EL PAISAJE URBANO 1I I I I I PATIOSPATIOSPATIOSPATIOSPATIOS DEDEDEDEDE JUEGOSJUEGOSJUEGOSJUEGOSJUEGOS I I I I I TEMATEMATEMATEMATEMA PERROSPERROSPERROSPERROSPERROS I I I I I HISTORIAHISTORIAHISTORIAHISTORIAHISTORIA DEDEDEDEDE PARQUEPARQUEPARQUEPARQUEPARQUE CHACABUCOCHACABUCOCHACABUCOCHACABUCOCHACABUCO I I I I I

Arbolado urbano

EL PAISAJE URBANOV E R A N O 2 0 0 1 - 2 0 0 2V E R A N O 2 0 0 1 - 2 0 0 2V E R A N O 2 0 0 1 - 2 0 0 2V E R A N O 2 0 0 1 - 2 0 0 2V E R A N O 2 0 0 1 - 2 0 0 2N Ú M E R O 1N Ú M E R O 1N Ú M E R O 1N Ú M E R O 1N Ú M E R O 1

Porqué son importantes los árboles en la ciudad

Parque RivadaviaCómo será la restauración completa

Obras en plazas con participación vecinal:Villa Real, Est. Coghlan, Est. Devoto, Velasco Ibarra, Garay y más.......

EL PAISAJE URBANO2

ÍNDICEÍNDICEÍNDICEÍNDICEÍNDICE

3 EL PAISAJE URBANO

4 ARBOLADO URBANO

6 FICUS BENJAMINA: MONSTRUOS EN CRECIMIENTO

6 ¿CÓMO DEBEMOS PLANTAR UN ÁRBOL?

7 POR QUÉ SON IMPORTANTES LOS ÁRBOLES

8 HACIENDO PLAZAS CON LOS VECINOS

10 RESTAURACIÓN DE PARQUE RIVADAVIA

13 JARDÍN DE LAS ESCULTURAS

14 RECUPERACIÓN DE PATIOS DE JUEGOS

15 MANEJO RESPONSABLE DE ANIMALES DOMÉSTICOS

16 HISTORIA DE PARQUE CHACABUCO

18 ¿QUÉ PAISAJE FUTURO DESEA BUENOS AIRES?

19 LIBROS RECOMENDADOS

20 PATA DE VACA

EL PAISAJE URBANO es una publicación trimestral de la Dirección General de Espacios Verdescoordinación general: Fabio Márquez IIIII colaboradores: Horacio Wilder Larrea, Maia Benevicius, Iván Hurovich,Miguel D´Arienzo, Jorge Freitas, Federico Hamiltonagradecimientos: Marta Méndez, Mariana Gastellú, Devoto Magazine

avenida Santa Fe 3951 IIIII cp 1425 IIIII ciudad de Buenos Aires IIIII tel: 4833-1455 / 4831-4614e-mail: espaverde@buenosaires.gov.ar IIIII número 1 IIIII diciembre 2001

GOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOGOBIERNO DEDEDEDEDE LALALALALA CIUDADCIUDADCIUDADCIUDADCIUDADAUTÓNOMAAUTÓNOMAAUTÓNOMAAUTÓNOMAAUTÓNOMA DEDEDEDEDE BUENOSBUENOSBUENOSBUENOSBUENOS AIRESAIRESAIRESAIRESAIRES

JEFEJEFEJEFEJEFEJEFE DEDEDEDEDE GOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOANÍBAL IBARRA

VICEJEFAVICEJEFAVICEJEFAVICEJEFAVICEJEFA DEDEDEDEDE GOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOGOBIERNOCECILIA FELGUERAS

SECRETARIOSECRETARIOSECRETARIOSECRETARIOSECRETARIO DEDEDEDEDE MEDIOMEDIOMEDIOMEDIOMEDIO AMBIENTEAMBIENTEAMBIENTEAMBIENTEAMBIENTEYYYYY ESPACIOESPACIOESPACIOESPACIOESPACIO PÚBLICOPÚBLICOPÚBLICOPÚBLICOPÚBLICOEDUARDO RICCIUTI

DIRECTORDIRECTORDIRECTORDIRECTORDIRECTOR GENERALGENERALGENERALGENERALGENERALDEDEDEDEDE ESPACIOSESPACIOSESPACIOSESPACIOSESPACIOS VERDESVERDESVERDESVERDESVERDESJOSÉ SAN MARTÍN

Arboleda de parque Del Centenario.Arboleda de parque Del Centenario.Arboleda de parque Del Centenario.Arboleda de parque Del Centenario.Arboleda de parque Del Centenario.

EL PAISAJE URBANO 3

La imagen urbana de la ciudad de Buenos Aires está sostenidapor el gran patrimonio natural-cultural de su sistema de parquesy arbolado en la vía pública. El paisaje de la ciudad durante elsiglo XX fue cambiando su fisonomía, perdiendo su homogeneidady la armonía de sectores caracterizados por la arquitectura delliberalismo. Esos parques, y también algunas plazas y callesbarriales, sin embargo han permanecido como centros de significadoy sostén de la imagen urbana alcanzando actualmente una edadcrítica por su carácter de estructuras espaciales construidascon elementos vivos.Por esto, referirnos a los espacios verdes y árboles de lasveredas de nuestra ciudad es estar refiriéndonos a una de lasimprontas más fuertes del paisaje urbano. Paisaje en el cualaños de quebrantos del sistema democrático, administracionesdesafortunadas, y falta de planificación han deteriorado su calidadtanto desde una mirada estética como ambiental.En este naciente siglo XXI deberemos encontrar los nuevos diseñospara nuestras plazas, que contengan las necesidades actualestanto para sus usuarios como para el rol ambiental que debencumplir, priorizando las masas vegetales que deben proporcionaral ser humano el contacto con la naturaleza en un marco decolores y formas que brinden sosiego y un esparcimiento relajante.En este sentido, resulta necesario comprender que al trabajarcon materia vegetal la planificación es muy importante, y la paciencia que requiere darleel tiempo biológico al crecimiento de las especies botánicas que se planten es fundamental.Disfrutar de una calle con una arboleda madura y llena de flores es un bien impagable.Construyendo una línea de diseño y obras acompañada por mecanismos de participacióncon los vecinos, a los que pedagógicamente ir revirtiendo la lógica de abandono del espaciopúblico instalada en el sentido común de la sociedad, optimizando la calidad ante el déficitcuantitativo de espacios verdes que sufre la ciudad, lograremos mejoras sustanciales demanera austera y embellecedora.Esta publicación es un espacio de comunicación de la Dirección General de Espacios Verdes

con la comunidad, difundiendolas acciones que se llevenadelante y los temasvinculados con los espaciosverdes y el paisaje urbano.

EL PAISAJE URBANOEL PAISAJE URBANOEL PAISAJE URBANOEL PAISAJE URBANOEL PAISAJE URBANO

José San MartínJosé San MartínJosé San MartínJosé San MartínJosé San MartínDirector General deDirector General deDirector General deDirector General deDirector General de

Espacios VerdesEspacios VerdesEspacios VerdesEspacios VerdesEspacios Verdes

Jardín Botánico de laCiudad de Buenos Aires«Carlos Thays».

EL PAISAJE URBANO4

Cuando pensamos en el paisaje de la ciudadacostumbramos recordar imágenes de callesarboladas, de las chapas con vivos coloresen la calle Caminito, de la plaza de nuestrobarrio, de la avenida 9 de julio con el Obeliscoy tantas otras que se van registrando ennuestra memoria. Una de las tantas formasde pensar la ciudad es como un conjunto deescenarios en los cuales se desarrolla lavida del hombre, entonces, ¿no es verdadque pensar en el paisaje de la ciudad es en

realidad pensar en elpaisaje del hombre?

El pa isa je y elh o m b r e

conforman

una unidad, el paisaje es una manifestaciónque las personas necesitan para poder vivir,reconociéndose en él, guardando su memoriay reproduciendo características muy ligadas asu calidad de vida.Como la sociedad es vida en constantecambio, y el paisaje es un reflejo de ella,también se ve dominado por los procesosque la afectan, y como todo bien es posibleperderlo si no lo cuidamos.Pensemos sobre las respuestas a lassiguientes preguntas: ¿podemos ignoraraquello que está ligado a nuestros recuerdosmás queridos?, ¿deseamos vivir en un paisajeque nos parece ajeno?, ¿es bueno que loscontinuos cambios en la ciudad esténenfocados a elevar nuestra calidad de vida?Las respuestas siempre estarán ligadas alpaisaje del hombre, que es el paisaje de laciudad, el que debemos preservar, planificary pensar a modo de elemento tan vitalcomo el aire y el agua.Recordemos cómo eran los barrios en Buenos

Aires cuarenta años atrás. Laedificación formaba conjuntosmás armónicos, el aire era máslimpio, había menos ruido, lascalles en verano eran másfrescas y sobre todohabía una imagen urbanaque nos acompañaba con

c ierta homogeneidadcuando nos trasladábamosdesde un punto a otro dela c iudad s in tantossobresaltos como en laactualidad.Uno de los protagonistas

de tantas bondades era elárbol de alineación de vereda plantado enlas primeras décadas del siglo y que enesos años estaba en el esplendor de su

ARBOLADO URBANOARBOLADO URBANOARBOLADO URBANOARBOLADO URBANOARBOLADO URBANO

Un Ceibo añoso lleno de flores.

EL PAISAJE URBANO 5

madurez. Recordemos las avenidas de Tipasy Plátanos que trepaban frondosos hastalas azoteas, de las que hoy sólo quedanvestigios diezmados por los años y por elhombre.El arbolado urbano además de su poderbenefactor como regulador bioclimático,cuestión bien sabida por los mendocinos,tiene un poder impresionante como formadory sostén de la imagen de la ciudad. Lascuadras con casas de estilo italianizantecaracterísticas de los barrios de nuestraniñez fueron transformándose en conjuntosarquitectónicos heterogéneos en su forma,su altura y en su piel, apareciendo como unnuevo protagonista del paisaje «lamedianera», suerte de «alter ego» nodeseado pero siempre presente. Ni que hablarde la publicidad y de toda la polución visualque ha invadido nuestro espacio público.Cuánto necesitamos ahora de las bondadesdel arbolado urbano como forma natural,con la potencia necesaria para servir desostén a esa imagen urbana degradada, eimportante también es saber qué árboleselegir para poblar las calles de la ciudad.Una característica de Buenos Aires ha sidoposeer sus veredas arboladas con floresde Jacarandaes, Lapachos y Tipas. ¿Porquéno desarrol lar este potenc ial queidentificaría a nuestra ciudad con un paisajeprivilegiado?El árbol de vereda siempre ha sido uneslabón entre el hombre y los edificios queforman la piel de la ciudad, brindando susbondades tanto al caminante como al vecinoque desde su ventana puede gozar tambiéndel verde . Hoy le agregamos unaresponsabilidad más que es sostener unaimagen urbana deteriorada creando otraforma de ver corredores verdes, conectandopaisajes y generando una imagen urbanamás ligada a una buena calidad de vida.

Calle con arbolado homogéneo.

Espectacular Lapacho rosado en flor.

Jacarandaes en flor.

Calle con Tipas.

EL PAISAJE URBANO6

Los siguientes datos son consejos prácticos.Léalos, preste atención y manos a la obra.❙ Hay árboles adecuados e inadecuados paralas veredas de la ciudad. Son recomendablesaquellos que no dañan cañerías, desagüesy veredas con sus raíces, que no tienenespinas ni ramas bajas, y que no desprendensustancias perjudiciales para la salud delas personas.❙ Primero elegir la planta. Ésta deberá sersana, vigorosa y bien formada. Es mejor quesu altura supere el metro y medio si esubicado en lugares donde transita gente.

❙ La forma más común de comercialización es:a raíz desnuda, en terrón, o envasados. Estosdos últimos se pueden plantar durante todoel año, siempre y cuando no se rompa el pande tierra. El primero sólo en invierno.❙ Es conveniente preparar el sitio antes decolocar la planta.❙ El pozo que alojará el futuro árbol, deberátener la profundidad del pan de tierra(conjunto de raíces y tierra). El diámetrotendrá de dos a tres veces el tamaño del pan.❙ Rompa el suelo compactado, saque piedrasy otros restos.

¿CÓMO DEBEMOS PLANTAR UN ÁRBOL?¿CÓMO DEBEMOS PLANTAR UN ÁRBOL?¿CÓMO DEBEMOS PLANTAR UN ÁRBOL?¿CÓMO DEBEMOS PLANTAR UN ÁRBOL?¿CÓMO DEBEMOS PLANTAR UN ÁRBOL?

FICUS BENJAMINA: MONSTRUOS EN CRECIMIENTOFICUS BENJAMINA: MONSTRUOS EN CRECIMIENTOFICUS BENJAMINA: MONSTRUOS EN CRECIMIENTOFICUS BENJAMINA: MONSTRUOS EN CRECIMIENTOFICUS BENJAMINA: MONSTRUOS EN CRECIMIENTO

El Ficus benjamina es unárbol muy hermoso, enrealidad todos los árbolespertenecientes a este géneroson espectaculares. Pense-mos en sus primos cercanos,los monumentales gomeros(Ficus elástica) de Recoleta.Sus características másnotables son las poderosasramas, la plasticidad de susraíces —que en ejemplaresviejos parecen esculturasvivientes— y el follaje verdeoscuro y brilloso con sucaracterístico látex. La copaglobosa es bien densa, sudesarrollo es rápido y elfollaje es perenne.Estas cualidades, que loconvierten en un árbol muyinteresante para serplantado en un parque, lohacen inadecuado como árbolde vereda. Su desarrollo esdemasiado importante y almantener sus hojas eninvierno —cuando el sol esmás apreciado— la sombraque provoca es muy densa.Pero el problema más serioes su gran tamaño cuandoadulto y los gastos queimplicaría su desmonte en

mano de obra y fletes, ysobre todo los años decrecimiento desperdiciadoscuando el árbol en realidadse encuentra en su plenitud.En los últimos años, losvec inos han plantadoinadecuadamente en lasveredas muchos F icuspequeños, que pasaron deser plantas de interior ag igantes de vereda,destruyendo con sus raícesveredas y cordones.Pensemos en el costo parael contribuyente de la ciudadde Buenos Aires de eliminargran cantidad de los Ficusque entorpezcan lac irculac ión en veredasangostas o que su follajeobstruya la iluminaciónnocturna. Pensemos tambiénque sus hojas con látextardan mucho tiempo endescomponerse dentro de lascañerías de desagüe pluvialy bocas de tormenta, contodos los inconvenientes queen los últimos tiemposproduce la lluvia en la ciudadde Buenos Aires. Por todoesto... pensemos y...¡No ponga Ficus en su vereda!

Ficus benjamina aún joven queya está levantando la vereda.

EL PAISAJE URBANO 7

Son varios los motivos por los cuales esmuy importante que haya árboles ennuestras plazas, parques y sobretodo ennuestras veredas.Quizás, la más frecuente asociación de losárboles sea con nuestros pulmones, porquelimpian el aire y oxigenan la ciudad. Estopor supuesto es muy cierto, y debería habermás árboles sólo por ello, pero hay otrosmotivos no menos importantes que podemosagregar.La c iudad de Buenos Aires t ienecontaminación acústica, esto es, altos nivelesde ruido por efectos del tránsito automotor.El ruido es algo que no se vé, pero queproduce enfermedades —aunque nomortales— que deterioran la salud de lagente con ateraciones en el humor y en laconcentración mental. Los árboles en lasveredas son el elemento ideal para absorberlos ruidos, pues hacen un efecto de «colchónacústico» que disminuye notoriamente losperjuicios sonoros del tránsito hacia nuestrohogar o lugar de trabajo.También son reguladores de la temperatura,sobre todo en verano cuando absorben el

agobiante calor de la ciudad. Al respecto,podemos observar que las calles arboladasen los días cálidos, otorgan descanso a laintensidad del sol gracias a la sombrarefrescante que brindan.Seguramente una calle que tiene sus veredascon la cantidad de árboles sanos necesarios,con sus copas frondosas, nos produce unasensación de bienestar que difícilmentepodamos experimentar en otras calles dondeno hay ni un arbusto, y donde reina elcemento y el asfalto.Además las copas de los árboles mantienenel polvo en suspenso, y cuando lluevereducen notoriamente el volumen de aguaque llega al piso al retenerlo en sus hojas.Los árboles de nuestras veredas estánllenos de vida, y cumplen una funciónfundamental para nuestra salud. Lesrecomendamos para su cuidado no descargarsobre el cantero del árbol, detergentes,jabón, ni lavandina, ya que estos elementosllegan a las raíces y dañan su salud.Cuidar los árboles que tenemos es tanimportante como cuidarnos a nosotrosmismos.

POR QUÉ SON IMPORTANTES LOS ÁRBOLES EN LA CIUDADPOR QUÉ SON IMPORTANTES LOS ÁRBOLES EN LA CIUDADPOR QUÉ SON IMPORTANTES LOS ÁRBOLES EN LA CIUDADPOR QUÉ SON IMPORTANTES LOS ÁRBOLES EN LA CIUDADPOR QUÉ SON IMPORTANTES LOS ÁRBOLES EN LA CIUDAD

❙ Corte el envase plástico o aquello queenvuelve al terrón.❙ Ubique la planta en el centro del pozo, concuidado de no romper el pan de tierra.❙ Comience a rellenar el pozo con la tierraque sacó ya removida, compactando esta conla ayuda del pié, hasta llegar a la altura delcuello de la planta (sin taparlo). Si el suelofuera muy pobre coloque algún fertilizante oabono, preferentemente de tipo orgánico.❙ En el caso de que haya ramas quebradas osecas, pódelas.❙ Riegue.

❙ Coloque el tutor sin romper el pan de tierra,clavelo firmemente en el suelo. Las atadurasdeben ser firmes, recubra al tronco con unagoma, tela u otro material con el fin de quela atadura no dañe la corteza del árbol.❙ Después de la plantación, riegueperiodicamente una o dos veces por semana.(no riegue en exceso).

Cuide su árbol y el de su vecino. De estamanera contribuirá a mejorar la calidad devida de su barrio.

EL PAISAJE URBANO8

Intervenir en la remodelación de una plazaexistente o crear una nueva, puede llevarseadelante desde el profesional que diseña asu propio gusto y después aplica la idea enel lugar (sin importar el contexto social olas necesidades de los vecinos), o desdeotra metodología que apueste a laparticipación vecinal. Esta última, aunquepuede que sea inicialmente un poco mástrabajosa, garantiza compromisos colectivos,procesos democratizadores y eficacia en elproyecto a concretar, dando resultados muchomás acertados.Desde la Dirección General de EspaciosVerdes hemos implementado en la mayoríade los proyectos de las obras realizadasen el 2001 mecanismos de participación conlos vecinos, con apoyo de los CGP de cadalugar, para definir los usos y característicasde la obra a realizarse, y debatirpúblicamente las propuestas de diseño quecontemplen esos usos o explicar las cosasque pudieran no corresponder a un espacioverde público. Estimulando el pensamientosolidario de organización de los usuarios

de una plaza, revirtiendo un concepto quecaló en el sentido común de muchas personas:que el espacio público es de nadie en vezde ser el de todos. Incentivando laparticipación, pero no desde el individualismosino desde el compromiso colectivo y latoleranc ia , para lograr marcos dereapropiación de los espacios verdes quelos hagan menos vulnerables al vandalismo,usurpación o uso indebido al lograr cambiosde actitud de la mayoría de los concurrentes.La ciudad de Buenos Aires mejorarásustancialmente la calidad de sus espaciosverdes con proyectos diseñados respetandouna estética paisajística funcional, que seanausteros y con la participación de la gente.Esta apuesta es la que hemos desarrolladoeste año en las plazas nuevas de VillaReal, Estación Coghlan, Estación Devoto, ylas remodelaciones de las plazas VelascoIbarra, Félix Lima, Garay, parque Rivadaviay también en el Jardín de las Esculturas,entre otras obras. Hacer el proyecto deuna plaza es mucho más que dibujar unplano, y por ello es tan importante valorar

HACIENDO PLAZAS CON LOS VECINOSHACIENDO PLAZAS CON LOS VECINOSHACIENDO PLAZAS CON LOS VECINOSHACIENDO PLAZAS CON LOS VECINOSHACIENDO PLAZAS CON LOS VECINOS

Definiendo con los vecinos el proyecto para laplaza de Estación Devoto.

Detalle de la jardinería en laplaza de Estación Coghlan.

EL PAISAJE URBANO 9

cada paso que signifique hacer una obraconcreta. Está en juego el dinero de todos,y está en juego el espacio que también esde todos. Cuando se hace una plaza nuevao se restaura una existente, hay queentender que estamos haciendo una obraque perdurará en el tiempo y que muchaspersonas disfrutarán, o sufrirán lasconsecuencias de como se haya proyectadola misma. Participación con compromiso,proyectos con planificación, obras contransparencia.Este es el concepto central de la actualDirección General de Espacios Verdes:participación social y transparencia en lagestión con los vecinos, buscando mejorarlos mecanismos y la acción embelleciendolos espacios verdes públicos y el paisaje dela ciudad.

Albañiles trabajando en plaza Garay.

Aníbal Ibarra y Eduardo Ricciuti en la inauguraciónde la plaza Villa Real.

Vista aérea de laplaza Villa Real.

EL PAISAJE URBANO10

La obra a concretarse en el parque Rivadavia,ubicado entre la avenida Rivadavia y lascalles Rosario y Doblas (con una superficiede 55.519 metros cuadrados), será realizadasobre la base del Plan de Usos del mismoconsensuado en 1999 entre el Gobierno dela Ciudad y las entidades vecinales, dondese definió la intervención de puesta en valory mejoramiento del parque Rivadavia.Considerándose el parque como una totalidadcon características propias y reconociblesmediante la conservación de sus elementossignificativos como ser monumentos, árbolesañosos, circulaciones, etc.Para la elaboración del proyecto recurrimosa fuentes documentales sobre los distintoscambios que habían sucedido en la historiade este espacio verde. El entorno delmonumento a Simón Bolívar fue modificadoen tiempos de la última dictadura militar,realizándose una intervención desafortunada,de características tanto arbitrarias comoautor itar ias . Consultando d iversasreferencias se recuperará el formato originalque tenía el entorno del emplazamiento,

RESTAURACIÓN DE PARQUE RIVADAVIARESTAURACIÓN DE PARQUE RIVADAVIARESTAURACIÓN DE PARQUE RIVADAVIARESTAURACIÓN DE PARQUE RIVADAVIARESTAURACIÓN DE PARQUE RIVADAVIA

que será mucho más adecuado tanto poruna cuestión estética como de mejoramientopara los paseantes para circular o sentarsea apreciar las vistas en su derredor.Realzando la monumentalidad del grupoescultórico ambientando con masas verdesde árboles en los entornos, generandotelones en distintos tonos de colorescambiantes según las estaciones climáticas.Se erradica la reja perimetral que lo rodeabapara permitir la comunicación del observadorcon la obra artística. El borde del basamentoestará circundado por arbustivas floralesy suelo de piedritas de binder generandoun límite para evitar situaciones destructivascon esta superficie.Con respecto a la fuente circular seestableció lo que proponían las entidadesvecinales: reciclarla en un anfiteatro paraespectáculos dirigidos a niños y niñas (comotíteres o payasos). Priorizando a los máspequeños también remodelamos a nuevo elpatio de juegos, garantizando la seguridada partir de un cerco perimetral que evite elingreso de animales, y optimizando el

EL PAISAJE URBANO 11

equipamiento de juegos adaptándolo a lasnuevas normas de seguridad en patios dejuegos.En el estanque hacemos una remodelaciónen la que le modificamos algunos bordesque generaban rincones de acumulación debasura, y le imprimimos una impronta vegetalque simule un ambiente lacustre. Coloridopor la aplicación de variedad de arbustostanto en los márgenes del estanque-lago,como la plantación de especies en el mismoespejo de agua.Un camino paralelo a la calle Rosario queatraviesa el parque casi por la mitad, queva desde la feria de libreros hasta la calleDoblas, será de un ancho superior a la mediadel resto de los senderos, transformándoseen una avenida peatonal, bordeada poralineaciones de Magnolias.En todo el proyecto de restauración delparque Rivadavia se pr ior izó elenriquecimiento de la variedad de plantasexistentes en el parque, incorporando nuevoscolores y texturas de follaje contrastantesy efectos estacionales provocados por el

color de las floraciones, de los frutos y delos efectos otoñales de cambio de color delas hojas. De este modo podrán manejarselas sensaciones de sorpresa, anticipación,curiosidad, misterio, que convertirán la acciónde recorrer el parque en una experienciasiempre novedosa a lo largo del año. En laszonas de pradera demasiado sombreadasse colocarán plantas cubresuelos adaptadasa las condiciones del terreno, humedad yluminosidad existentes para evitar laaparición de superficies de suelo desnudocon la tierra expuesta, barro y procesos deerosión de su capa de mayor fertilidad. Entodo momento se evita el aumento de lassuperficies cementadas en contraposición conel suelo absorbente, por ésto se proyectóuna ampliación de las superficies de céspedpese al incremento de ancho de los caminos.Se recuperarán las pendientes originales yse resolverán las s ituac iones deanegamientos y problemas de drenajes porlos mecanismos que se consideren másóptimos en cada sector del parque.Generando un completo sistema de riego

Perspectiva ilustrada del área del monumento aBolívar al finalizar la obra.

EL PAISAJE URBANO12

que permita el mantenimiento de la cubiertacespitosa y del cuidado de las masasarbustivas.Esta obra pondrá en valor un parqueemblemático no sólo para el barrio deCaballito, sino que para toda la ciudad.Habiendo equilibrado la preservación de lopatrimonial con nuevos diseños que mejoraránel paisaje y la calidad de uso.Rodeado de una abrumadora masa de cementoy asfalto, este espacio verde podrá serdisfrutado por los vecinos y paseantesadecuado a la recreación y esparcimientoen contacto con la naturaleza, ofreciendoun lugar de calma y relajación ante elhacinamiento urbano.

Detalle de plano del nuevo entorno del monumento a Bolívar y el camino de las Magnolias.

Foto aérea de la situación actual.

MONUMENTO ASIMÓN BOLIVAR

NORIA

CAMINO DE LAS MAGNOLIAS

EL PAISAJE URBANO 13

JARDÍN DE LAS ESCULTURASJARDÍN DE LAS ESCULTURASJARDÍN DE LAS ESCULTURASJARDÍN DE LAS ESCULTURASJARDÍN DE LAS ESCULTURAS

Hace un par de años, transitar por la esquinade Monroe y Húsares, en el barrio deBelgrano, significaba una mala experienciaen todo sentido, pues se trataba de unbasural que ocupaba casi un cuarto demanzana. Este sitio que se acaba derecuperar como espacio verde público alconvertirlo en un cuidado jardín conesculturas al aire libre, es por ahora elúnico en la ciudad de Buenos Aires con estascaracterísticas.Debajo de este terreno se encuentra elcauce del arroyo Vega y esto da ciertascualidades que no son adecuadas para laconstrucción de viviendas. Así fue que surgióla idea, una solución colectiva imaginada porel CGP Nº 13 y vecinos: construir un espaciocultural donde exponer esculturas.La obra inicial la realizó la Secretaría dePlaneamiento Urbano, aunque no pudo serterminada según lo proyectado ya que partedel terreno estaba intrusado por un vecinoque había extendido su jardín. De todasmaneras se inaugura inconclusa en julio de2000 con una muestra de cuatro escultores.A partir de allí, y luego del fervor inaugural,la falta de mantenimiento y seguridadhicieron que el sitio se degradara y sedecidiera cerrar las puertas de su granreja perimetral. Recién en septiembre pasadola Secretaría de Medio Ambiente a travésde la Dirección General de Espacios Verdes,se hace cargo del lugar tomando elcompromiso público ante los vecinos de haceruna intervención rápida e integral.En escasos dos meses se finalizó la obra(con el intruso ya desalojado) y se puso envalor lo existente. Su diseño paisajísticocuenta con 40 especies de árboles, arbustos,florales y enredaderas y se concretó elcompromiso de la muestra escultórica.La inauguración definitiva dio pie a unaexposición colectiva de quince escultoresentre los que se encuentran Carlos Herzberg,Edgardo Madanes, Oscar Staffora y GuillermoTazelaar. Esta muestra permanecerá hasta

La primer escultura permanenteLa primer escultura permanenteLa primer escultura permanenteLa primer escultura permanenteLa primer escultura permanenteEl escultor Carlos Herzberg ha donado para elJardín su obra “Árbol de la Vida”, una pieza decinco metros de altura en hierro y vitraux quefuera realizada en homenaje a los refugiados deNaciones Unidas.

febrero de 2002 inclusive, y puede visitarsetodos los días de 10 a 21 hs.Es nuestra intención construir otros jardinessimilares donde el ciudadano pueda disfrutarde las bellas artes, en el espacio público ycon la tranquilidad de un entorno natural.

EL PAISAJE URBANO14

RECUPERACIÓN DE PATIOS DE JUEGOSRECUPERACIÓN DE PATIOS DE JUEGOSRECUPERACIÓN DE PATIOS DE JUEGOSRECUPERACIÓN DE PATIOS DE JUEGOSRECUPERACIÓN DE PATIOS DE JUEGOS

Los patios de juego de la Ciudad de BuenosAires constituyen un espacio necesario deesparcimiento y aprendizaje para los chicos.Su existencia es histórica, y en la actualidadresulta imprescindible dar un paso adelanteen materia de diseño y de conservación.Así fue que desde hace un año se vienentransformando los juegos de plazas de laciudad en lugares integralmente seguros,en cumplimiento con las normas IRAM (segúnla nueva ley 455) y estándaresinternacionales. Hasta el momento, se trabajócon más de cuarenta patios representativosque se encontraban en mal estado.Cuando hablamos de «seguridad», desde elPrograma de Recuperación de Patios deJuego, esto significa varias cuestiones:

❙ Reparar los juegos, y colocarlos respetandola Ley 455 y el Manual de Seguridad enPatios de Juego desarrollado a fines del2000 por la Subsecretaría de MedioAmbiente.❙ Enrejar el perímetro del patio para evitarla contaminación de la arena (originada engeneral por las deposiciones de perros ygatos).❙ Realizar pozos de drenaje para permitir elrápido desagote del agua de lluvia.❙ Cambiar la arena existente por nueva, concondiciones microbiológicas y parasitológicasadecuadas.❙ Análisis y controles por parte del InstitutoPasteur y del Laboratorio de la DirecciónGeneral de Control de la Calidad Ambiental.

Es decir, todo lo necesario para que estoslugares sean saludables y confortables parael disfrute y buen desarrollo de nuestrosniños, con zonas de uso diferenciadas paralos más chiquitos y espacios más ampliosentre cada juego para evitar riesgos.Respecto a las superficies de impacto, en

caso de golpes y caídas, también ha habidoavances. En la plaza Misericordia se colocóel primer piso de caucho a modo de pruebaalternativa a la arena como solado deseguridad, colocando a su vez un areneroexclusivo en otro sector.En definitiva, es intención de esta gestiónel recuperar la totalidad de los patios dejuego de la ciudad, e incorporar otros enlas nuevas plazas, de acuerdo a lasmodernas normativas vigentes.

Plaza de la Misericordia.

Parque Las Heras.

Más limpieza, espacio y seguridad.

EL PAISAJE URBANO 15

Si incorpora un perro a su casa y se hacecargo de su cuidado, a la vez está tomandoun compromiso importante de respeto haciasu comunidad; respeto sobre la higiene,salubridad, seguridad y economía de todos.Por eso, cuando saque a pasear su perro acualquier espacio público hágalo utilizandola correa, el bozal (si es agresivo) y noolvide de levantar sus excrementos.La convivencia y la calidad de vida mejoraríansi los ciudadanos hiciéramos un manejoresponsable de nuestros perros. Hayordenanzas y decretos que tratan de regulary poner orden a esta situación pero sonsistemáticamente incumplidos por vecinos ypaseadores.Hace quince años que se promulgaron lasvigentes condic iones de tránsito ypermanencia de perros en la ciudad (concorrea y bozal), y se dispuso la recolecciónde sus deyecciones con las famosas bolsitasy escobillas.Recientemente, un nuevo decreto (Nº 1972/01) estipula que los perros no puedenpermanecer atados a árboles, monumentospúblicos, postes o mobiliario urbano; y limitaa ocho el número de perros que puedenpasearse en forma simultánea. Además creael «Registro de Paseadores de Perros»donde obligatoriamente deberán inscribirsetodos aquellos que transiten con más detres perros a la vez (sean propietarios,tenedores o paseadores) obteniendo unacredencial habilitante para desarrollar esaactividad.Con el incumplimiento de cualquiera de lasdisposiciones es de aplicación el Régimende Faltas vigente, siendo la autoridadcompetente la Dirección General de HigieneUrbana. Esto es: habrá multas y controles.Para colaborar a resolver la problemática,servicios para perros y sus paseadoresfueron implementados en la ciudad. Desdehace poco, caniles (por ahora sólo diez) seinstalaron en algunos espacios verdes; asícomo contenedores donde proveer ydepositar las «bolsitas».

De todas maneras, la única vía posible parauna solución de fondo del problema radicaen extender la buena costumbre de levantarlos excrementos caninos por parte de losciudadanos, y ejercer un control efectivodel lado del gobierno.

MANEJO RESPONSABLE DE ANIMALES DOMÉSTICOS (O DE PERROS)MANEJO RESPONSABLE DE ANIMALES DOMÉSTICOS (O DE PERROS)MANEJO RESPONSABLE DE ANIMALES DOMÉSTICOS (O DE PERROS)MANEJO RESPONSABLE DE ANIMALES DOMÉSTICOS (O DE PERROS)MANEJO RESPONSABLE DE ANIMALES DOMÉSTICOS (O DE PERROS)

Paseadores en la mira.

¿Quién limpia las veredas?¿Quién limpia las veredas?¿Quién limpia las veredas?¿Quién limpia las veredas?¿Quién limpia las veredas?Muchas veces, se culpa al gobierno de turno por lasuciedad de todas las veredas de la ciudad. En estesentido, se hace necesario aclarar que el gobiernotiene la responsabilidad de mantener limpias sólolas veredas de los espacios públicos (plazas,hospitales, escuelas, etc.); y para esto gastaanualmente importantes recursos que en otrasituación podrían economizarse.El resto de las veredas corresponden a losparticulares, y están a cargo exclusivo de losfrentistas. Es aquí donde el tema del respeto deberíade cobrar valor, pues los espacios que el paseadordel perro deja ensuciar nunca son los propios.

Cuando contrata a un paseador, contróleCuando contrata a un paseador, contróleCuando contrata a un paseador, contróleCuando contrata a un paseador, contróleCuando contrata a un paseador, contróle1) La cantidad de perros con los que pasea:Un grupo numeroso incrementa el riesgo deque contraiga enfermedades, o de que resultelastimado. Además, más de ocho está prohibido.2) Los tipos de perro con los que pasea: Si ustedtiene un perro pequeño, no permita que lo conduzcancon perros de gran tamaño; y viceversa3) Adónde «pasea» su perro: Estar atado a unárbol por horas no es «ir a pasear». Tampoco lo estrasladarse enjaulado en una camioneta.

EL PAISAJE URBANO16

HISTORIA DE PARQUE CHACABUCOHISTORIA DE PARQUE CHACABUCOHISTORIA DE PARQUE CHACABUCOHISTORIA DE PARQUE CHACABUCOHISTORIA DE PARQUE CHACABUCO

Este parque, que extendió su denominaciónal barrio que lo circunda, parece signadopor el nombre de una batalla de la gestasanmartiniana. Es que ha debido librar variosembates subsistiendo con las marcas deintervenciones agresivas que modificaron suscaracterísticas originales.En los inicios, fue un gran terrenodescampado que por la ausencia de poblacióncercana alojó un polvorín (en la parte surdel parque) desde la época colonial hastafin del siglo XIX. También allí hubo hornosde ladrillos que proveyeron a las primerascasas que fueron levantándose en la zona.Pese a dictarse la Resolución Municipal el15 de mayo de 1903 de creación del parqueChacabuco, intervino Carlos Thays recién en1908 para comenzar a darle forma a esteespacio verde integrándolo con espaciosdeportivos, característica que aún mantiene.Rodeado por un alambrado romboidalrevestido por ligustrina (que estuvo hastalos años veinte), que solo se interrumpíapor donde se encontraba el portón de accesopara los visitantes en la esquina deAsamblea y Emilio Mitre, supo contener lacancha del Club Atlanta (con tribuna y plateatechada de madera).

Su peor desgracia ocurrió en la últimadictadura militar, cuando es cortado porarriba y por abajo. Una gran barrera lodividió definitivamente con la construcciónde la autopista 25 de Mayo y el subterráneo,volando para siempre el rosedal diseñadopor el prestigioso paisajista francés JeanForestier. Este rosedal había sido inauguradoen la década del treinta, cuando se hizouna remodelación completa del parque. Laconstrucción de la autopista también se llevóla fuente «de los sapitos», pieza emblemáticadel parque y de aquél rosedal. Recientementese ha ido reparando en parte el daño hechocon un nuevo rosedal y prontamente con lareconstrucción de la fuente mencionada.Parque por el que circularon esculturas quefueron y vinieron, como «La Aurora» dePeynot, ocupó la plaza Rodríguez Peña, pasópor parque Rivadavia, llegó en 1933 al parqueChacabuco y en 1980 se destinó para parqueCentenario. También «La Adolescencia» deRoselli, que estaba en el centro de la fuente«de los sapitos», que fue a parar a laplaza Palermo Viejo, donde la robaron aprincipios de los noventa. Una que se fue yque regresó es «El Yaguareté» de Sarniguet;retirada del parque en 1975 para depositarla

Imágenes del antiguo rosedalImágenes del antiguo rosedalImágenes del antiguo rosedalImágenes del antiguo rosedalImágenes del antiguo rosedal

EL PAISAJE URBANO 17

en el Zoológico, este año volvió a componerel paisaje en el que estuvo por décadas.Parque que a principios de los sesenta fuetrinchera de soldados y tanques en larevuelta militar de «azules y colorados»,manteniendo en vilo al barrio con semejanteocupación armada. Rodeado por calles quefueron conocidas como «De La Pólvora» (hoyCurapaligüe) y «Polvorín», (la actual EmilioMitre), hoy va reponiéndose de sus heridascon intervenciones que se han ido realizandoen este último tiempo, como la restauraciónde la fuente monumental, la plantación deárboles nuevos y la recolocación delYaguareté, entre otras obras.Parque tradicional de nuestra ciudad, sus17 hectáreas son espacio de recreación yesparcimiento para la salud de los vecinos,rodeado por la escuela, el polideportivo, elcentro cultural, también es un lugar deencuentro social e identidad con personalidadpropia de barrio porteño.

Chicos jugando en la fuente “de los sapitos”.

EL PAISAJE URBANO18

El viernes 26 de octubre la Dirección Generalde Espacios Verdes organizó una charla-debate sobre el paisaje de la ciudad. Conun panel integrado por José San Martín(Director General de Espacios Verdes),Horacio Wilder Larrea (Arquitecto Paisajista),Carlos Thays (h) (Ingeniero AgrónomoPaisajista), Raquel Perahia (Arquitecta yPlanificadora Urbana), Nicolás García Uriburu(Artista Plástico), y como moderador FabioMárquez (Coordinador de la Dirección Generalde Espacios Verdes).La convocatoria fue dirigida hacia lasentidades vecinales, académicas, ongs, ypúblico en general, realizándose el eventoen el Centro Cultural San Martín.Con la consigna: ¿qué paisaje futuro deseaBuenos Aires?, los panelistas expusieronsus consideraciones sobre el tema.San Martín presentó un trabajo dediagnóstico y propuesta con imágenesproyectadas, planteando el déficit de metroscuadrados de espacio verde por habitanteque posee la ciudad, y mostrando malasintervenciones hechas en la ciudad tantoen épocas de autoritarismo, como detraslación mal copiada de estilos de otrasciudades. Propuso mecanismos para definir,con participación social, planificación ycriterios paisajistas, un camino que encuentrelos espacios verdes que se requieren en elsiglo XXI. Carlos Thays tomó el ejemplo desu bisabuelo con respecto al modelo degestión y de plaza que legó a Buenos Aires,representado principalmente en el parqueTres de Febrero. Raquel Perahia ofreció suvisión de relaciones entre las estructurasespaciales de la ciudad y los procesossociales. Nicolás García Uriburu, ansioso porescuchar lo que pensaba el público, expresólas diferencias existentes entre diversospuntos de vista de personas que tienenincidencia sobre la ciudad. Fabio Márquezfue cediendo el micrófono al público paraque opine, resaltando la voluntad de laDirección General de Espacios Verdes dellevar adelante una gestión participativa,innovadora, que promueva el compromiso delos vecinos con el espacio público, y quecon transparencia administrativa y criteriospaisajistas logremos una mejor calidad de

espacio verde y público. La gente asistenteexpresó sus ideas, demandas y conflictosde la ciudad en las plazas y parques.La riqueza de la charla no puede volcarseaquí por razones de espacio, pero puedensolicitar una desgrabación por correoelectrón ico enviando un e-mai l aespaverde@buenosaires.gov.ar

¿QUÉ PAISAJE FUTURO DESEA BUENOS AIRES?¿QUÉ PAISAJE FUTURO DESEA BUENOS AIRES?¿QUÉ PAISAJE FUTURO DESEA BUENOS AIRES?¿QUÉ PAISAJE FUTURO DESEA BUENOS AIRES?¿QUÉ PAISAJE FUTURO DESEA BUENOS AIRES?

Raquel Perahia, Horacio W. Larrea,José San Martín, Fabio Márquez,

Carlos Thays (h) y Nicolás García Uriburu.

Horacio W. Larrea, José San Martín yFabio Márquez.

Un momento de la charla-debate.

Charla-Debate

EL PAISAJE URBANO 19

“Árboles urbanos” y “Árboles urbanos 2”“Árboles urbanos” y “Árboles urbanos 2”“Árboles urbanos” y “Árboles urbanos 2”“Árboles urbanos” y “Árboles urbanos 2”“Árboles urbanos” y “Árboles urbanos 2”Héctor B. Lahitte – Julio A. HurrellJuan José Valla – Leandro Jankowski – Daniel BazzanoAna Jesús Hernández - Alcides Saénz – Stella Rivera

Estas dos obras forman parte de una colecciónhermosa denominada Biota Rioplatense. Coninformación actualizada, un diseño práctico y conuna diagramación didáctica los autores nos proponenen sus páginas la información de 150 especiesarbóreas (entre los dos tomos), nativas y exóticas,

que pueblan las calles, plazas y parques de la región rioplatense. Se describen lasespecies, su distribución, ecología, fenología, nombres científicos y vulgares (en castellano,inglés, portugués y guaraní), utilidades, modos de multiplicación, y características de lamadera. Los textos y fotografías fueron producidos por un grupo interdisciplinario deespecialistas, ofreciendo una visión dinámica de nuestra flora arbórea urbana. Es unimportante aporte para aficionados, profesionales, estudiantes y público en general.Edición L.O.L.A. (Literature of Latin America). Buenos Aires 1999 y 2001. 320 y 287 páginas.

“Flora indígena del Uruguay – Árboles y arbustos ornamentales”“Flora indígena del Uruguay – Árboles y arbustos ornamentales”“Flora indígena del Uruguay – Árboles y arbustos ornamentales”“Flora indígena del Uruguay – Árboles y arbustos ornamentales”“Flora indígena del Uruguay – Árboles y arbustos ornamentales”Julio Muñoz – Pablo Ross – Pedro Cracco

Esta obra que nos brinda aspectos taxonómicos, ecológicos y utilitariossobre especies arbustivas y arbóreas uruguayas, con excelentesilustraciones que artísticamente enriquecen sus páginas para nuestrodeleite y admiración visual. Nos muestra una significativa parte dela riqueza vegetal que tan generosamente volcara la naturaleza enel querido suelo del Uruguay.Editorial Hemisferio Sur. Montevideo 1993. 284 páginas.

“Historia de los parques en la pampa”“Historia de los parques en la pampa”“Historia de los parques en la pampa”“Historia de los parques en la pampa”“Historia de los parques en la pampa”Silvina Ruíz Moreno de Bunge.

Obra rigurosa y amena, documentada con un largo trabajo enarchivos y bellamente ilustrada con fotos, planos y dibujos, la«Historia de los parques en la pampa» ofrece un panorama delarte del paisaje en la Argentina. Desde las viejas quintas delBuenos Aires colonial y las primeras estancias acosadas por elindio, hasta la actualidad pasando por los grandes parques «ala europea» de la belle epoque.Editorial El Ateneo. Buenos Aires 1998. 251 páginas.

LIBROS RECOMENDADOSLIBROS RECOMENDADOSLIBROS RECOMENDADOSLIBROS RECOMENDADOSLIBROS RECOMENDADOS

EL PAISAJE URBANO20

Este árbol nativo, cuyas hojas recuerdan laforma de una huella de pezuña de vaca, esuna belleza que debería estar más presenteen la ciudad. En el hemisferio norte se loconoce como «árbol de las orquídeas» yesto nos da la pauta de su característicamás notable: a partir de diciembre hasta elmes de marzo se cubre de unas bellas floresblancas dispuestas en racimos, con cincopétalos muy delicados y elegantementerealzados por unos largos estambres. Unaverdadera joya.

Ilustración de P. Cracco de“Flora indígena del Uruguay”

Apreciamos la flor de la Bahuiniaforficata.

Sem i l l aSem i l l aSem i l l aSem i l l aSem i l l a

Fruto abiertoFruto abiertoFruto abiertoFruto abiertoFruto abierto

Primavera, Verano y OtoñoPrimavera, Verano y OtoñoPrimavera, Verano y OtoñoPrimavera, Verano y OtoñoPrimavera, Verano y Otoño

Ramilla con frutos y agui jonesRamilla con frutos y agui jonesRamilla con frutos y agui jonesRamilla con frutos y agui jonesRamilla con frutos y agui jones La estructura de su tronco yramas no es muy grande. Podríaconsiderarse un árbol mediano,bueno para el arbolado de lascalles de Buenos Aires quedeberían estar s iempreengalanadas por algún árbolnativo de bellas flores. Tambiénes posible plantarlos más juntospara formar un montecito, ya quesu aspecto es liviano y su follajeverde claro es bastantetransparente.Su nombre científico es Bahuiniaforficata, y pese a ser nativasde nuestra tierra llevan sunombre en honor de Juan yGaspar Bahuin, botánicos suizos,que dejaron importantes aportesa la botánica en el siglo XVI. Unárbol interesante para recuperaren el arbolado de la ciudad deBuenos Aires.

PATA DE VACAPATA DE VACAPATA DE VACAPATA DE VACAPATA DE VACA

Aspecto invernalAspecto invernalAspecto invernalAspecto invernalAspecto invernal