El origen - Mercado Barroco de...
12
Transcript of El origen - Mercado Barroco de...
Se trata de un proyecto artistico-musical dentro de la compañía “Turdión”, nacido en el año 2013.
Es una idea basada en seres mitológicos y fantásticos relacionados con los grimorios, libros antiguos y paganos propios de la alta Edad Media, en donde se recoge una guía de hechizos e invocaciones recopilados durante ese periodo.
Este espectáculo es la representación visual y musical de aquellos libros.
Il s’agit d’un projet artistique et musical de la compagnie Turdion, créée en 2013.
L’idée est basée sur des êtres mythologiques et fantastiques en relation avec les grimoires,
anciens livres de magie du Moyen Âge, composés de recettes de potions et de
sorts.
Ce spectacle est la représentation visuelle et musicale de ces
livres.
E l origen - or ig ine
Formación
*Los pases con carro dependerán de las características del evento
Contamos con una formación fija de cuatro músicos, pudiendo ampliar el elenco hasta seis.
Cada personaje está representado con un traje especial hecho a medida, y sus instrumentos son propios de la personalidad de cada uno.
Realizamos pasacalles y pases estáticos con espectáculo
pirotécnico para ambientar el evento y sorprender
al público. Contamos además con un carro móvil
especialmente diseñado para los personajes. Cuenta
con abalorios y pócimas de gran presencia visual.
Notre distribution se compose de 4 musiciens permanents pouvant s’étendre jusqu’à six personnes.
Chaque personnage est représenté par un costume spécial, fait sur mesure. Les instruments utilisés sont propres à la personnalité de chacun.
Nous réalisons des passacailles ainsi que des défilés statiques comprenant une prestation pyrotechnique afin de créer l’atmosphère de l’évènement et de surprendre le public.
Nous possédons également un char spécialement conçu pour nos personnages. Il se compose de verroteries, de potions et de décorations de grande allure visuelle.
*Les défilés avec char dépendront des caractéristiques de l’évènement.
- compos i t i on
Los seres - l e s ê t r e s
Un misterioso sabio que nos trae los sonidos de pasado, su nombre significa roble , un árbol sagrado de su pueblo, ya desaparecido. A la llamada del kárnyx, instrumento de viento anterior a nuestra era, convoca a todos los seres de esta singular hermandad. Su origen se pierde en los anales de los tiempos.
C’est un mystérieux savant qui nous ramène aux sonorités du passé, son nom
signifie chêne, un arbre sacré de son village, maintenant disparu.
À l’appel du carnyx, instrument à vent antérieur à notre ère, il convoque tous les
êtres de cette singulière communauté. Son origine se perd dans les annales du temps.
QUERCUS, EL SABIO - Quercus , le savant
Esta bruja procedente de alguna caverna del norte de Irlanda, atrapa con sus poderes grimorianos a toda esta hermandad bajo su poder mágico e hipnótico. Al abrir de sus alas toda la compañía y espectadores son guiados por esta virtuosa a un estado donde la realidad y el sueño se entremezclan. Los instrumentos que usa, zanfona y bombarda tienen propiedades especiales y solo dejan ser tocados por ella, su ama soberana, Sybila.
Cette sorcière originaire d’une caverne du Nord de l’Irlande entraine toute cette communauté
avec ses pouvoirs magiques et hypnotiques.Lorsqu’elle ouvre ses ailes, toute la compagnie
ainsi que les spectateurs sont guidés par cette virtuose à un état où la réalité et le rêve
s’entremêlent. Les instruments qu’elle utilise, la vielle à roue et la bombarde, possèdent des
propriétés spéciales et se laissent uniquement jouer par elle, son âme souveraine, Sybila.
SYBILA, LA HECHICERA - Syb i la , l ’ ensorce leuse
Nadie se resiste al encantador poder de seducción de este ser mitad bufón, mitad
arlequín. Alegre y vital, como el sol y el Mediterráneo. Este incansable conquistador de
otra era nos inunda con su energía desbordante y sorprendente. Conquistará a cualquier dama con su
música sensorial y sus encantos camaleónicos.
Nadie se resiste al encantador poder de seducción de este ser mitad
bufón, mitad arlequín. Alegre y vital, como el sol y el Mediterráneo.Este
incansable conquistador de otra era nos inunda con su energía desbordante
y sorprendente. Conquistará a dama con su música sensorial y sus encantos
camaleónicos.
FABRICC IO, EL ARLEQUÍN
Fabr i c c io , l ’ a r l equ i n
Desde el amanecer de los tiempos, el clan de los Navi convive en estrecha
relación con dragones. Suri, la guerrera y su dragón Haku, velan por la seguridad de
los Grimorium en sus incontables andanzas. Conocedora de los misterios del fuego, se
servirá de éste para sorprender a todos aquellos que en su camino se crucen.
LA GUERRERA
SURI Y SU DRAGÓN HAKU
Depuis le début des temps, le clan des Navi cohabite en étroite relation
avec les dragons.Suri, la guerrière et son dragon
Haku, veillent à la sécurité des Grimorium dans ses innombrables
aventures.Connaisseuse des mystères du
feu, elle se servira de celui-ci pour surprendre tous ceux qui croiseront
son chemin.
ARMEGIN, EL DUENDE - A r m e g i n , l e l u t i n
Caché dans l’obscurité, dans les profondeurs des bois de l’ouest de
l’Europe, a survécu cet être, mi- lutin, mi-barde.
Dans le passé, il était sûrement un de ces bardes qui chantait les premières
chansons et victoires.Dans son luth sonnèrent les premiers
chants de guerre, d’amour et de paix.Aujourd’hui, avec son ancien luth, il nous
remémore ces accords du passé qui l’ont converti en mythe afin qu’ils ne tombent
pas dans l’oubli.
Oculto entre la oscuridad, en las profundidades de los bosques del oeste de Europa se ha mantenido este ser, mitad duende, mitad bardo. Puede que en el pasado fuera uno de aquellos bardos que cantaron las primeras gestas y hazañas del pasado . En su laúd se tañeron los primeros cantos de guerra, de paz ,de amor…Hoy, de la mano de su antiguo laúd, nos trae a la memoria esos acordes antiguos para no ser olvidados, y que le han convertido en un mito.
- La guer r i è r e Su r i e t son d ragon Haku
Entre las neblinas de las estepas del Norte de Europa aparece este guerrero germano. Desterrado de su tribu
y condenado a vagar con su dabul. La llamada del karnyx le lleva a un estado de furor demente , como si la sangre
guerrera de sus antepasados corriera de nuevo por sus venas, con un fuego nuevo.
Rompe el silencio percutiendo un sonido potente y penetrante, las piernas de los oyentes y espectadores quedarán sometidas
al movimiento balanceante de sus ritmos alegres y pausadas ante sus baladas de guerra.
Dans le brouillard des steppes du Nord de l’Europe apparaît ce guerrier germain.
Banni de sa tribu, il est condamné à errer avec son davul.
L’appel du carnyx l’emporte dans un état de fureur démente, comme si le sang guerrier
de ses ancêtres coulait à nouveau dans ses veines.
Il rompt le silence en émettant des sonorités puissantes et pénétrantes, soumettant les
jambes des auditeurs et spectateurs au mouvement entraînant de ses rythmes enjoués,
et posé, face à ses ballades de guerre.
HARNAK, EL GUERRERO - Harak , l e guerr i e r
Instrumentos - IN STRUMENTS
Contamos con instrumentos fijos para este espectáculo: - Dudelsäck - Zanfona - Davul - Bombarda - Gralla - Biniou - Bouzouki - Mandola
Con estos instrumentos lo que buscamos es potenciar el sonido y atraer la atención del público ya que resulta una combinación original y agradable al oído.
Nous disposons d’instruments permanents pour ce spectacle : - Le dudelsäck - La vielle à roue - Le davul - La bombarde - La gralla - Le biniou kozh - Le bouzouki - La mandole
Nous cherchons à donner de l’énergie au son et attirer l’attention du public. L’union de ces instruments se révèle être une combinaison originale et agréable à l’oreille.
