El Nuevo Testamento en Shipibo-Konibo del Perú … · entender el Nuevo Testamento, y los eventos...

DIOSSEN JOIJatxonbi onanti joi

Porciones del Antiguo Testamentoy

el Nuevo Testamentode nuestro Seor Jesucristo

en el idiomashipibo-konibo

Porciones del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo

en el idiomashipibo-konibo

Primera edicin del Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo, Diosen joi: Jaconash Dios betan janoshon jatshonbi onanti joi, 1983

Primera edicin de porciones del Antiguo Testamento y segunda edicin revisada del Nuevo Testamento, 2012

Publicado por 2012 Wycliffe, Inc. P.O. Box 628200, Orlando, FL 32862-8200

Las ilustraciones en las pginas 615, 875 y 934 por Horace Knowles se usan por cortesa de The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995.

Las ilustraciones de las pginas 839 y 920 por Horace Knowles, con adiciones por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994,

se usan con permiso.

Las ilustraciones de las pginas 583, 598, 678, 717, 756, 811, 836, 917, 974 y 975 por Louise Bass se usan por cortesa de The British & Foreign Bible Society, 1994.

Las ilustraciones en las pginas 595 y 600 por Graham Wade se usa por cortesa de The United Bible Societies, 1989.

Las ilustraciones en las pginas 63, 70, 91, 92, 107, 108, 112, 117, 122, 137, 175, 196, 288, 322, 323, 393, 447, 458, 462, 477, 482, 484, 515, 538, 541, 543, 553, 564, 575, 592, 603, 617, 629, 633, 635, 637, 650, 656, 660, 672, 689, 697, 698, 701, 720, 724, 732, 734, 741, 743, 745, 749, 754, 757, 760, 765, 775, 778, 798, 833, 852, 856, 860, 871, 881, 888, 899, 922, 924, 925, 941, 947, 951, 960,

963 y 985 se usan por cortesa de David C. Cook Publishing Co., 1978.

www.ScriptureEarth.org

Este obra est bajo una licencia Creative Commonshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Compartir Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra.Reconocimiento Debe reconocer los crditos de la obra.No comercial No puede utilizar esta obra para fines comerciales.Sin obras derivadas No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada.
http://www.ScriptureEarth.org

ContenidoPRLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ANTIGUO TESTAMENTO (porciones)GNESIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9XODO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90LEVTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123NMEROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129DEUTERONOMIO . . . . . . . . . . . . . . . Dt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144JOSU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168JUECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179RUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1971 SAMUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2022 SAMUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2381 REYES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rey.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2612 REYES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rey.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287ESDRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308NEHEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313JOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321SALMOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336PROVERBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377ECLESIASTS . . . . . . . . . . . . . . . . . Ec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387ISAAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Is.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390JEREMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434EZEQUIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461DANIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472OSEAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490JOEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Am.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503JONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jon.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514MIQUEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517HABACUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524ZACARAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zac.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528MALAQUAS . . . . . . . . . . . . . . . . . Mal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

Las Sagradas Escrituras en Shipibo-Konibo del Per, 2a ed., 2012, Wycliffe

Moatian Jaton Mai Jaskara Ikbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El mundo antiguoReteananxon Canan Mai Bikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La conquista de CananJudainoabo Itan Israelhainoabo Jato Jaskaakin Ikinkana . . . . . Los reinos de Israel y JudJess Inontian Jerusaln Mai Jaskara Ik. . . . . . . . . . . Jerusaln en el tiempo de JesucristoDiossen Joi Yoii Jainbo Pablo Iaketana. . . . . . . . . . . . . . . . . Los cuatro viajes de San Pablo

NUEVO TESTAMENTO

SAN MATEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . Mt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537SAN MARCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595SAN LUCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631SAN JUAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694HECHOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .741ROMANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7971 CORINTIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8222 CORINTIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845GLATAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860EFESIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869FILIPENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877COLOSENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . Col. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8821 TESALONICENSES . . . . . . . . . . . . . 1 Ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8872 TESALONICENSES . . . . . . . . . . . . . 2 Ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8921 TIMOTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8952 TIMOTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902TITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907FILEMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . File.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .910HEBREOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912SANTIAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9311 PEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ped.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9382 PEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ped.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9451 JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9492 JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9553 JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Jn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956JUDAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jud.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957APOCALIPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . Ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987Antiguo Testamentoainoa itan Nuevo Testamentoainoa,

jain jakiritibires yoyo ika joibo . . . . . . (Pasajes paralelos) 989Ja yoyo ati wishaabo . . . . . . . . . . . . . (Lista de lectura) 999

Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005


PRLOGO

Para los traductores es un gran gozo y privilegio haber traducido el cuarenta por ciento del Antiguo Testamento y haber hecho la revisin completa del Nuevo Testamento en el idioma shipibo. Creemos que se ha logrado un texto fcil de leer y apto para usarlo en pblico y en privado; apropiado para el estudio bblico y la predicacin del mensaje de salvacin.

Este libro se publicar para el grupo shipibo-konibo. Este grupo tnico est formado por unos veintisis mil habitantes que residen a lo largo del ro Ucayali y sus afluentes en el oriente peruano.

Como no fue posible la traduccin completa del Antiguo Testamento, la seleccin de pasajes para esta publicacin fue tomada cuidadosamente para dar un panorama amplio de la historia de salvacin del Antiguo Testamento que incluye una perspectiva fiel e histrica de los eventos, los personajes y los pasajes importantes para entender el Nuevo Testamento, y los eventos del Antiguo Testamento a los que se hace referencia en el Nuevo Testamento. En el Nuevo Testamento hay muchas citas del Antiguo Testamento, la mayora de los pasajes citados se encuentran en este libro.

Las Sagradas Escrituras son una historia de Dios con temas que se inician en el Antiguo Testamento y continan en el Nuevo testamento como: la persona de Dios, la creacin, la naturaleza pecaminosa del hombre, la promesa del Mesas (el Salvador), el reino de Dios, el Hijo de David, el Buen Pastor, el juicio de Dios y su soberana sobre las naciones, y otros temas. El comit de traduccin no considera a este panorama lo suficiente como lo es una traduccin completa del Antiguo Testamento, por esta razn espera para el futuro tenerla completa en el idioma Shipibo.

En esta obra hemos tratado de traducir con la mayor fidelidad posible lo que los autores quieren decir expresndolo con sencillez, a veces se han alargado las oraciones, para que el lector moderno lo comprenda con claridad. Sin embargo, no siempre es posible poner en la traduccin toda la informacin necesaria para que el lector comprenda el significado. En esos casos, hemos puesto notas de pie de pgina. Por ejemplo hay una nota en Mateo 24:28 que ayuda a entender el significado de un trmino.


Aunque se ha hecho un esfuerzo para traducir todo el significado del idioma original, hay palabras y conceptos desconocidos en el idioma shipibo, como las palabras fariseo, saduceo, cizaa, nicolatas, entre otras. Esos trminos, marcados por asteriscos, se encuentran en el glosario al final del libro. El glosario servir como una ayuda para la comprensin del texto.

El texto del Nuevo Testamento tiene su origen en manuscritos antiguos en griego y arameo que han sido traducidos a muchos idiomas del mundo. Las palabras que en el texto shipibo del Nuevo Testamento estn entre corchetes ([]) no se encuentran en los manuscritos griegos ms antiguos pero se encuentran en la versin Reina-Valera. En el Antiguo Testamento las palabras que estn entre corchetes ([]) no son tomadas directamente de los manuscritos y sirven como puente entre ciertos captulos o libros donde se necesita ms explicacin para entender la historia.

Esta versin de las Sagradas Escrituras servir para que todas las personas, sean catlicas, evanglicas o de otro credo, descubran la revelacin de Dios por medio de su Hijo Jesucristo, y encuentren el perdn y la salvacin que l nos ofrece. Se ofrece a los lectores con el profundo deseo de que los que la lean y la escuchen puedan encontrarse con el divino Creador Dios y experimentar una vida transformada que honre a Dios en todo aspecto, para luego experimentar el gozo de Dios eternamente en su presencia.


537

Jesucriston rekenbaon janebo (Lc 3 23-38)

1 1Jesucristora ik iki David betan Abrahamman chin bake. Natobo riki jawen rarebo ipao ni baon janebo:

2 Abrahamman bakera ik iki, Isaac. Isaacnara ik iki, Jacob. Jacobkanara ik iki, Jud betan jawen wetsabo.

3 Ja Judkanabiribi ik iki, Fares betan Zera, jaton tita ik iki, Tamar. Faresnabiribi ik iki, Esrom, Esrom ma-na biribi ik iki, Aram.

4Arammanabiribi ik iki, Aminadab, Aminadabkanabiribi ik iki, Nahasn. Nahasnmanabiribi ik iki, Salmn,

5 Salmnmanabiribi ik iki Booz, jawen tita ik iki, Rahab, jatian Booz-na biribi ik iki, Obed, jawen tita ik iki Rut. Ja Obednin bake bi ribi ik iki, Isa,

6Isakanabiribi ik iki apo David. Apo Davidkanabiribi ik iki, Salomn, jawen tita ik iki ja Urasnin awin ik tiai.

7Salomnman bake bi ribi ik iki Roboam. Roboammanabiribi ik iki Abas. Abasnabiribi ik iki, As.

8 Askanabiribi ik iki Josafat. Josafat nabiribi ik iki Joram. Joram-ma nabiribi ik iki, Uzas.

9Uzasnin bake ik iki, Jotam. Jotam-manabiribi ik iki, Acaz. Ja Acazsen bake ik iki, Ezequas.

10 Ja Ezequassenabiribi ik iki, Manass. Manasssenabiribi ik iki, Amn. Ja Amnmana ik iki, Josas.

11Jatian ja Josasninbiribi bakea iki, Jeconas itan jawen wetsabo, jaton rawi baon yatanxon Babilonia main jato boka non tian.

12 Jatian, moa jaki ribi Babiloniainoax beri ba kana pekora; Jeconassen bakeaa iki, Salatiel. Salatielnin bake-bi ribi ik iki, Zorobabel.

13Ja Zorobabelnin bake ik iki, Abiud. Abiudkanabiribi ik iki, Eliaquim. Eliaquimmana biribi ik iki, Azor.

14 Ja Azornin bake ik iki, Sadoc. Jatian Sadocnabiribi ik iki, Aquim. Ja Aquim man bake bi ribi ik iki, Eliud.

15 Ja Eliudnin bake bi ribi ik iki, Eleazar. Eleazarnabiribi ik iki, Matn. Ja Matnman bake bi ribi ik iki, Jacob.

16Jatian Jacobnin bakera ik iki Jos, jara ik iki ja Maran bene. Ja *Cristo akin akanai, Jesussen tita.

17Jaskara ika xiki, ja Abraham inai-noax David in senen, chonka chosko Criston rekenbo ik. Jainoax David inon-tian, Babiloniain jaton raw baon jato boka non tian riki, chonka chos ko ribi. Jatian Babilonia main jato boka non tian, Cristo pikni senen riki, chonka chos ko-ribi, ja Criston rekenbo ikana.

Jesucristo pikota (Lc 2 1-7)

18 Jaskatax Jesucristo pikni riki neskara: Marara ik iki, Josekan bino-xon yoia moa jen ika. Ikaxbi biama-pari iken bira, Mara toota iki; Diossen Shinanman atipana koshin imaa.

19Jatian Jos ik iki pont shinanya joni; jaskara ixonra, jonibo bebon Mara jakonma ban ma ka sha makin, shinanna iki jon sho kores jeneti.

20 Moa jaska noxon shinan ken bira, nam meran non Ibon ngelnin, neska-kin yoia iki: Jos, mia riki Davidkan

SAN MATEOJesucristo ikbo yoikin Mateon wishaa


538

a1.23 Is. 7.14

rarebo, rak ya mawe Mara betan wano-tinin, ja too tara Diossen Shinanman atipana koshin imaa ik iki.

21Ja bake piko tara benbo bake in-xiki. Jara Jess akin min janeti jake; janra jawen jonibo jaton ochabo soaxon jato kish pin ma no xiki, akin.

22 Nato jaw ki bora winota iki, ja non Ibon jawen *profeta neskakin yoi mani kesk senennon ikax:

23 Jonin tana tama xonta kora toono-xiki, ja bake nara benbo bake in xiki. Jara Emanuel akin jane no xi kanai, iki in. Ja joi iki Dios iki nobetan, iki ik.a

24 Jaskakin nam meran, ja Ibon ngelnin yoiara, ox beso taanan kaxon, jan yoia keskakin moa Josekan Mara awin hakin bia iki.

25Ikaxbi, ja bakenai kaman pari jab yoran yamaa iki. Jatian moa baken-ke tianra, ja pikota bake, Jess akin Josekan janea iki.

Onan jonibo Jess oinni bekana

2 1Jesssa pikota iki, Judea main ik Beln jema meax, Herodes ja mainmea apo inon tian. Jatianribira onan jonibo, bari piko taio ri keax beax, Jerusalnhain nok kana iki.

SAN MATEO1 , 2

Jess pik ke tian onan joni baon jawen wishtin oinna


539

b2.15 Os. 11.1

2 Jain nokxon, jato yok kana iki: Ja judo baon apo pik bena bake-sho koki jawe rano iki? Bari piko taiori, jawen wishtin pikota oinbei ra nira ja rabii noa joke akin jato yok kana iki.

3 Jaskara ninkatax, apo Herodes kikini shinan tso kasa iki. Jatianra jatbi ja Jerusalnhain ik joni bo ribi jabbi jask kana iki.

4 Jaskkinra, jatbi ja *sacer do te-baon koshibo, itan es onanbo, jato Herodesnin kenamaa iki. Jainxon jato yokata iki: Jaweranoax *Cristo pik tiki, yoika ti kanai ixon.

5Jatian yoikana iki: Judea main ik Belnhainoax itira yoika nike; jaskara yoikinra ja *profe tanin wisha nike:

6 Ja Beln jemara, Jud main ik ani jemabo xaran, jakon ma sho koira jemama iki. Jainoaxkaya westora apo pikxon, jan *Israel jonibo jato akinti ikax, ikira ikai, akin akana iki.

7Jaskakanara, jon shoko ja onan jonibo jato kenamaa bekan ke tian yok-xon, Herodesnin onanna iki jatian-shaman wishtin pikota mera kana.

8 Jaska peko, moa Belnhain raan-kin jato neska iki: Botankanwe; boxon, jawe kes ka rain sha marin ja bake ixon, bena tan kanwe, jatian moa noko xonra, maton ea keshanti iki, enribi kaxon j rabi sho koti kop akin.

9Jaskakinbo jato apon yoia pekora, ja onan jonibo moa bokana iki. Jatian ja bari piko taio keax wishtin pikota oinba-kana, jato bebon kaka resa iki. Kaax, jain bake ik pont sha manbi tsasia iki.

10 Jaskakin ja wishtin oinnax, ja onan jonibo kikin bi resi raro kana iki.

11Jatian, moa xobo meran weixon, ja bake jawen tita Mara betanbi oin kana iki. Jainxon ja bebon chiran kooxon ja bake rabi kana iki. Jaskatanan jaton bonan tibo kepen taanan, oro, *incienso, *mirra, jawekop mabi ja bake meni res-kana iki.

12Japekaora, nam meran moa jaki ribi Herodes ikain bokan tima jato yoia, moa jaton main karibai, wetsa bain bokana iki.

Jawen anibaon, Jess Egiptonko jabkiina

13 Moa onan jonibo bokana peko, non Ibon ngelnin nam meran Jos yoia iki: Ox beso taanan wenixon, ja bake betan jawen titabi, Egiptonko jab kin tanwe, Herodesninra ja bake rete noxon, jato bena mati jake. Kaax, jain pari itanwe, jaki ribi mia jonon ixon en mia keshanai kaman, akin ak iki.

14 Ja yambi, ox besoax wenixon, Josekan ja bake betan jawen titabi jab-kinkin Egiptonko jato bo iki.

15 Kaax, Herodes mawatai kaman-pari jain ikana iki. Ja *profeta mera-noax, nokon bakera en Egiptonkonia kena ma nike, iki non Ibo yoyo ini joi senennon ikax.b

Herodesnin amaa, benbo bakebo retekana

16Jatian ja onan joni baon moa parana onanaxa, Herodes kikin bi resi sinata iki. Jaskxonra ja Belnhain, itan ja ochma ik jema mea bo ribi, jatbi pik bena itan rab bari tiaya benbo bakebo, jato keyo retemaa iki. Moa jatio basi ja wishtin pikota onan joni baon yoii bata iketian onanxon.

17Jaskataxa, ja *profeta Jeremasnin yoini joibo senena iki:

18 Ram jemanra, kikin bi re sakin mas shinanni winia nanbi sion ikai-tian nink kana iki. Jara ik iki Raquel, jawen bakebo kop winii. Tanti ma kas-ka nabira, keen yamaa iki, jawen bakebo moa keyo mawata iketian, iki ik.

Nazaret jeman jaai bekana19 Jatian moa Herodes mawata

pekora, Egiptonkobipari iketian, Jos ja Ibon ngelnin nam meran yoiribia iki:

SAN MATEO2


540

c3.4 Juanman chopara ik iki, Elasnin chopa ik tiai jis ribi. 2 Rey. 1.8. Judobora manata

ik iki, ja mawbo ikai noax joxon ja *Cristo joi jato Elassen yoitinin.

20Ox beso taanan wenxon, ja bake betanbi jawen tita, jaki ribi *Israel mainko iotanwe, ja maton bake rete kasi ipachoai bora, moa maw kanke, akin.

21Jaska ox beso taanan wenixon, Josekan ja bake betanbi jawen tita jaki-ribi jato *Israel main ioa iki.

22 Jatian kakinbi ja Herodesnin bake Arquelao jawen papan toan, Judeain apo ik ninkatax, raketi jain kaka shamaa iki. Ikenbi, Diossen nam meran yoia, moa jain kayamai, Galilea mainres kaa iki.

23 Jain nokotax, Nazaret jeman jaai bokana iki. Jaskarabora winota iki, Naza ret hainoa akin Jess akanti, *pro-fe ta baon yoika titai senenti kop.

Jain joni jayamainkoxon, Juanman jato joi yoia

(Mr 1 1-8; Lc 3 1-9, 15-17; Jn 1 19-28)

3 1Ja nete baon ri bira jato *bauti zanai Juanman ja Judeain ik jain joni jaya main koxon jato joi yoia iki.

2 Ja joi yoikin jato neskaa iki: Maton jakonma shinanbo akonkin jene kanwe, ja Diossen ikinaton jati netera, moa och ma bires iki! akin.

3 Ja Juan jaskti yoiira inike ja *profeta Isaas neskati:

Jain joni jayamainkoniaxa joni sa ikai:

Non Ibo bai benxoaxonkanwe;jakonshamanhakin ja bai ponte xon-

kanwe, iki.4Ja Juanra ik iki, came llo rani chopa

sawya. Jainoax bichi sint ranin chine-xeya. Jawen piti ik iki, chanpo, jawen xeati ik iki, bona jene.c

5Jatian jan joi yoiai ninka tira, icha jonibo Jerusalnhainoax, itan Judea main-meaxbo bekana iki. Jainoax ja Jordn main ik och ma kea bo ribi bekana iki.

6Jatian, jaton ochabo kesha kan ke tian, Jordn wean manxon, jato Juanman bauti zana iki.

7Ikenbi icha *fari seobo betan *sadu-ceo bo ribi, Juanman jato bauti zanon ikax bekana oinxon, jato neskakin yoia iki: Matobo riki, jakon mabo ikax, rono kaita kesk jonibo. Tsonki yoia ja mas bires tene tiain kati iitibi mato ribi kish pinti?

8 Ikonkon moa maton jakonma shinanbo jenea onanti iti kop kaya, moa jakoni jakanwe.

9Matonbinix: Noakayara Abraham-man chin bakebo iki, iama kanwe, Diossenra nato makanbo inonbi Abrahamman chin bakebo itiakin joniati atipanke.

10Ja yamira moa tapon ya biakin jiwi xate tires inon ixon, ja namanbi rakana iki. Ja jakoni bimiamai jiwi bora, moa yamin taxteanan chiikan meno kanti jake.

11Enra onpa xenres jato bauti zanai, jaton jakonma shinanbo akonkin jene-kanon ixon. Ikaxbi epekaora westora joni joai, janbi ri bira jato bauti za no xiki, ja Diossen Shinanman, itan chiikan. Jara ebebon jatbi atipana koshia iki, jawen zapa to ta ni bires boxonti jisma riki ea.

12 Jara moa jan payanti tsomya iki. Janra ja trigo bimibo payan hanan jawen xakbo pota maxon, ja bimi bi-chores bixon, jain benxoa tinko benxoa-no xiki. Jatian ja xak bo bi ri bira, jawe-tianbi tiriti noka yamai chii meran potaxon meno no xiki, akin jato ak iki.

Juanman Jess bautizana (Mr 1 9-11; Lc 3 21-22)

13 Jaskkenbi Jess Galileankoniax Jordn wean ikain kaa iki, jain Juan iketian, jan bauti zanon ikax.

14 Kakenbi ak sha makin Juanman yoia iki: Minkayara ea ati iki bauti-zankin; Jatian mia kaya en imanon ikax eiba jo? akin.

SAN MATEO2 , 3


541

d4.10 Dt. 6.13

15Jaskabi, Jesussen yoia iki: Rama-bi chores jaskara anon aw, jaskara itin Dios keena jawki, non senen ha ka yara jakon iti iki akin. Jaskakin yoia, Juanman bauti zana iki.

16 Ja moa bauti zana mape tai tian ribi, nai chopeta iki. Jaskaketian Jesussen oinna iki, ja Diossen Shinan, xot keska jox jaonbi peyaka toshiai.

17Jaskataitianribi, naio ri keax yoyo ika iki neskati: Nato riki nokon noi bake, jaonra ea ikon bi resi raroai, iki.

Jess Satanssen tanaa (Mr 1 12-13; Lc 4 1-13)

4 1Jaskata peko, Diossen Shinan-man, jain joni jaya mainko Jess bo iki, *Satanssen tananon ixon.

2 Jatian, moa chosko chonka nete, itan chosko chonka yam ribi, jaw kiaama ikax moa jaw kia kasa iki.

3Jatian, ja Jess ocha ma kaskin tanai, *Satans jaki jo iki, joxon yoia iki: Diossen Bakekon ixon, nato makanbo pan imawe akin.

4 Jaskabi, Jesussen neska iki: Diossen kirika meranra yoiai: Jawkiatininbichora joni jaya make, Diossen yoiai joibo senen hai ri bi ka yara joni jati jake, ikira ikai akin.

5 Japekaora, Satanssen Jess Jerusaln hain borbaa iki. Jainxonra ja Dios rabiti xobo bochiki boxon,

6yoia iki: Ikon Diossen Bake ikax, nenoax naman choronwe, Wish meranra yoiai: Diossenra jawen ngelbo raanti iki, mia koirannon ixon. Jatianra pake ta mabi mia jabaon weninti iki, min tae makanki chosh kain tima kop, iki ixon akin.

7Jaskabi, Jesussen yoia iki: Diossen joi meranra yoiai: Non Ibo Dios jawe tianbi tana tima akin.

8 Jainxonra jay senen tiainbi, ja Satanssen manan key ikain borbaa iki. Jain boxonra, jatbi nato netemea ani jemabo oinmaa iki, jaton ani jaw-ki bo ya biakin.

9Jaskaxon yoia iki: Ebebon chi-ran kooxon min ea rabi ke tianra, jatbi nato jaw kibo en mia meniti iki akin.

10Jaskaketianra Jesussen neska iki: Nenoax katanwe Satans. Diossen joi meranra ikai: Non Ibo Diosbichores rabi kanwe, itan jabi cho re sibi jawen kee nabo axon kanwe iki akin.d

11Jaska ja Satans moa kaa iki. Ja kake tian, Diossen ngelbo bexon, Jess akin kana iki.

Galileankoxon Jesussen joi yoikin peoa

(Mr 1 14-15; Lc 4 14-15)12 Jatian Judeain iikinbi, cr cel meran

Juan akana ninkatax, Jess Galileanko kaa iki.

13 Ikaxbi, Nazaret jemanko ban-yamai, ja Galilea ian kexa ik Capernam jeman kores jaai kaa iki, ja Zabuln betan Neftal joni baon mainko.

14 Jaskara iti yoikin ja *profeta Isaassen wishani kesk senennon ikax. Jara inike neskati: 15 Ja Jordn keiba itan aniparo

ochma ik, Zabulnbetan Neftal main jakanabo;

jainoax, ja Galileanko

SAN MATEO3 , 4

Juanman Jess bauti zana


542

jakana judoma joniboribi, nink-kanwe:

16 Ja yam keska meran jaktiai jonibaonra, moa

westora jo oinkanke, ja ons maw meranbires

jakatiaibora moa jato joekan tenake, iki ik.

17Jainxonra moa joi yoikin peokin jato Jesussen neska iki: Maton jakonma shinanbo akonkin jene kanwe, ja Diossen ikinaton jati netera, moa ochma iki, akin.

Yapan teetai chosko joni, Jesussen kenaa

(Mr 1 16-20; Lc 5 1-11)18 Jatian Galilea ian ketani kakinra,

j wetsa rab bires rikani iibe ko nai tian Jesussen nokoa iki. Ja ik iki Simn Pedro betan jawen wetsa Andrs. Jabo ik iki yapan teetaibo.

19Jainoa jato Jesussen neskakin yoia iki: Ea chiban kanwe, jonibo biai itia-kin bi ribi en mato imanon akin.

20Jato jaska, jatianbi jaton rika jainbi jene baini, jab kab kona iki.

21Jatian orichaa kakinra, j wetsa rab bires Jacobo betan Juan Jesussen noko ribia iki, jaton papa Zebedeo betanbi botenxon rika onai iitai tian. Jainoa jato kenaa iki.

22 Jato jaskakin kenaa tianbi, ja bote-ya biakin jaton papa pota baini, Jess betan kab kona iki.

Icha joni Jesussen akinna (Lc 6 17-19)

23 Jatbi ja Galilea main ik jema-baonra Jess kawan tana iki, jain tsin-kti xobo meran xonbo jato ese boi. Ja Diossen ikinaton jati jakon joibo jato yoiboa iki, itan mesk keskati isini chexa kaa tai bo ribi jato benxoaboa iki.

24 Jaskarabora jatbi Siria main ninka kaata iki; jaskara nink xonra, mesk isin yabo bexon kana iki. Yoshin naikiabo, maxkaibo, yora koshia maibo;

jainoax mesk keskati chexa kaati isinaibo. Jaskarabora jato Jesussen benxoaa iki.

25 Jatianra kikin bires icha joni, Galilean koniax, *Decpolissainoax, Jerusalnhainoax, Judeainoax itan ja Jordn keibakea ik main meax bo ribi Jess chibani bekana iki.

Diossen raroshaman imatibo

5 1Jaskati joni icha bekana oinnaxa, mananman mapetax Jess jain yakata iki. Jatian jaonmea onan naibo ja patax bekana iki.

2 Jainxon jato esekin peoa iki, neska-kin:

3Dioskires ikoni koshiax jaka na bora, Diossen raro shaman imati iki. Jabora jawen neten jato Diossen ikin tibo iki.

4Ja winiai bora Diossen raro shaman imati iki. Jabora Diossenbi jaton shi-nanbo tanti mati iki.

5 Ja rab shinan ho ma bora Diossen raro shaman imati iki. Jabaonra jato mai meni noxon yoini, bikanti jake.

6 Ja pikasai keskati itan nomiai keskati, atibi keskakin atin kikini keenai bora, Diossen raro shaman imati iki. Jabora jaton shinanna keskakin Diossen imaxonti iki.

7Ja noiba mi sai bora, Diossen raro-shaman imati iki. Jabora Diossenbiribi noiba sho koti iki.

8 Moa jato meran jakonma shinan yamaa bora Diossen raro shaman imati iki. Jabaonra Dios oinno xiki.

9Jakonshaman jakanon ikax jato akini teetai bora, Diossen raro shaman imati iki. Jabora ikon Diossen bakebo riki, akin akanti iki.

10Ja itibi keskati jake tian, jakon maa-ka nai bora, Diossen raro shaman imati iki. Jabo riki jawen neten jato Diossen ikin tibo.

11Ja ea kopi ramia ka naibo, ja mas tene ma ka naibo, itan ik main kobi jato join imaka nai bora, Diossen raro shaman imati iki.

SAN MATEO4 , 5


543

12 Mato jaska kana, ikon bi resi raro-kanwe, naikan xonra ja biti kikin-bires ani jawki maton bii kati jake. Jaskakinribira mas tene ma kana iki, ja mato yamaa tian japaoni *profe tabo.

Tashi betan joki yoinmeeta es (Mr 9 50; Lc 14 34-35)

13 Matobo riki nato netemea tashi keskabo. Ikaxbi ja tashira moa jawen moka keyotax, jawe kes ka taxbi moka yamai, jara moa jakonma iketian jema napon pota tires iki joni baon winkin jam res kanon ixon.

14 Matobo riki nato nete jan tenaa jo keskabo. Westora jemara manan maxkaten itinax, jon iti atipan ya make.

15 Tsonbira jo keteaxon jaw kinin mapo yamai. Jaskyamakinra, bochi-ki sha manres peya san kanai, jatbi ja xobon ikbo ja joekan jato tenati kop.

16 Jaskara jo keskara iti jake maton ik jaw kibo, jonibo bebon. Ja maton jakon jaw ki bores akai tian oinxon, jabaon ribi ja naikan ik Papa rabi sho-ko kanti kop.

Diossen es jato Jesussen onanmaa17Shinanyamakanwe, ja Diossen es

itan *profe ta baon yoiai joibo, jawe-mabi itiakin imai ea jo. Eara jawe-mabi itiakin imai joma iki. Ja esekan yoiaibo senenti kop riki ea jo.

18 Ikonshamanra en mato yoiai: Ja nai betan mai japa ri ke tianra, westora joibi ja es non soananti atipan ya make, jatbi jan yoiai bo pari senenai kaman.

19Jaskara kop, tsoa baonki ja es meran ik senen hati joibo, atibires kes-k sho ko bobi senen ha yamai itan wetsa-bo ribi jaskati jati jato onan ma ya mai,

SAN MATEO5

Mananmanxon jato Jesussen joi yoia


544

jabora Diossen ikinaton jatinko jawe-mabi ikanti iki. Ikaxbi ja esekan yoiai keskati jaxon, wetsa bo ribi jaskati jati jato onan mai bora, Diossen ikinaton jatinko kikin jonibo ikanti iki.

20 Jakopra en mato yoiai, ja *fari-seobo betan es onan jonibo ikai bebon-bires itibi keskati jakoni jaya maira, jawe kes ka taxbi ja Diossen ikinaton jatinko mato ikan tima iki.

Sintima yoii ik (Lc 12 57-59)

21Matonra onanke, ja moatian Moiss sen yoini joi, ja iki: Joni rete ya ma kanwe. Ja rete mi sai bora joi benxoai joni koshi boiba bokanti jake, jato mas tene ma kanon ixon, iki ik.

22 Ikaxbi enbi ri bira mato yoiai: Jawe-ra toboki wetsa boki sinatai, jabora koshi baon, mas tene mati jake. Jatian ja wetsabo icha tai bora, koshibo tsin kita bebon bokanti jake. Jatian rami bires shinan taanan jatoki jakon mai bires yoyo ikai bora, chiikan ewa meran potati iki ixon.

23 Jaskara kop, jainxon Dios yoina meno xon tiainko, Dios meniti jawki boxonbi atiki, ja miki sinatai joni min shinan rikin.

24Jatianra ja Dios meniti jawki min bo, jainxon Dios yoina meno xon-tiain ko bi pari abaini, ja joni betan joi benxoax raea na ni pari mia kati jake. Jatian moa jaska peko pa ri ka yara, min ati jake Dios jawki menikin.

25Miki jakon maakin mia joni koshi-boiba kena ma kan ke tian, ja mia ja jas-ka joni betan pari ishton joi benxoawe. Ja joi benxoai joni koshi boiba mia boka-na ma tianbi. Min jask ya maa bira, poli-ciabo yatan maxon cr cel meran mia niakanti iki.

26Enra mato pont shaman yoiai: Jain xepo ka nara mato pik tima iki, jat kopax pikti yoika nati kopai kaman-pari.

Wanoya itan benoya ixon wetsa betan yorantima yoii ik

27Matonra moa ninkata iki: Wanoya itan benoya ixon, wetsa betan yoran ya-ma kanwe, iki Moiss yoyo ini.

28 Ikaxbi enbi ri bira mato yoiai: Jawe ratoboki westora ainbo oinnax jaon keenai, janra wanoya ixonbi, jawen shinan meran moa jab yoranke ixon.

29Jaskara iken, ja min meka yaokea beron mia ocha ma re sai tian, tsekaxon moa och potawe. Jakonra itiki jatiobi min yora, mas tene tian pota kan ti-tianbi, ja min yora meran ik westora min mebires manota.

30Jatian ja min meka yaokea meken-man mia ochanko pak ma re sai tian, xatexon och potawe. Jakonra itiki jatiobi min yora, mas tene tian potaa-ka ti tianbi, ja min yora meran ik westora min mebires manota.

Potaanantikiriti ik joi (Mt 19 9; Mr 10 11-12; Lc 16 18)

31Jainxon Moisssenribi neskakin yoi nike: Ja jaton awin potai baonra, moa potaa iki ik kirika wish jato meniti jake, akin.

32 Ikaxbi enbi ri bira mato yoiai: Jawe-rato joninki wetsa joni betan ikain-mabi jawen awin potai, janra ja ainbo benoya ixonbi wetsa betan yoranti ati ons meran imai. Jatian ja benen potaa ainbo betan wanoai joni ri bira, moa benoya ainbo betan yora nai ribi ikai.

Senenhakonnox yoyo iti33 Jainxon maton nink ribia iki, ja

Moisssen maton rekenbo neska kin yoini: Maton ati yoiabo senen ha nox -mabi Diossen janen kora non senenhai iki iama kanwe, akin jato an.

34Ikaxbi enbi ri bira mato yoiai: Jawe-tianbi jawki anox yoyo iki, Diossen janen kora en akai iki iama kanwe. Nin nai jane taanan, janra onanke en

SAN MATEO5


545

senenhai, iki ribi iama kanwe, jara Diossen ani yakati iki.

35Jainoax mai jane taa nan ribi jask-ya ma kanwe, jara jain ribi itinke. Nin Jerusaln jane taa nan ribi jask ya ma-kanwe. Jara ani Apo Diossen jema iki.

36 Jainoaxibi maton mapo ki bi ribi jask ya ma kanwe, matonra jawe kes-kaa xonbi westora boobi, wiso iamaxon joxo imati atipan ya make.

37Jawki anox: Enra akai, ikires ikanwe; jatian ayama noxa: Enra aya-mai, ikire sibi mato iti jake. Jatian mesko ti bores mato yoyo ikaira, moa *Satans sen imaa ikaires mato iti iki.

Kopmistima yoii ik (Lc 6 29-30)

38 Matonra ninkata iki: Tsonki jato westora bero tosha nanai, jaribi westora bero toshanti; jainoax jato xeta seke naan ke tian jaribi xeta seke naan sho-koti, iki ik es.

39Ikaxbi, enbi ri bira mato yoiai: Jakon-maakana jato kopikin jakon maa ya ma-kanwe, jawe ra to baonki mato meka yao tamoki tantash akai, wetsaori jato amari bi kanwe.

40Sinaxon mato koton bichin kaskin akana, mato jan pera koo ti ribi jato meni kanwe.

41Teaxon mia westora kil metro jawki papi ma kana, rab kil metro jato boxonwe.

42 Wetsaxon inon bires mia jawki yokata, jato meniwe. Jainxon bane-xo noxon mia jawki yok kana jatoki yoashia mawe.

Rawbo noiti yoii ik (Lc 6 27, 28, 32-36)

43 Matonra moa ninkata iki: Mib joni noiwe, ixonbi ja min raw bi chores omiswe, iki ik es.

44Ikaxbi enbi ri bira mato yoiai: Ja maton rawbo noikanwe, jainxon jan mato jakon-maai boki oran kanwe.

45 Jatianra mato itiki ja naikan ik Papa Diossen bakebo. Jan akai jakon

itan jakonma joni boki inonbi bari pik-makin. Jainxon arbai yoiti itan yoitima joni boki inonbi jato oi maan ma xonkin.

46 Jatian jan mato noia bores jato noixonki, Jawe jakon maton biti iki? Ja apo kopa kana korki tsin kiai bo ri bira jab raena naibo betan jaskatai.

47Jainxon ja mato betan joi akai bores maton jato salu da na bira, ben jaw-kima iki, ja Dios ikon ha yamai joni bo-bira jaska ka nani jakanke.

48 Matora iti jake jakonman sene nabo, ja maton Papa Dios naikan ik keska ribi.

Maxkatabo akinti

6 1Wetsabaon oinnon ixonres jonibo bebonxon jakon teebo ayama-kanwe. Maton jaska kinres akai tianra, ja maton biti jaw kibo, ja naikan ik Papa Diossen, mato meni tima iki.

2 Jaskara kop, ja jaw kinin yoro-naibo jato akinax, ja ikon keskati ikaibo keskati iama kanwe. Jaboresa ikai, ja es ninkti xobo mera noax itan jain jonibo wino tain kobo kaax, rabi kanon ikax keshaa tani. Jaskataibaonra moa jawen kop bike iki ixonra en mato yoiai.

3Jawetianki ja maxka tabo min jato akinnai, tsoabi jato keshan ya mawe, ja min mexkaokea meke manra onanti yamake, ja min meka yaokea mekenman akaibo.

4Jon jato akinwe. Jatian jaskakin min jato jon shoko akin ken bira, moa oinna ixon, ja min Papa Diossenbiribi ja min biti jawki mia meniti iki.

Oranti jato Jesussen onanmaa (Lc 11 2-4)

5 Jawetianki maton oranai, ja ikon keskati ikai baon akai keskakin aya-ma kanwe. Jabo iki joni baon oinnon ixonres ja es ninkti xobo meranxon itan jonibo wino tain ko xonbo oran tinin keenbo. Jaskataibaonra jaton biti jawki moa bike, iki ixonra en mato yoiai.

6Ikaxbi jawe tianki minbi ribi oranai, min xobonko jikixon, xepti xepo taanan, jone shoko ja min Papa Dios yoyo awe.

SAN MATEO5 , 6


546

Jatian jone shoko min jaska ken bira, moa oinna ixon, ichaxon oinka nonbi, ja min biti jaw kibo mia meniti iki.

7Orankin, jawe tianbi ja joibicho bane banekin yoia ma kanwe; ja Dios ikon-ha yamai joni baon akai keskakin. Jabaonra shinannai iorai yoyo ikai tian jato Diossen nink xonti.

8 Jabo kesk iama kanwe. Maton yoka-ta ma tian bira, ja maton Papa Diossen moa onanke mato jan maxka tabo.

9Matonra neskakin oranti jake: Non Papa naikan ik, jat xonbi mia ikon Dios onan ba kanon.

10Jow, non apo iki, ab kanon jat-xonbi nato main ik baon min keena keskres akin, ja naikan ik baon akai keska kin ribi.

11Rama ja jaw kiati noa nete tiibi maxka taibo noa meniwe.

12 Non ocha akbo noa shinan xon ya-mawe, ja noki ochaabo moa non jato shinan xon yamai kesk ri biakin.

13 Shinan meran aksti jaw kiain pak ma ya ma kin kaya, *Satanssen jakon maa na ke tian noa koiranwe.

14Wetsabaon jakon maaka, moa maton ja jato shinan xon ya mai tianra, ja naikan ik maton Papa Diossenribi mato ja shinan xon tima iki.

15 Ikaxbi wetsa baon jakon maaka, maton ja shinankin jene ya mai tianra, maton Papa Diossenribi mato ja shinan-xonkin jene tima iki.

Ayunanti yoii ik16 Jawetianki maton *ayunanai, ja

bepa ra me taibo keskati ons sho kobo iama kanwe. Jabo ikai onis sho kobo iki, ayunanai joni baon oinkanon ikaxes. Jaskataibaonra moa bike ja jaton biti jaw kibo, iki ixonra en mato yoiai.

17Jawetianki minbi ribi ayunanai, jako ni res kaya boexeewe, itan min bema nan ribi chokawe.

18 Min ayunanai joni baon onan-tima kop. Diossenbichoresa onanna iti jake. Jatian min jon akenbi moa

oinna ixonra, ja min biti jaw kibo mia meniti iki.

Naikan iti jawkibores kaiati (Lc 12 33-34)

19Nato mainxon icha jawki kaia kasi iama kanwe. Ja jaw ki bora arai keyotai, jat ri bi bora jawen ibon pia payotai, jain-xonra yome tso baon mato yome tsoati atipanke.

20Naikanra jaska rama iki, jain kaya icha jawki kaia kanwe, jainra jaw-kibo arayamai, jawen ibon pia pay tibo yamake, itan yome tso bo ribi yamake.

21Jaweranoki min icha jawki kaimaa itina, jain resa min shinan itiki.

Non yoranko ik jo22 Ja bero riki non yora jan tenaa

jo keska; jaskara ikenra, ja min bero jakon shaman iketian, jatiobi min yora-ribi jo meran kesk ikai.

23 Ikaxbi ja min bero jakonma iketianra, jatiobi min yora ribi yam keska meran ikai. Jatian ja jo keska mii meran ik noka ke tianra, kikin bires yam itiki.

Dios itan korki yoii ik (Lc 16 13)

24Tsoa yono kaatai joni bira, jatian bicho rab jonin tee axoni teeti atipan ya make. Westorares noixonra, jawen joi senen-ha xonti iki. Jatian wetsara, omiskin joi senen ha xon tima iki. Jaskribiira, Diossen tee ar baibi, nekeabi jaw kia-kinres shinanni mato iti atipan ya make.

Jaayorakin jawkibo shinantima (Lc 12 22-31)

25Jaskara ikenra en mato yoiai: Maton ja jaw kiati kop, itan ja maton saweti chopa kopibo, mas shinan ya ma kanwe. Noa jaara piti kop bi choma iki, non yorara jakon chopa sawe ma ti bi choma iki.

26 Oinkanwe ja noyai isbo; jabaonra jawebi banati atipan ya make; bimibo

SAN MATEO6


547

tsekaxon jain atinko benxoa ti bo ribi atipan ya ma kanke. Jaskarabo iken-bira, ja naikan ik maton Papa Diossen, jato jaw kia tinin maxk ma yamai. Matokayara abiresti iki, ja isbo akai bebon bires jaskakin.

27Jaskakin mas shinan kin bira, tsonbi jaton jati shoko res ta nibi bebon-hati atipan ya make.

28 Jatian jawekopki, ja saweti chopa kopi maton ayorakin mas shinannai? Oinkanwe, ja nii meran xoxoai joabo. Jabora teeti atipan ya make, itan jatonbi chopaa ti bo ribi atipan ya ma kanke.

29Ikaxbi, enra mato yoiai: Ja apo Salomnra jawen jakon chopa baon raokaa yo naxbi ja joabo xewina mets iamaa iki ixon.

30Jatian jabo kaya basi ma shoko ikax, moa choshi ke tian meno kanai ikenbi akai Diossen ja waimea joabo kikin mets sho kobo imakin. Matokayara abiresti iki jakon chopabo sawe makin. Jaki koshi tira mato maxkke!

31 Jaskara iken mas shinanni: Jaweki non rama jaw kiai panon? iamax Jawe chopaki non rama saweai-panon? ikibo iama kanwe.

32Ja Dios ikon ha ya mai baon resa akai ja jaw kibo kop mas shinankin. Ikaxbi ja maton Papa Dios naikan ik to ninra, moa onanke mato jaskara jaw ki baon maxka ta.

33 Rekenparikaya Diossen ikinaton jatires onan kanwe, jainxon atibi keskakin jan yoiaibo senen ha xon-kanwe. Jatianra nato jaw ki baon yoroni mato iitaibo mato meni bo resti iki.

34Jaskara kop bakish iti jaw ki baon mas shinan ya ma kanwe, jara bakish winti jaw ki bi ribi iki. Netetiibikayara moa atikoma jaw kibo jake.

Wetsabaon jakonma akbo yoixontima (Lc 6 37-38, 41-42)

7 1Wetsabo jakon maakin yoia ma-kanwe, mato ribi jakon maakin yoikan tima kop.

2 Ja wetsa baon ak yoixon taanan maton jato mas tenemai keska-kin ri bira mato Diossen asho koti iki. Jawekeskaakinki maton jato akai, jaska kin ri bira mato Diossen ati iki.

3 Jawekopki, wetsabo maxko shoko bepo koo tares min jato oinxonai, mia-kaya anio siton bepo koota itin xonbi?

4 Jawe keska xon mein min atiki wetsabo: Mia maxko shoko bepo koota ea bimawe, akin jato akin, mia kaya anio siton ik ixonbi?

5 Mia ja jakon keska tonin shinan-meetai! Minparikaya mia jan bepo koota aniosi tsekawe, jatian pa rira moa jakon-hakin oinxon, min wetsabo jato bixonti atipanke.

6Ja ochi tibo Diossen jaw kibo menia-ma kanwe, jaskara jakon jawki onan-ya ma xonra, mato jakon maa kanti atipanke. Jainxon ja kop jaw ki bo-ribi kochibo menia ma kanwe, jabaonra onan ya maxon jam res kanti atipanke.

Dios yokti (Lc 6 42; 11 9-13)

7Dios yok kanwe, jatianra mato jan meniti iki; bena kanwe, jatianra maton noko tiki; kena kanwe, jatianra mato jan akinti iki.

8 Jaweratobaonki yokatai, jabaonra biai; jawe ra to baonki benai, jabaonra merai; jainoax jawe ra toki kenatai, jabora akinti iki.

9Matonmein atiki, pan yok kenbi makanres maton bake menikin?

10Iamaxon, yapa yok kenbi ronores menikin?

11Matokaya jakonma shinan yabo ixon-bira, jakon jaw ki bores maton bake meniti maton onanke. Atixonbira ja maton Papa Dios naikan ik tonin abires tiki, ja yok-kan ke tian jato jakon jaw kibo menikin.

12 Wetsabaon jaska tinin mato keenai keska kin ribi, maton ribi wetsabo jaska sho ko kanwe. Jaskara noa iti riki ja Moisssen esekan itan *profe ta baon yoini joi.

SAN MATEO6 , 7


548

Naxbama bai betan naxb bai (Lc 13 24)

13 Ja naxbma xep tio ri kaya jiki-kanwe, ja man tiori kaa bai xep tira, kikin naxb ikax kati bires iki; ja baio-rira icha joni bokanai.

14Ikaxbi ja jat bi tian jati neteori kati baira naxbma iki, jawen xep tira maxko shoko iki, jao jiki tira iti koma iki, jako pra ichama joni ja baiori bokanai.

Jaton ikbo oinxon jato onanti (Lc 6 43-44)

15Ja *profeta keskati ikai baon paran-na ke tian koira mee kanwe. Jabora oveja keskatax matoiba bekanti jake pimis yoina keskbo ikaxbi.

16Jabora jaton ikbo oinxonres maton onanti atipanke, tson bira uva bimi betan higo bimi, moxa jiwimea tseka yosma iki.

17Jatbi jakon jiwi bora, jawen bimibo jakon ribi ikai, jatian jakonma jiwi bora jawen bimi jakon ma ribi ikai.

18 Westora jakon jiwira, jawen bimi jakonma iti atipan ya make. Jatian wes-tora jakonma jiwira, jawen bimi jakon iti atipan ya make.

19Jaskati jakoni bimiamai jiwi bora, moa xatexon meno tires iki.

20 Jaskara ikenra, jaton ikbo oin-xonres ja jonibo maton onanti atipanke.

Jatbima riki Diossen neten jikitibo (Lc 13 25-27)

21Jatikaxbishamanra ea Ib, Ib, akin akaibo Diossen ikinaton jati netenko jikia ma no xiki. Jikiranoxikanai ja nokon Papa Dios naikan ik tonin yoiabo akonkin senen hai bores.

22 Jatian moa jaton ak jaw kibo Diossen yoixonti nete nok ke tianra, icha jonibo inoxi kanai ea ak neskati: Ib, Ib min janen kora non jato joi yoia iki, min jane yoitaa nanra non jato meranoa yoshinbo pikoa iki, jain xonra icha ratti jaw ki bo ribi non ak jake, ikibo inoxi kanai.

23 Jaskkanainbira enbi ribi jato an-xiki: Jawetianbira en mato onan yamaa iki, moa eiba keax botan kanwe jakonma akai jonibo! akin.

Rab keska main xoboakana (Mr 1 22; Lc 6 47-49)

24Jaskara iken, ja nokon joi ninkxon en yoia kesk ea axonaibo riki, shinanti onan ixon shanka main jonin xoboani kesk.

25 Oi kexto beax ani jene tiata iki, jainoax niwe koshi ribi ja xoboki tsakata iki; ikaxbi ja xobo pox yamaa iki shanka maiki jawen witbo nichina ikax.

26 Ikaxbi ja nokon joi nink xonbi, en yoia kesk ayamaibo riki, shinanti onanma jonin mashi main xoboani kesk.

27Oi kexto beax ani jene tiata iki, jainoax niwe koshi ribi ja xoboki tsakata iki, ikaxbi tewan yamai poxota iki. Jaskatax ja xobo kikini ras ika iki, akin jato ak iki.

28 Jaskarabo jato yoikin Jesussen senen ha ke tian, jain tsin kita jonibo kikini rat kana iki jato esea ninkatax,

29ja es onan baon akai keska ya-makin, koshi shinan yaxon jato yoike-tian.

Lepra isinya joni Jesussen benxoaa

(Mr 1 40-45; Lc 5 12-16)

8 1Jatian moa Jess mana nmanmeax ipa keax kaai tian, icha jonin chi-bana iki.

2 Jaskkenbi *lepra isinya westora joni jox, ja bebon chiran koo to shixon yoia iki: Ib, mia keenxon nokon isin ea benxoawe akin.

3Jaska ja jonin yora tii axon Jesussen yoia iki: Eara keenai, en mia abanon benxoakin akin. Jaskatianbi, ja *lepra isin moa joni benxoa iki.

4Jainxon Jesussen yoia iki: Tsoabi keshan ya mawe, pont kain xonres ja

SAN MATEO7 , 8


549

sacer dote oinma tanwe. Jainxon ja Moisssen yoini keskakin Dios jawki meni tanwe, moa min isin mia benxoa onan kanti kop akin ak iki.

Romano sontrobaon koshin yonoti Jesussen benxoaa

(Lc 7 1-10)5 Jatian moa Jess Capernamhain

nok ke tian, westora romano sont ro-baon koshi jo iki.

6Joxon yoia iki: Ib, nokon yono tira isini xobon itinke, koshi ti bo bira atipan-ya make, kikini chexa kaakin mas tenei riki akin.

7Jaska Jesussen yoia iki: Ea kabnon ja isinai benxoai akin.

8 Jatian ja sont ro baon koshin neskaa iki: Ib, nokon xobon mia jiki mati senen ma bo bi riki ea; nenon xon bi ka yares benxoti yoiwe, jatianra nokon yonoti moa benxoti iki.

9Eara ja nokon koshi baon yoia joi jato senen ha xo nai ribi ixon onanke, jatian earibi iki ja sont ro baon koshi. Jawetianki ja westora sontro en jain katanwe akin akai, jatianra akai. Jatian wetsa bi ribi en neri jow akin ak, joi; jainxon jawe tianki ja nokon yonoti, nato ea axonwe akin en akai, jatianra ea jan axonai akin ak iki.

10Jaskaketian ninkatax Jess kikini rateta iki. Jainxon ja chibani beaibo yoia iki: Ikonshamanra en mato yoiai, neskati eki koshia jonira, tsoabi en *Israel main noko yosma iki.

11Jaskara ikenra en mato yoiai: Icha jonira bari piko taio ri keax itan bari jikiaio ri keax ben xi kanai. Jabora ino-xiki Diossen jaw kiati ak jaw kiaki, Abraham betan, Isaac, jainoax Jacob betan ja Diossen ikinaton jati netenko tsin kiti.

12 Ikaxbi, ja Diossen ikinaton jati netenko iti ik bo ka yara jain ititianbi, jato bi ribi mas bires tene tiainko pota no-xiki. Jainra mas bires tenei xeta kerox aki wini no xi kanai akin jato ak iki.

13 Jato jaska tanan ja sont ro baon koshi Jesussen yoia iki: Moa min xobon katanwe. Ibanon ja min ikon haxon shinanna kesk ik akin. Jaskakin yoia tianbi moa jawen yonoti benxoa iki.

Pedron rays ainbo Jesussen benxoaa

(Mr 1 29-31; Lc 4 38-39)14Jainoax Jess Pedron xobon kaa iki.

Jain kaxon, ja Pedron rays ainbo yon ak bachin rakata nokoa iki.

15 Jaskara nokoxon, jawen mekenki Jesussen tii akatianbi, yon jenea iki. Jainoax weni xonra ja ainbaon Jess jaw kiamaa iki.

Icha isinaibo Jesussen benxoaa (Mr 1 32-34; Lc 4 40-41)

16 Jatian moa yame tai tian, icha joni yoshinman iboabo Jesssiba bokana iki; jaskakin bexon ka nara, westora join bi chores yoshinbo jato meranoa piko pakea iki. Jainxonribi ja isinai boka nabo jatbi jato benxoa pakea iki.

17Neskarabora winota iki, jaskara iti yoii, *profeta Isaas: Janbira non isinbo noa bichina iki, jainxon non chex bo-ribi noa keyo xo nike iki yoyo ini senenti kop, ini.

Jess chibanti yoii ik (Lc 9 57-62)

18 Jatian ichaxon moa kate kana ointaanan, jaonmea onan naibo Jesussen yoia iki: Ian keiba bonon bokanwe akin.

19Jainoa westora es onan jonin noko bainxon neska iki: Jawerano inonbi mia kaai tianra, mia chibani ea kaai Maestr akin.

20 Jaska, Jesussen yoia iki: Nii ochi ti bora, jain jati kiniabo iki. Jainoax noyai yoina bora, jain jati naa yabo iki. Ikaxbi ja jonin Bakera, jain tanti tio ma-bobi iki akin.

21Jatian wetsa, jaonmea onanai tonin yoia iki: Nokon papa maw ke tian

SAN MATEO8


550

en miin tira jake Ib, ea japari amawe, jape kao pa rira en mia chiban tiki akin.

22 Jaska, Jesussen yoia iki: Eakaya chiban reswe, abanon ja maw baon, ja mawa taibo miinkin akin.

Niweaba koshi Jesussen nesemaa (Mr 4 35-41; Lc 8 22-25)

23 Jaskataanan, Jess ian shitai kaai boten naneta iki. Jatian jaonmea onanai bo ribi jab bokana iki.

24 Ja boka nai tian, niweaba koshi jatoki pakxon, ja bote bechonman jene nachita iki. Ikaxbi Jessbiribi ik iki oxaa.

25 Jaskataitian oinxon, jaonmea onanai baon ox ratexon Jess yoikana iki: Ib, moara noa reokootai, noa kish pin mawe akin.

26 Jaskakana jato yoia iki: Jawe-kopki mato iorai raketai? Dioski koshi tira mato maxk bi reske! akin. Jasktaanan wenixon, niwe betan bechon notsina iki moa jennon ixon. Jaskakin ak, moa neseax jatbi jakon-sha mares baneta iki.

27Jaskaketian, jawen jonibo ikana iki kikini ratetax: Jatianki tsoa iti iki nato joni, niwe betan bechon baonbi jawen joi nink xonai ikax? iki yoka-ka nani.

Gadarainoa joni rab yoshinman iboaa

(Mr 5 1-20; Lc 8 26-39)28 Jatian ian shita baini kaax, moa

Gadara main Jess nok ke tianra, pantioai noax rab joni yoshinman iboaka, j bechii jobe kona iki. Ja rabra ik iki kikin bires sin, jaskara iketianra, tsoabi ja bain winti atipan yamaa iki.

29 Joaxa neskati sa ibe kona iki: Jess, miara Diossen Bake iki Minki noa jaweakai? Nete sene na mabi noa mas tene maiki mia neno jo? iki ikana iki.

30Jato och ma ribi ik iki, icha kochi pii tsamata.

31Jatian ja yoshin baon Jess yoia iki: Jokonhaxon, ja kochi tsama tabo meran, noa wei mawe akin.

32 Jatian, jato Jesussen ak iki: Itankanwe akin. Jaska, ja rab joni mera noax jokonax boax, kochibo meran ja yoshinbo wei kana iki. Jatianbi jatbi kochibo ishto boxon jene tsakax, jenen retea key kana iki.

33 Jaskketian ja kochi koira naibo jabati bokana iki. Boax jemanko nokxon, jaskatax kochibo keyota jato yoikana iki, jainxon ja yoshin naikia ipachoaibo jaskatax benxoa bo ribi jato yoikana iki.

34Jaskara ninka taxa, jatbi ja jeman ik jonibo Jesssiba bekana iki. Bexon yoikana iki, moa jaton main meax wetsanko kati.

Chanto joni Jesussen benxoaa (Mr 2 1-12; Lc 5 17-26)

9 1Jaskakanara, boten nanexon ian shita bei rani jox, jawen jeman bi-ribi Jess nokota iki.

2 Jain iketianra, chanto joni rak-tinin axon, bexon kana iki. Jatianra, j ikonhai jaki koshi kana oinxon, Jesussen ja isinai joni neskakin yoia iki: Koshiakin shinanwe jon, min ocha bora en moa mia shinan xon yamai akin.

3 Jaskaketian, jat ribi es onan joni-baon shinanna iki: Nato jonira kikin jakon mai bires Dioski yoyo ike, ixon.

4 Ikaxbi jaska rabo shinan kanai onan xonra, Jesussen jato yokata iki: Jawekopi ka yaki maton jakon maakin shinannai?

5 Jaweraki yoiti ka yaki atibires itiki? Min ocha bora en mia shinan-xon yamai, akin ati, iamax wenitax katanwe, akin ati?

6 Ramara en mato oinmai, ja jonin Bakera, nato mainxon ja ocha aka-nabo moa jato shinan xon ya ma noxon yoiti koshia iki ixon akin jato ak iki. Jainxon ja chanto joni yoia iki:

SAN MATEO8 , 9


551

Wenxon, min rakti bibaini min xobon katanwe akin.

7Jaska wenitax, ja joni jawen xobon kaa iki.

8 Jaskara oinnax, jonibo rak kana iki, jainxon Dios rabi kana iki, jaskara atipana koshia ribi jonibo imaa iketian.

Jesussen Mateo kenaa (Mr 2 13-17; Lc 5 27-32)

9Jatian moa jainoax kakin, Jesussen oinna iki westora joni Mateo jane ya, jainxon Romamea apo kop yok kin xon-kanai xobonko jato kop yokati yakata. Jainoa Jesussen ak iki: Ea chibanwe akin. Jaskatianbi wen taanan Mateo jab kaa iki.

10Jatian jaska wana peko, Mateon xobon koxon jaonmea onanai bo yaxon jaw kiai Jess iketianra, icha ja apo jato kop yok xo nai bo yabi jakonma ninka-kaatai jonibo, beax jato ikain ko ribi jato betan jaw kiai yak kana iki.

11Jaskara oinxon, jaonmea onan naibo *fari seo baon yokata iki: Jaweatiki maton maes tron, ja apo kop yok xo-naibo, itan ja ocha yabo betan jaw kiai? akin.

12 Jato jaska ninkaxon Jesussen ja fari seobo yoia iki: Ja isinai ma bora raonmis joni bena tinin maxk ya make. Isinaibokaya riki ja raonmis jonin akin-tinin maxka tabo.

13 Jaskara ixon rama pari onan tan-kanwe, Ja yoina bo bicho maton ea rete-xon tinra moa ea keen yamai. Ea keenai riki, noiba mis bo kaya mato ikan tinin, iki Dios yoyo ika joi. Eara ja jakonman shinan mee taibo benai joma iki. Eara jo iki ja ocha yabo shinan akin jato ak iki.

Ayunantikiriakin Jess yokkana (Mr 2 18-22; Lc 5 33-39)

14Jatian jan jato *bauti zanai Juan ma-mea onan naibo bexon, Jess yok kana iki: Nonra akai ichaakin *ayunankin, jatian fari seo baon ri bira akai jaskakin.

Jawekopki ja mionmea onanai baon jaska ya ma kanai? akin.

15 Jatian jato Jesussen neskaa iki: Imeyakanti atipanke ja wanoti fies-tanko kenamaa beabo, ja wanoai joni jato betan pari ikenbi ons sho kobo ik? Ikaxbi nok ra no xiki ja wanoai joni yamati nete. Jatianparira jabaon an xi kanai ayunankin akin jato ak iki.

16 Tsonbira chopa rits benakan, chopa payo onayamai, ben ikax ninkin ja chopa payo noshiai iken, jaska taxa ja nosh bebon bires ani iti iki.

17Jainxon tson bira ben vino, ja bichi chomo payon nacha ma ri biai. Nachitabira moa vino paeke tian, ja chomo to iti iki. Jaskataxa moa vino yoyo koo tiki, jatian chomobiribi jakonma ban tiki. Jasknaketianra, ja ben vino chomo bena kan ribi nachti iki. Jaskaparira, ja vino betanbi ja bichi chomo jawe itima iki, akin jato yoia iki.

Ainbo bake mawata betan westora ainbo isinai

(Mr 5 21-43; Lc 8 40-56)18 Jatian jaskakin jato yoii Jess

iitainbi, judo baon joni koshi Jess bebon chiran koo to shixon yoia iki: Nokon bake ain bora ramabi mawke. Ikaxbi nokon xobon kaxon min mekenman ea tii axo nara jaki ribi jiriti iki akin.

19Jaskakin ak ja joni betan Jess kaai tian, jaonmea onanai bo ribi jab bokana iki.

20Jatian moa boka nai tian, westora ainbo moa chonka rab bari tia jimi boanai tonin, Jesski och ma kainxon, peko rixon jawen jan pera kooti keb tii aka iki.

21Ja ainbaon shinan nara ik iki: Ja Jesussen pera koo ti ta ni bires tii akaxa ea benxoti iki, ixon.

22 Jaskara, bechia ke kainxon ja ainbo ointaanan Jesussen yoia iki: Koshi

SAN MATEO9


552

shinanwe ainb, eki koshiaxa mia benxoke akin. Jaskatianbi, ja ainbo benxoa iki.

23 Jatian moa joni koshin xobon nokxon Jesussen oinna ik iki, jay maiai bonox, ja quena xoon akaibo jain tsam kana, itan icha joni bo ribi winii saa iki.

24 Jainoa jato Jesussen yoia iki: Nenoax jokon kanwe, nato bake xonta kora mawa tama iki, oxaa re siki akin. Jato jaskabi jaki shirokin joni-baon osan res kana iki.

25 Ikaxbi moa jato jokon ha taanan, jikixon ja xontako Jesussen metson hi-na baina wenita iki.

26Jaskara Jesussen akra, ja main ik jema bo tiibi ninka kaata iki.

Benche rab Jesussen benxoaa27Jaskabaini moa Jess jainoax

kaai tian, rab benche ja chibani jo sa iiki ran be kona iki: Noibataanan noa akinwe Davidkan bak iki.

28Jatian jask ka nabi kaax xobo meran jiki ke tian, ja benche rabekan jainoa noko be kona iki. Jainoa jato Jesussen yokata iki: Matonki ikonhai, en mato benxoati atipana? akin. Jato jaska: Nonra ikonhai Ib akin ab kona iki.

29Jaskakana, jaton beronko Jesussen jato tii aka iki. Jainxon jato yoia iki: Maton ikon haa keskra en mato imai akin.

30Jato jaska tianbi, moa oinbe kona iki. Jainxon jato Jesussen yoia iki: Tsoabi keshan ya ma kanwe akin.

31Jato jaskabi, moa pik baini boxon-bires, jatbi ja main ikbo jato keshan-kana iki.

Yoyo iosma joni Jesussen benxoaa32 Jatian ja benche iwana rab moa

pik kain be ko nai tian ribi, westora yoyo iosma joni yoshin naikia, Jesssiba bekana iki.

33Jatian ja joni meranoa moa Jesussen yoshin piko ke tianra, jatianbi ja joni

yoyo iki peokoota iki. Jaskara oinnax ratetax ikana iki: Jawetianbira, nato *Israel main jaskara jawki akanaibo non oinyosma iki ikibo yoyo iki.

34Ikaxbi *fari seo baon bi ribi yoikana iki: Ja yoshin baon koshin, atipana koshi menia ixonra akai, jan yoshinbo jokon hakin iki ixonres.

Jesussen jonibo noibaa35Jatbi ani jeman itan maxko shoko

jema baonra, Jess iake tana iki, ja es ninkati xobo ikain xonbo jato axeaki. Jato yoia iki ja Diossen ikinaton jati ben joibo. Jainxonribi, mesk isin-yabo itan meskoti chexa kaa taibo jato benxoaboa iki.

36 Jatian icha joni j chibani bekanai oinxonra, Jesussen jato noibaa iki. Jan jato ikn tioma oveja keskbo ikax, moa kikini shinan tsoks ka nabo ikanai tian.

37Jainxon jaonmea onan naibo jato yoia iki: Icha riki ja non tsekati bimibo, ikaxbi ja tsekai teetai bora icha-ma shoko iki.

38 Jaskara iken, ja wai Ibo yok kanwe, abanon wetsa bo ribi jawen wainko tsekai teeti jato raankin akin jato Jesussen ak iki.

Chonka rab raana itibo, Jesussen katota

(Mr 3 13-19; Lc 6 12-16)

10 1Jawen chonka rab jaonmea onan naibo tsin ki xonra, yoiti koshi shinan jato Jesussen meni pakea iki, jan jonibo meranoa yoshinbo piko-kanon ixon, itan mesk isin bo yabi ja chexa kaa tai bo ribi benxoa kanon ixon.

2 Natobo riki ja chonka rab Jesussen raana baon jane: Rekenpari iki Simn, jawen wetsa jane iki Pedro. Jainoax jawen wetsa Andrs. Ja pekao iki, Jacobo betan Juan; ja Zebedeon bake rab.

3 Jainoax iki, Felipe, Bartolom, Toms itan Mateo ja romamea apo kop yok xonai ipachoai. Japeko iki, Alfeon bake Santiago betan Tadeo.

SAN MATEO9 , 10


553

4 Jainoaxibi iki Simn; ja Zelotebo betan ipachoai. Japeko iki Judas Iscariote, ja jakonhai kesk iikinbi jan Jess jakon maani.

Ja raantibo, joi yoiti Jesussen raana (Mr 6 7-13; Lc 9 1-6)

5 Ja chonka rabra Jesussen raana iki, neskakin jato yoiyonxon: Ja judo mabo jakana main kobo boya ma-tan kanwe, nin Samaria main ik jema-baon ribi mato katima iki.

6Ja ovejabo manota kesk itai *Israel joni boi ba kaya botan kanwe.

7Boxon jato yoitan kanwe; Diossen ikinaton jati netera moa ochma iki, akin

8 Isinaibo benxoa tan kanwe, mawbo jiria tan kanwe; *lepra isin ya bo-ribi maton jato benxoati iki; jonibo meranoa, yoshinbo jokon ha tan kanwe. Jaskarabo akinra maton jato kop yok-tima iki, ja nato atipana koshira maton kop biama ribi iki.

9Oro itan kor ki bira, maton kakin botima iki.

10Jan jaw kiati boti pisha ribi maton botima iki. Nin wetsa chopa itan wetsa zapa to ya ri bira mato katima iki; jainxon jan kek ti ribi boya ma kanwe. Ja teetai jonira jaw kia ma kana iti jake.

11Jawetianki mato westora jeman nokotai, jakon joni benax jawen xobon-pari mato iti iki, mato wetsanko kaai kaman.

12 Ja xobon jiki kinra, Diossen mato jakon imabanon akin maton jato ati iki.

13 Jatian jakon haxon ja xobon mato imakan ke tianra, maton yoia jakon shinan jatoiba baneti iki. Ikaxbi mato biama kan ke tianra, ja maton jato keen-xona jakon shinan matoi babi baneti iki.

14 Jatian jawe ra no xonki mato bika-sha ma kanai itan maton joi bobi nink-ka sha ma kanai, ja xobo meax itan ja jema meaxa, mato pikti jake. Kaaira ja maton jamata mai potobo, mato tawa-saa kainti iki.

15 Ikonshamanra en mato yoiai: Ja joni bora, jaton ak jaw kibo jato yoixonti nete nok ke tian, Sodoma betan Gomorra jemamea jonibo an bebon-bires jato Diossen casti ga no xiki.

Jakonmaakinbo jato akanti yoii ik16 Oinnax itan kanwe, pimis yoinabo

napo ovejabo raanti keska kinra en mato raanai. Matora iti jake rono keskabo, jakon maa kas kana onan, itan xotbo keska ribi, ramia misti shinan-ho mabo.

17Koirameetax itan kanwe, matora joni koshi boi babo bokanti jake. Jaton es ninkati xobo meran xon bora mato rish-ki no xi kanai.

18 Ea chiba naibo iketianra, joni koshi boiba, itan apobo bebon ribi mato bokanti iki. Mato jaska ka nara, jato-ya biakin ja joi ayamai bo ribi nokon joi maton jato yoiti iki.

SAN MATEO10

Jaonmea onan naibo Jesussen yoiti koshiya jato imaa


554

e10.25 Beelzeb riki *Satanssen wetsa jane. f10.34 Espada riki jakon ma nanti yoii ik.

19Ikaxbi jaskakin, mato jema koshi-boiba bokana, jawe mein en jato yoiti iki, iamaax jawe ra ki mein en jato ati iki ikibo mato itima iki. Mato yoyo imaka-nai tianra, Diossenbi mato jaskati yoyo iti shinanbo mato meniti iki.

20Matobimara iti iki ja yoyo ikai, non Papa Diossen Shinanra iti iki ja mato mera noax yoyo iki.

21Jaton wetsan bira, jawen wetsa bibo jato rete ma no xi kanai. Jatian papa-baonra jaton bakebo jaska sho ko no xiki. Bakebaonra jaton papaki ram taanan jato rete no xi kanai.

22 Ea chiba naibo iketianra, mato jat-xonbi omiskin ramia no xi kanai; Ikaxbi ja mawatai kamanbi eki koshii jen ya-mai bora, kish pin me no xiki.

23 Jawetianki mato westora jeman-koxon ramia noxon bena kanai, jatianra mato wetsa jeman jabati kati iki. Enra mato pont shaman yoiai: Ja *Israel main ik jatbi jema baon mato iake ta-na ma bira ja jonin Bake jono xiki.

24Jatomea onanai jonira, jaon meax axea joni xewina iti atipan ya make. Jainoax, ja yonoti joni ri bira, jan yonoai joni xewina iti atipan ya make.

25 Jatomea onanai jonira, jaon meax axea joni keska re sibi iti jake. Jatian ja yono kaatai joni ri bira, jan yonoai joni keska re sibi iti iki. Ja xobo ibobi Beelzeb akinbo jane yon kana ixonra, jab ik bo kaya abires kanti jake jakon-maakin.e

Jakikaya noa rakti (Lc 12 2-9)

26 Jaskara ikenbi, joni boki rak ya-ma kanwe. Jishtima jaw ki bora iikax onan titi jake; jon jaw ki bo bira, tsonbi onana ma iti atipan ya make.

27Ja yam meranxon en mato yoiabo, maton bi ribi neten shaman yoikanwe. Jatian jon shoko en mato yoia bo bi ribi, jatbi jato nink ma kanwe.

28 Ja yora reteai boki rak ya ma kanwe, jabaonra jawe kes ka xonbi kaya reteti atipan ya make. Ja kaya betan yorabi jan mas tene tian pota ti ki kaya rak kanwe.

29Kopmashoko ikenbi ikanai iki, westora kor ki shoko binox, rab is-sho ko tonin maroi. Jaskara iken bira, ja maton papa Dios keenya mai tian, westo rabi mawti atipan ya make.

30 Jatian mato ka yara, jaweti booki maton maponko jaa iki ixon moa Diossen topon xo nabo iki.

31 Jaskara iken rak ya ma kanwe. Maton kopra, icha is baon kop xewina iki.

Jonibo bebomeax Cristorikiti yoyo iti

(Lc 12 8-9)32 Jaweratoboki jonibo bebo meax

Criston joni riki ea iki ikai, jatianra earibi ja naikanmea nokon Papa bebo-meax; ikon riki jabo nokon jonibo iki isho ko no xiki.

33 Ikaxbi jawe ra to boki jonibo bebo-meax, eara Criston jonima iki ikai, jatianra earibi ja naikanmea nokon Papa bebo meax, ikon riki jabo nokon joni mabo iki isho ko no xiki.

Jess kopi jaskarabo iti (Lc 12 51-53; 14 26-27)

34Shinanyamakanwe nato main jaabo jato jakon jamai ea jo. Eara jaskai joma iki. Eara jo iki espada bei.f

35 Ea jo riki, jonibo jaton papa kibi sin kanon ikax, ainbobo jaton tita kibi sin kanon ikax, baban ewabo jaton benen tita kibi sin kanon ikaxbo.

36Jaskara ikaxa, ja maton rawibo ino-xiki, ja maton kikin rare bobi.

37Ja ea noia bebon bires, jaton papa betan jaton tita noia bora, nokon joni iti atipan ya make; ea noia bebon bires, jaton bakebo noia bo ri bira nokon joni iti atipan ya make.

SAN MATEO10


555

g11.14 Ja Mt. 3.4 ikainko oinwe.

38 Jatian, ja masbo tene ka sha makin ea chibankin jeneai bora, nokon joni iti atipan ya ma ri bake.

39Japarikaskin ea jeneai bora, jat bi-tian man kanti iki. Ikaxbi ea kopi jaton yora meni kaa tai bora, kish pin mee no-xi kanai.

40Jaweratobaonki, jakon haxon jaton xobon mato biai, jabaonra moa earibi bike. Jatian jawe ra to baonki ea biai, jabaonra jan ea raana Diosribi moa bike.

41Ja profeta onanxon jawen xobon jato biabaonra, ja *profeta Diossen meniai jaw ki bo ribi bino xiki. Jatian ja Diossen keena kesk akai joni onanxon, jawen xobon jato biai baonra, Diossenbi menia, ja jakon jonin biai jaw ki bo ribi bino xiki.

42 Jainxon jawe ra to baonki, kikin ma-shoko ikenbi nokon joni onanxon, jato onpax ta ni sho ko bires xeamai, jabaon ri-bira, Diossenbi menia jaton biti jawki bino xiki, akin jato ak iki.

11 1Jatian jaska rabo jawen chonka rab jaonmea onan naibo moa onan makin senen ha taanan, wetsa jema-baon Jess kaa iki, Diossen joi yoixon jato onan maboi.

Jato Bautizanai Juanman raana bekanabo

(Lc 7 18-35)2 Jatian cr cel meran xonbi Juanman

ninkata iki, *Criston jaskara akaibo. Jaskara ninkxon, jawen jonibo raana iki,

3 Miarin ja joti yoika ti kanai? Iama-xon, Wetsaki non mana tiki? akin yok-kanon ixon.

4Jatian Jesussen jato yoia iki: Boxon ja maton jaskara oinnabo itan maton ninka tabo, Juan keshan tan kanwe.

5 Yoitankanwe, benche baonra moa oinnai, ja niti ko ma bora moa jakoni niai, ja *lepra isin ya bora moa benxoai,

pabe baonra moa ninkatai, mawa ta bora jiriai, jainoax, ja onitsa pi sho ko bora kish pinti jakon joi en jato yoiai.

6 Jatian neska rabo en akai oinnax rab shinanya iamai bora, kikini raro-kanti iki, akin jato ak iki.

7Jatian moa bokana peko, ja Juan yoikin jonibo Jesussen neska iki: Jawe oinni ka yaki mato jain joni jaya-mainko kaa iki? Westora tawa niwen shakonai oinni?

8 Jatian jaskati kaama ikaxki Jawe oinni kaya mato kaa iki? Westora joni kikin jakon chopa sawya oinni? Matonra onanke, jaskara chopa saw-ya bora, apobaon xobo meran ikanai.

9Jatian jaskara ikenki, Jaweaki mato kaa iki? Westora profeta oinni? Ikon riki, jara westora *profeta xewina kikin joni iki.

10Ja Juan yoiira ikai, wish meran nskati:

Mia kamatianbira, nokon joi boai jonipari en raanai,

mia jan joti bai benxoaxonon ixon, iki.

11Enra mato ikon shaman yoiai, jatbi joni piko ta bora, tsoabi ja jato *bauti-zanai Juan xewina kikin yamake. Ikaxbi ja Diossen ikinaton ikbo xaran kikin ma shoko kesk itina ka yara, Juan xewina kikin iki.

12Ja jato bauti zanai Juanman joi yoikin peonon tian bira, rama kamanbi ja Diossen ikinaton jaka nabo kikin jakon maa kin bi-resbo akana mas tenei ikanai, jaskaxon keyoti shinanxon jakonma joni baon ak.

13Ja Juan yama tian bira, jatbi *profe-ta baon itan ja es kirika meran wisha-kaata joibaon yoia iki, Diossen ikinaton jati nete nokti.

14Ikonhati jisma iken bira en mato yoiai: Juanbi riki ja *profeta Elas joti yoika ti kanai.g

15 Tsoabaonki jakon hakin ninkatai, akanwe ninkkin.

SAN MATEO10 , 11


556

h11.21 Ja Corazn betan Betsaida jemanra akon bi reskin Jesussen joi yoia iki, itan ja wetsan-

koxon ak bebon bires ani rateti jawe kibo ak iki; jaskara oinni bira jainnoa jonibo, jawebi shinan-mee ya ma kana iki. i11.23 Sodoma jemara ik iki jain kikin bires jakonma jonibo jakana.

16 Jawekimein en rama tian jonibo yointi iki? Bakebo keskra ikanai. Jabo ikai jab raena naibo ak jeman tsamatax, neska tibo sa iki:

17Non quena axona bira, mato ransa-yamaa iki. Ons bewa baon noa bewa-ken bira, mato winiamaa iki, ikibo.

18 Jato bauti zanai Juanra ik iki jox, piamai itan xeayamai. Jatian j yoikana iki, westora yoshinra jameran jake ixon.

19Japekao jo iki ja jonin Bake, jatbi piai itan xeai, jatian j akanai naxki itan pae xeai tonin yoinkin. Jainxon ar-ba kanai, ja kop yok mi saibo itan ocha-yabo betanres raenanai akinbo. Ikaxbi, ja non ak jaw kibo oinxon resa onan-kanti jake, Diossen onan shinanman non ak.

Ikonhayamai jonibo yoikin ak (Lc 10 13-15)

20 Jatian jainxon icha rat tibo ak oinxonbi, jaton jakonma shinanbo jene-ya ma ka nai tianra, ja jemamea jonibo jato Jesussen neskakin yoia iki:

21Jawe iresai panon, ja Corazn betan Betsaida jeman jaa jonibo! Ja matoi baxon en ratti jawki akbo, Tiro betan Sidn jemanxon en ak iketianra, moabires jainoa joni baon jaton jakonma shinanbo akonkin jenea ikeanke. Mas shinankin saweti xaxa chopabo saweax-bora, chii mapo rapo koo ka nabo ikeanke, jaton jakonma shinanbo jenea onanti iti kop.h

22 Jakopra en mato yoiai: Jaton akbo yoixon taanan jato Diossen mas tene-mati nete senen ke tianra, ja Tiro betan Sidn jema meabo amai bebon bires mato Diossen mas tene ma no xiki.

23 Jainoax ja Capernam jeman jaa jonibo Maton shinan naki mato ribi naikan key no xiki? Enra mato yoiai:

Matora jainxon mas tene tiainko pota-no xiki. Ja matoi baxon en ratti jawki ak bo kaya Sodoma jemanxon en ak iketianra, rama ka manbi ja Sodoma jemamea jonibo jars keanke.i

24Jakopra en mato yoiai: Jaton akbo yoixon taanan jato Diossen mas tene-mati nete nok ke tianra, ja Sodoma jonibo amai bebon bires mato Diossen mas tene mati jake.

Tantimanoxon jato Jesussen chania (Lc 10 21-22)

25Jatianribira ik iki Jess neskati yoyo iki: Pap, mia riki nai betan mai Ibo, enra mia rabiai ja onan itan shinanya jonibo nato jaw kibo onan ma-ya ma taanan, ja onanma joni sho ko bores min jato onanmaa kop.

26 Jaskara min shinan iketianra min jaskaka iki Pap.

27Nokon Papanra jatbi jawki ea iboamaa iki. Tsonbira ea onan ya make, nokon Papan bicho resa ea onanke. Jaskaribiakinra, tsonbi nokon Papa onan ya make. Enbichoresa onanke, jainxon jawe ra to boki en jato onanmai, jabaon ri bira nokon Papa onanti jake.

28 Jatbi ja teeti paxkina keskbo itan iwe jawki papya keskbo, eki bekanwe, en mato tanti manon.

29Ja en mato ati yoiai joibo senen ha-kanwe. Eibakeax axekanwe, eara jakon shinanya itan rabi kaati shinan homa iki; enresa maton kaya tanti mati iki.

30Ja en mato ati yoiai joi bora senen-hati atibires iki. Jara atiko mama iki, akin jato ak iki.

Tantiti netenbi trigo tsekakana (Mr 2 23-28; Lc 6 1-5)

12 1Iitira, tantiti netenbi Jess jaonmea onanai boya trigo waina pobi winota iki. Kakinbi moa

SAN MATEO11 , 12


557

j12.20 Nato riki ja onitsapishokobo Jesussen jato jenetima yoii ik. k12.21 Is. 42.1-4

jaw kia kaskin ja jaonmea onanai baon ja trigobo tsekaxon pikana iki.

2 Jaskakanai oinxonra, *fari seo baon Jess neskakin yoikana iki: Oinwe, ja mionmea onanai baonra ja tantiti neten atima jawki akanai akin.

3 Jatian Jesussen jato neska iki: Matonki ja westo raakin Davidkan jawen joni bo yaxon jaw kia kaskin akni yoii ik yoyo akama iki?

4 Janra, Dios rabiti xobo meran jikixon, j chiba nai bo ya xonbi, ja Dios rakan xon kana pan pi iki. Ja ik iki nin janbi itan jawen joni baonbi pitima, *sacer do te baonres ati ikax.

5Matonkayaki ja tantiti netenbi Dios rabiti xobo meran teetibi, *sacer do tebo ocha ya ma kanai, Moisssen es meran yoiaibo yoyo akama iki?

6 Enra mato yoiai: Nenora itinke westora ja Dios rabiti xobo betan senenma bebon bires kikin.

7Matonkayaki onan yamaa iki: Ja eara keen yamai maton yoinabo rete xontin. Ea keenai riki noiba misti shinan ya-bicho mato itin, iki Dios yoyo ika. Ja onanaxa, jakonma akma jonibo jakon-maakin yoii mato iiya ma keanke.

8 Ja jonin Bakekaya riki jawerin ja tantiti neten atibo iki ixon mato jan yoiti akin jato ak iki.

Tantiti netenbi Jesussen westora isinai benxoaa

(Mr 3 1-6; Lc 6 6-11)9Jainoax kaax, jain ik es ninkti

xobo meran Jess jikia iki.10 Ja xobo meran ik iki, westora

joni meken jirioma. Jatian jaskaxon j jakon maakin yoiti benaibo ixon, Jess yok kana iki: Tantiti netenbi isinai benxoa tiki jakon iki? akin.

11Jatian Jesussen jato neskaa iki: Matonki, ja maton oveja westo ra-shoko tantiti netenbi kini meran kake-tian, biamai iki?

12 Westora joni kaya riki oveja winoa bebon bires non shinanti. Jaskara kopra, tantiti netenbi non jakon jawki ati ramima iki akin jato ak iki.

13 Jainxon ja joni yoia iki: Min meken sananwe akin. Jaska ja jonin sana na tianbi benxoax, moa wetsao rikea jawen meken keska ribi jakon baneta iki.

14Jaskaketian oinnax, *fari seo bo bi-ribi jain tsin kti xobo meax jokon baini boax tsin k kana iki, jaskaxon Jess rete noxon shinan ak.

Jaskara Jess iti yoikani senena15 Jaskara shinan ka naibo onanax,

moa jainoax Jess kaa iki. Kaaitian icha joni j chibani bokana iki. Jainxon icha isinai bo ribi, jato Jesussen benxoaa iki.

16 Jaskaxon jato yoia iki tsoabi keshan tima.

17Ja *profeta Isaassen yoini joibo senenti kopra jato jaska iki. Ja ik iki neskati: 18 Natoriki nokon yonoti, ja riki en

katota, jaraen noike, jaonra ea ikonbiresi raroai.Jara nokon Shinanya en imanoxiki.Janra itibi keskati jati jatbiainoa

jonibo jato joi yoinoxiki. 19 Tsobebira j join iananan ya ma-

noxiki.Jara koshi join iamanoxiki.Tsonbira jawen joi ninkyama noxiki.

20 Moa kapota ikenbira ja tawa seke-yamanoxiki.

Koinshokores jokonainbira mecha nokaatima iki, moa

jatbiainoa jonibo itibi keskati jakanai kaman.j

21 Jatbi jonibora jaon mannoxi ka-nai, ikira inike.k

Jess jakonmaakin yoikana (Mr 3 19-30; Lc 11 14-23; 12 10)

22 Jaweti joni xonra, westora joni benche itan yoyo iosma yoshin naikia

SAN MATEO12


558

Jesssiba bekana iki. Jara Jesussen benxoaa iki. Jaskara moa jakon hakin oinnax, jako ni ribi yoyo ika iki.

23 Jaskara oinnaxa, jatbi jonibo ikon bi resi rat kana iki. Jaskati ikana iki: Natomarin ja Diossen katota *Davidkan Bake? ikibo yoyo iki.

24Jaskkanaitian ninkxon, fari seo-baon jato ak iki: Nato jonira yoshin-baon koshi Beelzebkan atipana koshi menia iki, jonibo meranoa yoshinbo jokon hanon ixon, akin.

25Jatian jaskara shinan kanai onanxon jato Jesussen yoia iki: Westora main-bicho jakana joni bora, jatonbi wetsa tsa mabo akx jato bires retea nani key-kanti iki. Westora jeman jaa jonibo iamax ja xobon bicho jakana joni bora, jato bires ramia nani jaax, jaska ti ribi keyo kanti iki.

26 Jaskribira, ja *Satanssen jab yoshin notsnxon pikoti atipan ya make. Jaskaxbira jawen iki nabo betan jakon itima iki.

27Maton yoiai, enki ja Beezebkan atipana koshin yoshinbo jokonhai; jatian jaskara ikenki Tson atipana koshi meniaton akanai, ja matomea onanai baon yoshinbo jokon hakin? Abnon jabaonbi mato yoikin ja maton ea jaskakin akbo.

28 Ikaxbi ja Diossen Shinanman en yoshinbo jokonhai ikaxa, onanti iti iki ja Diossen ikinaton jati nete moa matoiba nokota.

29 Jaskaribiakin Tsonmein atiki, reken pari ja koshi joni yatanxon nexaa ma tianbi jawen xobomea jaw-kibo yome tsoakin? Jaskaxonresparira yome tsoa kanti atipanke.

30Ja eb rab ya mai bora, eki jakon-maa taibo iki. Jatian ea jan wetsabo bikin ya mai bora, jan jato onn ha kai-bores iki.

31Jakopra en mato yoiai: Jatbi ja ocha aka nabo itan jakonmai yoyo ikana bora, Diossen jato shinan xon tima iki. Ikaxbi ja Diossen Shinanki jakonmai

yoyo ikana bora, Diossen jato ja shinan-xonkin jene tima iki.

32 Ja jonin Bakeki jakonmai yoyo ikax ocha ka nai bora, jato Diossen soaxonai. Ikaxbi ja Diossen Shinanki jakonmai yoyo ikax ocha ka na bora, jawe kes ka-xonbi jato soaxonti atipan ya make, nin jawe tianbi.

Jawen bimi oinxonra non jiwi onanai

(Lc 6 43-45)33 Jakon jiwira, jako ni ribi bimiai;

jatian jakonma jiwi ikaxa, jawen bimi-ribi jakonma ikai. Jiwira jawen bimibo oinxonres non onanai.

34Matobo riki, jakon mabo ikax, rono kaita kesk jonibo! Jawekeskaxonki maton jakon jaw kibo yoiti iki jakon-mabo ixonbi? Ja maton jointi meran bochoa shinanra, mato yoyo ikai tian kexakan jokonai.

35Ja jakon joninra, jakon jaw ki bo re-sibi yoiai; j meran jakon shinan jake-tian. Jatian jakonma joninra, jakonma jaw ki bo re sibi yoiai; jawen shinan jakon ma ribi iketian.

36 Jatianra en mato yoiai: Moa jaton ak jaw kibo yoixonti nete nok ke-tianra, jati kaxbi jakon mai resbo yoyo ikabo ikax kesha no xi kanai.

37Ja min join bira ino xiki, mia jakon baneti iamax mia casti ga meti, akin jato ak iki.

Ja oinxon onanti ratti jawki oinkaskana

(Mr 8 12; Lc 11 29-32)38Jatian ja es onan bo yabi *fari seo-

baon Jess neska iki: Min ratti jawki akaira noa oinkasai maestr akin.

39Jaskakanabi Jesussen jato neska iki: Jakonma jonibo ikax Dios betan-bicho iamaibo ixon bira akai, maton ea ja oinxon onan tibo yokkin. Ikaxbira en mato axon yamai. Ja oinxon maton onanti riki, ja *profeta Jons in keskati ea iketian pa rires.

SAN MATEO12


559

40Ja Jons ani yapa meran, kimisha nete itan kimisha yam in keska ti ri bira ino xiki, ja jonin Bake, kimisha nete itan kimisha yam ribi mai chicho ik.

41Ja rama tian jaa jonibo jaton akbo Diossen yoixonti nete nok ke tianra, Nnive joni bo ribi jain ino xiki, Diossen mato mas tene manon ikax matoki ramii yoyo iki. Ja Nnive joni baonra Jonassen joi yoiai ikon ha taanan, jaton jakonma shinanbo akonkin jene kana iki. Jatian mato xaran kaya Jons in bebon bires iken bira maton ikon ha yamai.

42 Jainoax ja rama tian jaa jonibo jaton akbo Diossen yoixonti nete nok ke tianra, ja nete sene nainoa apo ainbo ribi jain in xiki, Diossen mato mas tene manon ikax yoyo iki. Jara kikin ocho keaxbi jo iki, onan iketian Salomnman es ninkati. Jatian mato xaran kaya ja Salomn in bebon bires iken bira, maton jawen es nink xon-yamai akin jato ak iki.

Yoshin, ja ipachoainko banribiai (Lc 11 24-26)

43 Westora yoshinra ikai, moa joni mera noax pikotax, jain joni jaya-mainko kawan ha tani, jain tantiti benai. Ikaxbira nokoti atipan yamai.

44Jaskakin noko ya ma xonra shinannai: Ramara ea jainoax pik yan tana xobonko ea karibai, ixon. Jaskatax joxon oin nara ikai ja joni, xobo jonioma, jakon yo raakin matsxon, benxoa yona kesk shaman.

45 Jaskara ointaa nanra karibai, kaxonra kanchis yoshin ja bebon bires jakonma shinan yabo jato beai. Jatian jato iwea beaxa, jati kaxbi ja joni meran we kanai. Jatianra ja joni, moa ik tiai bebon jakon ma bires banetai. Jaskararibira ikanti jake winoti ja rama-tian yoitima jonibo, akin jato ak iki.

Jesussen titayabi jawen wetsabo (Mr 3 31-35; Lc 8 19-21)

46 Jaskakin ja joni tsama tabo yoii Jess iitainbi, jawen tita betan jawen

wetsabo bekana iki. Bexon jeman xonbi mana kana iki jab yoyo ikaskin.

47Jatianra wetsan Jess keshana iki: Min tita betan min wetsa bora, mib yoyo ikasi beax, jeman char kanke akin.

48 Jaskaketian jan keshana joni neska iki: Tsoakayarin nokon tita, itan nokon wetsabo? akin.

49Jasktaanan, jaonmea onan naibo metoanan Jesussen yoia iki: Natobo riki nokon tita, itan nokon wetsabo.

50 Jaskara iken, jawe ra to baonki ja nokon Papa naikan ik tonin yoiaibo senenhai, jabo re siki nokon wetsabo, nokon poibo, itan nokon tita akin jato ak iki.

Banai joniki yoinmeeta es (Mr 4 1-9; Lc 8 4-8)

13 1Ja neten bi ri bira, xobo meax pik kaini kaax, ian kexa Jess yakata iki.

2 Jain iketianra, icha joni jaki bea iki. Jaskara ointaa nanra, kaax Jess boten nanetax jain nayakaa iki. Jatian ja joni-bo bi ribi mashinbi ikana iki.

3 Jainxonra, mesk jaw ki kibo yoin-bainxon jato Jesussen icha jaw kibo onanmaa iki. Neskakin jato yoia iki: Westora wain teetaira inike bero banai kaai.

4 Ja banakin mas aaboara, jat ribi berobo bai napon maana iki. Jara basia-mabi isbo bexon keyokin pia iki.

5 Jatribi bero bora makan xaran maana iki. Jain maana bero bora basiamai xoxoa iki, mai kextma iketian.

6 Ikaxbi moa bari pikkin menoa, jawen taponbo chich boama ikax, choshia iki.

7Jatribi bero bora maana iki, moxa napo. Jara moa anixon, moxa baon mapoanan anima yamaa iki.

8 Ikaxbi jat ribi bero bora maana iki, mai jakon ikain. Jabora jakon hirai bimia iki. Westora nia bimia iki, pacha.

SAN MATEO12 , 13


560

l13.15 Is. 6.9-10

Wetsa nia bimia iki, sokota chonka. Jainoax wetsa nia ik iki, kimisha chonka bimiya.

9Tsoabaonki jakon hakin ninkatai, akanwe en mato yoiaibo ninkkin, akin jato ak iki.

Bero banaiki yoinmeeta, es onankaskin yokkana

(Mr 4 10-12; Lc 8 9-10)10Jatian jaonmea onanai baon patax-

bainxon Jess yok kana iki. Jawekopiki jawetsa jaw kiki yoin bainxon jonibo jato eseai ixon.

11Jatian Jesussen jato yoia iki: Mato-resa en onan ma boai ja Diossen ikinaton jati onan ya ma kana ik tiaibo. Ikaxbi, wetsa bora en onan ma yamai.

12 Jaweratobaonki moa onanna, jabora en bebon bires onan mati jake, kikin-hakin onan kana iti kop. Ikaxbi ja onan-ya ma bora, jaton onanna jaw kibo en shinan be no mati jake, onan ya ma kanon ixon.

13 Jaskara kopra akai en wetsa jaw-ki kibo yoin bainkin jato joi yoikin. Oin xonbi onan ya ma res kanai kop itan nink xonbi onan ya ma res ka nai tian.

14Jaskatira ikai ja *profeta Isaassen yoini joibo jatoiba seneni. Jara inike neskati:

Ninkxonbira onanyamaresnoxi-kanai.

Oinxonbira, onanyamaresnoxi-kanai.

15 Nato jonibaon shinanra jakonmaata iki.

Ninkkashamaira papkanai.Oinkashamaira betkanai.Jaskaxon onantaanankaya jaton

jakonma shinanbojeneax eki bekanketian en jatokishpinmati ikenbi, ikira ik iki.l

16Ikaxbi matora Diossen raro shaman imake, maton beronbi oinnai, itan maton pab ki ninbi ninkatai iken.

17Ikonshamanra en mato yoiai: Icha *profe tabo itan icha jakon joni bora, ja maton oinni iitaibo oinkas kana iki, ikaxbi oinya ma kana iki. Ja maton rama ninkati iitai bo ribi nink kas kana iki, ikaxbi nink ya ma kana iki.

Bero banaaki yoinmeeta es, jato Jesussen onantiakin yoia

(Mr 4 13-20; Lc 8 11-15)18 Rama nink kanwe, ja bero banaaki

yoin meeta es en mato onan tiakin yoinon.

19Ja Diossen joi nink xonbi onan-ya ma re sai bora, yoshinman joxon ja nink kana joibo jato shinan be nomai. Jaskarabo riki ja bai napo bero maanna in keskabo.

20Ja makan xaran bero maanna in riki, Diossen joi ninkxon, keen sha-mankin ikon haibo yoii ik.

21Ikaxbira, jawen taponbo chich-shaman kaama ikax, basi iama kanai. Jabaonra tana kaa tibo joke tian, itan Diossen joi kopi jakon maaxon mas tene ma ka nabo, tene ya ma kanai.

22 Ja moxa napo bero maana in riki, moa Diossen joi ninka taxbi, nato netemea jaw kibo ayorakin shinanni, jaskatax icha kor kia tires shinan naibo yoii ik. Jatbi jaskara jaw ki baonra ja Diossen joi ninka tabo jato shinan-be nomai, jatian moa Diossen tee akin jene kanai.

23 Ikaxbi ja mai jakon ikain bero maana in riki, Diossen joi ninkxon moa kikin hakin ona nabo yoii ik. Jaboresa ikai jakoni bimii, ja westora nia jiwi-bicho, pacha bimia, sokota chonka bimia, jainoax kimisha chon kabo bimiabo in keskati, akin jato yoia iki.

Trigo betan cizaa xobiki yoinmeeta es

24Jainxon wetsa jaw kiki yoin meeta es jato Jesussen yoiribia iki: Diossen

SAN MATEO13


561

ikinaton jati riki, westora jonin jawen wainko trigo banaa in keska.

25Jatbi jonibo moa oxa kana ikenra, jawen raw joxon ja *cizaa jane ya xobi, trigo banaain ko ribi banaa iki. Jaskabaini moa kaa iki.

26Jatian ja trigo ribi moa aniax botoe-tai tian, *ciza a ribi xoxoa mera kana iki.

27Jaskketian, ja teetaibo wai iboiba bokana iki keshani. Boxon yoikana iki: Ib, jakon bero bo bi chores min bana-yan ta na biki Jawekeskatax ja *ciza a-ribi xoxoa? akin akana iki.

28 Jaskakana, ja wai Ibon jato yoia iki: Westora nokon rawikan ak riki, akin. Jatian ja teetai baon yokata iki: Ja *cizaa non mexa xon tinki mia keenai? akin.

29Jatian jato yoia iki: Ayamakanwe, ja cizaa mexa kinra, maton trigo ribi mexa nake.

30Ibanon, ja trigo tsekati nete senenai kaman, jab bi pari anii. Jatianra ja tsekai teetaibo raankin en yoiti iki, ja ciza a pari taxtexon tsaman kanti jainoa meno noxon. Japeko pari ja trigo tsekaxon jain benxoati xobonko maton tsamanti iki, akin jato ak iki.

Mostaza beroki yoinmeeta es (Mr 4 30-32; Lc 13 18-19)

31Jainxon wetsa jaw kiki yoinkin jato Jesussen ar baa iki neskakin: Diossen ikinaton jati riki, westora jonin jawen wainko mos taza bero banaa kesk.

32 Ja bero riki, wetsa berobo winoa kikin besh sho koira. Ikaxbi, jawe tianki moa aniai, jara ikai ja wain konia wetsa banbo xewina ani ik. Jatian moa jaskati anike tianra, jatbi noyai yoinabo bexon, jawen poyanman naakanai, akin jato ak iki.

Levaduraki yoinmeeta es (Lc 13 20-21)

33 Jainxon wetsa jaw kiki yoinkin jato Jesussen ar baa iki neskakin:

Ja Diossen ikinaton jati riki, westora ainbaon, kimisha ani wea hari naya *leva dura meskoa, paeax jatiobi soo ikai kesk, akin.

Profetanin yoini joi senena (Mr 4 33-34)

34Jatbi nato jaw ki boki yoin bain kira jato Jesussen esea iki. Jaskaxonresa jato eseka titai.

35Jara ik iki ja *profeta yoyo ini joi senenti kop. Ja inike neskati:

Jawekiki yoinmeeta esbora en jato

yoinoxiki.Diossen nete jonianontianbi, tson

onanamajawkibora en jato onanmanoxiki,

iki.

Cizaaki yoinmeeta es Jesussen onantiakin yoia

36 Jaskakin jonibo yoitaanan, moa Jess xobon kaa iki. Jainoara jaonmea onanai baon yok kana iki, ja wainko cizaa xoxoaki jawe yoii ik iki ixon.

37Jatian Jesussen jato yoia iki: Ja jakon bero jan banai joni riki, ja jonin Bake.

38 Ja wai riki, nato nete yoii ik. Ja jakon shaman berobo riki, Diossen ikinaton jaa jonibo yoii ik. Jatian ja *cizaa riki, *Satanssen jonibo yoii ik.

39Jatian

El Nuevo Testamento en Shipibo-Konibo del Perú … · entender el Nuevo Testamento, y los eventos...

Documents

Transcript of El Nuevo Testamento en Shipibo-Konibo del Perú … · entender el Nuevo Testamento, y los eventos...