCIÓN DE UN MAYOR NÚMERO DE PROYECTOS, SEGÚN FOGAPI

Dinámica económica a favorde las garantías crediticias

Recursos. Las mype están más interesadas en ampliar sus negocios, para lo cual necesitan financiamiento.

Con las cartasgarantías se apoya

el desarrollo de lasmicro y pequeñas empresasen formadescentra-lizada.”

opiniónFrancisco MartinottiPRESIDENTE DEL FOGAPI

Operaciones de garantías� Las garantías entregadaspor Fogapi han permitido créditosa las mype por más de 2,726millones de dólares desde sucreación en 1979.

� Hasta junio, la entidad realizó más de 714 mil operacionesa favor de estas empresas.

� Este año otorgará másde 85 mil garantías en susdiversas modalidades a las mypepara permitir que accedan a

créditos por 750 millones dedólares.

� En 2009, realizaron más de70 mil operaciones de garantíaque permitieron a las mypeacceder a créditos por 702millones de dólares.

� La mayor demanda degarantías por parte de las mype seconcentra en las regiones del nortedel país, como La Libertad,Lambayeque, Piura y Tumbes.

Las garantías individualesdel Fogapi respaldan lasobligaciones de las mype enla suscripción de contratospara proveer bienes,servicios y la ejecuciónde obras a entidadespúblicas y privadas.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 ECONOMÍA | 9

� Minería e hidrocarburoslogró expandirse 7.89%,por el rubro metálico

� La inflación podríaubicarse en 3% este año,estimó Renán Quispe

Luego de dos caídas sucesivas y untotal de cuatro descensos desde quecomenzó el año, el sector pesca(marítima y continental) registró unaumento de 9.51% en junio del 2010,reportó el Instituto Nacional de Esta-dística e Informática (INEI).

Según el informe Avance Coyuntu-ral de la Actividad Económica Junio2010 del INEI, este resultado fueinfluenciado principalmente por lamayor captura de anchoveta destina-da al consumo humano indirecto(CHI) que creció en 45.63%, en tantoque disminuyó la captura de especiespara consumo humano directo (CHD)en 7.82%.

En el rubro destinado al CHD seredujo la captura de las especies parafresco (-14.55%) congelado (-6.52%) yenlatado (-0.58%).

Por su parte, el sector minería ehidrocarburos alcanzó un significati-vo crecimiento de 7.89% en su pro-ducción correspondiente a junio, res-pecto a similar mes del año anterior.

Este resultado positivo se obtuvoluego de tres meses de tendencianegativa y fue motivado por el incre-mento de 4.62% en la minería metáli-ca, explicado por la mayor extracciónde hierro (47.92%), zinc (11.59%),

plata (2.80%) y cobre (2.76%).Del mismo modo, el subsector

hidrocarburos aumentó en 32.66% enel sexto mes del año, sustentado en elincremento del petróleo (14.53%) ygas natural (88.79%).

En la medición de este sector, laminería metálica tiene una participa-ción de 79.4% e hidrocarburos unpeso de 20.6%.

ElectricidadEl rubro electricidad creció 11.82% enjunio del 2010, continuando con eldesempeño positivo mostrado desdeinicios de año.

Las empresas que mayor aportetuvieron a la producción eléctrica sonEdegel, Electro Perú, Enersur, Kallpa yEgenor, entre las principales.

RECUPERACIÓN. TRAS EXPERIMENTAR DOS MESES CONSECUTIVOS DE CAÍDAS.

INEI: Sector pesca creció9.51% en junio de este año

Beneficio para usuarios.

Exportaciones tradicionales.

Precios

de interés

1La inflación se podría ubicaren 3% al cierre de este año,

si se mantienen las tasas de cre-cimiento promedio mensual delÍndice de Precios al Consumidor(IPC) en Lima Metropolitana, pro-yectó Quispe.

2En estos primeros sietemeses el crecimiento de la

inflación en Lima fue de 1.79%,con una expansión promediomensual de 0.25%.

3IPC de Lima Metropolitanacreció 0.36% en julio de 2010

impulsado por el gran grupo deconsumo alquiler de vivienda,combustibles y electricidad, queregistró la mayor variación con0.66% por el mayor precio de loscombustibles.

4Durante julio unos de losgrandes grupos de consumo

que presentaron aumento de pre-cios fueron: alquiler de vivienda,combustibles y electricidad(0.66%); transportes y comunica-ciones (0.58%) y alimentos ybebidas (0.48%).

5El Índice de Precios de Mate-riales de la Construcción de

Lima Metropolitana, bajó 0.03%en julio de 2010.

Por encimadel promedio

El crecimiento del ProductoBruto Interno (PBI) en 15departamentos se ubicó porencima del promedio nacionaldurante el 2009 (0.9%), informóel jefe del INEI, Renán Quispe.

"El valor total de los bienesy servicios, libre de duplicacio-nes, producidos en el paísdurante 2009, se sustentó en eldesempeño favorable de lamayoría de los departamentos."

Este resultado se sustentóprincipalmente en la evoluciónpositiva de la demanda internapública explicada por la mayorinversión pública y el incremen-to del consumo final del gobier-no, al implementarse el Plan deEstímulo Económico (PEE).

Los departamentos quetuvieron las mayores tasas decrecimiento durante 2009 sonAyacucho (11%), Cajamarca(7.1%) y Apurímac (5.3%),según el documento "CuentasNacionales del Perú: PBI porDepartamentos, 2001 - 2009".

Quispe dijo que la econo-mía, medida mediante el PBI aprecios constantes de 1994,acumuló en el período 2001 -2009 una expansión de 59.1%,cifra que originó una tasa decrecimiento promedio anualde 6%.

Desempeño. La mayor captura de anchoveta destinada al consumo humano indirecto ayudó al resultado positivo del sector pesca

0.53% PROMEDIO

Mañana bajarántarifas eléctricasA partir de mañana, las tarifas delservicio público de electricidad delsistema eléctrico interconectadonacional experimentarán unareducción promedio de 0.53%para los usuarios residenciales yde 0.55% para los usuarios comer-ciales e industriales.

Esta variación se obtiene comoresultado de la aplicación de lasnormas del sector eléctrico, querealiza Osinergmin en cumpli-miento de la ley.

La tarifa que pagan los consu-midores finales es una combina-ción de los precios de la genera-ción, transmisión y distribución dela electricidad.

La reducción de las tarifas eléc-tricas está relacionada principal-mente con la disminución de latarifa del sistema principal detransmisión, por la aplicación delos nuevos factores de actualiza-ción en la transmisión principal.

CRECEN 40.4% EN JUNIO

Exportacionesregistran récordLas exportaciones peruanas regis-traron un nuevo récord históricomensual al ascender a 3,040 millo-nes de dólares en junio del presen-te año, lo que significó un avancede 40.4% en relación a similar mesdel año pasado, informó la Supe-rintendencia Nacional de Adminis-tración Tributaria (Sunat).

Este resultado supera almonto más alto mensual obteni-do hasta la fecha, que se registróen julio del 2008 con 3,012 millo-nes de dólares.

En este contexto, la tasa de cre-cimiento de los envíos al exterioren junio es superior a la obtenidaen las importaciones, que mostra-ron un aumento de 38.1%.

En términos desagregados,sólo en junio las exportacionestradicionales registran un mayordinamismo al totalizar 2,350millones de dólares, lo que repre-senta un aumento de 43%.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Tipo de cambio promedio ponderado

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

INFORMACIÓN OFICIAL

MONEDA COMPRA VENTADólar N.A. S/. 2.817 S/. 2.818Euro S/. 3.544 S/. 3.761Libra esterlina S/. 4.327 S/. 4.566

MONEDA COMPRA VENTAYen japonés S/. 0.032 S/. 0.033Franco suizo S/. 2.570 S/. 2.767Dólar canadiense S/. 2.761 S/. 2.762

Tasas de interés promedio de mercado

TAMN TAMEX TIPMN TIPMEXTasa Anual (%) 17.91 8.25 1.52 0.91Factor Acumulado 1121.24093 11.39857

Tasas de interés legal

Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - LaboralMoneda Nacional 1.52 6.11984 1.73693Moneda Extranjera 0.91 1.97084 0.65568

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciónTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.42 1.07228Moneda Extranjera 0.29 1.03665

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresaTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 37.17 2.64784Moneda Extranjera 22.26 1.83338

Tasas de interés promedio de las operaciones realizadas en los últimos 30 días útilesFTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX

Tasa Anual (%) 19.46 7.59 1.54 1.04

Tasas anual (%) de interés promedio por segmentos de mercado: sistema bancarioPOR TIPO DE CRÉDITO POR TIPO DE DEPÓSITO

Comercial Microempresas Consumo Hipotecario Ahorro Plazo CTSMoneda Nacional 7.29 31.63 42.41 9.67 0.42 1.84 3.35Moneda Extranjera 6.10 19.81 20.32 8.65 0.29 1.15 2.13

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

27 de julio 2 de agosto1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 3,586.1 3,555.3

2. Operaciones monetarias y cambiarias antes del cierre de operaciones

� Operaciones monetarias anunciadas del BCR• Subasta de Certific. de Depósitos del BCR (CDBCRP) 150.0 200.0 2,550.0

- Propuestas recibidas 250.0 425.0 2,900.9- Plazo de vencimiento 136 días 56 días 6 díasTasas de interés: promedio 2.49 2.12 1.90- Saldo 19,576.9 17,026.9

- Próximo vencimiento de CDBCRP (4 de agosto de 2010) 1,000.0- Vencimientos de CD BCRP del 4 al 6 de agosto de 2010 2,200.0

• Subasta de Compra Temporal de valores (Repo) - Saldo• Subasta de Certificados de Depósitos Reajustable del BCR (CDRBCRP) - Saldo

• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional- Saldo

• Subasta de Certificados de Depósitos del BCR con negociación restringida (CDBCRP-NR)Saldo

• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera- Saldo 259.7 259.7Próximo vencimiento de Repo (16 de agosto de 2010) 50.0- Vencimientos de CD BCRP del 4 al 6 de agosto de 2010

� Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 239.9 267.5• Compras (millones de US$) 85.0 95.0• Tipo de cambio (promedio) 2.8220 2.8155• Ventas (millones de US$)• Tipo de cambio (promedio)

� Operaciones con el Tesoro Público (millones de US$)• Compras (millones de US$) - Tesoro Público• Ventas (millones de US$) - Tesoro Público

� Operaciones en el Mercado Secundario de CD BCRP, CD BCRP, CD BCRP-NR y BTP• Compras de CD BCRP Y CD BCRP-NRCompras de BTPNota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.8220 2.8168

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones

� Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0074% 0.0089%

� Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés 2.80% 2.80%

� Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés 2.80% 2.80%

� Depósitos Overnight en moneda nacional. 456.0 0.0Tasa de interés 1.20% 1.20%

4. Mercado interbancario

� Operaciones a la vista en moneda nacional 153.0 321.0• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.00/2.00/2.00 2.00/2.00/2.00

� Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 122.8 35.0• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 1.10/2.30/2.06 2.40/2.40/2.40

� Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 936.7 764.5

Al cierre de operaciones del 2 de agosto de 2010Más información en www.elperuano.com.pe

diferencias no las marcan los produc-tos o servicios ofrecidos, sus precios... sino la del buen “actuar” de losempleados y directivos de unaempresa. El protocolo ayuda a dife-renciar unas empresas de otras.Ayuda a diferenciar su empresa de lacompetencia.

AtenciónLas empresas, en su mayoría, hanempezado a utilizar las “buenasmaneras” como elemento de valorañadido en su objetivo por tratar de“fidelizar” a sus clientes.

Ya no valen únicamente unabuena oferta, un buen precio... hayque añadirle algo más. Un empleadoque responde amablemente al teléfo-no, una persona que resuelve susdudas o atiende sus reclamaciones ysugerencias.

Además, puede aplicar una seriede medidas encaminadas a que elcliente sea fiel a su producto o servi-cio por otras cuestiones que no sólosean precio o características.

Por ello, las empresas deberíanconfeccionar su propio Manual deProtocolo y Comunicación, dondeestablecer un conjunto de normas oreglas de cortesía, metodologías debuenas prácticas y fórmulas que

refuercen las relaciones humanasdentro y fuera de la empresa.

De este modo, se establecerá un

estilo propio de empresa, que cuidalos detalles de forma armoniosa, sutily elegante.

� Igualmente, contribuyecon el proceso defidelización de sus clientes

� Debe relacionarsede forma educada ycorrecta con su entorno

Aunque a la mayor parte de losempresarios no le parezca la inver-sión en protocolo y relaciones públi-cas, es muy rentable para la empresa,no solo de forma económica sino aefectos de imagen y comunicación.

Una marca con protocolo es unamarca más sólida, más creíble, másfiable, más querida y mucho másduradera en el tiempo.

Así, atender de forma adecuada alas visitas, a los proveedores, a losclientes; tener unas relaciones cor-diales y fluidas con otras empresas,con instituciones y organismos,tanto oficiales como privados, entreotros, es una buena manera deentender la filosofía del protocolo enla empresa.

Una empresa debe relacionarsede forma educada y correcta conotras personas y con otras empresasy entidades. En muchas ocasiones las

10 | ECONOMÍA Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

RECOMENDACIÓN. AYUDA A DIFERENCIAR SU EMPRESA DE LA COMPETENCIA

El protocolo también generarentabilidad para su empresa

Lo recomendable es elaborar unmanual eminentemente práctico yacorde con la dimensión de la empre-sa y sus características generales.

No se deben recoger, por ejemplo,actuaciones protocolarias que nuncase van a dar en la empresa. Hay queconsiderar realidades cotidianas oextraordinarias, pero no muy impro-bables o imposibles. Llegado el casose podrían estudiar de forma extraor-dinaria.

NúmerosEl protocolo también contribuye conla rentabilidad de su empresa. Tengapresente que las buenas relacionesdentro y fuera de la empresa, puedenaportar una mayor productividad, altrabajar en un entorno agradable yarmónico. Esto se traduce de formadirecta en una mejor rentabilidadpara la empresa.

Tener un servicio o producto en elque el cliente confía sin tener dema-siado en cuenta valores como el pre-cio, se traduce en una mayor rentabi-lidad para la empresa, al no tener quecompetir de forma directa sobre losprecios.

No puede dejarse de lado quetodos estos logros y esta identifica-ción que tanto clientes como provee-dores hacen de la empresa se logra,no solo con unas normas o reglas decortesía y unas metodologías de bue-nas prácticas, sino que gracias a unaidentificación visual de la empresa, laimagen corporativa.

Identificar a la empresa con sulogo o emblema es fundamental pararelacionar cualquier producto o ser-vicio con nuestra empresa.

Fuente: http://www.protocolo.org/laboral/protocolo_empresarial/

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 ECONOMÍA | 11

SOLIDEZ. EL PAÍS MANTIENE SU TENDENCIA CRECIENTE Y NO SE ESPERA ALTERACIONES EN EL CAMINO

La desaceleración económica de EE UU no afectará al Perú� Está bien posicionadode cara a recuperaciónglobal cíclica global

� Analistas recomiendanno quitarle la vista adesempeño de Europa

VÍCTOR LOZANO ALFAROvlozano@editoraperu.com.pe

El lento crecimiento que experimen-ta la economía de Estados Unidosno afectará el ritmo económicoalcanzado por el Perú, ya que susfundamentos son tan sólidos que nohay razones para reajustar las pro-yecciones establecidas.

La analista para América Latinadel banco de inversiones CreditSuisse, Carola Sandy, comentó quela desaceleración de la economíanorteamericana era esperada, con-siderando que el plazo establecidopara la aplicación de los paquetes deestímulo fiscal finalizó.

“Es básicamente lo que hemosvisto; pero esto no cambia nuestrapercepción sobre el desempeño eco-nómico de América Latina, y espe-cialmente del Perú, cuya fortalezaeconómica le permitirá afrontarcoyunturas de este tipo sin mayorescontratiempos”, aseveró.

Según Sandy, la economíaperuana mantiene su tendencia cre-ciente y no se espera alteraciones enel camino.

“Nuestras proyecciones para esteaño apuntan a un crecimiento delPerú de 6.5%, aunque es probableque sea mayor, debido al significati-vo impacto de la política fiscal y lamayor demanda externa; mientrasque para 2011 el crecimiento pro-yectado es de 6%, impulsado princi-palmente por el consumo privadodoméstico”, aseveró.

Al mismo ritmoPara el jefe de Estudios Económicosdel BBVA Banco Continental, HugoPerea, siendo Estados Unidos laprincipal economía del mundo y queregistra una recuperación económi-ca algo lenta, es posible que algunaseconomías latinoamericanas vayantambién a ese mismo ritmo.

“No veremos tasas de expansiónen las economías emergentes de laregión tan impresionantes como lasque se registraron en 2008. Recor-demos, por ejemplo, que el Perú cre-ció entre 11% y 12% en el segundosemestre de ese año. No obstante,veremos igualmente un crecimientointeresante, de seguro de alrededordel 6% en el mediano plazo”,comentó.

Perea sostuvo que los países endesarrollo, especialmente el nues-tro, resistieron bien los embates decoyunturas internacionales.

“Estamos muy bien posicionados

de cara a recuperación cíclica global.No significa que habrá una desacele-ración importante, pero habrá uncrecimiento algo más moderado,aunque será una buena tasa”.

Mirando EuropaSegún la analista del Departamentode Estudios Económicos del Scotia-bank, Daniela Estrella, la inversiónprivada es uno de los principales

Fortaleza. La inversión privada es un muro de contención que tiene la economía para enfrentar posibles crisis externas.

Cautela en el mercado estadounidense

Estadísticas

de interés

1El Producto Bruto Interno(PBI) estadounidense aumen-

tó 2.4% en el segundo trimestreen ritmo anual respecto al prime-ro, reveló la primera estimacióndel PBI de ese período del Depar-tamento de Comercio.

2Se trata de una desacelera-ción en relación con el pri-

mer trimestre, donde el creci-miento alcanzó 3.7%.

3Es la tasa de crecimientomás débil medida en Esta-

dos Unidos desde los tres mesesdel verano de 2009, que marcó elcomienzo de la recuperación dela primera economía mundial.

4Sin embargo, el presidenteBarack Obama consideró

que cuatro trimestres consecuti-vos de crecimiento son unaseñal bienvenida de la recupera-ción económica, aunque advirtióque se debe aumentar esa tasapara disminuir el desempleo.

Para Perea, la desaceleración de laeconomía de Estados Unidos estabadentro de las proyecciones efectua-das por el banco.

“El agotamiento de las políticasde estímulo fiscal y la finalización delciclo de ajuste de reposición deinventarios, que explica en buenamedida el crecimiento del segundotrimestre, son factores que influen-ciaron en los resultados semestralesde la economía estadounidense”,comentó Perea.

Agregó que si bien esta desace-leración puede causar sorpresadesde el punto de vista de consenso

del mercado mundial, estaba previs-ta en las perspectivas de los analis-tas norteamericanos.

“Es improbable que la ReservaFederal (Fed) tome medidas adicio-nales, pero estará alerta en caso deque exista una desaceleración omayor a la prevista para el segundosemestre”, refirió.

Si bien, dijo, no se trata de unadesaceleración grave, es necesarioconsiderar que la recuperación de laeconomía estadounidense aún serálenta por algún tiempo.

“Hay una reforma financiera enmarcha que limitará este crecimien-

to. Se trata de un proceso de despa-lancamiento que continuará en lospróximos trimestres y eso hará quelos esfuerzos de la economía ameri-cana se redoblen y el crecimientosea menor”, precisó.

Por su parte, Estrella comentóque uno de los problemas que afron-ta actualmente la economía estadou-nidense es la reducción de puestosde trabajo.

“Ciertos estados reducen su per-sonal, pues no cuentan con suficien-tes ingresos para mantener sus pla-nillas y cubrir sus gastos. A ello sesuman recortes de ciertos progra-

mas que afecta el consumo y generaincertidumbre sobre lo que hará elgobierno en materia fiscal”, aseveróEstrella.

� Estados Unidos continúa siendo el principal compradorde los productos peruanos. Según la Asociación de Exportadores,entre enero y mayo los importó por US$ 2,108.4 millones, 25% másque en similar período de 2009.

� De esa manera, concentró el 17% del total, un puntoporcentual menos que en 2009 (enero-mayo).

datos muros de contención que tiene laeconomía para enfrentar ciertosembates internacionales.

“La economía peruana de por síes bastante fuerte. Considero que ellento crecimiento en Estados Uni-dos no afectará el dinamismo eco-nómico del país, que este año tienesu base en una expansión impor-tante de la inversión privada, asícomo en el consumo”, aseveró.

No obstante, la ejecutiva sostuvoque es necesario no quitarle la vistaal mercado europeo, a fin de estarpreparados en caso de que se pre-sente algún tipo de impacto.

“Los resultados de los indica-dores adelantados de Europa parael tercer trimestre no parecennegativos como inicialmente seesperaba. Sin embargo, si en algúnmomento se observa un efecto,éste será moderado y se haría sen-tir a partir del próximo año”,comentó Estrella.

Agregó que los indicadores eco-nómicos del Perú crecen sanamen-te, impulsados por la inversión y elconsumo privado, razón por la queuna desaceleración en Estados Uni-dos no tendría por qué ser contra-producente para nuestro país.

Hay confianza de losinversionistasextranjeros en la evoluciónpositiva de laeconomíaperuana para lospróximos años”.

FOTO: SEPRES

E D I T O R I A L

Directora (e): Delfina Becerra GonzálezSubdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: María del Pilar Tello • Gerente General: César Inga Ballón

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

Latina y que en los primeros siete meses de 2010 elcrecimiento de la inflación en Lima ha sido de 1.79por ciento, con un incremento mensual de 0.25 porciento.

En lo relacionado al sustancial incremento denuestras exportaciones, hay que señalar que elcomercio exterior peruano no solamente se encuen-tra en constante expansión, sino que las expectati-vas para el próximo año son óptimas, teniendo encuenta que se completarán los procedimientos pre-vios a la plena vigencia de los TLC ya suscritos conEstados Unidos, China y la Unión Europea, los mer-cados más grandes del planeta.

También van por buen camino las negociacionespara establecer otros TLC con mercados importan-tes como Japón, Corea, entre otros, dentro de unapolítica de total apertura del Perú al mercado global.

El monto histórico de 3,040 millones de dólaresalcanzado por nuestras exportaciones en juniosupera a la cifra más alta que se registró en julio de2008 con 3,012 millones de dólares.

En cuanto a la recuperación del sector productivode Minería e Hidrocarburos (7.89 por ciento) fuemotivado por el buen rendimiento de la mineríametálica (hierro, zinc, plata y cobre) y por la mejorproducción de petróleo y gas natural.

En el incremento experimentado por el sectorpesquero influyó principalmente la mayor captura deanchoveta destinada al consumo humano indirecto(CHI) que creció en 45.63 por ciento. Se confirma elavance del Perú sobre bases económicas sólidas.

Al comenzar el octavo mes del presenteaño los indicadores económicos hanconfirmado que la economía peruanase afianza en todos sus sectores y reto-

ma el ritmo acelerado que alcanzó antes de quese produjera la crisis financiera mundial, a la cualel Perú supo sobreponerse manteniendo su soli-dez y credibilidad.

Ayer la Superintendencia Nacional de Administra-ción Tributaria (Sunat) informó que las exportacionesperuanas registraron un nuevo récord histórico men-sual al ascender a 3,040 millones de dólares en junioúltimo, lo cual significó un incremento de 40.4 porciento en relación al similar mes del año pasado.

En lo que respecta a la tasa de crecimiento delProducto Bruto Interno (PBI), el Instituto Nacional deEstadística e Informática (INEI) informó que éstemantuvo un rendimiento positivo y, lo que es másimportante, los sectores de la Pesca, Minería e Hidro-carburos se recuperaron de caídas experimentadasen los meses anteriores y en junio crecieron en 9.51por ciento y en 7.89 por ciento, respectivamente.

Para completar el panorama satisfactorio, el INEIestimó, en su informe Avance Coyuntural de la Activi-dad Económica Junio 2010, que el índice acumuladode la inflación para el cierre del presente ejercicio secolocaría en 3 por ciento, tasa que está dentro delrequerimiento fijado por el Banco Central de Reserva.

Cabe hacer notar que el buen manejo macroeco-nómico del Gobierno ha permitido mantener al índi-ce inflacionario en los niveles más bajos de América

El Perú crece y expande su comercio

NECESITAMOS LEYES MÁS SEVERAS CONTRA DELINCUENCIA

Cómo avanzar en seguridad ciudadana

En su mensaje a la Nación, el presidente AlanGarcía Pérez afirmó que debemos avanzar enla seguridad ciudadana y que, para ello, es

indispensable que el Gobierno central y la PNP, quedepende de él, haga esfuerzos coordinados evitandola duplicación de esfuerzos y la errónea actitud detrabar los esfuerzos de quienes también buscan pro-teger al ciudadano pacífico y respetuoso de la ley.

Actuamos de modo equivocado cuando, porejemplo, los serenos quieren actuar como miembrosde la PNP, como ocurrió claramente en algunas gran-des ciudades; o, cuando la Policía se niega a colabo-rar con determinados serenazgos.

Cierto es que la coordinación racional y eficientees un factor fundamental para combatir a la delin-cuencia.

También es muy importante equipar adecuada-mente a nuestra PNP como lo viene haciendo elGobierno.

Pero lograr una mayor seguridad ciudadanasupone también un conjunto de políticas que consti-tuyen un todo integral.

Desde nuestra perspectiva es necesarioempezar por lo legal: requerimos normas proce-sales más ágiles que permitan una mayor celeri-dad en la justicia.

En segundo término, debemos terminar con eseconjunto de disposiciones concebidas para benefi-cio de los delincuentes. Como la normativa que haceimposible que un sentenciado que purga prisiónpueda ser encausado si sigue delinquiendo.

Sabemos hoy que muchos delitos graves –comosecuestros y extorsiones– se planifican desde lascárceles y que los autores intelectuales y cabecillasde estos crímenes actúan con total impunidad.

Esto debe terminar y los responsables deben serseveramente sancionados.

Abordando el problema en mayor profundidad

hay que tener en cuenta que la delincuencia tienecausas socioculturales.

En primer lugar están la marginación y la pobrezaque se perciben como más intolerables cuando unasociedad comienza a progresar y la miseria pareceser posible de superar. Entonces muchos posterga-dos piensan: “¿por qué yo no puedo superar miespantosa situación?”. La impaciencia lleva amuchos al delito.

Entonces es vital que el Estado redoble esfuerzospara aliviar las penosas condiciones de vida de milesde marginados.

También debemos combatir el racismo (lo quequeda de esta irracional actitud) y la cultura del des-precio que genera resentimientos,

Finalmente, sabemos que el consumo de dro-gas conduce a muchos al delito. Debemos termi-nar con las actitudes permisivas hacia ese tipo deconductas.

Simón Bolívar (1783-1830)Militar y político venezolano

12 | OPINIÓN Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

“Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios.”

César AriasQuincot.Periodista.Licenciado en historia

� Lasexportaciones

peruanasregistraron un nuevo

récord históricomensual con unincremento de

40.4 por ciento.�

DEBE RECUPERAR SU ENCANTO DE CIUDAD JARDÍN

Un futuro verde para Lima

E l verdadero desarrollo del planeamientoestratégico se inicia en la década de1960. En 1962, el Perú creó el SistemaNacional de Planificación del Desarrollo

Económico y Social. Luego, en 1981, con la entrada en vigencia de la

Constitución de 1979, era necesario adecuar laestructura del Estado al nuevo marco constitucional,con lo que se creó el nuevo Sistema Nacional de Pla-nificación.

Posteriormente, bajo un contexto de liberaliza-ción de la economía, en 1992 se desactivó el INP ysus funciones fueron transferidas al Ministerio deEconomía y Finanzas (MEF).

Este portafolio, al asumir el planeamiento estratégi-co del país, le da un sesgo vinculado con los objetivosfiscales, y excluye una concepción más integral delplaneamiento estratégico, desvinculándolo de otrosobjetivos nacionales; entre ellos, la seguridad nacio-nal. Para esto, a partir de 2000, el MEF creó la Direc-ción de Planeamiento Estratégico del Sector Público,que tiene a cargo los planes sectoriales multianuales ylos planes estratégicos institucionales de las entida-des públicas de los tres niveles de Gobierno.

Restablecido el orden democrático, durante elGobierno de Transición, presidido por el doctorValentín Paniagua, se abrió un espacio de diálogo yrevisión de varias de las políticas de la década de1990, restituyendo en el Acuerdo Nacional, con laquinta política de Estado, la importancia del planea-miento estratégico desde un punto de vista másintegral y no solo marcado por un sesgo económico.

No obstante el avance, se continuó instrumenta-lizando el cumplimiento de los objetivos nacionalesa determinadas metas presupuestales.

Tras la firma del Acuerdo Nacional, varios gruposparlamentarios y el Poder Ejecutivo proponen resta-blecer el sistema nacional de planeamiento estraté-gico. Por eso, en 2005, se aprobó la Ley 28522, quecrea el Sistema Nacional de Planeamiento Estratégi-co y Centro Nacional de Planeamiento Estratégico(Ceplan), el cual no pudo implementarse por proble-mas operativos. Esta norma, sin embargo, tiene unaspecto muy positivo, la visión prospectiva o visiónde futuro compartida, y a partir de esta se plantea unPlan Estratégico de Desarrollo Nacional.

Pero se mantuvo ausente su relación con laseguridad nacional, lo cual se evidencia por la com-posición del Consejo Directivo del Ceplan, en el queno hay representante del sector Defensa.

En el marco de la Ley N° 29157, que delegó facul-tades legislativas al Poder Ejecutivo para implementarel Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos,se aprobó el Decreto Legislativo N° 1088, Ley del Sis-

tema Nacional de Planeamiento Estratégico y del Cen-tro Nacional de Planeamiento Estratégico (Ceplan),que en líneas generales supera las limitaciones opera-tivas y de funcionamiento del sistema creado en 2005.

El Ceplan asume una función de articulación yorientación de los planes nacionales, multisectoria-les, sectoriales, institucionales y subnacionales, conel propósito de llegar a la formulación del Plan Estra-tégico de Desarrollo Nacional.

En líneas generales, si bien el nuevo marco legaldel Sistema Nacional de Planeamiento Estratégicoes un avance respecto a la década de 1990, nopodemos negar que todavía persiste un énfasis enlas políticas sectoriales del MEF, teniendo en cuentaque se expide en el marco de las medidas paraimplementar el TLC con los Estados Unidos.

Recientemente, el Ceplan ha elaborado un PlanEstratégico de Desarrollo Nacional Plan Perú 2021,que es un documento para discusión.

Este plan tiene seis ejes estratégicos, entre loscuales no hay una mención expresa a la defensanacional. Solo una mención a la seguridad ciudada-na en el eje estratégico 2: Oportunidades y acceso alos servicios, el cual aborda temas vinculados alpandillaje, secuestros, abuso sexual y el narcotráfi-co, etcétera.

En conclusión, hay una omisión o relativizacióndel tema de la defensa nacional en nuestro planea-miento estratégico, que es una tarea pendiente desubsanar, dado que el tema de la seguridad nacionales un tema transversal que no puede estar ausenteen nuestro Plan de Desarrollo con miras a 2021.

A medida que las antiguas aldeas fueron cre-ciendo, las áreas verdes que se extendíanmás allá de sus límites desaparecieron,

cediendo su espacio a nuevas construcciones quecon el tiempo se transformaron en rascacielos.

Era de prever que tal cosa ocurriese por elaumento poblacional, sobre todo con las migracio-nes, tal como sucedió en Lima. Lo malo estuvo enque se descuidaron las zonas verdes, y sin tener encuenta la creciente contaminación se talaron árbo-les y destruyeron sus típicas huertas que tantoencanto le dieron antaño.

La Ciudad Jardín ha sido mutilada por gobiernosmunicipales que no se preocuparon en absoluto pordevolverle su antiguo prestigio o recobrar parquestan necesarios en el presente.

De acuerdo con Ruud Schuthof, del ConsejoInternacional para Iniciativas Ambientales Locales

(ICLEI), las ciudades consumen el 70% de la ener-gía global y son responsables del 80% de las emi-siones de monóxido de carbono (CO2).

Para este ecologista, se debería superar el creci-miento de las ciudades; y así como son centros dela economía global pueden convertirse también enfocos de una economía verde global. Su visión escrear una de carácter ecológico, ahorradora derecursos y que trabaje en lo social y ambiental.

Como ejemplo podemos citar a la ciudad de Esto-colmo, capital de Suecia, que este año fue nominadacomo la ciudad verde de Europa, pues genera sola-mente 2.5 t a 3 t de CO2 per cápita, mientras que enAlemania se generan al año cerca de 10 t por perso-na, cifra que se duplica en Australia y Estados Unidos.

El secreto de este logro fue la creación de unainfraestructura verde, que paralelamente generónuevos puestos de trabajo con el reciclaje de

aguas residuales y desechos.Es necesario que cada ciudad busque su punto

de apoyo en la ecología para encontrar solucionesque mejoren la calidad de vida de sus habitantes.

Lima, que como otras ciudades del país ha cre-cido de manera desordenada y sin planificación,merece un programa ecológico especial, como elque está llevando a cabo el municipio metropolita-no, con el sembrado de un millón de árboles distri-buidos en todos los distritos. Por su parte, los burgo-maestres deberían colaborar plantando en sus juris-dicciones diversas especies de árboles.

El Plan Metropolitano de Arborización se inició el31 de marzo de 2006 y prosigue hasta la fecha.Esperemos que con este y el cuidado de los par-ques, donde se prohíba el paseo de los perros queensucian el pasto y destrozan las flores, Lima puedavolver a recuperar su nombre de Ciudad Jardín.

LorenaBellinaSchraderAbogada

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 OPINIÓN | 13

María LuzCrevoisierPeriodista

UNA OMISIÓN QUE DEBE SER SUBSANADA

Planeamiento estratégico y seguridad nacional

14 | DERECHO Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

� Precisan plazo deprescripción en amparoscontra fallos judiciales

� Aclaran decisionescontradictorias que solorechazaban sentencias

El Tribunal Constitucional (TC) desa-rrolló nuevos criterios en materia deprescripción en el caso del procesode amparo contra resoluciones judi-ciales, los que incluso se han consi-derado pertinente reconocer comoparte de su doctrina jurisprudencialvinculante y, por lo tanto, de obliga-torio cumplimiento para los jueces ytribunales del país.

Así lo precisa la sentencia recaídaen el Exp. Nº 00252-2009-PA/TC, elcual detalla que existen diversas deci-siones en las que se ha venido decla-rando improcedente la demandainterpuesta contra resoluciones judi-ciales firmes, en aplicación exclusivay excluyente del segundo párrafo delartículo 44 del Código Procesal Cons-titucional (CPC).

AnotacionesDel contenido de tales pronuncia-mientos, añade, puede deducirseuna interpretación en el sentido queel cómputo del plazo de 30 días hábi-les a que se refiere el artículo citadose contabilizaba desde la notifica-ción de la sentencia o resoluciónfirme que causa agravio, y que deninguna manera se extiende dichoplazo hasta los 30 días hábiles poste-riores a la notificación de la resolu-ción que ordena se cumpla con lodecidido, tal como lo expone el pro-pio artículo 44 del CPC antes citado.

Sin embargo, el colegiado consi-

MAGISTRATURA. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL DICTA JURISPRUDENCIA DE OBLIGATORIO CUMPLIMIENTO

Nueva doctrina vinculante

Tribunal. Avanzan con doctrina jurisprudencial vinculante que mejora predictibilidad en la justicia peruana.

VILLA STEIN PRESIDIRÁ ACTOS

CelebraránDía del JuezEl presidente del Poder Judicial,Javier Villa Stein, presidirá mañanaen el Palacio Nacional de Justicia laceremonia central con ocasión delDía del Juez, que se recuerda enesa fecha, en todas las dependen-cias judiciales de la República.

El acto se cumplirá a partir delas 11:00 de la mañana, y durantesu discurso la máxima autoridadjudicial expresará su saludo a todoslos magistrados del Poder Judicial, yademás expondrá los avances enlas acciones desarrolladas en sugestión, a fin de mejorar el serviciode impartición de justicia.

En esta ceremonia, asimismo,se impondrá la condecoración dela Orden Peruana de la Justicia enel Grado de Gran Cruz al juezsupremo titular doctor César SanMartín Castro, actual presidentede la Sala Penal Permanente de laCorte Suprema de Justicia.

La distinción reconoce la desta-cada trayectoria jurisdiccional delreferido magistrado, sus dotesacadémicos y profesionales; y sucontribución con la mejora en elservicio de la administración dejusticia y la imagen institucional delPoder Judicial, entre otros méritos.

El discurso de orden estará acargo del juez supremo titulardoctor Duberli Rodríguez Tineo.

Al acto asistirán las principalesautoridades del sistema de admi-nistración de justicia del país.

San Martín será condecorado.ALERTA LABORAL

Modifican condiciones para el seguro de vida leyLos empleadores que contratan elseguro de vida ley para sus trabajado-res, deben considerar las nuevas con-diciones que ha establecido la Ley N°29549, la cual modifica el D. Leg. N°688, Ley de Consolidación de Benefi-cios Sociales.

Así, en primer lugar, se ha fijado untope a las remuneraciones asegurablespara el cálculo del capital o póliza delseguro de vida ley, que equivale a laremuneración máxima asegurable delseguro de invalidez, sobrevivencia y gas-tos de sepelio en el Sistema Privado de

Pensiones (actualmente, S/. 7,426.94). En el caso de cese de los trabaja-

dores, éstos pueden seguir optandopor mantener su seguro de vida ley,pero, luego de esta modificación legal,deberán solicitarlo por escrito dentro delos 30 días posteriores a su cese, asícomo acordar con la compañía deseguros el monto de la prima a pagar,la cual se calcula sobre el monto de laúltima remuneración percibida (sujetaal límite indicado en el párrafo anterior).

Los empleadores igualmente debenregistrar los contratos de seguros de

vida ley ante el Ministerio de Trabajo, elcual debe poner en funcionamientodicho registro, en coordinación con laSuperintendencia de Banca, Seguros yAdministradoras Privadas de Fondos dePensiones, precisa un informe legal delEstudio Miranda & Amado Abogados.

Según este documento, finalmente,se eliminan los porcentajes preestableci-dos para el cálculo de las primas a pagarpor los empleadores contratantes,debiendo éstos, en lo sucesivo, cancelarlos importes de las primas que acuerdencon las compañías de seguros.

dera que existen razones sustentadasen la propia normativa del CPC, parti-cularmente en el artículo III de sutítulo preliminar, para modificar elcriterio antes descrito. En efecto, elTC estima que independientementede que el demandante tenga la facul-tad de interponer la demanda deamparo desde que conoce de la reso-lución firme emitida en un procesojudicial que considere agraviante asus derechos constitucionales, tienederecho a que dicho cómputo se pro-longue hasta 30 días después denotificada la resolución que ordenase cumpla lo decidido.

Tener presente

La conclusión del TC tiene comosustento el segundo párrafo del artí-culo 44 del CPC, cuyo texto estable-ce que:

“Tratándose del proceso deamparo iniciado contra resolución

judicial, el plazo para interponer lademanda se inicia cuando la resolu-ción ha quedado firme. Dicho plazoconcluye a los 30 días hábiles des-pués de la notificación que ordenaque se cumpla con lo decidido”.

El cómputo del plazo se contabiliza desde lanotificación de la sentencia que causa agravio”.

� La Ley Nº 29549incorpora diversasmodificaciones a la regulacióndel seguro de vida ley,destinado a brindar a lostrabajadores y familiaresun beneficio económicoindemnizatorio ante unsiniestro, como puede ser elfallecimiento o la invalidez totalo permanente del trabajador.

Beneficios

Otras actividades

de interés

1Como parte de las activi-dades por el Día del Juez,

hoy se realizará una Misa y TéDeum en la Basílica Catedralde Lima.

2Mientras que para estejueves 5, el reverendo

padre Manuel Tamayo Pinto-Bazurco presentará su libro“La presencia de Dios en lalucha contra la corrupción”en el Salón de Juramentos dePalacio Nacional de Justicia.

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

DOMINGOGARCÍABELAUNDEPreside AcademiaPeruana de Derecho

La Academia Peruanade Derecho eligió nuevadirectiva, la cual estarápresidida por el juristaDomingo García Belaunde ytendrá como vicepresidentea Lorenzo Zolezzi Ibárcena.

1 La nueva directiva tambiénserá integrada por losjuristas y maestrosuniversitarios GuillermoLohmann Luca de Tena,Jorge Santistevan de Noriegay Carlos Cárdenas Quiroz.

2 Domingo García Belaundetambién es miembro fundadordel Instituto Iberoamericano de Derecho Constitucional ymiembro del Comité Peruano de laAcademia Internacional de DerechoComparado (con sede en La Haya).

3

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 DERECHO | 15

EN AGENDA. ENFATIZAN EN CÓNCLAVE INTERNACIONAL

Pluralismo jurídicoes un reto pendiente

analizar la problemática actual de losderechos de los pueblos indígenas,así como reflexionar sobre la intercul-turalidad, la identidad, el pluralismojurídico y los derechos colectivos enel Perú y los países latinoamericanos.

En este contexto, la experta preci-sa que la antropología jurídica es unadisciplina que combina el análisis denuestras normas que nos ayudan aconvivir y el tema cultural, la cosmo-visión que uno tiene. “Este conjuntode antropología y derecho es lo quenos permite entender la preocupa-ción que tiene la antropología jurídi-

ca como disciplina científica que enPerú ya hay desarrollos”, expresó.

Sin embargo, a su juicio, aúndebe transversalizarse más estaforma y enfoque de ver, dado que elPerú es diverso culturalmente y es unpaís donde coexisten ya normas osociedades con otras visiones y cul-turas. En ese contexto destacó lanecesidad de desarrollar eventosacadémicos dirigidos a funcionariospúblicos donde se aborde la antropo-logía jurídica y pluralismo jurídico.

“Nuestro país y la región completaestá en temas de discusión sobre elreconocimiento de los pueblos indíge-nas. Nosotros ahora tenemos todo eldebate en el país sobre si se acepta laconsulta. Hemos visto cuál ha sido laposición del Estado y vemos queexperiencias de otras regiones nosmuestran que es posible este recono-cimiento para tener un desarrollodemocrático de nuestro país”, explicó.

En consecuencia, aseveró queresulta posible el reconocimientode los pueblos indígenas paratener un desarrollo democrático ennuestro país.

Identidad. Juristas pretenden dar respuesta a las demandas jurídicas de los pueblos indígenas.

� Antropología jurídicasurge como respuestapara tratar conflictos

� Especialmente, sobrederechos colectivos enlos pueblos indígenas

La antropología jurídica, como disci-plina científica que combina el análi-sis del derecho occidental, modernoo estatal con la normativa cultural delos pueblos, que ya viene desarro-llándose en el país, emerge como unarespuesta para tratar los conflictos ypropiciar ante las controversias unmejor desarrollo nacional.

Así lo advirtió Soraya YrigoyenFajardo, delegada por el Perú ante laRed Latinoamericana de Antropolo-gía Jurídica (Relaju), en el marco del7° Congreso Internacional de la Rela-ju denominado “Un reto para nues-tras sociedades: identidades, inter-culturalidad, pluralismo jurídico yderechos colectivos”, en la PUCP.

Dicho evento tiene por objetivo

� Cerca de 89 jueces y20 fiscales de todo el paísesperan ser ratificados

El Consejo Nacional de la Magistra-tura (CNM) publicó la ConvocatoriaNº 004-2010-CNM para los proce-sos individuales de evaluación inte-gral y ratificación, el que iniciará elpróximo 31 de agosto. En esta oca-sión fueron considerados 109magistrados, 89 de los cuales perte-necen al Poder Judicial y los restan-tes 20 al Ministerio Público.

Según el cronograma de estaconvocatoria, publicada en el portalinstitucional del CNM, del 31 deagosto al 5 de octubre, la comisiónpermanente de evaluación y ratifi-cación del CNM revisará la docu-mentación recibida y efectuará losinformes de cada uno de los partici-pantes.

ExpedientesLuego, el 14 de octubre este grupode trabajo efectuará un pronuncia-miento sobre dichos informes,mientras que a partir del 18 deoctubre se pondrá a disposición delos magistrados los expedientes deevaluación.

De igual modo, del 21 al 29 deoctubre deberán realizarse las

entrevistas personales de losmagistrados sujetos a evaluación, yla sesión del pleno del CNM paraadoptar la decisión final y emitircada una de las resolucionescorrespondientes.

CONVOCATORIA. A PARTIR DEL 31 DE AGOSTO

CNM inicia proceso deevaluación de magistrados

CNM asume nueva evaluación.

Los magistradosconvocados deberánpresentar unadeclaración juradade bienes y rentascon los que cuenta a lafecha de la convocatoria,entre otros.

algo más

ALERTA EMPRESARIAL

Implementarán libro de reclamacionesEl Gobierno dispuso mediante el DS Nº077-2010-PCM la implementación dellibro de reclamaciones. Según la norma,las personas naturales o jurídicas quevendan bienes o provean servicios aconsumidores finales en establecimien-tos abiertos al público, deben contar condicho documento.

Este libro, además, debe constar dehojas desglosables y autocopiativosdebidamente numeradas y en formatos

estandarizados por Indecopi. Además,en los establecimientos abiertos al públi-co, se deberá exhibir un aviso informan-do sobre su existencia, y el derecho delos consumidores de solicitarlo cuandoestimen conveniente.

Los consumidores, a su vez, podránexigir la entrega de este documento,para tomar conocimiento de su conteni-do o para formular un reclamo respectode los productos o servicios ofertados.

El titular del establecimiento debe remitiruna copia de cada reclamo al Indecopi,en el término de 72 horas, conjuntamen-te con sus descargos.

El consumidor a quien se le nieguela entrega del libro, podrá dejar constan-cia de tal hecho en la comisaría del dis-trito donde está ubicado el estableci-miento respectivo. Podrá además infor-mar esta situación a Indecopi, a travésdel correo electrónico.

� � Durante este congresointernacional, que culminaráel viernes 6, se analizarántemas como la diversidadcultural, reformas estatalese incorporación de lainterculturalidad en el accesoa la justicia, el derecho a laconsulta previa y mecanismosde participación, etc.

dato

525467

16-17 | ESPECIAL

� En Convento de losDescalzos preparancinco mil raciones

� A partir del 30 de julio,una decena de mujerescomenzó la preparación

SUSANA MENDOZA SHEENsmendoza@editoraperu.com.pe

La congregación franciscana quieremantener en la memoria la prácticadel perdón como una forma de lograrla solidaridad y la paz en el mundo.Así, en el Perú, cada 2 de agosto con-voca a los católicos a confesarse ycomulgar para alcanzar las indulgen-cias de Dios, con su tradicional"puchero franciscano".

El fraile Roque Chávez es el res-ponsable del "puchero franciscano"

que se prepara en el Convento de losDescalzos. Lo que fue una prácticagenerosa diaria para ayudar a lospobres, se convirtió desde hace 30años en un símbolo de la solidaridad.

Los hermanos quisieron imitar lagenerosidad de su maestro, SanFrancisco de Asís, quien tenía la cos-tumbre de invitar una sopita calientea los que llegaban a la pequeña igle-sia de la Porciúncula, en su natal Ita-lia, a pedir perdón por sus pecados.Esa acción se extendió a lo largo delos años, y se le conoció como lasindulgencias de la Porciúncula.

Esta épica y solidaria tarea se rea-liza en todo el mundo, allí dondeexiste una congregación franciscana.En el Perú, para retomar esa tradi-ción, y al mismo tiempo continuarcon la misión de apoyar a los másnecesitados, los franciscanos eligie-ron el 2 de agosto, día de su patrona,Señora de los Ángeles, para que las

FE. FRANCISCANOS RENUEVAN LA PRÁCTICA DEL PERDÓN COMPARTIENDO LA TRADICIONAL PORCIÚNCULA

No puede haber paz si no hay perdón.”Monseñor Adriano Tomasi

Bendito puche

Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

indulgencias y el puchero se mantu-vieran siempre vivos.

El "puchero franciscano" formaparte de la fiesta de la solidaridad. Elfraile Chávez se conmueve cuando locuenta porque cada año se cocinagracias a la movilización de institucio-nes y personas que colaboran en supreparación con dinero, trabajo odonaciones de alimentos.

TestigoDon Mariano Borja es rotario y testigode cómo cada año, desde los últimos30, aumenta el número de fieles quele rinde homenaje al puchero francis-cano, a Nuestra Señora de los Ángelesy al perdón de San Francisco de Asís."Empezamos con 200 raciones, yahora se hacen 5 mil."

El Rotary Club colabora con lafamilia franciscana, y gracias a la ins-titución cuentan con 14 ollas de 500litros cada una, conseguidas con el

apoyo de una conocida empresaespecialista en hacerlas. Como así nomás no se fabrica una ollita con esacapacidad, la firma las tuvo quehacer a mano. Verdadera muestra deamor.

Igual como la que manifestó unadecena de mujeres, la mayoría demás de 60 años, que desde el 30 dejulio, y durante 12 horas diarias, sededicó a picar y pelar los ingredien-tes del bendito puchero: cebolla,poro, zapallo, nabo, choclo, berenje-na, pimiento, pasaron por el filo desus cuchillos.

A las 12.30 del día empezó larepartición del puchero. Los que lle-varon su sopera o "taper" en una cola;los que no, en otra. Luego, los segun-dos ocuparon una gran sala especial-mente acondicionada para funcionarcomo un comedor que recibió a 150comensales, que saborearon la tradi-cional sopa, sin respirar.

FOTOS: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ

Las condiciones pararecibir el puchero son: confesión personal,visitar un templofranciscano y orar por el Papa.

algo más

Significado

de interés

1 El nombre de porciúnculasignifica "pequeña porción

de tierra". Por primera vez semenciona en un documento de1045 que se encuentra en losarchivos de la catedral de SanRufino, en Italia.

2Con este nombre también sedenomina a la indulgencia

plenaria que pueden ganar losfieles católicos el 2 de agosto.

Instrumento de paz

Todo empezó una mañana en Asís.Terminaba la primera década delsiglo XIII cuando una luz fulguranteiluminó la pequeña iglesia de la Por-ciúncula en la que oraba Francisco.Tras ese brillo que cegó su visión,aparecieron Jesús y María.

Al ver su devoción, ambos lepreguntaron qué deseaba para lasalvación de las almas. Él respon-dió: que los arrepentidos de suspecados que lleguen a esa iglesiase les conceda el perdón. Jesús se

lo concedió, pero con la condiciónde que lo solicite al Pontífice deentonces, Honorio III, en su nombre.

El Papa atendió el pedido deFrancisco, sin imaginar que el per-dón iba ser la piedra angular de supensamiento: "Señor, haz de mí uninstrumento de nuestra paz, que allídonde haya odio, ponga yo amor;que allí donde haya duda, ponga yola fe. Porque dando se recibe, olvi-dando se encuentra, perdonando sees perdonado".

ero

Cocina. En 14 grandes ollas los franciscanos prepararon la sopa, la que fue bendecida por monseñor Tomasi.

18 | ACTUALIDAD Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

DESPISTAJE DE CÁNCERJornada gratuita enel distrito de Ancón

Los organizadores convocarona mujeres mayores de 20 añosquienes deberán acudir sinperíodo menstrual, sin haberutilizado óvulos vaginales ysin tener relaciones un díaantes del examen.

La Liga Peruana deLucha contra el Cáncerinició una campaña dedespistaje de cáncergratuita que beneficiará amás de mil 250 vecinosdel distrito de Ancón.

1 La actividad se realiza enforma conjunta con el Centrode Salud Materno Infantil deAncón, del Ministerio deSalud, que tiene comoobjetivo atender a 1,000mujeres y 250 varones.

2 3

REUNIÓN. DIRECTOR GENERAL MIGUEL HIDALGO DIJO QUE EVALUARÁN SITUACIÓN DE CADA DISTRITO

PNP coordinará accionesde seguridad con alcaldes� Reveló que articularánaccionar de comisarioscon autoridades edilicias

� Secretario de Conasecdijo que solo 18 comunastienen plan de seguridad

En los próximos días se iniciará unaserie de reuniones con cada uno delos alcaldes distritales de Lima, a finde abordar temas relacionados conla seguridad ciudadana, anuncióayer el director general de la PolicíaNacional del Perú (PNP), MiguelHidalgo.

“Esta semana estableceremos unrol de visitas a los alcaldes de lacapital, así como con el titular de lasdirecciones territoriales y los comi-sarios distritales para analizar cuá-les son los problemas de seguridadpropios de su jurisdicción”, mani-festó el oficial.

La máxima autoridad policialdestacó el llamado hecho por el Pre-sidente de la República, Alan García,durante su Mensaje a la Nación,para que la PNP establezca unamayor coordinación con los munici-pios, a fin de fortalecer la seguridadciudadana.

Apoyo con equiposExplicó que a partir de estas reunio-nes se podrá articular esfuerzosentre las autoridades edilicias y loscomisarios a fin brindar el apoyo

necesario, por ejemplo, con losequipos y vehículos que tienen losserenazgos distritales.

Precisó que el comisario de lazona tiene que colaborar con losalcaldes en las acciones que con-duzcan a mejorar la seguridad en lascalles, porque la autoridad ediliciano solo conoce la realidad de sujurisdicción sino que es la personaque por ley está autorizada a aten-der estos temas.

“Si a eso le sumamos la expe-

riencia e información que maneja elcomisario, los recursos municipalesy policiales, todos integrados paradesarrollar una acción conjunta,tendremos los resultados esperadosde dar protección a la población”,remarcó Hidalgo.

Sin planes de seguridadEl secretario técnico del ConsejoNacional de Seguridad Ciudadana(Conasec), del Ministerio del Interior,Eduardo Pérez Rocha, reveló por su

parte, que 18 distritos de Lima nocumplieron con presentar sus res-pectivos planes de seguridad ciuda-dana, herramientas que ayudarán aenfrentar la delincuencia en lascalles.

Sostuvo que los alcaldes, comopresidentes de los comités de distri-to de seguridad ciudadana, tienenque cumplir la ley que obliga a esta-blecer una adecuada coordinaciónentre los comisarios y los munici-pios para ese fin.

PENDIENTE. PRECISAN QUE DEBE ACLARAR PRESUNTO USO INDEBIDO DE 280 MIL NUEVOS SOLES

Inspectoría investiga a general Debenedetti� Ex jefe policial delCallao asegura quetiene las cuentas claras

El ministro del Interior, OctavioSalazar, informó ayer que Inspecto-ría General de la Policía Nacionalinició las investigaciones al generalBruno Debenedetti sobre el presun-to uso indebido de 280 mil nuevossoles que le entregó la Municipali-dad Provincial del Callao cuando elcitado oficial se desempeñó comotitular de la Dirección TerritorialPolicial del primer puerto.

“No quiero adelantar opinión alrespecto, pero la ley es para todos yacá nadie tiene corona. Tiene que

haber un proceso investigatorio”,enfatizó.

Por su parte, el general Debene-detti –quien se desempeña comotitular de la Dirección de Protección

de Carreteras– aseguró que está dis-puesto a ser investigado y que tienelas cuentas claras

Anotó que si bien el conveniosuscrito con la comuna chalacaseñalaba que la transferencia de esedinero era para el equipamiento delas unidades policiales, el gobiernoregional del Callao las había acondi-cionado en un 90 por ciento y poreso se decidió orientar la inversiónen acciones de inteligencia paracombatir el crimen.

Admitió que con ese dineroconstruyó una capilla en el cuartelAlipio Ponce y aseguró que si seagregó adendas al convenio originalfue por acuerdo de ambas partes.

URBANISTA. PROPONEN CONSIDERAR BENEFICIO INTEGRAL

La Costa Verde es de todos� Pide pronta ejecución deproyecto para contar conautopista de seis carriles

Las inversiones que promueven orealizan las municipalidades conjurisdicción en la Costa Verdedeben considerar el beneficio detoda la capital y no solo de sus dis-tritos, porque esa zona de Lima espatrimonio de todos.

El arquitecto y urbanista Augus-to Ortiz de Zevallos afirmó que elhecho de que las leyes vigentesotorguen a las municipalidades lapropiedad sobre el terreno de laCosta Verde generó la codicia dealgunas autoridades ediles, pero

dijo que “la Costa Verde no sepuede manejar a pedacitos”.

Afirmó que antes era vista conun carácter residual de la ciudad,pero ahora es una zona de integra-ción urbana y debe ser disfrutadapor toda la población.

Ortiz de Zevallos señaló quedebería ejecutarse sin demora elproyecto vial de la Costa Verde queya está diseñado y, si se hace, enseis meses se tendría solucionadoel tema del tránsito al contar contres carriles de ida y tres de vuelta.

El viernes último, la comuna deLima declaró la intangibilidad de losacantilados que conforman el corre-dor ribereño de la Costa Verde.

Despliegue en FiestasPatrias

El director general de la Policíareveló que durante el feriadolargo por Fiestas Patrias, la Poli-cía Nacional, en coordinacióncon el sector Interior, desplegómás de 70 mil efectivos y 8 milvehículos patrulleros a escalanacional.

En ese contexto, indicó quela Dirección de Protección deCarreteras patrulló la red vialnacional en coordinación con elMinisterio de Transportes, a finde brindar seguridad a las per-sonas que viajaron al interior delpaís.

Remarcó la preocupación dela PNP para contrarrestar losasaltos que se producen en lascarreteras y dio a conocer quedurante los días festivos se pro-dujeron tres asaltos a buses depasajeros en diferentes puntosdel país.

Explicó que estos asaltos seproducen principalmente enzonas alejadas en provincias,donde los delincuentes bloque-an la carretera para asaltar launidad de transporte.

Operatividad. Objetivo de la reunión es coordinar el apoyo que se brindará a los serenazgos en materia de equipos.

Se invirtió en seguridad.

� En Lima de 42 distritos, 18no cumplieron con lo que mandala ley, señaló Pérez Rocha, quiencitó el caso de Surquillo, dondeno existe un trabajo conjunto.

� Entre los distritos que sícumplieron con esta medidamencionó a Miraflores, San Isidroy San Borja.

datos

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 ACTUALIDAD | 19

� Policía trabaja en redessociales para identificar aexplotadores de menores

� Lanzan cruzadanacional de prevención y lucha contra este delito

AZUCENA ROMANÍ TAFURaromani@editoraperu.com.pe

Entre 2006 y 2009 se registraron 466denuncias sobre trata de personas,informó ayer el ministro del Interior,Octavio Salazar, al lanzar la PrimeraCruzada Nacional contra la Trata dePersonas, que llevan adelante institu-ciones públicas y privadas.

El ministro del Interior señaló quelamentablemente este delito es unode los más lucrativos del mundo, des-pués del narcotráfico y la corrupción,por lo que su sector, a través de laPolicía Nacional, trabaja con la Divi-sión de Investigación contra los Deli-tos de Alta tecnología, considerandoque son las redes sociales de internetla forma más usada en la actualidadpara captar niños y adolescentes yexplotarlos sexual y laboralmente.

Salazar remarcó que la tarea deprevención, la más importante en elcontexto de este delito, comienza porel hogar, por la orientación que lospadres dan a los hijos.

“Si hay un niño en explotaciónsexual o laboral, es porque hay unabandono de los padres”, sostuvo eltitular del Interior, al remarcar que esnecesario trabajar desde el hogar.

EstrategiaEl viceministro de Orden Interno delMinisterio del Interior, Marco Miyas-hiro, explicó que la estrategia trazadapara esta cruzada comprende trespartes: la prevención, la intervencióny la recuperación de la víctima.

Todo este proceso implica la parti-cipación de instituciones como laPolicía Nacional, el Ministerio Público,el Ministerio de Educación y el Minis-terio de la Mujer, así como organiza-ciones no gubernamentales dedica-das a este trabajo. Además, se cuentacon el apoyo de la Embajada de Cana-dá en el Perú, precisó.

También intervino la viceministrade la Mujer, Norma Añaños, quiendestacó que el 92.7 por ciento de lasvíctimas de trata registradas sonmujeres.

La mayor incidencia de casos detrata sucede en las regiones de Lima,Cusco, Madre de Dios, Loreto, Puno yArequipa.

REALIDAD. CIFRA CORRESPONDE A LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS, REVELA MINISTRO DEL INTERIOR

Denunciaron 466 casos de trata

Esfuerzo. Los ministros del Interior y de Trabajo participaron en el lanzamiento de una cruzada nacional contra este delito.

Apoyo a lasvíctimas

lapalabra

Es importante destacar el tra-bajo del Ministerio Públicocon el programa de FiscalesEscolares, con el que se dise-ñó una estrategia de difusiónde los derechos de las niñas,niños y adolescentes.

En 2009, por intermediode sus programas de apoyoa las víctimas del delito con-tra la libertad sexual –en laque figura la explotaciónsexual–, el Ministerio Publicoatendió a 7 mil 993 usuarios,de los que el 63% fueronmujeres y el 43%, menoresde edad.

A todos ellos se les brin-da atención sicológica parasu recuperación, y asesoríalegal para que sigan el proce-so penal respectivo.

María Luz LoayzaFISCAL SUPREMA

� Los líderes escolaresque participaron en lajornada, realizada en elauditorio del colegio JuanaAlarco de Dammert,demandaron a las autoridadesmayor firmeza para combatirese delito y se comprometierona trabajar con sus compañerosen la tarea de prevención.

� La estrategia es impulsada por elGrupo de Trabajo PermanenteMultisectorial contra la Trata de Personas. A la ceremoniaasistieron el embajador deCanadá en el Perú, RichardLecoq, y el viceministro de Gestión Pedagógica, Idel Vexler.

datos

Formas de explotación

La ministra de Trabajo, ManuelaGarcía, presente en la conferenciade prensa, informó que su sectortrabaja intensamente para lucharcontra la explotación laboral de losniños, a los que en el ámbito de laciudad se les halla en bares y disco-

tecas, mientras que en las regionesson explotados en la actividadmaderera y minera.

Agregó que hay un grupo espe-cializado de inspectores del sectorTrabajo que están interiorizados enel tema del trabajo forzoso.

FOTO: ANDINA / JORGE PAZ

525471

20 | ACTUALIDAD Martes 3 agosto de 2010 | El Peruano

POSICIÓN. SOCIÓLOGO PEDRO PABLO CCOPA ASEGURA QUE LA CIUDAD ES COMO UNA CASA GRANDE

“Lima no debe ser solointegradora sino amable”

SUSANA MENDOZA SHEENsmendoza@editoraperu.com.pe

¿Una visión edilicia debe tener unavisión de gestión? ¿Qué políticasincluyen a los ciudadanos? ¿Es posi-ble crear una zona rosa en la capital?El decano de la junta directiva Lima-Callao del Colegio de Sociólogos delPerú, Pedro Pablo Ccopa, ensayaalgunas propuestas.

¿Qué visión de trabajorequiere la nueva gestión edi-licia?

–Toda administración local tieneque crear una comunidad y un espa-cio agradable para vivir. Para el casode Lima, que es una ciudad hetero-génea y abigarrada, la visión tieneque ser no solo integradora sinoamable. Es fundamental que quiengobierne la ciudad, la ame y enseñea amarla. Es básico. La ciudad esuna casa grande.

¿Le ha faltado amor a lagestión edilicia?

–Creo que sí. ¿Cómo se expresael amor a la ciudad y a los ciudada-nos? A partir de la creación de espa-cios públicos donde confluyan laspersonas y sientan que esta ciudadles pertenece y es parte de susvidas. Lima no tiene parques sufi-cientes, considerando que somosnueve millones de habitantes. Lamayoría siente que la ciudad no essuya.

¿Invertir en proteger nues-tro patrimonio arquitectónicocontribuiría en algo?

–Sí, porque el futuro se construyea partir del pasado. Desafortunada-mente en Lima no se prioriza a losciudadanos sino a los vehículos. Nisiquiera al que maneja bicicleta se letoma en cuenta. Se ensanchan laspistas para que los carros pasen. La

ideología se materializa en algo, yactualmente los edificios o grandesmonumentos son más importantesque la cotidianidad de las personas.

¿Cómo se construye una ciu-dad a partir de los ciudadanos?

–Hay que atender la acción de lagente, su vida en el día a día. Comono ocurre, hay desorden.

¿Hay que invertir más enuna Lima norte que en unaLima sur?

–No. En la actualidad, Lima tienevarios centros, ya no es solo el Centrode Lima. Y quien está modificandoesa realidad es el capital comercial, yeso está bien, que se creen polos eco-nómicos. Es interesante observar quelas universidades también están allí.El mercado está cumpliendo unpapel, el de convergencia.

¿Qué medidas incluirían alos ciudadanos de Lima?

–Los espacios festivos integran alas personas: las actividades deporti-vas, la comida. El gobierno municipaltendría que impulsar esas iniciativasde “socialidad”, de comunidades gra-tas. Si los chicos se reúnen comopandilla en las esquinas, es justa-mente porque faltan esos espacios. Apartir de encuentros gratos se creantejidos sociales. En nuestros días nosolo existen utopías sobre la socie-dad, sino también sobre el tipo deciudad que se quiere.

Propuesta. La creación de espacios públicos promueve la integración. Se deben impulsar esas iniciativas de socialidad.

Liderazgo

de interés

1 Pedro Pablo Ccopa propu-so que la comuna limeña

lidere el combate contra la pros-titución y defina lugares adecua-dos para su ejercicio.

2Asegura que es necesariocoordinar con otros muni-

cipios, establecer un reglamentoy dialogar con las propias traba-jadoras sexuales.

3Afirma que la prostituciónha cambiado de forma,

pero el contenido del servicio semantiene; y ellas conocen elnegocio, la idiosincrasia y tipo-logía del cliente y pueden propo-ner lugares adecuados, conoci-dos como zonas rosas.

Centros de hospedaje

Un tema que propone para la agen-da municipal el sociólogo PedroPablo Ccopa, es el ordenamientode los servicios de hostales y de laprostitución.

El autor de Eros liberado (2007)sostiene que es necesario modifi-car la norma que facilita la aperturade establecimientos o centros dehospedaje porque las municipalida-des no tienen autoridad para super-visarlas.

“Es la Ley N° 26935, que simplifi-ca los procedimientos para tenerlicencia y determina las mínimas

condiciones que deben cumplir losestablecimientos de hospedaje.”

Con esa norma –explica Ccopa–desaparecen los moteles, pero apa-recen los centros de alojamientoque el Ministerio de Comercio yTurismo autoriza y registra, sinsupervisarlos.

Esta situación genera la prolife-ración de centros de mala calidad y,especialmente, de usos indebidos.“La modificación de la norma permi-tiría que paguen impuestos, y secontrole y evite la proliferación denegocios clandestinos”, sostuvo.

Lima tiene varioscentros, ya noes solo el Centrode Lima. Quienmodifica esa realidades el mercado quecumple un papelde convergencia.”

� Afirma que como no seatiende el día a día dela gente hay desorden

� Capital comercial creanuevos polos económicos,descentraliza la ciudad

� Una ruta comprendeAV. España y Ugartey otra, Lampa y Cusco

En total, 32 nuevos ómnibus de ElMetropolitano iniciaron ayer su reco-rrido de pruebas sin pasajeros (envacío) en dos rutas desde la EstaciónCentral hasta el parque El Trabajo, enel distrito de San Martín de Porres.

Durante un recorrido por el men-cionado tramo, el gerente de Opera-ciones de Protransporte, Javier Cor-nejo, precisó que estos ómnibus sesuman a los 52 que realizan el reco-rrido desde Matellini hasta el Cerca-do de Lima.

El funcionario detalló que la pri-

mera ruta desde la Estación Centralhasta el parque El Trabajo compren-de las avenidas España y AlfonsoUgarte; mientras que la segundarecorre el jirón Lampa, Cusco y

Emancipación hasta llegar a la plazaCastilla, donde se encuentra con eltramo antes citado y ambos prosi-guen hasta el parque El Trabajo.

“Los ómnibus se encontrarán enla plaza Castilla y continuarán juntosel recorrido por la avenida Caquetáhasta el parque El Trabajo, dondedarán media vuelta para retornar alCercado de Lima”, señaló Cornejo.

Destacó, además, que el diseñode dos rutas responde a que permiteclausurar eventualmente alguna deellas para permitir el desarrollo deactividades como la procesión delSeñor de los Milagros, en octubre.

Agregó que los ómnibus recorre-rán los 7.5 km comprendidos en la

nueva ruta durante algunas semanas;mientras se implementan los equiposde comunicación en los paraderos ylos conductores adquieren experien-cia en esta vía.

Valor del pasajeEl gerente general de Protransporte,Mario Portocarrero, sostuvo que elprecio de los pasajes en el sistemavial El Metropolitano fue establecidomediante un estudio de mercado queconsideró aspectos como la oferta yla demanda del servicio y, además,está fijado por un contrato con elconsorcio ganador de la concesiónde este medio de transporte, por loque no puede cobrarse menos.

Unidades recorren el Centro.

� Cornejo informó que lasobras en el tramo comprendidoentre la avenida Caquetá y laestación Naranjal se encuentranavanzadas en un 95 por ciento.

� Dijo que los paraderosya fueron construidos y secolocaron las barandasmetálicas, por lo que en brevese iniciará la prueba en vacío.

� Agregó que faltaimplementar los equipos decomunicación y la fibra ópticaque permite automatizar eldesplazamiento de los ómnibus,el ingreso y salida de pasajeros,y la coordinación con la EstaciónCentral y los paraderos.

datosEL METROPOLITANO. RECORRIDO SE HACE SIN PASAJEROS Y SE SUMARÁN A LOS 52 QUE OPERAN ACTUALMENTE

32 buses iniciaron pruebas hasta parque El Trabajo

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 ACTUALIDAD | 21

� Alcalde de Limaproyecta que trabajosconcluirán en diciembre

� Conductos reducirántiempo de recorrido a 15 o 20 minutos

Treinta por ciento de avance presen-tan las obras de construcción de losdos túneles de 300 metros cada unoque unirán el distrito del Rímac con elde San Juan de Lurigancho, en favorde más de dos millones de limeños,destacó ayer el alcalde capitalino,Luis Castañeda.

Tras señalar que la nueva edifica-ción vial que atraviesa el cerro SantaRosa concluirá en diciembre de esteaño, el burgomaestre detalló queambos túneles paralelos tendrán doscarriles en ambos sentidos; perohabrá espacio suficiente para ampliar-los a tres carriles más adelante.

“San Juan de Lurigancho tiene unapoblación de un millón de habitantes,y a pesar de ello sólo cuenta con dosingresos viales: uno, por Acho, y elotro por la zona de Puente Nuevo,donde se presentan grandes conges-tiones viales”, expresó el alcalde deLima.

Esta obra comprenderá la incor-poración de más de un kilómetro denueva vía, para que los túneles ubica-dos al final de la avenida Prolonga-ción Tacna, en el Rímac, desembo-quen en las avenidas Lima y Perú, dela urbanización Caja de Agua, en SanJuan de Lurigancho.

Recorrido en 15 minutosPoner en funcionamiento ambosconductos permitirá reducir signifi-cativamente los tiempos de recorridovehicular de Lima hacia San Juan deLurigancho y viceversa, pues ese tra-yecto se realizará en sólo 15 minutos,

cuando actualmente demora más deuna hora.

Precisó que los trabajos se reali-zan respetando las normas de seguri-dad pertinentes y a doble turno, a finde culminar en los plazos previstosambos túneles, que soportarán el

desplazamiento de 1,000 a 1,500vehículos por hora, en dos carriles desur a norte y viceversa.

Con esta obra también se revalo-rizarán los predios de las zonascolindantes, puntualizó el burgoma-estre limeño.

Inspección. Alcalde de Lima, Luis Castañeda, verificó el avance de las obras.

CITA INTERNACIONAL

Seminario reúnea investigadoresy docentes

Más de 300 investigadores vincu-lados al ámbito pedagógico sereunirán desde mañana en nues-tra capital, hasta el viernes 6,para participar en el OctavoSeminario Internacional de Edu-cación, organizado por la Univer-sidad de Ciencias y Humanidadesy la Red de Estudios sobre Traba-jo Docente.

En este encuentro, que llevapor título Educación y trabajodocente en el nuevo escenariolatinoamericano, se desarrollarán12 paneles simultáneos, más de40 mesas de trabajo y cuatro con-ferencias magistrales.

La Red de Estudios sobre Tra-bajo Docente (Red Estrado) fuecreada hace más de 10 años en elConsejo Latinoamericano deCiencias Sociales (Clacso), yreúne a más de 300 investigado-res asociados.

La realización de este semina-rio implica la continuidad deldebate sobre formación y trabajocolectivo de la Red Estrado.

ATENCIÓN. EQUIPO LEGAL Y DE SICÓLOGOS LA ASESORAN

Mimdes asiste a mujerquemada por su esposo� Magistrado sostiene quesolicitud preliminar dedetención tenía omisiones

Asistencia integral brinda el Ministe-rio de la Mujer a Elizabeth AlanyaRosas, quien el 28 de julio pasadosufrió quemaduras de consideraciónen el rostro y cuerpo al arrojarle suconviviente agua hervida.

La víctima se encuentra internadaen la Unidad de Cuidados Intensivos(UCI) del hospital Arzobispo Loayza,donde recibe atención de un equipomultidisciplinario de médicos.

Por su parte, el magistrado delSétimo Juzgado Penal de Lima, ZoiloEnríquez Sotelo, precisó que jamás

dispuso la liberación de Jaime Soli-rrosas, esposo de la víctima, pues notuvo la condición legal de detenido.Aclaró que devolvió la solicitud dedetención preliminar de la 48ª Fisca-lía Provincial Penal de Lima en contradel referido denunciado, porque pre-sentaba omisiones, entre ellas que elcertificado médico legal no dabacuenta de la gravedad de la lesión.

El equipo de profesionales que seocupa de este caso está encabezadopor la viceministra de la Mujer,Norma Añaños, y lo integran la abo-gada del Centro de Emergencia Mujer(CEM) del ministerio, Liliana Sán-chez, la asistenta social Doris Bermú-dez y el sicólogo Néstor Vergara.

� Con 80 mil votos superaal chocolate con churro deEspaña, que logra 19,100

El pan con chicharrón peruanoobtiene cerca de 80,000 votos y seconsolida en el primer el lugar comoel mejor desayuno del mundo, porencima del popular chocolate conchurros de España, según laencuesta que realiza el portal espa-ñol http://www.20minutos.es.

De acuerdo con el conteo devotos de este concurso, el desayu-no peruano supera por más de60,000 votos de diferencia al deEspaña, que alcanza poco más de19,100 votos, seguido de los crois-

sants y café au lait de Francia, conmás de 17 mil 500.

En tanto, el Full English Break-fast (huevos con tocino y salchi-chas) de Inglaterra se ubica en el

OBRA. UNIRÁ AL CENTRO CON SAN JUAN DE LURIGANCHO

Túneles estánavanzados en30 por ciento

Ventajas

de interés

1La obra permitirá reducir eltiempo de viaje, rebajar los

costos de operación vehicular,descontaminar el medioambiente y eliminar los acci-dentes de tránsito.

2Se prevé una excavación enroca de aproximadamente

160 mil metros cúbicos y enrelleno de terraplenes de 180 milmetros cúbicos.

3Una vez en funcionamientose estima una circulación

por estos túneles de 1,500vehículos en hora punta. En laactualidad, para salir de SanJuan de Lurigancho, los pobla-dores tardan una hora y 20minutos en llegar al centro deLima.

4La obra demandará unainversión cercana a 79

millones de nuevos soles, pre-viéndose su culminación endiciembre entrante.

Evaluarán trabajo docente.

Sándwich se internacionaliza.

� Los interesados pueden votar y elegir sus cincodesayunos favoritos mediante la dirección electrónica:http://listas.20minutos.es

� En Perú el desayuno conchicharrón consiste en unsándwich con trozos de carne decerdo con piel que se cocinan en su misma grasa y agua,condimentados sólo con sal.

datos

cuarto puesto con 15,380 votos.El quinto lugar es para el Pa amb

tomaquet (pan con tomate), tambiénde España, con cerca de 14,400votos; seguido de la arepa de Vene-zuela (13,600), así como del CafféLatte de Italia (13,550).

La lista de 22 desayunos de diver-sas partes del mundo la cierra laMarraqueta de Chile, con 7,200 votos.

Las inscripciones serealizan vía internet.Informes a los teléfonos528-4228 / 986651755 oal correo electrónico:viiiseminario_internacional@uch.edu.pe.

algo más

DELICIA. SE IMPONE COMO EL MEJOR DESAYUNO DEL MUNDO

Pan con chicharrón se mantiene imbatible

FOTO: ANDINA/ JORGE PAZ

� Nuestro país podría ser un abastecedor clave en los próximos años

� Habrá sesionesespecíficas parael tema energético

La ciencia en nuestro país se siguedesarrollando de manera ascenden-te, sobre todo orientada a temaspuntuales y que demandan la aten-ción de autoridades y ciudadanos,como es la energía y su uso.

Es así que científicos y creadoresperuanos están imbuidos perma-nentemente en desarrollar proyectosque permitan un adecuado uso delas fuentes de energía para asíexportar al mundo nuestra ciencia.Esto será posible cuando nuestroscompatriotas participen en el foroIberoeka, con el fin de exponer susiniciativas al empresariado mundial;ávido de contar con nuevas pro-puestas en el campo de la ciencia ylas nuevas tecnologías.

“El control sobre las fuentes deenergía y el uso eficiente de esta sontemas que ya dominan la ciencia,tecnología e innovación de hoy. Elforo Cytec Iberoeka 2010 tiene comoobjetivo reunir a los empresariosmás importantes de la región iberoa-mericana en el campo de la energíapara identificar aquellos proyectosinnovadores que permitirán conver-tir a nuestra región en un abastece-dor clave de energía en los próximosaños”, señala el ingeniero FernandoOrtega San Martín, jefe de la Direc-ción de Prospectiva e InnovaciónTecnológica del Concytec.

“Los biocombustibles avanzados,producidos por bacterias y algas apartir de CO2 o biomasa, que reem-plazarán a la gasolina y otros deriva-dos del petróleo, son algunos de losproyectos innovadores en busca de

BREVES

TECHOS ECOLÓGICOS

Purifican ambienteDesarrollando la tecnología que esamistosa con el medio ambientese acaban de lanzar techos capa-ces de purificar el lugar donde soninstalados a través de sus compo-nentes. Se trata de las placas decielos rasos denominados Owa,que debido a su fibra mineral orgá-nica son biosolubles y biodegrada-bles; además, los aditivos proacti-vos dentro de su pintura eliminanlas bacterias y disminuyen al 50%los malos olores en la atmósfera,como el del tabaco.

REVIVE RECUERDOS

Ropa inteligenteLa ropa inteligente podría conse-guir que las personas revivanrecuerdos de sus seres queridosal reproducir archivos multimedia(fotos, texto, audio, video) directa-mente en una prenda de vestir.Wearable Absence creó ropa inte-ligente que puede servir de con-suelo emocional para su portador.El sistema detecta el estado aní-mico de quien lleva puesta la ropay reacciona proveyéndolo derecuerdos a fin de que se sientareconfortado.

Desarrollo. Los emprendedores interesados en el foro pueden escribir a fortega@concytec.gob.pe.

PROPUESTA. BIOCOMBUSTIBLES SON PRODUCIDOS POR BACTERIAS Y ALGAS A PARTIR DE CO2

Perú innova en proyectosde fuentes de energía

identificar y realizar negocios con-juntos con sus pares.

Los campos del sector energéticoque tendrán sesiones específicasserán: energías renovables, energíasno renovables, y políticas públicaspara el uso racional de la energía ysu negociación con el sector privado.

financiamiento que se presentaránen el foro.”

Podrán participar en esteencuentro empresarios e investiga-dores peruanos que tengan interésde desarrollar proyectos de investi-gación en el campo de la energía oque hayan culminado uno en el

mismo campo y con posibilidad deser puestos en marcha por empre-sas del sector.

Todos los proyectos presentadosserán expuestos a los participantesdel foro y se realizarán ruedas denegocios para que los representantesde empresas internacionales puedan

22 | CIENCIA & TECNOLOGÍA Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

� Tecnología permite hoymedir grados de humedady porcentaje de gérmenes

¿Será posible que el aire que respiraen el interior de su hogar esté máscontaminado que el de la calle? Larespuesta es afirmativa, aunquecueste creerlo. Según la Agencia deProtección Ambiental de EstadosUnidos, a escala mundial, las casasllegan a tener de tres a cinco vecesmás contaminación que el aire exte-rior. Ahora, si se suma la humedad yel polvo, obtendremos un ambienteamistoso e ideal para los ácaros ydemás agentes contaminantes del

aire, como bacterias y virus diversos,pero insano para el ser humano.

Si se hace uso de una tecnologíade espectros de plasma, se pueden

hallar los gérmenes escondidos,medir la humedad y el nivel de con-taminación del aire que respira.Muchas viviendas contienen conta-

minantes externos como el smog delos autos.

“Lo habitual es que las habitacio-nes sean los lugares con mayor gradode contaminación, y es justamenteahí donde se pasa la mayor cantidadde tiempo”, explica Rocío Tamayo,ingeniera ambiental de SASA.

“El aire adentro de la casa sellena de polvo y ácaros de polvo, ytambién hay muchos químicos quemerodean en el aire. La mayoría deestos químicos son de productos delimpieza, pero algunos puedendeberse al tipo de piso que tiene opor cocinas a gas con pérdidas”,detalla Tamayo.

Hay que tener cuidado en el hogar.

HERRAMIENTA. EXPERTOS SEÑALAN QUE CIUDAD CAPITAL REGISTRA LA MAYOR PREVALENCIA DE ENFEMEDADES RESPIRATORIAS EN EL MUNDO

Espectros de plasma para detectar contaminación

HABRÍA EN MARTE

Restos de vidaUn equipo de científicos en Esta-dos Unidos identificó rocas que,dicen, podrían contener evidenciade vida en el planeta rojo. Losinvestigadores llevaron a cabo elhallazgo en una región de Marteconocida como Nili Fossae. Segúnlos científicos, esta zona marcianaes un “vivo retrato” de una regiónen Australia donde ha quedadoenterrada y conservada evidenciade la vida más antigua de la Tierra.El estudio, publicado en Earth andPlanetary Sciencie Letters, afirmaque se trata de fósiles de 4 milmillones de años de antigüedad.

dato

Importante evento

Los foros Cytec Iberoeka son loseventos más importantes que serealizan anualmente en Iberoamé-rica, y tienen como finalidad anali-zar las oportunidades de negociosen una actividad específica, cono-cer las innovaciones desarrolla-

das en ese campo por empresas einvestigadores de la región, identi-ficar posibles socios para proyec-tos internacionales Iberoeka yacceder al apoyo técnico deexpertos de reconocido prestigiointernacional.

Ingeniero Fernando Ortega.

� Lima es una de las cincociudades más contaminadasy con más prevalencia deenfermedades respiratoriasen el mundo. Según el Minsa,aproximadamente el 45% de losniños sufren de enfermedadesrespiratorias; es decir, de cadados niños uno se enferma.

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 INTERNACIONAL | 23

� Quedarán 50 milefectivos dedicados a lainstrucción de fuerzas

� Mandatario cumplirásu palabra, pese a la olade violencia en Bagdad

[Washington, Efe] El presidenteBarack Obama confirmó ayer que afinales de este mes Estados Unidosconcluirá su misión de combate enIrak, pero ante miles de veteranosahora discapacitados, señaló que “elsacrificio no termina”.

“Mantendremos en Irak unafuerza de transición hasta que reti-remos a todos nuestros soldados afin del año próximo”, señaló Obamaante unas dos mil personas que lorecibieron con aplausos en la Con-

vención Nacional de VeteranosEstadounidenses Discapacitados enAtlanta (Georgia).

Los aproximadamente 50 mil sol-dados que permanecerán en Irakdespués del 31 de este mes estarándedicados al apoyo y la instrucciónde las fuerzas de seguridad iraquíes.Cuando Obama llegó a la Casa Blan-ca, en enero de 2009, había en Irakunos 150 mil soldados estadouni-denses.

“No se equivoquen. Nuestrocompromiso en Irak va a cambiar deun esfuerzo militar encabezado pornuestras tropas a un esfuerzo civilencabezado por nuestros diplomáti-cos”, señaló el mandatario, quiensubrayó, no obstante, que “la crudarealidad es que aún no vemos elfinal del sacrificio estadounidenseen Irak”.

El gobernante recordó que como

FRANCIA. VINCULA NACIONALIDAD CON DELINCUENCIA

Critican proyecto de Sarkozy� Desea despojar de ciudadanía a criminalesnaturalizados

[París, Afp] Expertos en derecho,políticos y asociaciones defensorasde inmigrantes y derechos humanoscriticaron el proyecto del presidenteNicolas Sarkozy de despojar de laciudadanía francesa a criminalesnaturalizados, pues establece cate-gorías de nacionalidad en la Repú-blica.

“Todos los franceses son igualesante la ley, cualquiera sea su origen,sean franceses de nacimiento o natu-ralizados”, sostuvo Robert Badinter,quien fuera ministro de Justicia del expresidente Francois Mitterrand, aldenunciar el discurso que pronuncióel actual jefe de Estado francés.

El reconocido experto en derechoafirmó que la iniciativa “es contrariaal espíritu republicano (...) y es unafalta política, porque el corazón delproblema es el sentimiento de algu-

candidato a la presidencia, en 2008,prometió que llevaría la guerra enIrak a “un fin responsable” y quepoco después de iniciar su mandatoanunció una nueva estrategia queincluía el paso de las responsabilida-des al Gobierno iraquí.

PromesaDe acuerdo con la administraciónObama, el Gobierno iraquí cuenta conunos 665 mil soldados y policías quehan asumido la responsabilidad por laseguridad en el país desde junio de2009, cuando las fuerzas militaresestadounidenses empezaron a apos-tarse afuera de las ciudades.

Obama añadió que había dejadoen claro que “para el 31 de agosto lamisión de combate de Estados Uni-dos en Irak terminaría, y eso es exac-tamente lo que se hará, como se pro-metió, y en fecha”.

COMPROMISO. PRESIDENTE OBAMA ASEGURA, SIN EMBARGO, QUE EL “SACRIFICIO NO TERMINA”

Misión militar de EE UU en Irak finalizará este mes

Gobernante. Quiere demostrar que cumplirá con terminar con acciones militares en Irak antes de los comicios legislativos.

Sarkozy discrimina a naturalizados.

ALDEA GLOBAL

CHILE

CondenadoMiguel Piñera, el hermano cantantedel presidente Sebastián Piñera, fuecondenado ayer a 50 horas de tra-bajo comunitario y a la suspensiónpor un año de su licencia de condu-cir, tras ser procesado por manejaren presunto estado de ebriedad.

De acuerdo con fuentes judicia-les, la sentencia contra el “Negro”Piñera, como se le conoce popular-mente en el mundo de la bohemia,se dio a conocer en el Séptimo Tri-bunal de Garantía de Santiago,donde también se informó que elimputado deberá pagar seis millonesde pesos (unos once mil dólares).

LAS AMÉRICAS

Salud maternaLa Comisión Interamericana deDerechos Humanos (CIDH) publicóayer un informe sobre el acceso aservicios de salud materna en todaAmérica, en el que denuncia que enel continente se registra un total de22,680 muertes anuales durante elembarazo y el parto y que las cau-sas principales son evitables.

Estas causas, principalmente,son la preeclampsia, la hemorragiay el aborto; y su orden varía porpaíses en función de la existenciade coberturas de atención prenataly de parto, y de la prevalencia deuso de anticonceptivos.

El informe de la CIDH sebasa en datos de la Organiza-ción Mundial de la Salud, laOrganización Panamericana dela Salud y de varias agencias deNaciones Unidas.

� De acuerdo con la CasaBlanca, en junio de 2009 lasfuerzas estadounidensesocupaban 357 bases en Irak, yahora, 121. Se espera que elnúmero baje a 94 a fin de mes.

� Obama señaló quea fin de este mes su gobierno“habrá traído a casa más de 90 mil soldados desde Irak”.

� En el mismo período,el gobierno de Obama haincrementado el contingenteestadounidense en Afganistánde 30 mil a 90 mil soldados, y buena parte de los equiposque en Irak no se entreguen alas fuerzas iraquíes sedespachará para las tropas deEE UU en la guerra afgana.

� En julio había en Irakunos 83 mil soldados y otros 87mil en Afganistán.

Cifras

nos de esos franceses que Sarkozyllama de origen extranjero, de seguirsiendo, a pesar de su documento deidentidad, extranjeros de la Nación”.

EFE

Las víctimasEstados Unidos invadió Irak enmarzo de 2003, derrocó el régi-men del presidente Saddam Hus-sein, y ha enfrentado una insur-gencia que le ha costado la vida amás de 4 mil soldados, más de 30mil heridos y más de 736 milmillones de dólares.

Hasta ahora, más de un millónde estadounidenses han participa-do en la guerra de Irak.

Los asistentes a la reunión enla que habló Obama representan aaproximadamente los 1.2 millonesde estadounidenses que han sufri-do heridas, mutilaciones o trastor-nos psicológicos y emocionalesen las guerras de EE UU desde quese fundó la organización en 1920.

525444

24 | INTERNACIONAL Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

� Además reclama quedebe fortalecer lasoperaciones aéreas

� Alaba unidad Omegaque habría neutralizadovarios ataques de guerrilla

[Bogotá, Efe] El presidente colom-biano, Álvaro Uribe, visitó ayer unabase militar en el sur de Colombiadesde la que se planearon los mayo-res golpes que ha recibido la guerrillade las FARC y pidió a su sucesor JuanManuel Santos que refuerce la inteli-gencia militar y operatividad aérea delas Fuerzas Armadas.

El mandatario visitó la base mili-tar de Larandia, ubicada en el depar-tamento de Caquetá (sur), uno de losantiguos bastiones de la guerrilla,desde donde destacó la labor de lasFuerzas Armadas en contra del terro-rismo y el narcotráfico.

Asimismo, le pidió al presidenteelecto Santos que fortalezca las ope-raciones aéreas porque buena partede su trabajo es el que ha permitidoque Colombia sea un país más segu-ro, precisó.

“Se lo diré esta semana al presi-dente Juan Manuel Santos, porquees muy importante que lo sepa elnuevo ministro de Defensa, en lamanera en que se han venidoimplementando estos operativos:inteligencia de tierra y operacionesdel aire", señaló.

Uribe agregó que esa combina-ción ha permitido evitar muchos ata-ques y "tragedias" en las Fuerzas Mili-tares y de Policía.

mismo tiempo financiar la políticasocial", puntualizó.

En Larandia está la sede de laFuerza de Tarea Conjunta "Omega",que lanzó una ofensiva sin antece-dentes contra las Fuerzas ArmadasRevolucionarias de Colombia (FARC)en buena parte de los ocho años deGobierno de Uribe.

La visita se inició a media mañanay contó con la presencia de los altosmandos militares y de policía, asícomo con las autoridades regionales.

A Uribe le fue impuesta la medallamilitar "Campaña del Sur", en reco-nocimiento al apoyo del mandatarioa esa unidad, lo cual le ha permitidoafianzar la seguridad en las regionesdonde opera.

LogrosLa "Omega", de las Fuerzas Militaresde Colombia, diezmó varios frentesde las FARC, persigue e intenta pene-trar "anillos" de seguridad de coman-dantes de esa guerrilla y fue la unidadque ejecutó de manera impecable lasoperaciones "Jaque" y "Camaleón".

En "Jaque", una operación de inte-ligencia que penetró la guerrilla delas FARC, fueron liberados la ex can-didata presidencial Íngrid Betan-court, tres contratistas estadouni-denses del Pentágono y once solda-dos y policías, el 2 de julio de 2008

Mientras, en "Camaleón", el 13 dejunio pasado, tropas de la mismafuerza lograron llegar a un remoto ycasi impenetrable campamento delas FARC en el que fueron liberados elgeneral Luis Mendieta, de la Policía,el rehén de más alto rango que per-manecía secuestrado, y tres unifor-mados más.

El saliente mandatario agradecióademás el pago del impuesto al patri-monio que hicieron las clasespudientes para facilitar recursos a losmilitares para combatir la guerrilla y

el narcotráfico."Quiero agradecer a los contribu-

yentes que han pagado el impuesto alpatrimonio porque eso nos ha permi-tido financiar la seguridad y, al

COLOMBIA. URIBE PIDE A SU SUCESOR DURANTE VISITA A BASE MILITAR DE LARANDIA

Manuel Santos debe reforzarinteligencia contra las FARC

Omega. Saliente mandatario Álvaro Uribe junto con la unidad de las fuerzas militares que diezmó varios frentes de las FARC en los últimos años.

INSISTE EN SU PLAN DE PAZ

Maduro deseaque Unasurtrate crisis[San Juan, Afp] El canciller deVenezuela, Nicolás Maduro, limitóayer el tratamiento de la crisisdiplomática de su país conColombia al ámbito de la UniónSudamericana de Nacionas (Una-sur) al hablar durante la cumbredel Mercosur.

“Pensamos que es un tema queya ha sido tratado en Unasur”,señaló Maduro en la reunión delConsejo del Mercado Común, quereúne a cancilleres y ministros deEconomía del bloque, del queColombia no es miembro.

Maduro reclamó que las 12naciones que integran el bloquesudamericano de la Unasur elabo-ren un plan de paz para Colombia.

“Hemos hecho una propuesta anivel Unasur, la ratificamos aquí: lanecesidad de un plan de paz paraColombia”, dijo ante ministros delMercosur.

INSTA PARAGUAY

Mercosurdebe interveniren crisis[San Juan, Afp] El canciller deParaguay, Héctor Lacagnata, instóayer al Mercosur a intervenir parafavorecer una solución en la crisisentre Venezuela y Colombia, aldisertar en el marco de la cumbredel bloque que se realiza en estaciudad argentina.

“Es un conflicto que nos duele,pero que nos reafirma nuestraconvicción de que el Mercosurpuede y debe crear un espacio dediálogo entre nuestras nacionespara que sus relaciones puedanser restablecidas y normalizadas”,señaló Lacagnata en la reunióndel Consejo del Mercado Común,que reúne a cancilleres y ministrosde Economía del bloque.

“Paraguay compromete suesfuerzo para que Sudaméricasea una región de paz y coopera-ción", dijo Lacagnata.

Lacagnata pide mediar en crisis.

Pide apoyo de Mercosur.

Reconocido. Santos recibe documento que lo acredita como presidente electo.

Ya se siente presidente

El mandatario electo de Colombia,Juan Manuel Santos, dijo que a par-tir de hoy ya se considera "el presi-dente de la República" tras recibir lacredencial que lo acredita comonuevo jefe del Estado.

"Lo estoy asimilando", pero ya"le puedo decir a mi hija: sí, hija, hoyme considero presidente de laRepública", comentó Santos tras

recibir en Bogotá la credencial quelo acredita como tal de manos de lapresidenta del Consejo NacionalElectoral (CNE), Adelina Covo.

Santos sucederá en la Presiden-cia a partir del próximo sábado aljefe de Estado saliente, Álvaro Uribe,quien concluirá ese día su segundomandato consecutivo de cuatroaños.

EFE

EFE

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 INTERNACIONAL | 25

ARGENTINA. ORGANIZACIÓN PRESENTA PROYECTOS POR 794 MILLONES DE DÓLARES PARA BENEFICIAR A PARAGUAY Y URUGUAY

Mercosur busca superar asimetrías� Se discuten medidaspara la libre circulaciónde bienes y servicios

� Brasil desea avanzar en la puesta en vigenciade la unión aduanera

[San Juan, Afp] El Mercosur plan-teó ayer proyectos por 794 millonesde dólares que beneficiarían a Para-guay y Uruguay, en un intento porrecortar sus diferencias con las eco-nomías más grandes del bloque, Bra-sil y Argentina, durante una cumbreen la ciudad de San Juan.

El Consejo del Mercado Común,integrado por cancilleres y ministrosde economía del bloque, presentó lasiniciativas que serán sometidas aaprobación en la cumbre presidencialque se realiza hoy en esta ciudad.

Los proyectos, financiados por elFondo para la Convergencia Estruc-tural del Mercosur (Focem), se desti-narán principalmente a obras deinfraestructura para interconexiónenergética en Paraguay y Uruguay.

Estos proyectos “son una demos-tración de que nuestro compromisocon el proceso de integración delMercosur es real y estamos permi-

tiendo avanzar a Uruguay y Paraguayen áreas importantes”, dijo el canci-ller de Brasil, Celso Amorim.

“Aún quedan decisiones portomar para la profundización de lalibre circulación de bienes y servicios.

No será fácil sin un abordaje sinceroy amplio sobre las asimetrías entresocios. La integración para funcionartiene que ser más profunda”, habíaadmitido poco antes en el foro el can-ciller de Argentina, Héctor Timerman.

� Solo se ha logrado capturar 800 mil barriles decrudo en el Golfo de México

[Washington, Afp] El Gobiernoestadounidense señaló ayer que elpozo averiado de la británica BPderramó al mar 4.9 millones de barri-les, según su estimación, de los cualessolo 800 mil fueron recuperados, loque convierte el caso en el mayorderrame accidental de la historia.

“En total, los equipos científicosestiman que aproximadamente 4.9millones de barriles de petróleo se

EE UU. NUEVO BALANCE ANTE SU MAYOR DESASTRE ECOLÓGICO

Se derramó cerca de cincomillones de barriles al mar

derramaron del pozo”, informó elcomando conjunto de respuesta queincluye a BP y el Gobierno de EstadosUnidos, según indica un comunicado.

“No todo este petróleo y gas salióal mar, las actividades de contenciónde la BP, bajo supervisión del Gobiernode Estados Unidos, capturaron aproxi-madamente 800 mil barriles de crudoantes de cerrar el pozo.”

En litros de crudo, se trata de underrame de 780 millones y una capturade 127 millones. Como comparación,el derrame del Exxon Valdez en Alaska,en 1989, fue de 41 millones de litros.

Pozo. El derrame de BP superó de lejos a la del Exxon Valdez en Alaska.

Obstáculo. Reunión de cancilleres y ministros busca superar el escollo de las grandes diferencias internas de Mercosur.

En su relación con el mundo, el Mercosur avanzópara la firma de sendos convenios preferenciales decomercio con Jordania e India, acordó discutir unocon la Autoridad Palestina y cerró otro con Egipto.”

Cronograma

Brasil planteó la necesidad deavanzar en la elaboración “deun cronograma para la instru-mentación plena de la uniónaduanera”, lo que implica dejarpaulatinamente de lado lasmedidas de excepción que pro-tegen a las economías peque-ñas del bloque.

“Las asimetrías tienen queser respetadas”, subrayó Amo-rim, aunque insistió en que una“unión aduanera plena beneficia-rá sobre todo a los pequeños paí-ses, que a mediano y largo plazoserán los más beneficiados.”

“El cronograma puede sersuave –para Uruguay y Para-guay–, pero lo tenemos quetener enseguida, esa es una defi-ciencia de nuestro trabajo”,señaló a sus pares del bloque.

AFP

525471

26 | REGIONES Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

� Titular de Agriculturareitera compromisode impulsar el sector

� Destaca que la feriapromueve la participaciónactiva de población local

[Huancayo] Una rastra semipesada,ordeñadoras portátiles y otras maqui-narias agrícolas entregó el ministro deAgricultura, Adolfo de Córdova, a losmejores productores agropecuariosde la 45a Feria Nacional Agropecuariadel Centro y Expo Fiya 2010 Yauris,que se clausuró el domingo en estaciudad.

El titular de Agricultura resaltóque el evento tuvo por objetivo pro-mover la participación activa del sec-tor agropecuario, artesanal, forestal yturístico, además de impulsar latransferencia tecnológica en busca deuna mejora en la producción y pro-

ductividad del sector ganadero.En ese sentido, anunció que su

sector, a través de la Dirección Gene-ral de Infraestructura Hidráulica(DGIH), tiene programado ejecutar446 actividades y 3 proyectos de man-tenimiento de infraestructura de riegoy, "con el Programa de Mantenimientode Infraestructura de Riego, inverti-mos en la región Junín más de 8millones de nuevos soles", remarcó.

Durante su participación en la

Feria, De Córdova estimó que lasobras antes mencionadas beneficia-rán a 81 mil 734 familias, 49 mil 579hectáreas agrícolas y generará 464 mil518 jornales.

La feria ExpoFiya Yauris es lasegunda feria ganadera más impor-tante del país, en esta oportunidadparticiparon 170 vacunos, 190 ovinos,179 alpacas, 90 llamas y 2145 anima-les menores, entre los que destacanlos cuyes y conejos.

MINAG. MINISTRO ADOLFO DE CÓRDOVA ENTREGA MAQUINARIA EN EXPOFIYA-YAURIS

Premian a productores

EXPORTACIÓN. EXISTE GRAN DEMANDA DE LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA MUNDIAL

Arequipa promueve cultivo de taraIslay y Arequipa, donde actualmenteexisten mil 200 hectáreas.

"En estas zonas existe un cultivoincipiente de tara y el objetivo esincrementar el número de hectáreasgenerando conciencia entre los agri-cultores sobre la importancia de suproducción, dado que su fruto contie-ne tanino, el mismo que posee condi-ciones curativas, lo que lo hace atrac-tivo en el exterior", explicó.

Según Ayala, actualmente la pro-ducción de tara en el país sólo cubreel 17 por ciento de la demanda exter-na, quedando un 83 por ciento dedemanda insatisfecha.

� Su producción enel país sólo cubre el 17%de la demanda externa

[Arequipa] La gerencia regional deAgricultura de Arequipa promueve elcultivo de tara con fines de exporta-ción, debido a la gran demanda quetiene en la industria farmacéutica delmundo por sus condiciones curativasy por ser un arbusto rústico que norequiere de mucha agua para su cre-cimiento. Carlos Ayala Llapa, subge-rente de promoción agraria, precisóque se alienta su cultivo en las provin-cias de Caravelí, Condesuyos, Castilla,

EL CHASQUI

Camiones transportaban carga.

Generará mil 796 empleos.

Proyectos. El ministro de agricultura anunció la ejecución de tres obras de mantenimiento de infraestructura de riego.

GRAN CHIMÚ

Feria de la uvaComo parte de la VIII Feria Regio-nal de la Uva y el Vino, que sedesarrolla en el poblado de Cas-cas, capital de la provincia de GranChimú (La Libertad), fueron pre-miados los mejores racimos de lafruta y vinos producidos en lasbodegas de dicha jurisdicción.También se premió a los mejoresvinos de la zona.

CUSCO

PachamamaMás de 4 mil personas participaronen la ceremonia de entrega deofrendas a la Pachamama (MadreTierra) en el primer día del año dela agricultura andina, cuya ceremo-nia se realizó el domingo en el par-que arqueológico de Sacsayhua-mán. El acto tiene un origen prehis-pánico en el que participan sacer-dotes andinos.

PUCALLPA

Plan de turismoRepresentantes de institucionespúblicas y privadas de Ucayali for-marán un comité consultivo regio-nal que sentará las bases para ini-ciar la elaboración del Plan Estraté-gico Regional de Turismo, el cualcontemplará estrategias para eldesarrollo sostenible del sector,informó la Dirección de Turismo.

PIURA

Cita católicaComienzan los trabajos finales enel Estadio Miguel Grau de Piurapara que este recinto deportivoquede listo y dispuesto para darinicio al Congreso Eucarístico yMariano que se realizará en estaciudad entre el jueves 12 aldomingo 15. Se espera la asisten-cia de 80 mil personas al encuen-tro eclesial.

CUSCO

Archivo de arteUn centenar de artistas del Cuscoforman parte del Centro de Docu-mentación de las Artes, creado porla Gerencia de Turismo, Educa-ción, Cultura y Medio Ambiente delmunicipio cusqueño, con el fin derevalorar y promocionar su culturaviva. La iniciativa forma parte de unproyecto cultural del municipio.

HUANCAYO

Maravilla culinariaCon la finalidad de iniciar las vota-ciones para elegir en octubre próxi-mo a las siete maravillas gastronó-micas de Junín, la Dirección Regio-nal de Comercio Exterior y Turismolanzó su página web "Buen Prove-cho Junín". El portal también pro-mueve la variada gastronomía deldepartamento, resaltó la entidad.

PRODUCCIÓN INFORMAL

Desbaratanel trasladode mineralLa Intendencia Regional Ica de laSunat detectó y sancionó el trasla-do ilegal de más de 1,000 tonela-das de cobre y oro en bruto o ter-minado durante las operacionesde control móvil efectuadas, en loque va del año, en los departa-mentos de Ica y Ayacucho.

Precisó que durante el primersemestre del año se fiscalizó unpromedio de 394 vehículos decarga pesada que transportanminerales o insumos de estos,desde o hacia la ciudad de Nasca.Se detectó que el 26 por ciento deellos incurrió en la informalidad,al no contar con la guía de remi-sión y/o comprobante de pagoque garantice la legalidad de sutransporte.

Dichos productos, al parecer,iban a ser ingresados en las plan-tas acopiadoras y de procesamien-to informal, instaladas en la zonasur de la ciudad de Ica.

CONSTRUYENDO PERÚ

Anuncian obrasen La LibertadCon una inversión de 1 millón 970mil 153.64 nuevos soles, el pro-grama Construyendo Perú delMinisterio de Trabajo ejecutará 43proyectos de servicios en sieteprovincias del departamento de LaLibertad, los cuales permitirángenerar mil 796 empleos tempora-les para pobladores de escasosrecursos.

Así lo informó Edwin LeónDíaz, jefe zonal de ConstruyendoPerú, durante el taller de capacita-ción desarrollado para los repre-sentantes legales, técnicos y pro-motores que estarán a cargo dedichos proyectos. Precisó que sedará inicio a los proyectos el miér-coles 18 y los participantes ten-drán un ingreso diario de 16 nue-vos soles.

Medalla de oro

En Cajamarca, el viceministro deAgricultura, Francisco Palomino,entregó la medalla del sector alFondo de Fomento para la Gana-dería Lechera (Fongal-Cajamar-ca) por su contribución al desa-rrollo agropecuario del país. Ladistinción fue recibida por la pre-

sidenta del comité organizadorde la Feria, la congresista CeciliaChacón.

Afirmó que Fongal es la prime-ra persona jurídica que recibe estadistinción porque generalmente elpremio se entrega los productoresnaturales o asociativos.

Tiene gran demanda en el exterior.

� Óscar Ugarte pideapoyo de la población y trabajo multisectorial

� Distribuyen insecticidacon el fin de erradicar alas pulgas transmisoras

Hasta el momento son 31 los casosde peste bubónica registrados en eldepartamento de La Libertad, infor-mó ayer el ministro de Salud, ÓscarUgarte, quien afirmó que el brote deesta enfermedad se encuentra con-trolado gracias a las acciones imple-mentadas por su sector.

Sin embargo, Ugarte Ubilluzconsideró necesaria una interven-ción multisectorial e interguberna-mental para evitar la propagaciónde la enfermedad en las demásprovincias.

Precisó que el Ministerio de Salud(Minsa) identificó al total de los casosreportados, así como los posiblescontactos familiares y hospitalariosquienes recibieron el tratamientonecesario y superado el período deincubación.

Explicó que del total de casos, 25son de peste bubónica, 4 de pesteneumónica y 2 de peste septicémica."El contagio de la peste se da a travésde la picadura de la pulga de roedo-res contagiados. Pero la peste neu-mónica es una forma de complica-ción de la enfermedad, pues ya no setrasmite por la pulga sino a través delas gotas de saliva", dijo.

Detalló que hasta el momento hayun fallecido por peste bubónica. Setrata de un menor de 14 años con sín-drome de Down, quien falleció debidoa falta de tratamiento pues fue condu-cido tardíamente al hospital.

Protegen viviendasEl titular del Minsa indicó que comoparte de las acciones que ha adopta-do su sector en coordinación con laGerencia Regional de Salud (Geresa),se logró proteger mil 992 viviendasde los distritos de Chicama, Chocopey Santiago de Cao, para lo cual seenvió 20 equipos de espolvoreadorespara la aplicación del control vecto-rial con parte de los 5800 kilos de

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 REGIONES | 27

carbaril (insecticida para el control depulgas) remitidos a la Geresa.

Sin embargo, remarcó que el con-trol de esta enfermedad va más alláde las acciones que el Ministerio deSalud pueda realizar, pues también serequiere de una intervención multi-sectorial con participación de lapoblación.

"Un equipo de especialistas delMinsa fue enviado a la zona afectadapara brindar la asistencia técnica, seha fortalecido la vigilancia epidemio-lógica en los servicios de salud con elobjetivo de detectar precozmentecasos e identificar sus contactos paragarantizar el tratamiento oportuno yse ha procedido a la desinsectaciónde las viviendas de Chicama y Choco-pe, pero en este tema debe intervenirtambién el sector de Agricultura y deVivienda y se requiere la participaciónde los gobiernos locales en coordina-ción con los ciudadanos", dijo.

Factores decontagios

El ministro Óscar Ugarte des-cartó que el brote de esta enfer-medad signifique una regresiónen la situación sanitaria delpaís sino que su presencia sedebe al avance económico delsector azucarero del departa-mento de La Libertad.

"Luego de un análisis sedeterminó que este brote sedebe a la expansión del cultivode caña y de la costumbre de laquema de ésta, lo que causa lahuida de los roedores a lospueblos aledaños. Otro de losdeterminantes de riesgo identi-ficados son las condiciones deviviendas precarias en las quepernoctan las personas que tra-bajan en la cosecha de caña deazúcar" afirmó.

Dijo que tras la intervenciónen las casas los brigadistas delMinsa han encontrado que laspulgas de perros, gatos y cuyestambién llevan la bacteria de lapeste, lo que hace el problemamás serio aún.

MINSA. ADOPTA ACCIONES PARA EVITAR PROPAGACIÓN DE BUBÓNICA Y NEUMONÍA

Controlan peste en La Libertad

Acciones. El Minsa realiza un control vectorial de la enfermedad, afirma Ugarte.

¿Qué es la peste bubónica?

Es una enfermedad infecciosaaguda que afecta particularmente alos animales y que puede transmitir-se al hombre. Su nombre procedede la palabra latina bubon que signi-fica ingle.

La peste bubónica es provocadapor una bacteria, la Yersinia pestis.Esta bacteria se mantiene vivadurante semanas en aguas, harinasy granos húmedos, y es destruidapor la luz solar en pocas horas. Lapeste es transmitida al hombre porla picadura de la pulga. Las perso-nas pueden infectarse también altener contacto con animales infecta-

dos, roedores, conejos, carnívorossalvajes, perros y gatos, cuando lasbacterias infectadas penetran en suorganismo a través de la piel.

Síntomas. Tras un periodo deincubación de entre dos a ochodías, aparece un cuadro de fiebre,cefalea (dolor de cabeza), escalofrí-os y astenia (debilitamiento gene-ral). Después de algunas horas odías los pacientes notan la presen-cia del bubón, que es una adenopa-tía dolorosa al tacto, de 1 a 10 cm.de diámetro, que se localiza en laingle, axila o en el cuello y que enocasiones supura.

Mórrope y Salasconstituyen enLambayeque los distritosvulnerables a la presenciade peste bubónica, informóla Diresa de esa región.

algo más

Recomendaciones

de interés

1No eliminar roedoresdurante la presentación de

brotes de peste por que la libe-ración de sus pulgas, aumentael riesgo de extensión del mal.

2Disposición adecuada de labasura (entierro sanitario).

3Almacenamiento adecuadode alimentos en recipientes

a prueba de roedores.

4Crianza de animalesdomésticos (cuyes, cone-

jos, etc.) en corrales fuera de lasviviendas.

525471

28 | DEPORTES Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

TODOTERRENO

La marca Kina

La campeona mundial superplumade la Asociación Mundial de Boxeo(AMB), registró en Indecopi el nom-bre y el logo de su marca "Kina", conla que planea lanzar una serie deproductos relacionados con eldeporte. La boxeadora peruanaregistró su marca el pasado 25 dejulio con el fin de lanzar su propialínea de ropa deportiva y otrosartículos de merchandising. El añopasado hizo lo propio cuando regis-tró la marca Kinabox.

La raqueta

El español Rafael Nadal soportó unasemana más al frente de la clasifica-ción de la ATP, que no sufrió cam-bios significativos en los puestos deprivilegio de la tabla. El tenistamallorquín, vencedor esta tempora-da de Roland Garros y Wimbledon,mantiene su ventaja con un total de10,745 puntos, por delante del ser-bio Novak Djokovic (6.905) y el suizoRoger Federer (6.795) segundo ytercero, respectivamente.

Bielsa sigue

Marcelo Bielsa renovó hasta el2015 como DT de Chile, informa-ron los medios de ese país. Ladecisión la tomó el entrenadorluego de una reunión de ayer conel presidente del fútbol chileno,Harold Mayne. Con la llegada deBielsa, en el 2007, el fútbol "Mapo-cho" generó ingresos por casi 80millones de dólares en venta dejugadores, entradas y mercadeo.Por ello, los dirigentes no dudaronen renovarle su contrato por 850mil dólares anuales.

� Con un total de 18jugadores la selecciónentrenó por primera vez

� Técnico Markariánpidió a los "extranjeros"poner todo de sí

Una de las tareas pendientes delseleccionador nacional Sergio Mar-karián es viajar a los diferentes paísespara reunirse con los jugadoresperuanos que militan en diversos clu-bes, pero lo que pocos saben es queel único pedido que hará el uruguayoa los deportistas es "no vengan soloa cumplir" con el combinado patrio,porque el reto es ir al Mundial deBrasil 2014.

"Para mí la cosa es sencilla: noquiero que los jugadores que militanen Europa vengan solo a cumplir. Esoles voy a preguntar cuando me reúnacon ellos", declaró Markarián.

El entrenador tiene pensado reu-nirse la próxima semana en la ciudadalemana de Bremen con Paolo Gue-rrero (Hamburgo), Claudio Pizarro(Werder Bremen), Jefferson Farfán(Schalke 04) y Carlos Zambrano (FCSt. Pauli).

Markarián dijo tener claro el men-saje que llevará a los futbolistas queintervienen en la Bundesliga y a loscuales podría sumarse el delanteroHernán Rengifo, que juega en elOmonia Nicosia de Chipre.

"Entre las cosas que les voy a pre-guntar es ¿qué es lo que quieren, cuáles su grado de compromiso, cuántoestán dispuestos a dar para llegar almundial? Todo será muy importante",anotó el estratega uruguayo.

Markarián comentó que cuandoestaba en Montevideo un jugadorperuano lo llamó por teléfono y leexpresó su deseo de ir a un mundial.

"Este jugador me dijo que estaba

ETAPA. SE INICIÓ LA NUEVA ILUSIÓN LLAMADA BRASIL 2014

Compromiso único

EL MEJOR EQUIPO

Íntimos escalanAlianza Lima es el mejor equipoperuano ubicado en el rankingmundial que publicó ayer la Fede-ración de Historia y Estadísticadel Fútbol (IFFHS), desplazandoal segundo lugar a Universitario,que en los últimos meses encabe-zó dicha lista.

El equipo victoriano ocupa lacasilla número 60 con 150 pun-tos, mientras que los cremasestán ahora en el puesto 62 con148,5 unidades. Juan Áurich deChiclayo se sitúa en el puesto 74con 131 puntos, en lo que repre-senta un ascenso de dos casillascon respecto al ranking anterior.

La Universidad San Martín,actual líder del torneo peruano,está en el puesto 180, mientrasque Sporting Cristal bajó a la posi-ción 290 con solo 72 unidades.

PARA EMILIO

La ayuda llegaEl GMI Emilio Córdova se inscri-bió ayer en el Mundial de AjedrezSub-20, que se disputa en Polo-nia, gracias al aporte económicoentregado por la SecretaríaNacional de la Juventud (Senaju)en respuesta a la solicitud queformulara el ajedrecista limeño,ante la urgencia de contar con eldinero para asegurar su inscrip-ción en esta competencia, yaque estaba en riesgo su partici-pación.

El Senaju abonó, a través deuna transferencia, 230 euros,dinero que cubre la inscripción deEmilio. Esta entidad adscrita alMinisterio de Educación se com-prometió a realizar las coordina-ciones necesarias con el IPD y laFederación Nacional de Ajedrezpara que le entreguen al deportis-ta los recursos que necesita conla finalidad de solventar su aloja-miento en Polonia, y así asegurarsu máxima concentración duran-te el certamen.

El nuevo proyecto

La tarde de ayer marcó el inicio detrabajos de la selección peruanadirigida por Sergio Markarián en laVidena con los jugadores delmedio local que fueron convoca-dos el pasado viernes. El primerentrenamiento se realizó con 13elementos, quienes jugaron elsábado pasado, y los cinco restan-tes se incorporaron a partir de las19.00 horas.

Este primer día de trabajo contócon la presencia de la prensa, quepudo observar la sesión y conver-

sar con los jugadores, quienes semostraron entusiasmados con elinicio de este nuevo ciclo.

Los futbolistas quedaron con-centrados y seguirán con los entre-namientos hoy, en horas de la maña-na. A las 09.00 horas realizarán tra-bajos en la Videna, en donde elperiodismo también tendrá acceso.

Por la tarde, a las 15.30 horas,entrenarán en la Villa Deportiva delClub Regatas Lima (carretera Pana-mericana Sur kilómetro 20, PlayaConchan).

Alianza sigue en subida.

Se oyó su reclamo.

dispuesto a sacrificar todo el dineroque tiene por ir a una justa mundia-lista y esa actitud yo la valoro",comentó

Agregó: "No tengo la menor dudade que los jugadores peruanos queganan bien en Europa también tie-nen ese deseo de asistir a un mun-dial, y venir solo para cumplir no lopermitiré."

Subrayó que estos futbolistasdeberán venir al Perú a dar el mejorde sus esfuerzos.

"Tendremos que ser conscientesde que no son máquinas y que unas

veces les irá bien y otras mal, pero siun rival nos supera será porque esmejor y no porque no hicimos elesfuerzo."Defiende a BurgaMarkarián se encuentra al tanto de lasituación política de la FederaciónPeruana de Fútbol y fue claro en pre-cisar que si los nuevos directivos, queserán elegidos durante los comicioselectorales en octubre, deciden queno debe continuar, él se retira.

"Conozco la situación política. Yome debo a estas autoridades, simañana dicen que habrá otras perso-nas y las nuevas autoridades prefie-ren otro entrenador me retiro sin nin-gún compromiso de pago. Si Burgasigue y me quiere mantener en elpuesto, bienvenido sea", aseguró eltécnico, quien tiene un compromisocon el Perú.

"Ahora si los nuevos dicen quere-mos que siga, me quedaré. No tengocompromiso de tipo político, sí insti-tucional. Yo voy a defender a la Fede-ración y a estos directivos a muerte,porque me parece que es de orden ysi mañana no están haré lo mismocon quienes los sucedan", finalizó.

Labores. Actitud y muchas ganas es lo que se observó durante la primera práctica en la escuadra blanquiroja.

Madre. Santos enfatizó que al escribir literatura infantil piensa en sus hijas.

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 CULTURAL | 29

15ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE LIMA

� Un texto debe serverosímil y el lector debepoder identificarse con él

� El público juvenille parece el mejor detodos porque es sincero

MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

La mayor parte de libros que se edi-tan y venden en el Perú son dirigidosa niños y adolescentes; sin embargo,no tenemos aún una verdaderareflexión sobre éstos. La escritoracatalana Care Santos combatió estevacío al reflexionar, en la FIL-Lima,sobre el porqué escribir para adoles-centes y por qué escribir sobre laadolescencia.

“Las historias de la adolescenciamerecen ser contadas, es una etapaque nos define, son asuntos real-mente importantes”, afirma Santos.Autora prolífica de obras narrativas,entre ellas varias juveniles y algunaspara niños, ella diferencia a cada esti-lo por la conciencia de sus lectores.

“Para chicos menores de 13 añosla literatura juega con lo cercano a surealidad. Sin embargo, como en toda

la literatura, lo importante es queconstruya sus propias reglas: que ellector crea en la obra y se identifiquecon ella”, continúa la escritora.

Jóvenes a la lecturaAsimismo, cree que se está respetan-do más a los lectores infantiles. “Ellibro debe hacer felices a los niños,no a los padres”, dice. Apunta a quelos libros enseñen aspectos que loschicos puedan comprender. Nos diceque “ahora hay libros con temasescatológicos para niños pequeños;pero ese es su entorno inmediato,como el controlar sus esfínteres, yeso está bien”.

Santos afirma que escribirá litera-tura infantil “hasta que mis hijascrezcan, porque escribo para ellas.Soy un ave de paso en este género”,dijo. Afirmó, además, sentirse máscómoda en la literatura juvenil: “Sonel público que se identifica más conlas obras: temas como el amor, laamistad, el futuro, la lucha. Sonimplacables, no se dejan influenciar,si no les gusta algo, lo dicen”.

La escritora, de profesión aboga-da, abandonó sus estudios de filolo-gía al ver que lo que le gustaba másera escribir. “Se trata de ocupacionesdiferentes”, dijo.

CARE SANTOS. NARRADORA ESPAÑOLA REFLEXIONA SOBRE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

Los lectoresmás implacables

ESTAFETA

Sonatas deadolescentesHa salido publicada Sonata parakamikazes, novela ganadora delPremio de Novela Corta JulioRamón Ribeyro, del joven escritorGiancarlo Poma. Con lenguaje colo-quial y constante uso de diálogos, laobra refiere la historia de un grupode adolescentes universitarios declase media limeña en un día tras-cendental para ellos.

Los cuatro jóvenes, bien repre-sentados cada uno desde su formade hablar, se debaten en los temasde cierta narrativa peruana reciente:las drogas, la música, el cine y lacontracultura enmarcando unainsatisfacción con la vida. La sole-dad y la búsqueda de experienciasson detalladas con intensidad encada página. Se cumple en estaspáginas la máxima de “Vive rápido,muere rápido”.

Sonata para kamikazes.Gincarlo Poma Linares.

Banco Central de Reserva del Perú.

PobrepayasoHuilo Ruales, uno de los escritoresecuatorianos más reconocidos,aborda en su novela Qué risa,todos lloraban, el tema del payasoque llora. Se trata además de unpayaso con una habilidad casisobrenatural, al punto que hace reírsin el mínimo esfuerzo.

La historia lo narra el mismo pro-tagonista, vemos su humanidad enamores, sus orígenes familiares yotras pequeñas historias de los per-sonajes del circo, donde destaca lafantástica Mudadelia.

Trabajando con los riesgos queconlleva un arquetipo tan complejo(incluso su protagonista dice “Enqué circo no hay un payaso triste”),Ruales construye un mundo fanta-sioso pero verosímil.

Qué risa, todos lloraban.Huilo Ruales.

Editorial Estación Sur.

Perfil

de interés

1Care Santos estudió dere-cho en la Universidad de

Barcelona.

2Se ha desempeñado comoperiodista en el Diario de

Barcelona, luego en ABC y ElMundo.

3Ganó el IV Premio AteneoJoven de Sevilla de Novela

y fue finalista del 11° Premio Pri-mavera de Novela.

4En el género del cuentoganó el Premio de Narrativa

Ciudad de Alcalá, el Premio AnaMaría Matute y el segundo Pre-mio Alfonso de Cossío de relatocorto.

5En narrativa juvenil recibiópremios como el Barco de

Vapor, Gran Angular en castella-no y en catalán (por la novelaLos ojos del lobo, presentadaen Lima), entre otros.

FOTO: CÉSAR GARCÍA

AGENDASALA DE CINE

� 14:00 Enriqueta Ochoa.Palabras y lectura, deJeremías Ramírez.

� 15:00 Blue brave (Azulvaliente), de Yu Chih Hung.

� 17:00 Chungui horror sinlágrimas... Una historiaperuana, de Felipe Degregori.

� 19:00 La vida perra deJuanita Narboni, de FaridaBelyazid.

AUDITORIO CÉSAR VALLEJO

16:30 horas� Presentación de libroEl caballero de los mares:Vida pasión y eternidad, deJosé Enrique Briceño Verrú.Comenta Gloria CristinaFlores Dávila

17:45 horas� Mesa redonda Nuevascineastas peruanas.Participan Rossana DíazCosta, Joanna Lombardi,Rocío Lladó, Enid Campos,Eliana Illescas, JuliaGamarra y Ana Roca Rey.

SALA CIRO ALEGRÍA

19:00 horas� Presentación de libroPatterson City, de OmarGuerrero. ComentanGiancarlo Stagnaro y Mario Granda.

20:15 horas� Presentación del libroSelección natural, deRoberto Reyes Tarazona.Comentan Jorge Valenzuela,Oswaldo Reynoso y AníbalParedes Galván.

SALA BLANCA VARELA

20:15 horas� Presentación del libroMariposas rosas, de GuisellaEvangelist. Comentan GinoCeccarelli y Roger Rumrrill.

Roberto Reyes Tarazona.

30 | CULTURAL Martes 3 de agosto de 2010 | El Peruano

� Los trabajos son demetal de gran tamaño yformas circulares

� Sus obras se exponenen China, Estados Unidosy varios países más

Obras monumentales, las esculturasde Miguel Ángel Velit se caracterizanpor su fuerza. Amante del gran for-mato, y habiendo trabajado envarios soportes, esta vez Velit nospresenta Edad de hierro, su undéci-ma muestra individual, con seis pie-zas de metal.

La muestra del flamante ganadordel Salón Nacional de EsculturaICPNA 2009 es un conjunto de figurasesféricas complejas, como entes abs-tractos que se imponen, se juntan yentrecruzan. En ese cruce circular,aparentemente caótico, entendemosel orden de las cosas.

El crítico Martín Ugaz ha apunta-do sobre estas obras que son "unaaventura sobre el metal, una inde-pendencia de las superficies planas yla búsqueda de una complejidad soloproveniente de la misma contunden-cia de los materiales".

Asimismo, Ugaz apunta que Velitbusca "proponer en sus piezas uncentro detonador, que ponga en movi-miento las demás aristas de éstas, queson fijas, pero de una movilidad inte-rior que ejecuta una épica de formasbásicas y rudas que huyen velozmentede esa sensación solemne que acom-paña la escultura actual".

El gran formatoMiguel Ángel Velit inició sus estudiosde escultura moderna en la Facultadde Bellas Artes de la Universidad deLa Plata, pero fue realmente en lapráctica en donde desarrolló el estilotan particular que lo caracteriza,aprendiendo de todos los viajes queha realizado alrededor del mundo,

con becas y financiamiento de dife-rentes instituciones.

Obras suyas adornan parquespúblicos de Estados Unidos y China,donde ha realizado proyectos monu-mentales, algunos de ellos de más de10 metros de altura. Sobre este gustopor el gran formato, Velit afirma quebusca la monumentalidad de obrasque permanecen en el tiempo.

Director americano.

CINE

Woody Allenen AlemaniaAl director norteamericanoWoody Allen le encantaría filmaruna película en Alemania, sobretodo en Hamburgo, según confe-só en una entrevista que le conce-dió al semanario de MunichFocus.

"Me gustaría muchísimo tras-ladarme a Alemania para hacercine", destacó el director de Vicky,Cristina, Barcelona, que por estosdías está rodando Midnight inParis con la primera dama france-sa Carla Bruni-Sarkozy.

Woody Allen (74 años) revelóque la ciudad germana de Ham-burgo le fascina, aunque no es laúnica que le atrae de Alemania."También conozco Berlín, Stutt-gart y Francfort", recordó el cine-asta neoyorquino.

El único problema para rodaruna nueva película en Alemaniaes que hasta el momento no haencontrado ningún productordispuesto a respaldarlo en esepaís. Le han hecho propuestasdesde España, Reino Unido,Francia e Italia, pero nuncadesde Alemania.

LITERATURA

Premio paraEnquist[Viena, Afp] El escritor suecoPer Olov Enquist, prolífico autorde novelas históricas y uno de losautores más célebres de su país,fue galardonado con el PremioEstatal para Literatura Europeade Austria.

Este premio, dotado de 25,000euros (32,275 dólares), le fueentregado en Salzburgo por laministra de Cultura Claudia Sch-mied. Enquist, de 76 años, esautor de novelas como El ojo decristal, El camino y El quintoinvierno del magnetista, así comoobras de teatro, ensayos y librospara niños.

Los anteriores ganadores deeste premio austríaco, que esotorgado desde el año 1965,incluyen al español Jorge Sem-prún y al italiano Umberto Eco,así como a Milan Kundera, Frie-drich Duerrenmatt, Simone deBeauvoir y Harold Pinter.

� Mestre celebrará sus 20años como solista con unconcierto en Paraguay

Uno de los pilares fundamentalesdel rock argentino, Nito Mestre, dijover viable el regreso de Sui Generis,emblemático dúo que formó junto alcontroversial Charly García.

"Veo mucho más viable el regre-so de Sui Generis, por que es algoque siempre está presente y única-mente hay que decidirlo. Ademáscon Charly podemos volver alruedo en cualquier momento, peroa lo mejor ahora no es el mejortiempo porque tenemos muchascosas para dar por separado",manifestó el cantante.

Por otro lado, Nito Mestre cele-brará sus 20 años de carrera comosolista este jueves 12 de agosto enParaguay con el repertorio de suálbum debut 20/10, un trabajo queconsideró "fundamental porque fueel primero luego de mi experienciacon los Desconocidos de Siempre y

de haber dejado atrás Sui Generis".Mestre señaló que en aquel

momento tuvo la idea de ponerlecomo título al disco su númerotelefónico "pero a la semana de lasalida en 1981 tuve que ir a Entel (laempresa telefónica estatal deentonces) para cambiar el númeroporque era impresionante la canti-dad de llamados que recibía. Loque empezó como un juego termi-nó en complicaciones".

Con "20/10", el intérprete dio ini-cio a un camino solista que incluyótítulos importantes como Escondomis ojos al Sol (1983), Nito (1986),Tocando el cielo (1991), Colorespuros (1999), Años (2002) o Mestre(2005).

MÚSICA. CANTAUTOR ARGENTINO NITO MESTRE VE POSIBLE EL REGRESO DE SUI GENERIS

¿Vuelve el dúo dinámico del rock latino?

ESCULTURA. EXPOSICIÓN DE MIGUEL ÁNGEL VELIT TRABAJA CON FORMAS ABSTRACTAS Y RUDAS

El hombre de hierro

Nito Mestre.

� Su disco más reciente es Flores en Nashville (2009), editado con un DVD con 13 clásicos propios y de Sui Generis que registrójunto a la Orquesta Sinfónica de San Juan.

dato

Propuesta. Velit construye esferas sobre formas planas apreciadas internacionalmente.

Edad de hierro se exponeen la sede del Icpna deMiraflores (avenidaAngamos Oeste 120).Hasta el 25 de septiembre.

algo más

Carrera artística

de interés

� Algunos galardones de Velit

� 2009. Ganador del Salón Nacio-nal de Escultura del ICPNA.

� 2005. Artista del año por larevista Urbania

� 1990. Segundo premio delsalón Mariano Moreno, Argentina

� 1990 Primer premio del SalónNacional de Escultura en Stutt-gart, Alemania.

Esculturadel artista.

El Peruano | Martes 3 de agosto de 2010 CULTURAL | 31

CONCIERTO

Voces del folclor

Esta noche se realiza el espectá-culo musical Susurros de viento, acargo de los folcloristas LeoCasas, Jesús y Margot Palomino,junto a Los galanes de Chuqui-bamba. Desde las 19:30 en elauditorio Icpna de Miraflores (ave-nida Angamos Oeste 120). Entra-da: 15 nuevos soles.

PRESENTACIÓN

Portafolio de artista

Felipe del Águila Zúñiga presenta estanoche una selección de sus trabajos.Su obra se incluye en el arte visual y sepresenta en el ciclo Portafolio de artista.El creador estudió en la Escuela dePeriodismo Jaime Bausate y Meza yde Bellas Artes. A partir de las 19:30 enel centro cultural de España (calle Nata-lio Sánchez 181, Lima).

CHARLA

El Japón feudal

El escritor Roberto Reyes Tarazonadará mañana una conferencia sobre elescritor nipón Ryunosuke Akutagawa(1892-1927), perteneciente a la llama-da generación neorrealista y cuyasobras hablan del Japón feudal. A las19:30 en el Centro Cultural PeruanoJaponés (avenida Gregorio Escobedo803, Jesús María).

CONCIERTO. RECITAL DEL PIANISTA HÚNGARO PÉTER TÓTH

Genio trabajador� Interpretarácomposiciones del sigloXIX y de Beethoven

� Un mérito del músicoes haber accedido alpiano a una edad tardía

Péter Tóth visita nuestro país paraofrecer un concierto en marco delciclo de jóvenes solistas de la Asocia-ción Cultural Peruano Británica. Nosdeleitará con composiciones de auto-res del siglo XIX, como Brahms, Schu-mann, Chopin, Debussy y Liszt, así

como con el maravilloso "Claro deluna", de Beethoven.

El reconocido músico húngaro noproviene, como es costumbre en elmundo de la música clásica, de unafamilia cercana a los acordes deMozart o Beethoven. Es más, comen-zó a tocar el piano a los 11 años, almenos 5 años después de lo normalen músicos destacados. Eso no leimpidió desarrollar su talento a estepianista nacido en la pequeña ciudadde Bekescsaba, una urbe ubicada atres horas de Budapest, Hungría.

“Mi primer contacto con un pianofue realmente accidental”, cuentaTóth, al referir que conoció un piano

El concierto de Tóth serámañana a las 20:00 en elauditorio Británico deMiraflores (jirón Bellavista527). General: S/. 25.Estudiantes y jubilados:S/.10. Venta en Teleticket y la boletería del teatro.

algo más

� Peter Tóth ganó en 1999 el ConcursoInternacional en Bovin, Italia, y en el año 2000 el ConcursoInternacional de Piano FranzLiszt en Weimar (Alemania) y en Budapest.

� Las giras de conciertos de Tóth,hasta la fecha, lo han llevado a Francia, Austria, Alemania, República Checa, Bélgica,Suiza, Japón, Corea, Moscú y Ámsterdam.

datos

Perseverancia. Tóth superómuchos obstáculos parademostrar su talento.

en una visita de fin de semana a unosvecinos más acomodados, en la cual,para no aburrirse tocó el piano (ins-trumento que nunca había visto tande cerca). Él tocaba solo la mandolinaque le había regalado su abuelo.

Notas ascendentes“En casa rogué a mis padres que medejaran tomar clases de piano. Aun-que no tenían ninguna relación enparticular con la música, fueron abier-tos y desinteresados al conceder mipedido: en 1994 fui inscrito en laescuela local de música Béla Bartók,donde conseguí al peor profesor”,afirmó Tóth.

Sin embargo, su virtuosismo nopudo quedar oculto. Con mucho tra-bajo, y con su siguiente profesor, Joz-sef Csontos, percibió rápidamenteque podría llevar a cabo tareas másdifíciles que sus compañeros.

Ganó el primer premio del Inter-national Piano Competition del Con-servatorio de Música de Wittenberg,Alemania. “Es por esto que fui acepta-do en la clase para niños superdota-dos de la Academia de Música FranzLiszt ese mismo año”.

Es ahí que empezó a estudiarcon Gyorgy Nador, László Bihari yBalazs Reti. Los premios no pararonhasta hoy.

PATA DE ELEFANTE Miguel Ángel Vallejo, PERIODISTA

Cuéntamelo a la modaSí, los tiempos cambian, oímos decir, o vemos escrito enel estado de alguien en Facebook. Incluso han variadoalgunas cosas que parecían verdades universales, comolos cuentos para niños. De verdad, fue así. Cuentos clási-cos recontados, actualiza historias clásicas en pluma devarios autores latinoamericanos.

El peruano Heriberto Trejo parece contar una versiónmuy similar a la del traje del emperador pero con unaemperatriz, con un desenlace lleno de humor. La versiónde los tres cerditos del brasileño Angelo Machado tienesu toque ecológico.

A su vez, la cenicienta de la argentina Adela Basch yla Blancanieves del mexicano Miguel Ángel Tenorio sonalgo así como las malas de la historia. Raspuncel, en ver-sión de la chilena Beatriz García, es un maravilloso cantoal desorden, en que se mezclan varios cuentos clásicos.

Los antecedentes de la Caperucita roja, contados porCarolina Alonso, se asemejan a las historias emo, conternura un tanto macabra. Y el guatemalteco Julio Calvotraza un policial al estilo del pulp norteamericano conmuñecos de juguete que dudan de la existencia de loshumanos.

Al trabajar a partir de historias demasiado conocidas,los cuentos encuentran personalidad en la incorporaciónde elementos tecnológicos o ideales de nuestra época,en un doble juego de ficción.

La moraleja final del cuento, generalmente abstracta,cedió el paso durante el siglo XX a reflexiones sobre granvariedad de temas: apareció la literatura infantil moderna.En ella, los argumentos están más cerca de la cotidianei-dad de los niños, y las ilustraciones son una parte funda-mental, habiendo varios estilos. Sobre todo esto, converse-mos en la siguiente pata de elefante. Y en las que vengan.

De verdad, fue así... cuentos clásicosrecontados. Varios autores, Coedición Latinoamericana.

CANCIONES INÉDITAS

El rey del pop viveUn disco con diez canciones iné-ditas del fallecido "Rey del pop",Michael Jackson, será lanzadoen noviembre, informó el sitio deInternet Nme.com. Se informóque el material de este disco pro-viene de sesiones de grabaciónrealizadas entre 1980 y 2006,cuando Michael Jackson trabaja-ba con el líder de Black EyedPeas, will.i.am.

Hasta el momento no se harevelado el nombre que tendrá eldisco, pero, según se adelantó,se trata del primero de las 10producciones que los descen-dientes del cantante acordaroncon Sony BMG.

El "Rey del pop", uno de loscantantes más famosos de lahistoria de la música popular,falleció el 25 de junio de 2009 deuna falla cardíaca ocasionadapresuntamente por el uso indis-criminado de medicamentos. Seestrenó recientemente un docu-mental con imágenes de la giraque dejó sin realizar con elmismo nombre, This is it.

Michael Jackson.

32cultural31 | Notas húngarasPianista húngaro Péter Tóth dará conciertode música clásica en Lima.

Martes 3 de agosto de 2010

30 | El buen metalExposición escultórica de artista Miguel Velittrabaja formas esféricas en metal.

� Obra significasu primera incursiónen el mundo editorial

� “Representa el mundoamazónico desconocido”,afirma el autor

MIGUEL ANGEL VALLEJO S.

El pintor Rember Yahuarcani (Pebas,1985), ha publicado El sueño de Bui-naima, donde cuenta el origen delmundo en la historia del dios soña-dor que dio vida a la tierra, o cómoBuiñaiño, la diosa del agua, haceaparecer el arco iris luego de una llu-via para que el cielo no se caiga.

Su texto está ilustrado con deta-

lles de sus cuadros, graficando conarmonía sus cuentos. Con todo elesplendor la maravillosa técnicalegada por su nación amazónicauitoto, con esos trazos fuertes quecombinan el color en una estéticaimpresionante, su libro surge de “loque me contaba mi abuela uitoto”,afirma Yahuarcani.

“A los 13 años escuché la prime-ra historia. La comparé con mi lec-tura de Don Quijote, porque erancosas extraordinarias, son cuentosque pueden hacerte viajar hasta lasmismas historias”. A su vez, el artis-ta explica que “una regla para ser

un buen uitoto es conocer biennuestra historia”.

Amazonía eterna Los uitoto son originarios de laactual Colombia, pero en un conflictoentre este país y el nuestro se vieronforzados a escapar hacia el Perú.“Fueron 2,000 familias que pasaronal lado peruano, también huyendo delos patrones del caucho que las tení-an esclavizadas”, explica Yahuarcani.

Asimismo, agrega el pintor: “lasguerras pueden parecer poco impor-tantes para el Perú conocido, perotienen características catastróficas

para los pueblos amazónicos. En unmomento pasamos de ser 40 miluitotos a ser solo 2 mil.

A su corta edad, Yahuarcani esuno de los pintores más reconocidosde la Amazonía, pero afirma: “lagente dice que la selva está de moda,pero los indígenas nunca hemosestado de moda, todo siempre hasido real. Tampoco me gustan térmi-nos como la palabra “cosmovisión”,creo que son creados para excluir.

Actualmente, el artista piensa enpublicar otro libro, con ilustracioneshechas especialmente para éste. Pla-nea una nueva exposición este año, eincursionar en el diseño de ropabasado en la vestimenta tradicionaluitoto, y, por qué no, un restaurante apartir de su cocina tradicional. Ama-zonía total.

El libro de la SelvaOBRA. PINTOR AMAZÓNICO REMBER YAHUARCANI PUBLICA TEXTO ILUSTRADO SOBRE LOS UITOTO

� La selva no está de moda,nosotros siempre hemos existido. �

Tradición.Yahuarcani relata

historias uitotoque escuchó de

su abuela.

� Rember Yahuarcaniha realizado numerosasexposicionesindividuales ycolectivas. En Limadestaca Once lunes(2009) y la más recienteDiluvio (2010). EnArgentina expusoArte medicina yespiritualidad en la selvaamazónica (2009) yDesde el Amazonas(2010), y en Dinamarcala muestra itinerante Elojo que cuenta (2006).

� Fue ganador de laSegunda BienalInternacional de Quitoen 2008.

� Su libro El sueño deBuinaima fue ganadordel Concurso deCuentos Ilustrados de laeditorial Santillana.

FOTO: ANDINA / JORGE PAZ