EL PERFECTOApstol: DAVID LAZO Y Profeta JUAN CARLOS JULCAElperfectodesignaunaaccinoestadocomo terminado, este ya sea en la imaginacin o en la realidad por parte del que habla.Elperfectopuedeserrepresentadotantoenel pasado,presenteyfuturo,peroencualquierde estoscasoslaaccindebeentendersecomo terminada.Unodelosestadosaloscualessepuede relacionar al perfecto es con el tiempo pasado en nuestroidioma,aunqueestrictamentehablando dentro del idioma hebreo no tiene tiempos.Aspectos Itro!"ctor#osPerfecto!eNarrac#$Esteperfectoes aquelquedenotaunaaccinoestadoya terminadosinhacerningunareferenciaa cualquierotroevento.Peroenuncontexto narrativotalaccinhasidoyaterminadao estenelprocesodeterminacin,yporlo tanto ste puede estar en el tiempo pasado o en el presente. Eemplos!T#e%po pasa!o "# $% & ' () $ ' (* +, -(*./0"+# 12$3 En el principio cre 4ios los cielos 56en.7.78/ $9 /* :2$;< % $* = ) 1>'?() @9 ' (; % ) $0/ % ) /0 A la muer !#&o! BCultiplicar en gran manera tus 4olores en tu parto 56en.D!7E8$> /0" ' (* F -*. En aquel tiempo l e'# 5Gs.DH.78T#e%po presete#" 9 #% 9 /I > */# ):2$;# # *(e le'ata!o mi mano a Jehov 56en.7K.LL81> 1$> ) " 9 # ? 9 2 % * M).,:2@0 N# O * "1> /) 2 9< Alle)e!es#*a!oporprPncipedeGsrael 57Q.7.DR8 Este perfecto hace referencia al inicio de la situacin. . . . - En el aSo doce de Joram. . . TcoUPas co%e+ a re#ar 5ingresivo8. L Qeyes VW!LR. Xos verbos estticos, que implican duracin inherentemente, cuando se utiliUan en una situacin perfectiva, a menudo tienen una fuerUa ingresiva. - Yuando ella )a lle*a!o a ser l#%p#a de su Zuo. Xev 7R!LW.Perfecto I*res#'o:Un signi[cado constativo puede ser demostrado por modi[cadores externos que extienden la estructura interna de la situacin perfectiva\ en otros casos el signi[cado inherente de la palabra extiende la estructura temporal interna de una ]nica situacin. - 4avid re# sobre Gsrael cuarenta aSos. 7 Qeyes VL!77 ! " -# Abram )a,#t en la tierra de Yanan. 6en 7D!7L.Perfecto Costat#'o:Es cuando una situacin pasada en la que el que habla no est dispuesto o es incapaU de especi[car con precisin. Para este uso, tambin, se puede agregar el auxiliar Bhe, has, ha, hemos, han^. Xe )as coce!#!o el deseo de su coraUn 5_almo L7! D8 # . (e '#sto a una persona malvada y despiadada 5_almo D`!DR8Perfecto I!e-#!o:Es esta una accin simple ya terminada en un tiempo anterior a otra accin o estado. Eemplos!Et#e%popasa!o!selepuedeconocer ennuestroidiomacomoelestado pluscuamperfectoyaqueconcibeuna accincomoterminadaantesdeunpunto de tiempo en el pasadoapasado.Perfecto !e Relac# % $I+ $* /*< :"$;++M;. > 0

%? *< # * bcp"soallPalhombreque)a,.afor%a!o 56en.L!W8 % $I1> d ) $2 0 e) :2d (*e9# #' 9 -()./0+1> ' (0 1 ('-).#(9> 0

/M* ' *? )/ /# ) 2 & >(2 - >(O# /* b>(O#e9< N (* / 1e@I2 0_i Jehov de los ercitos no nos hubiese deado unrestopequeSo,como_odomafuramos,y semeantes a 6omorra. 5Gsa7!H8.Perfecto!eco#c#!ec#a.Esteperfecto presenta una accin considerada como completa sobrelabasedelacontecimientodelaaccin precedente. c estos perfectos son los que tienen la {a{ simple antepuesto.Eemplos! "1%1$e)# # ) +# 12$3%e; $ > 0 >(/* > ) +# @I1> 2 ) >(1"1$2 ) cdio4ioshayalumbrerassoparaseSalesy estaciones 56en.7.7K8 1> $9 :"$; > )># $* :"$;-.# :'l *@I# 0< d (& :2@0 . q N*> ) 1> -).$9 ' () >(/* > ) % ' *2 ) /bNF*< $;Portantodeeelhombreasupadreyasu madreyseuneasuysonunasolacarne 56en.L.LK8 .Qepresenta el [nal de la situacin interna a la que est apuntando la accin.Por eemplo, hay una diferencia importante entre gl estaba reinando^ y Bl estaba siendo hecho rey^. Uno puede inspeccionar la primera situacin en cualquier momento y encontrar la misma accin que ocurre, pero la inspeccin de la segunda a intervalos seleccionados antes del punto terminal revelarPa diferentes acciones en curso. Xa primera situacin 5Bestaba reinando^8, en contraste con el segundo, no tiene meta a la vista. |ernard Yomrie comenta! gUna situacin tlica es aquella que implica un proceso }en una situacin perfectiva~ que conduce a un punto terminal bien de[nido, ms all de que el proceso no puede continuar^. Xa forma perfectiva puede signi[car el logro del punto terminal de la situacin tlico. - ! c yo vine en respuesta a sus palabras. 4an 7V!7L. " / + , mat a un hombre por herirme. 6en VK!LD.El perfecto T1l#coXa forma perfecta no denota el modo de la accin! ya sea real 5indicativo en griego y latPn8 o irreal 5subuntivo, optativo, o imperativo en las lenguas clsicas8. Estas nociones son comunicados en hebreo por partPculas u otras caracterPsticas en el contexto, pero los verbos perfectos se utiliUan a menudo en este tipo de contextos. fay dos tipos de modos!Los %o!os !el Perfectofay tres formas! cl2"s"las /"e "t#l#+a el perfecto e orac#oes /"e e3presa al*o cotrar#o a " )ec)o: '& " # " % &, + _i no nos )",#1ra%os !e%ora!o, podrPamos )a,er 5#!o 06 re*resa!o dos veces. 56en KD!7V8. / ( " ! _i )",#era sal'a!o sus vidas, yo no les %atar.a 5Jueces W!7H8.Adems, cuando la prtasis o la apdosis no estn expresadas, el perfecto ofrece una interpretacin optativa de un deseo irrealiUable. #, - * ' _i cff )a,.a /"er#!o matarnos, no )a,r.a acepta!o de nuestras manos el holocausto.5Jueces 7D!LD8.7$8 (#pot1t#coXas clusulas de a[rmacin hipottica que podrPa haberse realiUado " " - Alguna persona fcilmente podrPa )a,er !or%#!o con tu esposa. 56en LE!7V8. ' 0 ' $1 ! 2 _i trat2re%os de entrar en la ciudad, por el hambre que hay en la ciudad %or#re%os en ella\ y si os /"e!a%os aquP, tambin %or#re%os 5L Qe `!K8.Xas expresiones de un deseo que no se espera que sea realiUado - + # Tal )",#1ra%os %"erto en Egipto 5kum 7K! L8 Nota: Siempre es posible justifcar el uso de la perfecta en el protasis ['clusula Si'] como la representacin de una accin completa de estado consumado en la mente del que habla. Es difcil en s mismo hebreo para predecir la posibilidad de elegir entre lo perfectolo imperfecto en la construccin con el mismo signifcado. !ualquiera que sea la distincin original" se ha oscurecido en hebreo bblico" de modo que ambos #erbos tendrn" en general" la misma gama de #alores de traduccin.Un uso distintivo de la perfectivo irreal es el perfectivo precativo o de ruego. En contraste con el uso de la forma perfecta para situaciones que el hablante expresa como un deseo sin expectativa de cumplimiento, el perfecto se puede utiliUar con referencia a situaciones en las cuales el sueto ora y espera que se haga realidad su ruego. El perfecto precativo puede ser reconocido por el contexto\ |utten{ieser establece las condiciones! gEl perfecto precativo adecuado. . .es invariablemente encontrado en alternancia con el imperfecto o el imperativo\ es por esta seSal externa que el perfecto precativo indefectiblemente se puede identi[car. 4esafortunadamente varias traducciones modernas y ediciones de la |iblia ignorar este punto. Este uso se produce unas veinte veces, en los _almos. 9$ 8 Precat#'o: + * + ( * ) , ! Yuando clamo, respndeme, oh 4ios de mi usticia. En mi angustia, tr2e%e al#'#o. nen piedad de mP y escucha mi oracin 5_almo K!L8. * , ! XPbrame de la boca de los leones, s2l'a%e de los cuernos de los b]falos 5_almo LL!LL8. + . . . , ! XPbrame de la trampa que se esta,lece para mP. Re!.%e%e, oh cff, el 4ios de la verdad 5_almo D7!RaE8.