u s o z

1 0 H 5 )

T E S T A M E N T O QVE E S . L O S E S C R I P T O S E V A N G E-

licos,y Apoftolicos.

EL SANCTO EVANGELIO Irofinnor lefuC

SiMattheo.

rp.::

C A P I T . I.

llnagey decendenciade ClmJIo de hs Padres fcgm a carne. 11. Su concspcionpdr elEjpintx Snelo,yU na-amiento de une. Virgen conforme akprophea deel,

j ^ S ^ I b r o de te generacin deefi rfMJ Chvifto hijo de David.h i jo d I $ ( A b r a h a m -

**k * Abraham engendr I I a a c - - ^ a a c e n g e n d r I=

| | | c ^ | p ! c o b . Y Jacobengendr u -ff*2zw Jas, y fus hermanos .

5 Y Tudas engendr ds Thariar Phares y 4 Zara. Y P i a r e s engendr Efrom. YEfrora engendr Arara.

. 4 Y Aram cngsndr Arainadab, Y n> jn d a b e n g e n d r Kaabn. Y -Naafon o p a . - 1 ^^, Saimn,

'. f 5YS . . I

% E L E V A N G E L I O . * Y Salmn engendr de Raab Booz. Y

Booz engendr de Ruth Obed .Y Obed engen-d r Je (Te.

t. Y IeTe engendr a! rey David. Y eJreyD-vid engendr Salomn de laque fue muger de Vrias.

7 Y Salomn engendr a Roboam. Y R o b -a h i e n g e n d r -Abia.Y A bis engendr Afa.

S Y Afa engendr lofaphat. Yofauhat eri-gen ar loran .YIornn engendr Ozias.

9 Y Oz-acngeridra.-Icfctthan'.Yoathanen-gend r a Achaz. Y Achaz engendr z e -chias.

i o Y Fzechias engendr Maane. Y ManaC-fe engendr Anin. Y Amon eigendr lo. fias.

i! Y loasengendr [ a l o a c i m . Y o a c i m e n -gendr i a lehor i is .y iis hermanos en la t ranf migracin de Babylonia.

n Ydepesdeia t ranh i igrac ion deBaby o -lia Jechorijas engendrSalathie i . YSaiathie engendr Zorobabei .

13 Y Zorobabei engendr ' Abiud. Y Abiud enge'id Eliacim.Y Eaci 'mengendrAzor .

?4 Y Azor engendr Sadoe.YSadc engen-dr a-Achin.Y Achir engendr a Eliad.

i? Y Eliad engendr Eieazar.Y leazsr en-gendr a M'athan. Y Machan engendr acb.

i 6 Y l c 'ob engendr Xofeph mar ido de Ma* ria.dela'cjual naciES VS,elquales l lamado , e i C H R I 5 T O .

17 Demriiera'qu todas las generaciones def-de Abrham baDavid .yB 'catorze generacio-nes. Y defdeDavid hahatranfmigpacion deBa-bylonia, eseorz? gs-seraciohes. Ydsde a Jrfmi-

gracion

http://ria.de

S F . G V N S. M A T T H E . I graciondeBabyloniahaf taChri f l . 'a torze ge -neraciones.

18 [[Y el nacimiento d? ES VChr i f t fil an-fi : Que fiendoMariafu madre defpofada con ofeph, antes que fe juntaFeri , fue haildaeftar preada del piritu Sancto.

19 Ylofephfumaridojcbrr ior ju lo , j n l a quiieTe infamar , quifola dexar fecretamen-t c ' ' v . ^ .

io Ypenfandoelefto,haqi

4 E L E V A N G E L I O . lado ieellos,j>or matar al Meftas nacido, haz* matar to-oslos riwnos de Betb-lchem j fu comarca de dos annos abaxo.I V.Mas Dios avia ya ejcapadofu Mefsias batien-do retirar lofephcondnhmoy Id-madre a Egyptocon tiempo : donde ejlabaftaque Dios kavifa que buelv/i'-y vuelto habita en Naaaretb.

Y G o m o fue nacido IESVS en Beth-Iehem de Iudea en das del rey He rodes , beaqui quo Magosvinieron dsl Onet i teerufalem.

4 D?2enc.o, Dondee f c l r eyde lo s lud io s , aue ha nacido ? Porque fu e t relia avenios vio en el Oriente,} 'venimos adorar lo .

% Y oyendo eftoelrey Herodes t u r b e , y t o -dalerufalern con el.

4 Y convocados todos lospr inc ipesde los a -cerdotes, y ios Efcribas del Pueblo , perguntles d o n d e avia de nacer el Chrifto.

S E G V N S. M A T T H E O . f i o Y vifta la eftrella gozaronfe m u c h o de gran

gozo . i j Y ent rando en la cafa, hailron I nio con

fu madre Mara : y pro t randofe , adorronlo :y ebndo fus theforos, oFrecieronle dones,oro,y encienfo, y myrrha .

tz%Y iendo aviados por revelacin en fue-os, que na bolvieisn Herod.es, bolvieronfe fu tierra por o t ro camino.

13 Y partidos el!os,heaqui el ngel del Seor appareceen fueosa Iofeph.diziendo, Levanta-te,y toma l nio y f madre,y huye Egypto,y eft te all, liana quejo te lo diga: porque ha de a -contecer,que Herodes bufcar al nio para m a -tarlo.

14 Y defpertando el . tom al n ioy a fu m a d r e de noche.-y fuefe Egypto:

1? Y eftuvo all haia la muerte de H e r e d e s : paraque fe c-umplieTe lo que fue dicho por el Seor por el Propheta, que d i s o , DeEgvp to lla-m mi Hijo.

16 ^[Herodes entonces, c o m o e vido bur lado de los Magos enojfe m u c h o ; y e m b i , v m a t todos los nios que avia en Beth- lehsm, y en t o -dos fus t rminos , de edad de dos anuos baxo. , conforme al t iempo que avia entendido de los Magos.

\j Entonces fue cumplido loque fueclicko po r el Seor por el propheta Ieremias.que d ixo ,

18 Boz fue oyda en Rhamjarnentaeion, l lo -ro ,y gemido grande: Rachel que llora fus hijos:y n o quifoferconfolada,porque perecieron.

19 Mas muer toHarodes ,hs squi el ngel del Seor apparece en fueos ofeph en Egypto .

z D i s i e n d o , Levntate ,ycssaaal laiojy fia 3 m a d r e

http://Herod.es

4 . E L E V A N Q E L I Q m a d r e , y vete atierra de Ifrael; que muerto? fot} losque procurayan ia muerte dei n io .

zi Entoncese! fe levant , y t o m $ a l n i o , y | fu madre ,y vinofe tierra de Ifrael.

22 Y oyendo que Archelao reynava en Iudea, po r He rodes fu padre,uvo temor de yr all: roas ame* ti citado porrevelat ton eneos 3 ie fue alas par tes de Gaiea.

%l Y vino , y habit erj la ciudad q fe l lama Nazareth : paraque fe cumpliere loq fue dicho por losProghecas , q^yiadeferl ia ,madoNaz$-io..

G A P I T . III .

E/ Dpii/ia precurfer de Chuflo conforme a las pro-picias prepara los nimos del Pueblo con predicacin] ba-tifmqdepenhenciqpararectbiraCltfifio , enjav-fiday virtudcetUra.il.Clrfto es baptizado deel.j elPa-Hrey elEjpiritii Snelo le dan teftimonio. "Y" E n aquellos dias vino loan el Baptila predi -

- cando en eideierto de Iudea, 2 Y cjiziendo,Emn.iendaQS,que el Reyno de

l o s cielos fe acerca. I Po rque efteesaquel del qual fue dicho por

&l prophetaI iayas ,que d i x o , Boz delque clama en el d'eerto. Aparej ad el camino deSeor,en-idere^ad fus veredas.

4 Ytenialoanfuyefi do. de pelos de camel-Jos,y cinta de cuero a r redor cjeus Ioi~nos:y

fu comida eraiangotasVy miel montes . fEntoncesfa l ie l Ie rufa lem, y toda Iudea, '

y t oda la provincia de a lder redor del I o rdan . 6 y/eran bapt izadosdeel en el o r d a n , G o n f e -

S a n d o fus peccados. '; ' '' 7 Y viendo^7 muchos de losPhar i feosy de los,,

Sad-

, ; S E G V N S. M A T T H E O . 7 Sacd'.jccos.que venian h Ai baprifmo , ezia 'es . Generacin de bi voras,quien os ha enenado h u y r deia yra que vendr?

8 Hazed pues frutos dignp.s de canverfia. 9 Ynopenfeysdez t ros , A Abrabam tene -

m o s p o r padre:porque yo osdigo,que pisedeDi-.os defpertar hijos a Abrabam aup deltas pie-dras.

10 Aora,ya tambin la hacha eft p.neSa fa rayz d los arboles : y t odo arbo! qie no haze buen fruto , es cor tado y ecb;idoen el fue-go .

11 Y o laverdad os baptizo en agua para c o n -ye ion: mas el que viene tras m i , mas poderofo e s q u e y o ; l o s ga pa to sde lqua lyono foydigno d e l i r a r . El os bapt izar en Epiritti Santa y fuego:

1 z Su ablentador en.fu m a n o ,'y ablentar fue- ra :y allegar fu trigo en e l a i h o l i , y quemar !a paja en fuego que nun ca fe apagr.

13 fEntonceslESVS vinodeGalilea oan oirdan^para fer baptizado de el.

14 Mas loan le refisa mucho d iz i endo , Y o he menefter de fer baptizatlo.de t i , y tu vienes mi?

15 E m p e r o refpondiendo IESS. Iedixo ,De-xaaora .porquean i nos conviene cumplir toda juftica. Entonces lo dex.

16 YIESVS defque fue baptizado fubi luego del agua,y heaqui los cielos le fueron abier tos , y v ido al Epiritti de Dios que deccndia ,como pa-loma.y vena fobre el.

17 Yheaqui una bozdeJosc i e l a sq i i edez ia ,E -9e es mi hijo amado enel qual t engo contenta-piienta. '

A 4 CA-

http://baptizatlo.de

f E L E V A N G E L I O .

Ntonces E S V S fue llevado del Efpiritu l defierto.parafcrtentadodeldiablo.

% y aviendoayunado quarentadiasyquaren-lan.ocheSjdefpues tuvo hambre .

5 Y iiegandofe el el Tentador , d i x o , Si eres Hijo de Dios,di que eftaspiedrasfe hagan pan.

4 Mase l re fpondiendo.d ixo : Efcripto efti N o con folo el pan bivirel hombre -mascon t -l a paabraque ale por la boca de Dios.

% Entoces el diablo lo paTa la fanla c iudad; y pufplo fobre las almenas de lTernplo;

6 Y dixole,Si eres Hijo de Dios.echate de aqu a b a x o : que efcripto eft, Que fus angeles man' dar por t i : y a^ar tehn en las manos , paraqus nunca trompieces con tu pie piedra.

7 E S VS le d i x o , Otra vez eft efcripto, No-tentars l Seior tu Dios.

5 OtravezopaTael diablo a u n montemir j a l t o , y mue l ra le todos loareynosde l mundo, ) fu gloria:

9 Y d i a e k j T o o e5o te d a r , iproftrado m( adorares,

jo En ton i s I E S V 5 Ic db- ; Vete Satan^qui

G A P I T . I V ,

Chuflo retirandofe al efierto defines de fubaptifms ayuna 40.dasy 40. troches,y estentado del diablo,*.de iefperacin en u hambre, z. de temeridad enfa vocacin, pac avariciay ambicin muta con idolatra: mas todo lo vence cempalabra de Dios dando los fuyoscomo-unett-faye defies mas peligro fas tentaciones, y deelmodo como vencern por el. 11. La primera falida a fu predicacin htnclnendo de luz.y de f iludes del cielo toda la tima llena, de tinieblas. III. Llama a Pedro, a Anches Jlacsboy a. pandes qualesdexadastodof cofas lofiguen,&c.

S E G V N S. M A T T H E O . 9 ecripto eft, AI Seor tu Dios adorars , y el fola fervirs.

! 1 Ei diablo entceslodex;:y heaqui los an -geles legron.yfervianle.

j 2 Mas oyendo Iefus que loan eraprefo.bol-vife Galilea:

13 Y d e x a n d o a N a z a r e t h , v i n o , y hab i tea Capernaurn ciudad mar t ima, enios confnes de Zabuln y de Nephthai:

14 Paraquefe cumplielTelo quefue d i c h o p o r elprophetalfayas, que dixo,

j$ La tierra de Zabu ln , y latierra de Neph-thalijcamino de la mar .de lao t ra parte de l ord , Galilea de las Qentesc

\6 PuebloaflentadoentMebl3S 3 vidogrluz; ylosaTentados en regin defombra de muer te , uzlesefclareci.

17 Defde entonces comengIefus predicar, y dezir.-Emmendaos,que e l reyno d los cielos, fe ha acercado.

15 f Y a n d a n d o Iefus junto ala mar de Galilea v ido dos hermanos,Simon, que es l lamando Pe-dro,y Andrs fu hermano , que echavan la red ert la mar :porqueeranpefcadores .

19 Y dizees,Venid en p o s d e m i , yhazerosh pefcadores de h o m b r e s .

1 0 Ellos entonces , dexando luego las redes* lo figuieton.

2t YpaTandodeal i i , v ido ot ros dos h e r m a -ios,Iacobo hijo de Zsbedeo , y loan fa hermane^ n a nave con Zebedeo , fu padre , q u r e m e n d a -vanfusredes;y l lamlos.

Y ellos luego dexando la n a v e , j a fu p a -.$re.,l iguierqn.

23 Y r e d e lefus toda Galilea enfeasdo en Ia&

o E L E V A N G E L I O . fynogasdeellos , y predicando el Evangelio del Reyno:y Taando toda enfermedad, y toda fla-queza en el pueblo.

24 Y cor r i a fu famapqr toda la S y r i a . y t r a -yaH a el todos los que tenan m a l , los tomados ce diuerfasenfermedades y to rmn tos,y los en-demoniados,} ' unacicos,y"pei*lacicos:y anava-los .

25- Y feguianle muchas compaas de Galilea, y de Decapolis,y desrufa lem , y d e l u d e s , y de la o t rapa r t ede l l o rdan .

C A P 1 T . V. Comienza la dorina de Cbrifio.fi; primera condn

pique enfieafia difcipnlos qual fia la verdadera Bce~ naventtiran^apor fus partes,la qual fiel ament co'inpete a los que lefiguenfalos quahsapplica ciertos ttulospro-pnos. unos que declaran el ingenio decllos y de fu nueva naturalezjtenchriflosomofin Manfios, ufiosMiferi-cordiofios Limpios de animo,facificos.Giros declaran fiu-fiuerte inevitable en el mundo:cowo fon, Pobres Trifies.o Uorefios,Perfieguidos,Malditas, Calumniados delmundo. alesqualesconflua en. contrapefo deefio con la contem-placin delagloriofii fuerte que tienen en Dios hechos co-payeros de los prophetatyposannunciadores dla ver-dad,que les precedieron. 11. Llamndoles Saly Luz. del piundo,les declara fu ofjicio en el mundo en lapredkacim de la profiefiion duha,y avifiales de lo contrario a fin officio paraquefie.guarden deello.lIl.La Saljluz. con que quiere que fialeny alumbren el mur,do,es la Ley de Dios, la qual to quiere defiatar,porqueeseterna,inies dizefer venido paraqueporelfek d fin verdadcrocumplimieto.lv. Para o qual.ante todas cofias fe requera que ellafucjfe refi au-radaenfiuverdadaofientidodoqual (compel verdadera interprete deea)comen

S E G V N S. M A T T H E O. u

Y Viendo IESVS las compaas , fubi en el mpncej y tentndole el > l legronte e l ' i i s P'icipulos.

z Y abr iendo el fu boca , entena valos dici-e n d o :

^ Bienaventurados |os Pobres en' Efpiritu; porque deelioses el Reyno de ios celos.

4 'Bienaventurados os T r i n e s : porque elqs recibirn confoacion.

5- Bena venturados los Manfos.-porque ellos recibirn la cierra por heredad .

6 Bienaventurados losquet ienen hambre y fed de julica:porque ellosfern hartos.

7 Biena venturados los Mifcricordioibs:pof-que ellos alcanzarn niifencordia.

8 Biena ven turados ios de l impio coracon.-porque ellos vern Dios.

Biena venturados los Pacf icos:porque e|-los te ran l la madoshi jos deDios .

10 Biena ven tu rados los que padecen perfe-cucion por caufa de la juticia: porque de ellos e$ el Reyno de los cielos.

n Bieuauenturadosfoys ,quandodixerem? s I j de vofotr's,y wperiguiren, y dxeren de vofo^ iros todo mal por mi cania ,mint iendo.

J2 Gzaos,y alegra os ;porquevueftroC..|ai es g rande en los cielos: que ani perginer] Ipsprophetas'qus/i/ero antes de vofotros, ' '

13 f" VoftrosfoysSadea tierra.-yf delvahecire,conque er aada iho para nada5 fi no que fea echada fuera,S da d los h o m b r e s .

14 Vofotros foys Luz del m u n d o j affent^dafobre'-erMOPte n p fepuec'

5 enciende candil

ta E L E V A N G E L I O . . xo deun almud/mas en eIcahdeIer.G,y a lumbra k t odos lofque efan en cafa.

i

S E G V N . S. M A T T H E ' d . y v:buelve pr imero en amiftad con tu h e r m a n o , y entonces ve,y offrcc fu Prefentc.

%=; S amigo de tu adver fa r iopre i lo , en t re -tanto que ets con el en el camino.-porque no a j contezca que eladverfar io te entregue l juez,y el juez te entregue al a guzi l ; y feas echado en prifion: .

16 Decierto te digo,qug no faldrs de aili, na-fta que pagues e poftrer cornado .

27 f O y e s q u e f u e d i c h o los ant iguos , N e adulterars:

2 S Y o pues os digo, que ququier que mi ra 1?. muger para cudiciaria, ya adulter c ella en fu coraron .

29 Por tanto tu ojo derecho te fuere ocafion d e c a e r , f a c a l o , y e c h a l o d e t i r q u e me jo r t ee s j que fe pierda u n o d e t u s r n i e m b r o s , que n o q u e t odo tu cuerpo fea echado al quemade ro .

30 Y i tu m a n o derecha te fuere ocafion de raer, cr ta la , y chala de tuque mejor tees, q c e fe pierda uno de tus miembros ,que no que t o d u tu cuerpo fea echado al quemadero .

31[ Tambin fue d i cho , Quaquiera queera bire fu mugcr ,d le carta de divorcio.

32 Mas yo osd. 'go .queelqueembire fu raii-ger,fuera de caufa de fornicacin, haze que elia adul te re : y e l q u e e c a f a r e c o n l a e rab iada , c o -mete adulterio.

335f I teni.oyfte s que fue dicho los antiguos, N o t e per j ra las ; mas pagars al Seor tus ju-ramentos .

34Y0 pues os d igo, No jureys en n i n g u r a m a -nera.ni por el c ie lo,parque es el t h r o n o deDios :

35: Ni por la tierra, porque es el eftrado defus'-pies; ni por l e n i k l s , porque es c iudad del Granv Rey. ' 3 6 'Ni '

U E L E V A N G E L I O . 36 Ni por tu cabera jurars : porque n o pue-

des iazer un cabello blanco o negro . 37 Mas fea vueftro hablar , Si, I: No ,no :por -

que lo que es mas deefto.de mal procede. jS ^ Oyftesque fue dicho a ios antiguos, O j d

po ro j o :y diente por diente: 39 Mas yoosdigo,Nore'fiftay ,scorim'al:anteS

qualquiera que tehir iere en tumexilla dieftra, bulveie tambin la otra.

40 Ylque quiire poner tepIey:o ,y t o m a r -t tu ropa, dexale tambin capa.

41 Y qualquiera que te cargare por tina Ie-gua,v con el dos .

41 Alqet pidire,da;le:ylqu quiflre t o -mar de ti empreftado,no le refufes.

4 j ^ O y e s que fue d i c h o , Amars tu p rx i -m o :y aborrecers tu enemigo:

4 4 Yo pns os d igo , A m a d a vuetro enesrii-gos;Bendezid osque osmaldizen: hazed bien a Iosqueosaborrecen ,y o r a d p o r l o s q o s c a u -uianyosperf guen;

45 Paraque feays hijos'de vu'eft'ro Padre qu een losc i e los :quehazquefuSo l falga fobre' m a l o s y b u e n o s : y llueve fobre jufos y inju-ftos.

46 Porquef amardsafosque osaman , que falrio tendreys ? No hazen tambienlo m i f e o Iospubiicanosi 1

4 7 YfabragardesvueftroshcrmaVios fola- r en te ,quehazeysdems f N hazen tambin an i os publicahos?

4 Sed pues vofptrosperfetos,cnmo vueftro' Padre ,quc eft en los cielos es perfecto.

C P I T . V I . . trofigue mas en ejfiecil en lapurificacwn de Iverd-_

drd

http://deefto.de

S E G V N S. M A T T H E . 15

'era dom de la Ley y. de las >ias obms ,fiempre y como miento,contraponiendo lasobras dlos hypocritas. De, 1 Limofna.lLDe la oracioniy delperdonarcon facilidad ts offenftts alosherwanos.ULpelayuno.lv.Llprimero (ble cfhulio del fio Evanglico , adquirir verdadera y iva fe.y procurar fu augmento abnegada toda avaricias i/piejoy mortificado todocuydadocongoxofodelyitlo} ' qual elpadre celejiial tiene tomado fobrefii&c*

rad quenohaaysvi jcf tra limofna delante dlos hombres ,paraque feays mirados d e -

os:de otra manera no avrcys falario acerca de uelro Padre que een loscielos.

i Puesquando hazes i imo ina , n o h a g a s t Q c a r rbmp'eta delante de t i ,como hzen lo shypoc r i -is en las Synogas y en las plac,as,para fer eftima-os dlos hombres : dec ieno os digo ^j. t ic-e s fu falario. 3 M a s q u a n d o t u h a z e s l i m o f n a . n o e p a t u y z -uierda loque haze tu derecha.

4 Que fca tu l imonaen feereto : y tu Padre,' uemiraen iofecreto , el te pagar en pub-0. 5 f Y qudo orares, no feas como los hypocr i -s : porque ellos aman el o r a ren los ayunta, lientos,y en los cantones de ascailes en pie.pa->que fean vifcos. Decierto queja tienen fu fala-o.

6 Mas ru ,quando oras.entrate en tu cmara : c errad a tu p u erra ,0 ra tu P a dr e, qu e efl en 1 e-eto:y tu Padre que vee en lo feereto, te pagar 1 publico. 7 Y o rando ,no faysprolixos,como l o s E t h -

cos.quepienfan q u e p o r fuprlesia feran o y -

3 Ne:

http://alosherwanos.ULpelayuno.lv

it L E V A N G E L I O . - :

8 N o os hagays puesfcmejantes ellos, por que vuelro Padre labe d e q u e colas teneysm cefidad ,an tes que vofotros le pidays.

9 Vobrrospues orareys an i : Padrenue t rc queef senos cielos, Seafanrificado tu N o m bre .

10 Venga fu Reyno . Sea hecha tu vo lundac c o m o en el ,anfi tambin en la tierra.

11 Danos o y n u e f t r o p a n q u o t i d i n o . 12. Y fuslanos nucftrasdeudas , c o m o t a m

bien nofotros foliamos nuetros deudores . 12. Y no nos metas en ten tac in: mas ib rno

d malrporque tuyo es el Reyno ,y la potencia ; ) la gloria,por iodos los lplos. Amen.

14 Porque l i lb i ta rdes los hombres fusof-fenfas, foltarosh tambin vofotros vueftre Padre celeftial.

15 Mas fin foltardes los h o m b r e s fus offeri-fas, t ampoco ruef t ro Padre os felcar vueftra: oFenfas.

16 f Y quando ayunays,no feays como ios hy-pocritasaufteros, que demudan fus ro t rospars parecer los hombres que ayunan. Deciertp os diga,queja tienen fu iaario.

17 Mas tu ,quando ayunas , unge tu cabera,y l ava tu ro f t ro :

1S Para no parecer los h o m b r e s que ayunas, no tu Padre que e e n f e c r e t o : y tu Padre pe" ves en lo fecreto,te pagar en publico.

! 9 *j N o hagays thcforos en la t ierra ,donde la Jjolilla y si orin c o r r o m p e y donde la t rones mi-an,yhur tan .

x Mas hazeos thefrns en el c ie o,donde ni polilla ni orin cor rompe : y donde ladrones no .minan ni hur tan .

a Por.

S E G V N S. M A T T H E O . 17 21 Po rque d o n d e eftuviere v u e r o theforo,

a lhear vuero coracon. 22 El candil del cuerpo es el ojo :anfiquefi tu

ojo fuere fncero, t o d o tu cuerpo f e r i u m i n o -fo.

2 3 Mas f tu ojo fuere malo , t o d o tu cuerpo fe-r tenebrofo. Anfque fila l umbre que en ti ay, fon tinieblas, quamasfern las mifmas tinieblas.

24 Ninguno puede fervir dos feores : p o r -que o a borrecer al un,o,y amar al o t ro : o fe l le-gar l uno.y menofpreciar ai o t r o . N o podeys fervir Dios ,y M a m m n .

2? Por tanto os digo , N o o s c o n g o x e y s por vuera vida,que aveys de comer ,o que aveys de bever:ni por vueftro cuerpo,que aveys de veftir. La vida no es mas que el a l imto , y el cuerpo que el venido?

26 Mirad alas aves del cieIo,queno iembram, ni llegan, ni allegan en alholies, y vuero Padre celeftial las alimenta. N o foys vo fo t rosmucho mejores que ellas?

27 Mas quien de vofotros podr cgoxandofe aidjr fu eftatura un cobdo?

28 Y pur el vertido porque os congoxays? Ap-prSdedklos lyrios del campo, c o m o crecen: n o trabajan ni hilan:

29 Masd igoos ,quen iaun Salomn con toda ugloriafueveft idoanficomo uno deellos.

30 Y fi la yerva del campo,que oy e s , y maa-na es echada en el horno ,Dios la vilte an i , no ha-r mucho mas avoCotrosbombres de po.cafe?

31 N o o s c o n g o x e y s p u e s d i z i e n d o , Q u e c o -m e r e m o s , o q u e b v e r e m o s , o conque nos c u -briremos?

32 Po rque las Gentes bufcan todas eftas cofas. B porque

S E L E V A N G E L I O . porque vue to Padre celelialfabe que de todas eflas cofas teneysneceffdad.

33 Mas bucad pr imeramente el Reyno de Dios, y fu iulticsa, y todas eias cofas osfern ai-didas.

g4 Anfique, nos o s c o n g o x e y s p o r l o d e m a . ana rque el maana traer fu congoxa baila al diafuafflicion.

C A P I T . VII.

ProsiguiendoenUmifinacondn, deendedaral-gunospreceptosmasparticulares como, i.delamodeftia eneliuagar delpnximo contraas bypocrita.i.de lapru. dendacnla dijfmfaciondelafacra ckclrina. II. Exhorta, a- la oracin. III. Sumtna de toda la Ley de la Chari-dai. lili. Exhorta a recebir el Evangelio. V. Agu-ardar^ de los fal/os enfeadores,y da avifo ciertoporel qual fean conocidos. VLEl que recibe de animo la dorina delEvangelio, por ella vencetodatentacion: elhypocta perece en ella.

N O juzgueys : porque tambinnofeays juz gados. z Porque con el juyzio que juzga ys,fereys j u -

zgados : y con la medida que m e d i s , conelta os bolvern medir.

3 Y Porque miras el arifta que eft en el ojo de tu hermano: y no echas de ver la viga que efi en tu ojo?

4 O c o m o d i r s t u h e r m a n o , E p e r a e c h a r s de tu ojo el arria : y heaqui una viga en tu o -je?

5: Hypocri ta echa pr imero la viga de tu o jo : y entonces mirars en echar el arifta del ojo d gu hermano

6 N a

S E G V N S. M A T T H E O. i? 6 No deyslo fanclo losperros :n i e cheysvu -

ftras perlas delante de Iospuercos : porque n o lasrehueilen con fuspies, y b u e l v a n y o s d e f p e -dacen.

7 Pedid ,ydar feosh . Bufcad, yhsl lareys . Tocad,yabri r feosh.

8 Porque qualquiera que pide,recibe : y e l q u e bufca,halla: y al que toca,fe abre.

9 Q u e h o m b r e a y d e v o f o t r o s quienf fuhi -jo le pidiere pan,darleh piedra?

10 Y f le pidiere pefcado,darleh ferpiente? 11 Pues fi vGbtros, fiendo malos , fabeyJsda'r

buenas dadivas vueftros hijos , vueftro Padre que ef tenloscielosquanto masda r buenas co-fas los que piden deel?

u Anfique, todas las cofas q querriadesc] os hombres hizietTen c vofo t ros , anfi tambin hazedvofo t roscone l os :porque eftaesla Ley, y losprophetas.

13

E L E V A N G E L I O .

19 T o d o rbol que no lleva buen fruto,orta-fe, y echafe en el fuego.

10 Anique po r fus frutos los conocereys. 11 N o qualqurera que me dize, Seor , Seor ,

entrar en el Reyno de los cielos: mas el que h i -zierela volundad de miPadre que elt en los cie-los.

22 Mucbos me dirn aquel da,Seor, Seor, noprophe t izamosentu nombre ,y tu n o m b r e f acamosdemonios ,y en t u n b r e h e z i m o s m u -chasgrandezas?

2 YentonceslesconfeTar, Nunca os c o n o -ci:apartaos de mi obradores d e maldad.

^r 24 Pues, qualquiera que me oye eftas pala* brafsy las haze, comparar lob al varn pruden-te que edific fu cafa fobre pea.

z Que decendi llu via y vinieron rios, y Co-piaron vientos,y combatieron aquella cafa,y no caytporque eftava fundada fobre pea. ,

26 Y qualquiera que me oye eftas palabras, y n o las haze , comparar oh al varn Ioco,que e-dific fu cafa fobre arena.

27 Qus decendi lluvia, y vinieron r ios , y fo-plaron v ien tos , y hiezieron mpetu en aquella cafa,y cay.y fue fu ruyna gran d e.

28 Y fu qut c o m o Iefus acab eftas palabras, las compaas fe efpan tavan de fu d otrina.

29 Porque los enfea va c o m o quien tiene au thoridad,y no comlos Efcribas.

C A P I T . V I I I . Limpia Chuflo un leprofi. II. Sanaa unfierro del

Centurion,cuyafe alaba. III- Sana a la fuegra de Pedro y a otros muchos enfermos. IV. Refufa aun Efiriba,o do-&Q7delaLey}elqualfeoffmiade/egmrle -.jamo defm

difi~

S E G V N S. M A T T H E O . %\ di fci pules queco n pretexto de piedad fe qtteria partir dcel por entonces,manila que fe quede. V. Amanflatempe-(ladeTi la mar. Vi.Sana dos endemoniados en la tierra de los Gergefenos.

Y C o m o d e c e n d i o d e l m o n t e , fegianlo m u -chas compaas: i y h c a q u i un ieprofo v i n o , y a d o r l o d i z i e n -

do,Seor,n"quiferes,pedes me limpiar. 3 Y eftendiendo Iefus fu m a n o , toclo dizien.

do,Qiiero:flimpio.Yluegofulepra fuelimpia-da,

4 Entonces Iefus le dixo , Mira no lo digas nadiermasv, mneft ra telSacerdote , yoffrece el prefente que m a n d Moyien paraqueles c o n -fte.

5 Y en t rando Iefus enCapernaum,vino el el Centur in rogndole ,

6 Y diz iendo,Seor ,mimoc > o efi echado en cafa paralyt icogravemente a to rmen tado .

7 Y Iefus le dixo, Yo vendr ,y lo fanar. 8 Y refpondi el C e n t u r i n , y dixo, Seor,

n o foy digno que entres debaxo de mi t echum-bre: masfolamente di con la pa labra ,y m i m o s o anar.

9 Porque tambin yo foy h o m b r e debaxo de poteftad:y tengo debaxo de mipoteflad fodados: y digo efte. V, y v : y l o t ro ,Ven ,y v iene : y mif ie rvo ,Haz efto,y haze/a.

10 Y oyendo lo efus,unaravillfe: y dixo los que lo feguian,De cierto os digOj que ni aun en If-rael he h al iado tanta fe.

11 Masjo os digo que vendrn m u c h o s d e l O -r iente , y del Occ iden te , y fe affentarn a lamefa con A b r a h a m , y Ifaac, y l a c o b , en el Reyno de loscielos;

B % Y

a i E L E V A N G E L I O . J2 Y los hijos del Reyno fern echad os:en las

tinieblas de afuera. All fer el l loro , y e i b a t i -miento de dientes.

i j EntoncesIefusd ixo lCentur ion:V 5 yco-m o creyie,fea hecho contigo. Y fu m o g o fue fa-n o en e l m i f m o m o m e n t o .

14 ]" Yvinolefuscafa d e P e d r o , y v idofu fuegraechada en la cama,y con liebre:

15" Y tocfumano ,y la f i eb re ladex :y levan-vantfe.yirvil.es.

16 Y c o m o f u e y a t a r d e . t r u x e r o n e l m u c h o s endemoniados , y cchdeellos l o sdemon ioscon lapalabra,y fan todos los enfermos:

17 Paraque fe cumplieTe lo que fue dicho por el propheta Ifaias, que dixo , E l t o m n u s -rasenfermedades,yjlev?2es7r^f dolencias.

18 e Y viendo Iisfus muchascompaasar re -d o r de i ,mand que fe fuellen de la otra parte del lago.

19 Yllegfe un Efcriba,y d ixole : Maeilro, fe-guir teh d on d e q ui era qu e fueres.

o Y Iefus le dixo, Las zorras tienen cavernas, y Iasaves del cielo nidos: mas el Hijo d e l h o m b r e no t i ene d o n d e acuelle fu cabec,a.

ai Y o t ro de fusDifcipulos le d ixo : Seor ,Dame licencia que vaya pr imoro , y entierre mi padre.

22 Y Iefus le d i x o , Sigeme , y d e x a q u e l o s muer tos entierren fus muertos .

23 f Y entrando el en naviOjfusDifcipulos Io iguieron.

24 Yheaqui fue hecho en la mar un gran m o -vimiento, q la nao fe cubra de las ondas: y el d o r -mia.

2 y Yllegandofe fus Difcipulos deper tarlo , dizi6ndo,Sejorfay3nos,perecsinos.

z6 Y

S E G V N S. M A T T H E O . 23 6 Yf/ lesdize ,Porqu temzysbombm d e p o -

cafe? Entonces , defpierto reprehendilosvi-entos y ala mar ,y fue gran de bonanc3.

-j Y los hombres fe maravillaron d iz iendo, Que hombre es e e , que aun los vientos y la mar lo obedecen?

S f Y c o m o e l v i n o de la otra par tenla pro-viKciadlos Gergefenos : vinironle lencuen-t ro dos endemoniados que falian de los fepul-chroSjfieros en gran manera,que nadie podiapal fa rpor aquel camino .

29 Yheaquic lamaron ,d iz iendo , Q n e t e n e -mos contigo Iefus hijo de Dios ? Has venido ya acmolef ta rnosantesdet iempo?

30 Y eftava lexos de ellos un hato de muchos puercospaciendo:

31 Y los demonios le rogaron diz iendo , Si nos echas, pe rmtenos que vamos en aquel hato de puercos.

3 2. Y dixoles,Id. Y ellos fal idos fueronfe en aql hato de puercos: y heaqui , todo el hato d e l o s p u -ercosfe precipit de wde peaderoen lamar , y murieron en las aguas.

33 Y los porqueros h u y e r o n , y viniendo ala ciudad,contaron todas las cofas,y loqueauia paf-f adocon losendemoniados .

34 Yheaqui , toda laciudad fali recebir I e -fus, y quando lo v ie ron , rogavanle que fe fuefe de fus trminos.

C A P I T . IX. Sana Chuflo un paralytco en prueva cntralos E-

fcribas, qu

24 E L E V A N G E L I O . (pandea os Difciptdos de loan que kpreguntan, Parque fus Difiipulos noayunan,como ellos,ylosPbarifeos? IV.Re. fufta una. hija de un princip,y en el camino fam a una muger de un anticuo fl.uxo de (inore. F. Sana dos ciegos. Vl.Sana a un endemoniado mudo ejrc.

ENtonces entrando en un navio pa f lode l aa -tsra parte,y vino fu ciudad. 2 Y heaqui , le t ruxeron awparalytico echa-

d o e n e / u c a r a a : y viendo efuslafedellos, dixo l paralyuco : Confah i jo ; tuspeccados te fon perdonados .

3 Y heaqui algunos d l o s Efcnbss dezian dent ro de i. Ele blafphema.

4 Y viendo Iefus fus penfamientos , d ixo , Porqupenfays malascofaseh vueftros co r azo -nes?

? Quales mas fcil, Dezir , Los peccados te fon perdonados : o ,dezi r ,Levanta teyanda?

6 Mas porque fepays que el H i j o d e l h o m h r e tiene poreflad en la tierra de perdonar peccados, dize entonces l paralytico, Levnta te , toma tu cama,y vete tu cafa.

7 Entonces el fe levant.y fuefe a. fu cafa. 8 Ylascompaas viendo lo, maravillaronfe,

y glorificaron Dios ,queovieredado tal poteft-a d h o m b r e s .

9 ([YpaTandoIefus de al.vido aun h o m b r e , que eiava femado l vaneo de los pblicos tribu-tos, elqialfellamavaMactheo-y dizele , Sige-m e . Yievantfe,y fguilo.

10 Y a c o n t e c i q u e e t a n d o e l f e n t a d o l a m e , a en cafa, heaqui que muchos publcanos y p e c -cadores , que avian v e n i d o , fe Tentaron jun ta -men te lmela con Iefus y fus difcipulos.

l i Y

S E G V N S. M A T T H E O . i

a.6 E L E V A N G E L I O .

i t Porque d e z a e n t r e f , Si tocare folamente fu veft ido , fer libre.

% Maslefusboluiendofe.y mirndola , d ixo . Confia hija, tufe tehl ibrado. Yla mugerfu li-b re defdeaquela hora.

Y venido Iefus cafa del principal, v iendo Jostaedores de flautas, y l acompaaquehaz ia bullicio.

4 Dizees, Apartaos,que la moc , ano es m u e r , ta.-mas duer me.Y burlavanfe deel.

z^ Y c o m o la compaa fu echada fuera , e n -ti ,y travo de fu m a n o : y la mo9a fe levant.

z Yfal ief tafamaportodaaquel la tierra. zj [ Ypafando Iefus de alli, iguieronle dos

ciegos dando bozes,y d iz iendo , Ten mifericor-dia de nofotrosHijo de David.

28 Y venido cafa , vinieron ellos ciegos, y Iefusesdize:Creeysquepuedohazereftor ' Ellos dizen,Si Seor.

Entonces toc los ojos deel losdiziendo, Confo rme vuera fe osfeahecho.

i:o Yloso josdee l los fueron abier tos : Ylefus le.sdefendin2-o/JWzeBfdiziendo,Mirad,nadie lo lepa.

31 Mas ellos falidos, divulgaron fu fama po r toda aquella tierra.

32 Y f a i e n d o e l l o s , h e a q u i l e t r u x e r o n u n . h o m b r e m u d o endemoniado:

33 Yechado fuera ei d e m o n i o , el m u d o h a b -l . Y las compaas fe maravil laron d iz iendo, Nuncahf ido vitacofafmejante en Ifrael.

3 4 Mas los Pharifeos dezi, P or el principe de los demonios echa fuera los demonios .

35 Y rodeava Iefus por tedas las c iudades y aldeaSjenfeando en las f y n o g a s d e e l l o s , y p red i -

c a n -

S E G V N 5. M T T H E O . %7

canelo el Evangelio del Reyno , y Taando toda enfermedad y toda flaqueza en el pueblo.

3

2 S E L E V A N G E L I O . ^ Eftos cloze embi Iefus , los qualesdi

m a n d a m i e n t o , d i z i endo , Po r el camino dlas Gen te snoyreys , y en ciudad de Samantanos no entreys:

6 Masydan te s a s ove jasperd idasde laCa-fadelfrael.

7 Y y e n d o predicad, d iz iendo , El Reyno de loscieioshilegado.

8 Sanad enfermos,alirnpiad lcprofos,refufci, tat muertos,echad fuera demonios .-de gracia re -cebies.dad de gracia.

9 NopoTsays o ro ,n ip l a t a , n id ine roenvue -ftras bollas:

10 Ni alforja para e lcaminomi dos ropasde velir.ni espatos,ni bordon :porque el obre ro di. gno es de fu alimento.

n Mas cnqualquiera 'c iudad,caldea, donde ent rardes , bufcad con diligencia quien fea en ella digno.yrepofadallihaftaque falgays.

ti Y ent rando en 1j cafa, faltidalda; 13 Yfila cafafuere digna,vueftra paz vendr

fobre ella : mas fino fuere digna, vueftrapazfe bolvervofot ros ,

13 Yqualquieraque noos rec ib ie re , ni oyere vuelras palabras, falid de aquella cafa, ciudad, yfacudid el poluo de vueftros pies,

Deciertoosdigo,

S E G V N S. M A T T H E O . 2?

iS Y aun pr incipesyreyesfereys l evados por cania de m i , paraqueiescon te ellos y alas Gences.

19 Mas quando os entregaren no o s c o n g o -xeys como,o que aveys de hablar : porque en a-quellahoraos fer dado que hableys.

20 Porque no loys vofotrosiosquehabays , fino el Efpiritu de vuejlro Padre , quehab laen Vofotros.

21 El hermano entregar l he rmano ala mu. erte , y el padre al hijo :y ioshi jos eIevantarn contra los padres,y hazei los han mori r .

22 Y fereys aborrecidos de todos por mi no -bre : mas el que fupportre halla la fin, elefer aluo.

23 Mas quando osperfiguierenen ela ciudad, huyd la otra:porque de cierto o s d i g o , q u e n o acabareys de andar todas Lis ciudades de Ifrael, que no venga el Hijo del hombre .

24 Eldifcipulo noesmasque fumae f t ro ; ni el iervo.mas que fu feor.

2^ Balele al difcipulofer como fu maeftro:y l iervo.comofu fennor: f lmifmopadro d la familiallamaron Bee lzebub .quan tomas losde fu cafa.

26 Anique no los temays : p o r q u e n a d a a y encubierto,que no aya fer manife i tado: y na-da oceulto que no aya o> >:.bere.

27 L o q u e o s d i g o e n r i ' te4 b s , l e z i l doen luz : y loque oys la oreja, pr, 'Uicaldo.de los tejados.

28 Y no ayays m i e d o r ' e l o s q u e m a t a n el cu-erpo: mas al alma no pueden matar : temed antes a aquel j puede del l ruyr el alma y el cuerpo e n e l q m a d e r o .

29 No fe venden dospaxari l los p o r u a Man-sa? Y

http://'Uicaldo.de

jo E L E V A N G E L I O . ca Y uno deel losno cae tierra fin vuefroPadre,

30 Y vueftros cabellos tambin, todos eftan contados .

31 No temayspues : masvaleys vofo t rosque m u c h o s paxarillos.

3 2 Pues qualquiera que me confeiTre delan-te de los hombres , confe/Tarloh tambin yo d e -lante de miPadre .quee ten losc ie los .

33 Y qualquiera que me negare delante de los hombres , negarloh yo tambin delante de mi Padre:que et en los cielos.

34 N o pfeys q h e v e n i d o p a r a m e t e r p a z e n la t i e r ra - .nohevenidoparameterpaz , l i nocu -cho.

1% Porque he venido para hazer diTerciion del h o m b r e conrrafu padre.y dla hija contra fu madre .y dla nuera contra fu fuegra.

3 6 Y los enemigos del h o m b r e , los de fu caa. 37 Eque amapadre ,madre mas que mi.no

es digno de mi:yel que ama hijo, hija mas que mi .no es digno de mi.

3 S Y el que no toma fu c ruz : y ligue en pos de mi .no es digno de mi .

39 El que hallare fu vida,la perder : ye lque 1

perdiere fu vida por caufa de mi.Ja hallar. \ 4 0 Elque os recibe vofo t ros , mi rec ibe ,y

el que mirecibe.recibe l que me embi. 4 1 El que recibe propheta e n n o m b r e d e pro-;

pheta , falario de propheta recibir : y e l q u e recibe juo en nombre de julio, falario dejufto recibir.

41 Y qualquiera que diere uno denos pe-i quei tosun jarro de aguafria folamente en nom. bre de DifcipuIo,de cierto os d igo , queno perde-" ra fu falario.

C A P ,

http://mi.nohttp://mi.nohttp://mi.no

S E G V N S. M A T T H E O .

G A P I T . XI.

Embiando elBaptifta a'preguntar aChriJlo Sieraelel 'efiias, en rejpuejia remittealoanpor larelaciondefia cipulos a a confideracitm de fus obras como afinas le-timas del Mejias. 11. Declara a las cpanos el efficio del iptifia en rejpeclodefi. 111. Exprobray amenazjt a les n no lo reciben. 1V. Adoraaffeuofamenteel confitoad-irabile de a Providencia delPadre por cuya dijpenfacion ene que los fabios y podtrofos del mundo fian ciegos l yfierio del Evangelio, y fe com uniquea los baxos deel: a s quales exhorta a aque le recibany imiten, declarando ingenio defuEttangelio. . / F u , que acabando Iefus de dar mdamien -1 tosa fusdozeDifcipulos, fuefcdeal ienfe-ar y predicar en Jas ciudades de ellos,

a Y oyendo loan en la priion los hechosde :hrilto,embile dos de fus difcipulos,

3 Diz iendo , Eres tu aquel que avia de venir, fperaremosotro?

4 YrefpondiendoIefus ,d ixoles , Y d , hazcd iber loan las cofas que oys.y veys.

5 Los ciegos veen, y los coxos andan: io s l e -rofosfou a l impiados , y los fo rdosoyen : los mertos fon rcfufeitatos,y los pobres esannun. iada la alegre nueva:

6 Y binaventurado es el que no fuere efean-a z a d o e n m i .

7 f Y y d o s e l l o s , comenc,Iefusdezrde Jan alas compaas : Quefaliftes ver ldef ie r ->: Alguna caa que esmeneada del viento? 8 O que faliftes a ver, ? un h o m b r e cubier to de

landos venidos? Cierto osq traen yeftidos b l an -osjen las cafasde losreyese i^n .

9 O

3 E L E V A N G E L I O . 9 Oquefal i f tesven 'Propheta . 'Tambinos

digo,y mas que propheta. jo Po rquee f i eesdequ iene t e fc r ip to ,Hea-

qui yo embio mi angei delante de tu faz,que apa-rejar tu camino delante de ti.

11 De cierto os digo que n o fe levant entre losque nacen de mugeres o t ro mayor que l o a n eIBaptita:masel que e smuypequeo en e lRey-no de los cielos,mayor es que el.

ja Defde losd iasde loane lBapt i f t ahaf taao-ral Reyno de los cielos fe hazefuer^a : y los va-lientes lo arrebatan.

13 Porque todos lospropheras : y laley.hafta loan prophetizaron.

14 Y ii quereys receb i r , el es aquel Elias que avia devenir.

j ^ El que tiene oydospa ra oyr ,oyga. J Masquiencompararef tageneracion?

Es emejante los mochachos que fe fientan en laspla^as.y dan bozes fus companneros ,

17 Yd izsn ,Ta imosos f l au ta ,yno baylaes: endechamos os,y no lamentaftes.

jS Porque vino loan que ni comia ni bevia: y dizen,Demonio tiene.

19 V i n o e l h i j o d e l h o m b r e , q u e c o m e y b e -, e,y dizen,Heaqui un h o m b r e comiln, y b e v e -or de vino, amigo de publcanos y de peccado-

Mas la fabiduria es aproyada de fus h i -''jc?'

, entonces comenc. 9aherir el beneficio l&S .'. -des en las quales avian fidohechasmuy m u t , fus maravillas , po rque no fe avian

emti-a,-. :ndb,diz.iendo: . i j V , ,.?, ti Choraz in , Ay de ti Bethfaida:

-porq u \ yro y en Sidon fueran hechas las -i ' mar-

S E G V N S . M A T T H E O . 99 .larauillas quS han fdo hechas en \ ofotras,ch o -t ro tiempo o vieran hecho penhetica eu facco y enceniza.

22 Portantojya os digo,que>. T y r o y Sidon fe-r mas tolerable elcafiigo en el d i ade i juyz ioque vofoeras.

23 Y t a C a p e r n a u m , que eres levantada hafta l cielo,hafta los infiernos fcrs.abaxada :;porqug fien los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han ido hechas en t r ev i e r an quedado hafta i d i a d e o y ,

2 4 P o r t a n t o j o os digoque a.'atierra de l o s d e Sodoma fer ms tolerable elcafiigo ene ld ia del. juyz io ,que t i .

z

34 \ E L E V A N G E L I O . manofec,yprueva, contra las calumnias de los Vh y Efcr.que es licito en Sabbado hazer bien al prximo. U Sana a un endemoniado ciegoy mudo: y defiende la obra, de Dios conna las calumnias de los Vharif.qu e di Qan fer obra del Diablo contraelconvencimiento de fus confci-enciasy dedarel taheecadofir de fv.yo irremisible por fer contraed hjpintu Snelo. HILA otros de los mifmos que le pidieron fefiatfpsra confirmacin de fuMinifierio) refpondequefuRsfirecionlfigij&daenlonas &c. )loje-rta:ydenuncalesfiipeorcfiado-V.Declara quancharosy conjuntos lefonjos que a el fe allegan.

ENaquel t iempo yva Iefus por unos panes en Sabbado : y fus Difcipulos avian hambre ,y c o m e n t a r o n acogerefpigas,yeorner

2 Y viendo lo los Pharfeos 3 dixeronie:Heaqui, tusDifcipuloshazen lo que no eslicito hazer en Sabbado.

3 Ye! les d ixo . N o aveys l e y d , que hizo Da-vid teniendo h a m b r e el y los que efta van con el?

4 C o m o entro en la Cafa de Dios ; y comi los panes de la Propofici, que no le era licito comer ; dee l os ,n i os que eftavari con t i , fino a fo les 1

los facerdotes? % O . n a v t y d e y d o e n a L e y , que osfabba-

dos en el Templo los facerdotesprofanan el fab-bado.y fon fin culpa?

6 Pues digo os que Mayor que el Templo eft aqui.

7 Mas fl fupieTedes que es, Mifef cordia qui-e r o ^ no facrificio, no eondenariades los inno-centes.

8 Porque feor esaun del Sabbado el Hijo del h o m b r e ,

9^1

SEGThGT S. i l f t f t . i i

3 6 E L E V A N G E L I O . 23 Y las compaas eftavan fuera de T, y dz -

an:Es efteaquelhijo de David? 24 Mas losPhar i feosoyendo/o dezian.fteno

echa fuera los demonios ino po r Beelzebul principe de ios demonios .

2^ Y lefus.comofabialospenfamieri tosdeel-Ios,dixoles: T o d o reyno divifo contra imifmo esaTolado:y toda ciudad,o cafa,divifa contra i-mifma.no permanecer .

26 Y f Satans echa fuera a fatanas, contra i-mifmo e divifo.como pues permanecer fu reyno? '

27 Y yo po r Beelzebul echo fuera los de -monios , vueftros hijos por quien ios echan ? P o r -tante ellos feran vueftros juezes.

as Y i pe r Epintu de Dios yo echo fuera los demonios,cier tamente llega d o ha vo fotrosl Reyno de Dios.

29 Po rque como puede alguno entrar en la ca-fa del valiente, yfaquearfus alhajas, .f pr imero n o p r e n d i e r e l va l i en tcy entonces faquearfu cafa?

30 El que no es c o n m i g o , contra m i e s : y el que conmigo n o coge,derrama.

31 Pe r ian to os d igo ,Todo peccadoyblaphe-mia fer p e r d o n a d o l o s h e m b r e s : m a s a blaf-phemia del Efpiritu no fer perdonada los h o m b r e s .

3 2 Y qualquiera que hablare contra el Hijo del hombre,1c fer pe rdonado .-mas qualquiera que hablare contra el Efpiritu Snelo, no le fer per-d o n a d o ni en ee fglo ni en el venidero.

33 O hazede rbol b u e n o , y fu fruto bueno; ohazed el rbol podr ido , y fu fruto podrido; po rque del fruto es conocido el rbol .

34 Ge;

S E G V N S. M A T T H E O . 37 34 Generacin de bivoras,como podcys h a b -

lar biehjfiendo malos f po rque del abundancia del coiac on haba la boca.

35- El buen h o m b r e del buen theforo del c o -r a r o n faca buenas cofas : y el mal h o m b r e del mal theforo faca malas cofas.

36 M s a o s digo que toda palabra ociofa que hablaren los hombres,deella darn cuenta el dia de l juyzio .

37 Porque de tus palabras fers juxificado, y de tus palabras fers condenado .

38

3? E L E V A N G E L I O . 45 Entonces v , y t o m a configo otros fete

? fp i r i tuspeoresqueeI ,yent radosmorana l l i ; y fon peores las porimerias de! tal h o m b r e que fus primerias. Ani tambin acontecer eta ge-neracin mala.

4 f Yeliandoelat jn hablando a l a s compa-as , heaqui fu madre y fus he rmanos cita vais fuera, q ue le q uerian hablar.

4 7 Y d i x o l e u n o , Heaqui tumadrey . tusher imanes eftan fuera,que te quieren hablar.

4 S Y refpondendo el al que le dezja /?

S E G V N S. M A T T H E O . p VI. Con otra, de la red echada en la mar &c. la condicin de la Igkfia externa recogida con la predicacin delE-yangelio , en laqual communicaranhjpocntasyfieles, baja que en la confumacion delfiglo Dios aprelos unosy los ntros.VU.Venido Chrifio pndicar a fu ciudad Na-ZAreh,lss dt la ciudad je efcandaliz.an en fu bsixezjtyno lo reciben. V^AqueIdia,falie1idoIefusdecafa,fent fe jun*.

10 a l a m a r : 2 Y allegarpnfeel muchas compaas ; y e n -

trandofe el en un navio,fentfe,y toda la-compa-a efta va ala ribera,

3 Y hablles muchas cofas por Parabo!as,di-zido.Heaqui el que fembra va.fali fembrar.

4 Yfembrdo,parte de la ftmiente cay junto al camino: y vinieron las aves.y comironla .

5- Ypar t ecayenpedrega Ies ,dondno tena mucha tierra.v naci luego, porque no tecnia t i -erra profunda.

6 Masenfa l iendoelSol , fe quem,yfecfe ; porque no tenia rayz.

7 Ypartecayenefpinas : y las efpinas creci-e r o n ^ ahogaronla.

8 Y parte cay en buena tierra, y dio fruto j u -mo d e a ciemo,y o t r o de fefenta,y o t ro de t r e -ynta.

9 Quien tiene oydospaf a oyr,oyga. 10 Jintoces' legandofe los Difcipulos, d i x e -

ponle: Porqu les hablas,por parbolas? n Yelrefpondiendo,dixe>es,Porque v o f o -

t ros es concedido faber los myfterios del Reyn de loscielos: mas ei losno es concedido .

12 Porque qualquiera que tiene,ferlehg d a -do ,y tendramas:masal que n o t i ene , aun Joquf lien? le fer4 q u i t a d o

C 4 ?3PE

4 9 E L E V A N G E L I O . i m p e r d i b l e s haMo por parbolas; p o r q u e v l -

e n d o n o vesn.y oyendo n o oyen,ni ent ienden. 14 Demanera que fe cumple en elos la p rophe .

cia deIfaias,que dize,De o y d o oy reys , y no en -tendereys.y v iendo v e r e y , y n o m i r a r e y s .

55 Porque el corado dee pueblo efta engrof-fado,y de ios oydos oyen pefkdamie,y de fus o -jo3 ,guian:porqueno vean de los o jos , y oygan de los oydos , y del co ra ron ent iendan, y fe c o n -viertan ,yjo los fane.

?6Mas biena venturados vue l ros ojos ,porque V"een:y vueftros oydos porque oyen.

i j P o r q u decierto os d igo , que muchospro phetasy iutos defearon ve r lo que vofotrosveys, y no lo v ier.y oyr loqu e ve/otros oys ,y no lo o y e -yon.

1.8 O y d pues vofotros la parbola del que fi-Sabra.

19 Oyendoqua lqu ie ra laPa labra : d e l r e y n o , y no entendiendo /.,viene el Malo, y ar rebta lo que fue fembrado en fu ceragon. Ee es el que fue fembrado jun to l camino.

20 Y eique fue fembrado en pedregales, ete es lque oye apalabra ,y luego la recibe con g o z o .

a j M a s n o t i e n e r a y z e n f i , anteses tempora l : que venida la aflicion , o la perfeeucion po r la Plabra,Iuego fe ofFendc

I Y el que fu f embrado en elpinas ee es el gue yela Palabra.mas la congoxa defte figlo, y el engao de las riquezas ahoga apalabra, y ha-zefe fin fruto.

2 j Mas el que fu fembrado en buena tierra, .e- e es el que oye y entiende laPalabra .y elque l le-va el fruto.-y lleva yn i c iento ,y otro efeata^, tro a - r e y u n a . '

S E G V N S. M A T T H E O. 41 z4 f Otra parbola lespropufo>diziendo, El

reyno de Jo cielos es femejante l h o m b r e q u iembra buena Amiente en fu haca:

2 j Mas durmiendo los h o m h r e s , v ino fu ene -migo,y fembr ^izania entre el tr igo,y fuefe.

26 Y comolayerva fali,y hizo fruto en ton -ces la ziznia pareci tambin.

27 Y llegan dofe ios ervos del padre de la fa-milia,dixeronle Seor ,no fembraie buena fi-mienteen tu ha

4z E L E V A N G E L I O . ?! Propheta , que dixo, Abrir en parabolasm; boca.regoldar cofas efcpndidas defde la funda, cion del m u n d o .

36 [Entonces^embiadaslascompaasJESVS fe vino cafa : Yl iegandofeaelfusdifc ipulos , dixeronle:Declaranos la parbola de la zizania dla baca.

37 Y refpondiendo el,dixo les,El que Hembra buena fuiente es el. Hijo del hombre .

38 Y la bagaes el m u n d o . Y la buena fimiente, ellos fon los hijos del reyno. Y la zizania fon los hijos del Malo.

39 Ye lenemigoque la fembr ,e se ! diablo. Y la fiega es la fin del m u n d o . Yosfegadoresfon ios Angeles.

40 De manera que como es cogida la zizania, y quemada fuego , ani fer en la fin defte lig-io .

41 E m b i a r e l H i j o d e l h o m b r e f u s Angeles,y cogern de fu R e y n o t o d p s l o s e torvos , y l o s que hazen iniquidad.-

41 Y echarlos han en el h o r n o de fuego:alli fer el l loro 3 y el batimiento de dientes:

43 Entonces los juftosrefplandecern.como el Sol,en el Reyno de fu Padre . El que tiene oy -dos para oyr, oyga.

44[f tem,El Reynodelosc ie losesfemejante l theforoefcondidoenla ha$a:e i qual hal lado, i h o m b r e lo encubre.-y de goz deel,v,y vende ^pdo loque tiene,y compra aquella haca.

4 t em , el Reyno de los cielos es femejante 41 hombre tratante que bufca buenas perlas.

46 Que hablando una preciofaperla.fu,y ven-ci, todo loque tenia.y comprla.

4$ ^ Itein,EJreyno de Jo$cie|os es femejante . . k r e d s

S E G V N S. M A T T H E O . 43 Ja red,que echada en la mar , coge de codas fuer-es.

48 La qual fiendo llena,aearonla la orilla:Y Tentados cog i ron lo bueno e j ivafos ,y iomaio echaron friera.

49 Aniferenlafn del figo : aldrn los Angeles ,yapartaranlosmalos de entre los ju-os. > '

50 Yeeharloshan n e l h o r n o d e fuego : alli fer el l loro.y el batimiento de dientes.

51 DizelesIESVS , Aveysen tend ido toda t i eftas cofasiEliosrefponden.SiSeor.

5:2 Y el les d i x o , Po r effb t odo efcriba docto en el Reyno de ios cielos es femejante un padre de familia, que faca de fu thefor o cofas nuevasy cofas viejas.

53 f Yaconteci que acabando I E S V S e f t a s parbolas.paffo de aili. ^

^4 Y venido fu tierra, enfeolosnlafynoga dellos,de tal manera que ellos eftavan fuera de fi,ydezian , De dosidetieneefteeftafabiduriay ejttts. maravillas?

H No es efte e!hi jodelearpintero?No feila-* rnaTu madre Maria: yiis he rmanos . acobo , y Iofes,ySimon,y Indas?

?

57Yefcandahzavfe enel .Mas IESVS les d i -3o,Noaypropheta inhonrra ino en fu tierra y en fu cafa.

58 Y n o hizo alli muchasmaravij i las , , cau% de k incredulidad dellos.

C A P I T . XIIII . | 4 muerte del Bappjla por Uerode% aj>$tban. fe.

44 E L E V A N G E L I O , fu manceba muger de fu hermano , jen premio delbay~ le de fu hija. II. Chrifto en el dejierto harta de cinco,

panesy dos peces agrande multitud que lo avia feguido^ lll. Viene alosdifcipulos andando fobre lmar efl an-do ellos en tormenta, donde Pedro vini&ido aelfobrelas aguas es cafi anegado por falta de fe : as ello libra. &c.

EN aquel tipo Herodes el T e t r a r c h a o y la f amade lESVS. a Y dixo fus eriados,Elte es loan-Baptifta.-el

harefuci tado d los m u e r t o s , y por elfo v i r tu -des obran en el.

3 Porque Herodesayia p rendido a loan , y loav iaapr i f ionado , ypuefto en crcel por caula de Horodias muger de Philippo fu h e r m a n o .

4 Porque loan le dezia , N o te es licito tener-la.

5 Y queralo matar , mas avia miedo d la m u l t i tud : porque lo tenan c o m o p r o p h e -a.

Y celebrndole el dia del nacimiento de He-ydes 3 !ah i jdeHerodiasdanc .en i r ied io , y a -g f a d Herodes .

7 Y promet i con juramento de darle t o d o SOquepidieTe.

8 Y ela,inftruyda pr imero de fu m a d r e , d i -? > D a m e a q u i e n u n p I a t p l a cabera de loan Ba, Pa .

9. Entonces el Rey fe entrifteci : m a s p o r e |i i r a m t o , y por los que efta van juntamente la SjS!efa,mand que fe le dieTe:

jo Y e m b i a n d o degoll a loan en la crcel. i i Yfu t r ayda fucabe$aenunp a to , y d a d s

| l a moga: Y ella la prefent fu madre . \i Entoncesfusd i fc ipulos l ega ton , y t o m a -

yon

S E G V N S. M A T T H E O . 4 ? ron el cuerpo,y enter rronlo: y fueron y d i e r o i i las nuevas ES VS.

13 Y oyendo /oTESVSaparrfe de all e s uts navio un lugar de ier toapar tado: Y quando las compaas lo oyeron, guieronlo pie de las ciu-dades,

14

46 ' E L E V A N G E L I O . 24. Y ya el navio eiaya en medio de la m a r g i

t o r m e n t a d o delsondas : porque el v i en to era contrar io .

^ M a s l a q u a r t a v e a d e a n o e h e l E S V S fu e i lo sahdandofobre l amar .

2

S E G V N S, M A T T H E G . 4? C A P T . X V .

Defiende el Seor a fus difcipulosde los Efcrisy Pha-Ytfeos que los calumniaban deqtiebrantadoresde las tra-diciones de los padres, porque no fe lava'van las manos a-viehdode comery inflruyelosde que fe a,y de donde naz.~ ca eherdadero'peccado. 11. Sana ala bija de la muger Chatianeaabfenteporlavehtmente Oracin y confian-sin de fe de fu madre. IH.'Oiravez. da di comer n el de-

fiertoalamultitudqueleauiafeguido , de fete panesj algunos peces &c.

ENtonces l l egaron ESVS ciertos Efribas y Phrifebs de erufalem diziendo. a Porque tus Dicipulos trapa/Tan la tradicin,

d los Ancianos i porqu no lava fus manos,, quando comen pan.

3 Yelr^iVondiend dixoles .Porqu tambin vofotros rrafpatTays el mandamiento de Dios-por vuefir tradicin?

4Porque Dios m a n d , diziendo , H o n r r a s I padre y ala madre . tem,EJque maldixereal pa-dre la madre ,m uera de muerte*

5 Masvfo t rosdez i s , Qudqiefa dir al pa-dre ola madre , TodaoFrenda ma ti ap rove -c h a r ^ no honr ra r fu padre fu madre .

Ya veys invalidado l mandamien to de Dios por vueflra tradicin.

7Hypocritas ; ,bien propht iz devoft troslfa-ias diziendo,

8 Ee pueblo de fu boca fe a c r c a d e m i , y d e labios me h o n r r a : masf cora ron l exose d mi .

9 Masen vano me honr ran enfearido dotrU as,mandamientos de hombres .

10 Yi lamando a filas compaas,dixoles , O y d y entended,,

4 * E L E V A N G E L I O . n N o loque entra'en la boca contamina ai

hembre.maslo quefale dla Boca,eio eontami naalhombre .

iz Entoncesllegandoffus Difcipulo dixe-ronlejSabesquelosPharifeos oyendo efta pala-bra fe ofendieron?

i j Msrefpondiendoehdixo , Toda planta que no Plant mi Padre eeieftial fer dferray gada.

14 Dexaldos:guiasfotciegas de ciegos : y fi el ciego guiare l ciego , ambos caern en el h o y .

j YrefpondiendoPedro,dixole , Declara-nos efta parbola.

16 Y ESVS dixo, Aun tsmbien vobtros foys fin entendimiento?

17 Noentendeysaun ,quetodo lo que entra en la boca,v l vientie,y es edhado en la neceTa-ria ?

18 Mas lo quefale de la boca, del mifnio cora-ron fale,y ello contamina al hombre.

19 Porque del corazn falen los malospehfa-mientos:muertes,adulterios;fornicacioneS,hur-.sos,falfosteftimonios,maIedicencias.

soEftascofasfon las que contaminan al honi -bre:quecomerconlasmanosporlavar no con- sarnina al hombre.

21 f YfaliendoIESVS dealli , fuefe las par-es de Tyro y de Sidon.

22 YheaquiunamugerChananeaqueaviafa-dodeaquel los trminos clama va diziendole 5 Seor,Hijo de David,ten mifericordia de mi, mi jija es malamente atormentada del demonio.

23 Mas el no le refpondio palabra. E n t o n -tes llegaadefe fus Difcipulos , rogronle di-

ziendo,,

S E G V ' N S. M A T T H E O . 49 ziendo,Embiala 5 que dabozes t r a sno fo t ro s .

2 4 Ye l re fpond iendo ,d ixo , ;No foyembia~ dof inolasovejasperdidasdela Cafa de Jfrach

Entonceselia vino , y adorlo d iz iendo , Seor ibcorrem.

26 Yrfporidiendel ,dixo,No es bien tornar elpan dlos hiios,y echarlo iosper r los

27 Y ella dixo,Si Seor ; porque lo.s perrillos comen dlasmigajasque caen de la mefa de fus fenores.

28 Entoncesrefpondiendo efus ,dixo ,0 mu ger,grande t u fe:fea hecho cont igo ,como qui -eres. Yfu fina fu hija defde aquella hora.

29 Y partido efus de a l l , vino junto ! mar de Galilea:Y fubiendo en un m o n t e fentfe all. .

30 Yl legarone l muchas compaas que t e -nan configo coxos , c iegos ,mudos ,mancos , y otros muchos enfermos, y echronlos Jos pies de Iefus 3y fanls:

jt De tal manera q las compaas fe marayilla ron viendo hablar los m u d o s , los mancos fan os, andar los coxos,ver ios ciegos; y glorificaron Diosdelfrael. .

23 Y Iefus l lamando fus Difcipulos , dixo Tego mifericordia de la compaa,que ya ha tres

diasque perfeveran conmig , y no tienen que: comer.y embia ros ayunos 5 n o quiero - p o r q u e nodcfmayen en el camino.

33 Entonces fus difciplsledizsn, Donde te-nemos uofotros tatos panes en el defierto que har -temos tan gran compaa ?

34 Ylefusesdize , Quantos panes teneys: Yeilosdixeron , S i e t e , y u n o s p o c o s d e p e c t z i los.

D ^ Y m s R -

5-o E L E V A N G E L I O . 3

3 E G V N 5: M A T T H E O . } \ 4 La generacin mala y adulterina demanda

fea:masfeaInoeferdada ., fino la feaid.3 lonas propheta. Y dexandolosfuefe.

5 ( | Y vinido fus Difcipulos de i ab t rapar te delUgo aviante oi vidado de tomar pan.

6 YlefuslesdixOjMirad?, yguardaode l a l e3 Vadura de ios Pharifeos, y deos Saddcos. 7 Y ellos penfa van dent ro de i, d iz iendo N o

omamospan. 8 YemendiehdoloIefus ,d ixole , Que pfays

dehtrb d vfotros,homHre$ de poca fe, que rt tomaftespan?

9Non tendeysaun , n io sacdrdv5 d l o s cfti copanesentt ecincmilvarones,y quantos efpor-tonestomatesi'

i b N d e los fiete pan es entre qutrb mil, y qua* tasefpuertastomaftes?

11 C d m t i f N o e n t e r i d e y s q u e n o p o r el pan os iixe , quf l gardaf iedfsd la levadurade los Pharifeos y d los Sadduceos.

12 Entonces entendieron que no Jes av iad i - h o q u e fe guardaiTendele vadura da pan , fino de la doctrina d e i o s Pharifeos yde ' lbsSaddu-ceos.

13 y Y viniendo Iefus en iipartes de Cefa rea de Phi! ippb ; preguntfus Difcipulos, dizi-. d o , Quien dizen los hombresqu ' ee se lH i jode hombre? .

14 Yei losdixron , unos , loan elBptirary tros.Eiias : y o t r o s , Iermias,o'alguno d lo s prophetas.

15- Dizeles , Y vootrs quin dezis que foy? 16 Y refpondiendo Simn Ped ro ,d ixo Tf

eres 1 Chrijfto,l Hijo del Dios Bi viente.

f i E L E V A N G E L I O . 17 Entonces refpondiendoIefus,dixole,Bi!

aventurado eres Simn hijo de lonas ; porqu n o te lo revel carne ni langrermas mi Padre que et en los cielos.

18 Mas yo tambin te digo,que tu eresPedro y fobre cita piedra edificar mi Iglefia .- y las puertas del infierno no prevalecern contra ella. - '

19 Y ti dar las llaves del Reyno de los cie-los que todo loque ligares en la tierra,fer ligado' enioscieios:y t odo lo' que delatares en la cier-ra.fer defatado en Sos cielos. . 20 Entonces m a n d fus Difcipulos que

nadie dixeTen que el era Iefus el Chrifto. 21 ^[Defdeaquel tiempo comen50 Iefus ,

declarar fus Difcipulos , que le con venia yr Ierufa!em,y padecer m u c h o de los Ancianos , y de los principes de los Sacerdotes y de lsE-fcribas : y fer muer to , y refufcitral tercero da.

22 Y Pedro , t o m n d o l o parte, comengolo r ep rehender ,d iz i endo ,Seor , ten compafsion deti:en ninguna manera efto te acontezca.

23 Entonces el Boviendofe , dixoPedrOj, Qutate de nte de mi adverfar io , eftorv m e : e res ,porquenoent iendes lqueedeDios , f inlo j que es de los hombres .

24 Entonces Iefus dixo fus difcipulos : Si alguno quiere venir en pos de mi , nieguefe li mifmo,y tome fu cruz,y figame.

27 Porque qualquiera quequifierefalvar fu vida,la perder: y qualquiera qu perdiere fu v i -da por caiifa de ni i ja hallar.

i6 Porque de .que a p r o v e c h a a l h o m b r e , fi g r ge re todo el m u n d o , y perdiere fu alma ? O ,

que

S E G V N 5. M A T T H E O . 5-3 que recompenfa dar el h o m b r e por fu alma?

27 Po rque el Hijo del h o m b r e vendr en la gloria de fu Padre con fus Angeles : yen tonces pagar cada uno conforme fus obras.

2S Decierto os digo , que ay algunos d los qeaqui , q ' n o g u l t a r n l a n i u e r t e h a n a q a y v ino el Hijo del h o m b r e vinido en fu i ey-no

C A P I T . X V I I . El Seor femueftraa fus tres Difcipulos gloriofo y tal,

qual le efperamos que bobera, i!. Sanauttendmonia-do,dqud fus Difcipulos por falta de fe no avian podido finar.ll.Paga el tributo a Cefarpor evitar el efcatidalo en lo temporaleo obflante que aun por atrecho humano el era ubre deel. '\fr Defpues de feys dias Iefus toma Pedro , y

Iacobo,y Ioan,fu he rmano ,y acalos par-te un monte alto,

2 Ytrsfigurfe delante deelios: y refplande-ci fu roftro como el Sol : y fus veitidos fueron blancos como la luz.

3 Y heaqui les aparecieron MoyfenyEl ias hablando con gl.

4 YrefpondiendoPedro ,d ixo Iefus,Seor, Bien es que nos quedemos aqui; fi quieres, haga-mos aqui tres cabaas,para ti una,y para Moyen otra.y para Elias otra.

5 ftando an hablando e l , heaquiuna nuve de luz^ae loscubr ip : y h e a q u i u n a b o z d e J a n u ve q u e d i x o , E S T E E S M I K I j O A M A D O , E N E L OVAL T O M O C O N T E N T A M I E N T O : A E L O Y D.

6 Y oyendo eflo los Difcipti!os,eayeron fobre fus ro i ros ,y temieron en gran manera.

D 3 7 En

4 L E V A N G E L I O . 7 Entonceslefus l legando, tocles, y dixo

Levanta os,y no temays. 8 Y aleando ellos fus ojos 3 nadie vieron,fino 3,

folo lefus. 9 Y como decendieron de ' mon te , mandles

lefus,diziendo, Nodigysnadie la vi ion, haf-taque el Hijo del h o m b r e refufeite de |os m u e r -tos.

i o Entonces fus Difcipulosle pregunraron d i -ziendo, Que pues dizen los Efcnbas que es mene . fter que El tas venga primero?

i Yreipondi.e.nclolefus,dixoj :es, Ala ve rdad Elias ve r pr imero, yre t i tuyra codas las cofas.

j i Mas digo os,queya vino Elias, y n o l o co -noc ie ron /an t sh iz i e ronene l todo lo que quifi-cron.Anli tambin el Hijo d e l h o m b r e padecer deellos.

13 LosDifcipulos entonces entendieron que les dezia de loan Baptifta.

14 f Y c o m o e l l o s l l e g a r o n l a c o m p a n n a , v i -n o el un hombre hincandofele de rodillas.

Y diziendo , Sennor , ten mifericordiad? m i hi jo, que es luntico y padece malamente: po rque muchas vezescae en elfuego } y. muchas n el agua.

j 6 Y helo prefentado, tusDifcipulos, y no lo lian podido fanar,

17 Yrefpondiendolefus,dixo."0 generacin infiel y torcida, haa quando tengo deearcon . vofotros?Hafta quando os tengo de fujfrir Tra-dmelo ac.

18 Y reprehendilo lefus, y fali el demonio | ? l :y e lmoo fuefanodefde aquella hora .

ip ^qtonses Ile0an4ofe ospifcipulos lefus

S E G V N S. M A T T H E O . ?

$6 E L E V A N G E L I O . ' porqueelmifmolo vino k bufcar, (como elpiop aflora fu ove'yi pirada ) y fe goza fummamente de averio hallado. ll.Portanto aydel que lo efcadaliz.areo,daare. 111. Seala elreieioqefepondporlaEcclefiajiica difp!ina,quando los pos hermanos ofendieren a los o-tros y de querigor fe ufara con elconimttaz, a la Tglefla. llll.Dsnde como depajfaia inflhuyela externa Iglefiay fealak authoriia-i cdsftial por prefidir el en ella. V Vrofgiiendoeneldchoorde de lafraiemacorrecionM-clara a la requefta de Pedro,que m elperdonar dlos her-manos a los hermanos penitentes ninguna taffa ha de aver de vcz.es ni de qualid,id,porque ninguna tu voBiospatt con nofotrosjo qual amplificaporutia elegateparabola,

EN aquel t iempo llegronle los Difcipulos lefus, diziendo, Quien es el muy grande en el Reyno de los cielos?

z Y l lamando lefus un nio 5 pufolo enme= d iodee l los ;

3 Y d i x q , De cierto os digo que fino os bo l -vierdes,yfuerdes, c o m o n i o s , noentrareysen. el Reyno de los cielos,

4 Anfiquequalquieraquefeabaxre , c o m o ee nio, ee es el muy grade en el Reyno de los sielos.

5 Y qualquiera que recibiere un tal nio en mi nornbre,a mi recibe.

6 f" Yqualquiera que offendiere a. a lguno de eftos pequeos , que creen en m i , mejor le fueraquelefuera colgada del cuello una piedra de mol ino de ana , y que fuera anegado en el p rofundo de la mar .

7 Aydel m u n d o por los efcandalos : porque neceTario es que vengan efcandalos : masayd ,6 aquel h o m b r e por el qual viene elefcandalo.

S P o r -

http://vcz.es

S E G V N S. M A T T H E O . % 7 8 Por tante i tu mano tu pie te fuere occa-

fondecaer, crtalos y echa los de t i : mejor te es entrar coxo , o manco a la vida que teniendo dos manos dos pies fer echad o al fuego ctern o.

9 Yfi tu ojo te es occaion de c a e r , i a c a l o y echa/e de t i : que mejor tees entrar con un o j o lavida.que teniendo dos ojos fer echado al que -madero del fuego.

Jo Mirad notengays en poco a lguno d e e -tospequeos: p o r q u e r o o sd igoque fusangeies en los cielos veen iempre la faz de mi Padre que eft en los cielos.

11 Porque el Hijo del h o m b r e es venidopara falvar loque fe avia perdido.

t2 Que os.parece f Si tu viefie algn h o m b r e cien ovejas, y fe perdieTe una deeias no yria por losmontes.dexadaslasnoventa y nueve, bufear la que fe avria perdido?

13 Y fi aconteciele hallarla,de cierto es d igo , que mas fe goza de aquella, que ce las noventa y. nueve que nofe perdieron,

14 Anfi no es. la volunred de vue ro Padre , que ellen los cielos, que fe pierda uno de ellos pequeos.

f Portante-fi tu he rmano pecerecontrat i , v y redarguyelo entre t iy elfoio:i te e y e r e , ga-nado ha? tu he rmano .

16 Mas i no te oyere , t oma aun contigo uno o dos: paraque en boca d e d o s o detresteftigo-^ confina toda la cofa.

17 Y f i n o oyece ael los , di lo la Congrega-cion: Y ls no o y e r e ala Congregac in , ten lopor . un ethnico,yun publicano.

18 De cierto os d igo que t o d o loque ligardes en la t ierra, fer ligado en el cielo: y todo loque

D y dgfa=

j? E L E V A N G E L I O , defatardes en la tierra ferdefatado en el cielo.

19 tem digo os,qu dos de vofotros confn-tieren en ia tierra,de toda cofa que pidieren, fer-lesh hecho por mi Padre que eir en los cielos.

l o Porque d o n d e eltan dos o tres congregados en mi nombre,aU:eioy en medio deeiios.

2! r En tone es Pedro llegandofe e!, dixo, Se-or , quintas vezas perdonar mi he rmano que p t e t r e contramifHala fete?

iz efs!edize,Notectigohalafetg, nuasaim halla fetenta vezes fete.

23 Por loquiil el Reyno de los cielos s fe-mejante aun hombre Rey, que quifo hazsr- cu-entas con fus iervos.

24 Y c o m e r c i a d o hazer cuentas, fu!e pre-fenrado. uno que le devia diez mil talentos.

27 Masa elle , no puniendo pagar, mandfu feor vender , a el y fu niger y lujos ,con todo loquetenia,y pagar.

16 Entonces aquel fiervo proftrdo adorava-lo,diziendo .Seor , detena ira para conmigo, y tocio te Jo pagar.

27 El feior mov ido miferioordia de aquel fiervo folvlo, y perdonle la deuda,

28 Yfal iendoaquelf iervo , hall uno de fus compaeros que le de via cien dineros: y tra van -d o deelahogavalo,diziendo,Paga loque de ves.

29 Entonces fu compaero ,prorandofe fus pies,roga vale dizien d o , Deten la ira para conmi -go.y todo-telo pagar.

30 Mas el no quifo, fino fue, y echlo enla cancel haia que paga/Tela deuda.

31 Y viendo fus compaeros loque pafTavaen-triitecieronfe mucho , y viniendo declararon fu feiar todo lo que avia pallado*

jaEntoH

S E G V r S. M A T - T H E O. $ 9 32 Entoncesl lamandoiofufeor ,dizeje . Mal

fervo, toda aquella deuda te perdon 3 porque me rogarte: 23 Na te convena tambin , t i tenermifer i -cordia de tu compae ro , como tambin yo tuve mifericordiadeti?

34 Entonces fu feor enojado,ntregjo a los verdugos hafta quepagaffetodolo queedevia^

3^ Ani tanibie.n har con vofotros mi Padre celeftial, fi no : perdonardes devuef t roscorseo-nes cada uno . vueftros hermanos fus ofjeofas.

QAP.IT-. X I X . Di puta el Seorelos Pharifcosde los divorcios dla

ley,jdedaobligacin, del Matrimonio., con tpu legitima muger reduziendolo.fu primera, infiiumon*, Enfeha $ fiaai/pulesrorMC.iJiori, que ni todos fon, hbiles paya contrahermatrimonio, ni todos lo puedan dexar decon-praberpor fu arbitrio: por. tanto que quanto a,.efto cda uno fe midapor los unes que tuviere de Dios, y la cond\r 'wndefivocac.icn. II. Otra vez. buche a pones.los nios forexcmplode los que entran enfu.Igkfia. III. Tienta 4 iiit rico que fe ofreca a feguiHe,conmandarle que Aexe lo que tiene &c. yel aleado fe dejpide trifte: Aocc.afon de9 qtulenfa la grande dificultad con que les ricos entxa-ttan a la wdadera preffion del Evangelmy elgrandey incomparable premio qite ayran.los que por fu,Npmbrt dexarwlgo.

Y Aconteci, que acabando Ieus eftas pala-bras, paTe de Galilea, y vino, en lo t e rmi -n o s .d e 11! de a, p a (Ta do e H o r d a n.

2 Yiig.uieronls muchas campaas , yfanlo^, alii.

3. Entoncesjlegaronfe el losPhar i feosten-tndolo , yd i z i endo le , Es licito l h o m b r e e n v biar a fumuger por qualquiera caula.

o E L E V A N G E L I O 4 Yel . refpondiendo, dixoles, Noaveys ly -

d o queel que/o hizo ipr incipip ,machoyhern~ bra ios hizo i?

5: Y d ixo , Por tanto e l h o m b r e dexarpadre y madre , y llegar fehafurauger : y f e r n d o s e n una carne:

6 Anfi que no fon ya mas dos , fino una carne. Por tanto lp que Dios ju t , no lo aparte el hb re .

7 Dizenle : Pe rqu pues Moyfen mando-dar carta de divorcio,y erabarla?

8 Dixoles, Por ia dureza de vuero co ra ron Moyfen os permiti embiar vuelras mugeres; mas l principio no fue anfi.

9 Y yo os digo q qualquierra q embire fu m u -ger,fno fuere por fornicado, y fe cafare cot ra , adultera : y el q fe cafare c la embiada , adu l -tera.

1.0 DizlefusDifcipulos: Sianfieselnegocio del h o m b r e con fu ynuger,no conviene calarle.

11 Entonces el es di;

S E G V N 5. M A T T H E O . bueno,que bien har para averia vida eterna ?

17 Ye ! I ed xo ,Por medizes bueno?Ningu-n o es bueno fino vr .o , es faber, Dios. Y i qu i -tes entrar la vida,guarda los mandamientos .

iS Dizeie, Quales t Y Iefus dixo N o mata-rs. No adulterars. N o hurtars. N o dirs falfo reiimonio.

9 Horsrra l pad rey ala madre . t e m , A m a -rs tu p rx imo,como ti mifmo.

20 Dizele el mancebo , T o d o efo guard defde mi mocedad. Que mas me falta?-

21 DizseIefHS,Siquieresferperfec"to, Anda, Vndelo que tienes, y da lo los pobres : y t e n -drs theforo en el cielo: y ven,figueme.

22 Y oyendo el mancebo eftapalabra, fuee tr i te:porque tenia muchas poffefsiones.

22 Entonces Iefus dixo fus difcipulos ; De cierto os d igo , que elrxcodif ci lmente entrar en el Reyno de los cielos.

4 Mas os digo',- qu mas liviano trabajo es pafar un cable por el ojo d una aguja,que el r ico entrar en el Reyno de Dios.

2y Sus Difcipulos oyendo elas cofas efpn-taronfe en gran manera , diziendo Quien pues podr fer falvo ?

26 Ymirando/wIefus , dixoles, Acerca de los hombres impoffible es efto : masacerca de Dios todoespof i ib le .

27 Entonces refpondiendo P e d r o , dixol, Heaqui , nofotros hemos dexado t o d o , y te ave -rnos feguido,que pues avremos?

2S Y lefusles dixo,De cierto 65 digo.,qyofotros q m e a v e y s f e g u i d o , quando en la regeneracin fe afrentar el Hijo del h o m b r e e n el t h r o n o d e fu gloria, vofotros tambin osftareysfobre do

z e t h r o -

6i E L V A N G E L O V ze thrbnospara juzgar !os doze tribus de Ifraefi

29 Y qulquiera que d N ^ r e cafas,o he rmanos , h e r m n a l o padre,o madre ,o muger . b hijos, t t ierras , p o r m i n b r o b r e . r e c i b i r c i e n t t a n t o , y l vida eterna avrpbr heredad.

30 Mas muchos pr imeros , fern po l r rbs :y poftreros,primeros.

G A P I T. X X .

Declara elSeor por la parbola de los llamadosa'la yi&en diverfas horas, loque dtxo en la fin delcap.prec.a fabquenotodoslofiqv.efepenfitrinfier losprimeros enla Iglefia a la fin quedaran en cllami todos lofiqe otrospen-fiavanque efiavan fuera della, a la fin quedaran fuer a: porque la predicacin externa del Evangelio a muchosfe tommunica,mas la elecion de Dios notantos.U. Llegan-do cerca de lerufalem declara a fus Difcipulos fu muerte con lascircumftanciasdeella,y fiu Refiurrecion. UL A oc-

fiion dclapcciotide los hijos de Zebedeo poy ihtercefitn defi madrejeclara el seor que las primacas en fi Igle-

fia van al revs dlas delmundo, afaber, ejlas por domi-nar relas otraspof fervir &c. lili. Sdn dos ciegos tiri-to a lencho.

POrque el Reyno de los cielos es femejantea: iin h o m b r e , padre de familia, que fabo por la maana acoger peones para fu via.

2 Yconce r t adocon los p e o n s s p r u n dinero" ! dia,embilos i fu via1.

3 Y fabendo cerca de la h o r a d e las t res , vides' o t ros que eavan en la plac, a ociofos:

4 Yd ixo l s jd t ambin v o f b t r o s m i v i a , y darosh loque fuere ju l io .

5- Y ellos fueron. Sali otra vez cerca d las feys, y ce las nueve horas , y hizo lo m i fm o.

Yfa"ien=

"7 S E G V N S. M A T T H E O . } ''6 Y fdiendo cerca de as onze h o r a s , hall

"trosqueeftavanociofos, y dixoies, Porcj eays aqu i todoe i dia ocilos?

7 Dlztne'eos, P o r q u e nad i ehosha cogido. Dize i t s , Id tam bien voftros ala via, y recibe. rey'loque fuere juo.

8 Y auan'do fue k t a r d e del da, el feor de la via dixo- fu p rocurador , Liama_los peones , y pgales e' jornal c o m e n t a n d o oede ios poftre-rosha-fta ios primeros.

9 Y viniendo los que avan venido cerca de las onze horas , recibieron cada uio un dinero.

10 Y viniendo tambin lospr i rners , penfa-ron queavian de rscebi rmas: pei 'tambien ellos recibieron cada uno un dinero;

ti Y tomando lo mutmuravn.cont ra el pa-dre de la familia,

iz Diz iendo, Efispolreros han hecho una hora,y has los hecho iguales nofotros,qu'cave-osJIevadoi cargayei calor del dia.

I J Yel refpondiendo dixo a u n o de ellos, Ami-go,no te hago agraviosNo te concertarte c o n m i -g o p o r un dinero?

14 T m a l o que es t u y o , y ve te : y" quiero di? ee potrero c o m o ti.

15- o me eslicito mi hazer loq quiero en mis tofos?O e sn i a l tuo j ,po rqueyofoy bueno ?

>6 An ilos pr imeros fernpoftreros: y los pci-lferos pr imeros: porque muchos foo llamados,? mas pocos efeogidos.

17 [Y habiendo Iefus lerfalem, toin fui doze Difcipulos parte en el camino , y dixo !es,-

15 Heaqui fu bimos Ierufal:y el Hijo del h-6-brefer entregado k los principes de los cer-dotes,y los Ecribas: y cdenar lohan muerte ,

j

U E L E V A N G E L I O . 19 Y entregarlo han a. las Gentes paraque lo

efcarnezcan.ya^oten^cruci f iquen: mas ai t e r -cero da refucitar.

2oEnt5ces l l egfee I l amadrede losh i josd Zebedeocfush i jos ,adorando , ypididole a l -go-

2i Ye l l e dixo , Que quieres?//^le dixo , Di que fe afsienten ellos dos hijos miose l uno tu mderecha, y el o t ro tu yzquierda en tu Rey-n o .

ii Entonceslefusrefpondiendo,dixo N o a -beys loqueped i s , Podeysbeve r e lvafoque yo tengo de bever. ?y fer baptizados del baptimo de queyofoybapt izado?Dizene/ / : Podemos .

2 3 El lesdize, A ia verdad mi vafo be vereys: y del bapti mo de que yo foy baptizado , fereys baptizados:mas Tentaros mi niandarecha y mi yzquierda , no es mi d a r l o , lirio losque ella aparejado de mi Padre.

24 Y corri los diez oyeron eflo, eriojaronfe de los dos hermanos.

2^ EntoncesIefusl lamanddloSjdix, Tah-fceys que los principes dlas Gentes fe enfeore an fobreellas y l o s q u e f o n Grandes ffecutan fobre ellas potei tad.

26 Mas entre vofotros no fer ani:ino e que quiliere entre vofotros hazerfe grande, fer v u -cf t rfervidor ,

27 Y elquequifiere entre vofotros fer el pr -mrj er vuftro iiervo.

28 C o m o el Hijo del h o m b r e no vino para fer fervidt,ino parafervir,y para dar fu vida en refcatc por muchos .

39 ^'Entoncesfaliendo elos de l e r i c h , feg-aiais gran compaa.

3 0 Y

S E G V N S. M A T T H E O .

U E L E V A N G E L I O , vofotros, y luego hallareys unaafna atada', y i m poll ino con eJla:deatalda y traedme/e.

?, Y i alguno os dixere a lgo , dez id , El Seor losha menefter.-yluegolosdexar.

4 Y r o d o ello fue hecho paraque fe cumplicf-fe loque fue dicho por el Prophta , que dixo,

5- Dezid la hija de Sion,Heaqui,tu Rey te vie-ne,'Manfo,femado fobre una afna, y un pollino hij o de animal de yugo.

6 Y ios Difcipulos fueron, y hizieron corno Iefuses mand.

7 Y truxeron el afna y el pol l ino, y pulieron fobre ellos fus mantos y ntofe fobre ellos.

8 Y m u y mucha compaa tendan fus mantos en el c a m m o : y ot roscor tavan ramos de losar -bo!es,y tendian por el camino.

9 Ylascompaasque y van delante , y lasque y van detras acclanaavan d iz iendo, Hofanna , al Hijo de David , Benditoelque viene en el n o m -bre de! Sen nui :Hofanna en las alturas.

jo Y entrando el enlerufalem, toda la ciudad feaborot diziendo, Quien es ee?

j i Y las compaas dezian,Efte es lefus el P r o -phta de Nazere thde Galilea.

12 y Y entr Ie.fus en el Templo de Dios , y e-ch fuera todos losque vendan y compravan en el Templo,- / t raornlasmefas de los cambia-dores, ' / las lillas de los que vendan palomas.

13 YdizcleSjEfcripto e,Mi Cafa,Cafa de o-rac infer l lamada: mas vofotros cueva de la-d rones la aveys hecho.

4 Entonces vinieron el ciegosy coxos en el T e m p l o , y fanlos,

?? f Maslosprincipes de los Sacerdotes y los Efsri*

S E G V N S. M A T T H E O . 67 Efcribas, vindolas maravillas quehaz ia , y los mochachosacckmando err eITempIo,y dizten-do ,Hofannaa lHi jodeDavid ,enoja ton ,

j 6 Y dixeronle, Oyes loque oftos dizenf Y l e , fus les dize 5 Si/ Nunca leyftes, De la boca de Jos nios , y de losque maman perfcionate el ala-banza.

17 Ydexandolos , faliofefueradela Ciudad Bethania-ypofalli.

iS [Y por la maana boluiendo ala Ciudad, tuvo hambre.

J 9 Y viendo una higuera cerca de! camino, v i -no elia,y no hall nada en ella , finohojasfola-mente.y dixole,Nunca mas nazca de ti fruto pa -ra fiempre, Y luego la higuera fe cc,

20 Entonces viendo eto los Difcipulos,mara-villados dezian, C o m o fe fec luego la higuera?

2! Y refpondiendo Iefus dixoles, De cierto o s d i g o , eme ii tuvierdes fe, y no duda rdes , n o folo hareys eto ala higuera , masfief te m o n -te dixerdes. Qutate y echats e n l a m a r , fer h e -cho .

22 Y todo loquep id i e rdescon oracin crey-endo/o recibereys,

23 f Y c o m o vino al templo,Ios principes de los Sacerdotes,y los Ancianos del P u e b l a , enfe- a n d o e l , l legaron el diziendo C o n q u e au-toridad hazes efto ? y quien te dio efta autor i -dad?

24 Y refpondiendo Iefus,dixoles, Yo t a m -hi en os preguntar una palabra : la qual l ime d i -xerdes , tambin y o o s d i r c o n q u e autor idad aga efto.

2j El baptifmo de loan de donde era ? del ci-E 1 e o,

E L E V A N G E L I O . d o , de los h o m b r e s ? Ellos entonces penfaron entre fi,diziendo,Sidixeremos Del cielo , dezi r nos h ,PorqupuesnoIec rey t es?

26 Y fi dixeremos,De los hombres , t emernos x\ vulgo : porque todos tienen loan por p r o -phta.

17 Yrefpondiendo lefus dixron, N o fabe-mos . Ye l t ambien lesd ixo , N i y o o s d i r conq autoridad hago efto.

2S q Mas que os parece ? un h o m b r e tenia doshijos,ylIfigando a lpr imero ,d ixole , Hijo v e oy trabajar en mi via.

29. Y refpondiendo el ,dixo,No quiero . Mas delpuesarrependido,fue-

30 Y llegado al o t ro dixole de la mifma m a n e -ra-, y respondiendo e l , dixo, Yo feor voy. Y n o fue.

31. Q u a l d e l o s d o s hizo la voluntad del pa-dre? Dizenellos,El pr imero . Dizeles le fus , De cierto os digo que los publcanos y las rameras os van delante al R e y n o d e D i o s .

2 Po rque vino vofotros loan por via d e juticia, y no le creytes : y los publcanos las rameras le c reyeron: y vofotros v iendo eflo n u n -ca osarrepentillespara creerle.

33 9 O y d otra parbola, Fue un h o m b r e pa-dredefami l i a . e lqua lp lan tunav ia : y cercla de vallado, y fund en ella l aga r , y edific t o r -r e 5 y dioJa renta labradores , y partife lexos.

34 Y quando e acerc el t iempo dejos f r a -tos ,embi fus e rvosa los labradores , paraque recibieffen fus frutos.

3? MasloslabradoreStomdaJos fiervos,l t i -n o hiriere, y alotron33Wr,y al otro apedrear*

~ 36 Em

S E G V N S. M A T T H E O . 69 j

7 0 E L E V A N G E L I O lo refufado,yanj mi fin o el eslado de los que con bypcrift ayfin fe biva entraren a el. 11. Preguntanledel tributo de Cefar por tener m que calumniarle.lll.Los tontosSaddu-ceos le quieren novar que no ay refurrecion : mas el les mueflrafu ignorancia en fiproprio argumentoy lespr-eva la refurrecion con efl'monie dla Efcriptura, alqual ellos quedan convencidos. IV Acometenle los Pharifios en dijputayelksrejpondeafupregtintay lespruevade la~E-fcrptura la divinidad clMefias.

Y RefpondiendQ Iefus bdlviles hablar en paraboas ,diziendo, 2 E! Reyno de los cielos es femejante un

h o m b r e Rey,que hizo bodas fu hijo. 3 Y embtfus fiervos paraqlamaTen los lla-

mados alas bodas :masno quisieron venir. 4 Bovio embiar otros ie rvos , diz iendo,

Dezid los l lamados ,Heaqui , mi comida h e a -parejado , mis toros y animales engordados o muertos,}-todoetaparejado : v e n i t l a s b o -das . ^

$ Alas elfos no cura ron , y fueronfe uno fu Iabranc,a,y otro fus negocios:

6 Yo t ros , tomandofus iervosaFrentron'oSj y matronlos.

7 Y el Rey, oyendo f/ro, enojfe:y embiando fusexercitos, deftruy aquellos homic idas , y pufo fuego fu ciudad.

5 Entonces dize fus iervos, Las bodas a la ve rdad etan aparejadas:mas los que eranl lama-dos ,no eran dignos.

9 Id pues las falidas de los caminos, Y l lamad las bodas quantos hallardes.

J O Yfaliendo losf iervospor los caminos, jun-t a ron todos los que hal laron juntamente m a -

los y-

S E G V N S. M A T T H E O . 71 los y buenos : y las bodas fuero llenas de cbi-dados.

i! Y entr el R e y para ver los cbidados , y v ido ali un habr no venido de ven ido de b o -

da. 12 Yd ixo le , A migo^como entrae ac no te-

niendo venido de boda ? Y el fe ie cerrla bo -ca.

13 Entonces el Rey dixo los que fervian, A-tado depies y de manos tomaldo y echaldo en las tinieblas de afuera : allifer el l loro y el bati-miento de dientes.

4 Porqmuchosf amados . -ypocosEfcogi . dos .

15- sf Entonces y dos los Pharifecs.confultar, c o m o lo tomaran en alguna palabra.

j 6 Y embian el fusDifcipulos con los de-He-rocles.diziendo.Mr.eh-cfabemos que eres a ma-do r de ve rdad , y que enfeas con verdad el ca-mino de Dios.-y que no te curas de nadie: porque notienesaccepcion de perfonade hombres .

17 Di nospues,que te parece Es licito dar t r i -buto Cefar, o no?

18 Mas Iefus entendida fu malicia 3 clize/, Po rqu me tentays hypocritas?

19 Motrad me la moneda del tr ibuto. Yellos lemof t ra ronun d inero .

20 Entonces dizeles,Cuya es ella fgura,yIo. que e encima efcripto?

2j //olediz,De CefarjYdizeles, Pagad pues C e f a r i o q u e e s d e C e f a r : y D i o s , l o q u e e s d e Dios.

22 Y oyendo/2e,maraviiIaronfe: y dexaron-Io,y fueronfe.

2.1 ^ Aquel dia llegaron el los Sadduceos, E 4 q u s

7 E L E V A N G E L I O que dizen no aver refurrecion , y p regunt -ron le ,

24 D iz i endo : Mae t ro , Moyfen dixo , Si al-g u n o muriere fin hijos.fu h e r m a n o fe cafe con fu muge r .ydefpertar fimiente fu h e r m a n o .

25 Fueron pues entre nofotfos fete h e r m a -nos : y el pr imero t o m muger ,y muri ,y no t e -n i endo generac in , dex fu muger fu h e r m a -n o .

26 De la mi fmamanera tambien el fegundo, y el tercero,halla los fete,

27 Yde fpuesde todosmur i rb i en l amuge r . 28 En la refurrecion pues,cuya d los fete fe-

r la muger ? porque todos la tu vieron. 29 EntoncesrefpondiendoIefus ,d ixoles ,Er-

rays ignorando Iasefcripturas, y la potencia de Dios .

30 Porque en la refurrecion ni mar idos t o -marn mugeres , ni mugeres m a r i d o s ; mas fon c o m o los Angeles de Diosen elcelo.

31 Y de la refurrecion de los m u e r t o s , n o a -veys leydo lo q es dicho de Dios v o f o t r o s , que dize ,

32 Yo foy el Dios de Abraham , y el Dios de Ifaac,ye Dios de Iacob ?Dios,noesDios d l o s m u e r t o s , m a s d e l o s q u e biven.

33 Y oyendo elo las compaas eftavan fuera de fidefu doctrina.

34 ^ [Entonces losPhar i fcos , o y e n d o q avia cer rado la boca los Sadduceos , juntaronfe u n a :

35- Y pregunt vnode l o s , interprete de la Ley, tentandolo,y diziendo,

36 Maeftro,quales el mandamien to Grande en la Ley ?

27 Ylefus

S E G V N S. M A T T H E O . 7% 37 Y Iefus le dixo, Amars l Seor tu Dios de

t odo tu coraijon ,y d e t o d a tua lma,y de toda tu mente .

3 8 Efte es el P r imero y el Grande mandami -en to .

39 Ye lSegundoes feme jan tee t e : Amars tu p rox imo ,como ti mifmo.

4 0 De eftos dos mandamientos depende t o -da la Ley y losprophetas .

4t Y citando juntos los Pharifeos, Iefus les p regunt .

42, Diziendo , Que os parece de lChr i f to? Guyo hijo es ? Dizenlee//

7 4 E L E V A N G E L I O .

de ftis tiempos. Tor loqttalaellos intima eternas miferlas, y a la ciudad) naciopor averosfegido &c.

ENtoncs lefus habi las compaas y fus Difcipulos, 2 D i z i e n d o , Sbre laea thedradeMoyfenfe

(Tentronlos Efcribasy los Pharifeos: 3 Anfique todo loque osdixeren , queguar -

deys,gusrdaldo y hazedo-': mas no hagays con-forme fus obras:porque dizeny no hazen.

4 Po rque atan cargaspefadas, ydiffcilesde l levar, y ponen las fobre las ombros dlos h o m -bres.-mas ni aun con fu dedolasquieren m o v e r .

1 Antes todas fus obras hazen para fer mira-dos dlos hombres :porq enfanchan fusphiiate_ rias.y eftien den los Huecos de fus mantos:

6 Y aman los primerosafsiemosenlascenas, y hs primeras lillas en lasfynogas:

7 Ylasfalutacionesenlasplacas, yfer l lama-dos de los hombres , Rabbi,Rabbi.

5 Masvofot ros ,noqueraysfr l lamadosRab. bies,porque uno es vuetro Maefro, el Chrifto:y t e dos vofotros foys hermanos.

9 Y vueftra Padre no llarney