El Mundo Newspaper: No. 2091 - 10/25/12

eventos » :::::::::::: » Más fotos: Próxima semana!

¡sU oPInIÓn CUentA! » envÍenos sU notA De PRensA, evento o CARtA A: [email protected]

B O S T O N 25¢

Jue vie

domsab

Edición No. 2091 | Semana del 25 al 31 de octubre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

59º/45º

64º/52º

64º/46º

52º/48º

:::::::::::: Pág. 10

:::::::::::: Págs. 13 - 20

:::::::::::: Pág. 31

:::::::::::: Pág. 4

entretenimiento

Deportes

Locales

suplemento especial

Rey de Farándula del Ecuador Visita Boston

Procesión del Señor de los Milagros en Boston

Pats Casi se Ahogan en Vaso de Agua

Detienen Deportación de Livio Arias

::: P

ágs.

8 -

9

Miss Belleza Latina Boston 2012

:::::::::::: Pág. 23

:::::::::::: Pág. 26

Cultura

Comerciantes

Estrellas Tropicales Celebra sus 40 Años

Quiere Conocer y Servir a los Latinos

:::::::::::: Pág. 31

Deportes

Celtics le Darán Batalla a Lebron y Miami Heat

Casino en East Boston Genera Fuertes Críticas en Reunión

Alexandra Rodríguez, se llevó la corona en una gala donde se reflejó la belleza latina.

Angello Barahona

2 Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Octubre, 2012B O S T O N

Massachusetts

¿Sabía usted que existe el ladrón de penes? - Un hombre de 28 años fue linchado en el Gambia , África, hace una semana, acusado de robarle el pene a otro. No utilizó cuchillas ni destornilladores, uso brujería para que su órgano se encogiera hasta desaparecer. Ese caso es muy común en África, donde muchos hombres aseguran haber perdido su pene y después son extorsionados por el brujo para que se los devuelva. Unos siete “ladrones de penes” han sido linchados en Ghana desde 1997. Las esposas están muy preocupadas por el robo de algo tan importante para ellas.

Despedido un trabajador de Coca-Cola por tomar Pepsi - El sindicato de camioneros dijo que era una represalia hacia el empleado, o una táctica

contra la unión de trabajadores. Un directivo de la empresa de gaseosas dijo que consumir la competencia es una forma de apoyar al enemigo. ¿Cuál será el verdadero enemigo: la Pepsi o la Coca-Cola.

Abogado mató a balazos una computadora - Un abogado brasileño, de 76 años de edad, enfurecido con una computadora de una dependencia policial que le cambió los datos de un proceso judicial, “mató” a la máquina de cinco disparos de revólver. El computador presentaba a un acusado como testigo –en un caso que llevaba 10 años- el abogado salió de la corte, consiguió el arma y la descargó sobre la pantalla y el teclado. Ahora tiene que responder por “homicidio virtual”.

Dormilones son más creativos que madrugadores - La mente humana se vuelve más creativa cuando dormimos, sin las interrupciones de las preocupaciones laborales o económicas. Quienes programan el despertador para levantarse a una hora, pero al momento

de sonar la alarma se dan tiempo para dormir un poco más, su imaginación podría ser más productiva que la de aquellas personas que duermen poco. Los mexicanos y españoles que duermen al mediodía son más creativos: ya no quieren regresar al trabajo en las horas de la tarde. Parece que los dormilones son más creativos para inventarse la forma de seguir en la cama.

Hombre se casa 53 veces - Un ciudadano de 72 años natural de Malasia se casó hace poco por quincuagésimo tercera vez. No es un playboy, solamente le gustan las mujeres bonitas. Solamente una de sus esposas ha muerto. Algunos matrimonios duraron pocos días. El más reciente lleva 20 años. Es musulmán, y su religión le permite tener hasta cuatro mujeres a la vez.

¿Sabía usted...?Dos amigos contándose confidencias:- Chico, ¡qué mal! Después de séis años de noviazgo, ¡se le ocurre a mi novia hablarme de matrimonio! - ¡Qué palo, tío! ¿Y qué te ha dicho?- ¡Que tiene marido y dos hijos!

--====---Papá pap á, tu te casaste por lo civil o por la iglesia?.-¡Por tu culpa!

--====--“¿Cuál es la diferencia entre un soltero y un casado?”, le pregunta un hijo a su papá.“Cuando estás soltero te gustan todas, pero cuando estás casado te gustan todas menos una”.

--====--Un vendedor de mascotas tiene tres loros a la venta. Y un posible comprador se le acerca.- ¿Cuánto valen estos loros?- El primero vale 1.000 pesos.- Por mil pesos, ¿qué es lo que hace, cómo puede valer tanto este pajarraco ?-Sabe 10.000 palabras y 500 oraciones y también resuelve problemas de matemática.- ¿Y el segundo? - Ese vale 20.000 pesos.- ¿Y éste qué hace? - Sabe 100.000 palabras y 10.000 sentencias, resuelve expresiones matemáticas complejas y sabe programar computadoras…- Gauuuu, ¿y el tercero ?- Ese vale 200.000 pesos. - No me imagino lo que debe poder hacer por ese precio…- Nada, no sabe nada, pero los dos loros lo llaman EL JEFE.

chiste de la semana...

Por Carlos [email protected]

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Lo Importante es ParticiparVarios temas mueven a nuestra comunidad para opinar.

Las elecciones del 6 de noviembre, los reinados y el proyecto de instalar casinos han despertado el interés de comerciantes y padres de familia.

El voto de una persona puede cambiar el rumbo político de una nación. Recordemos que el 50% más uno ya es mayoría.

Los hispanos somos la minoría de mayor crecimiento y el punto de atención de los planeadores de campañas. Al final, nuestra votación decidirá cambios importantes en los Estados Unidos.

Hay qué votar para que se note la presencia. El candidato de su simpatía se verá favorecido con los votos de su familia. Ejercer el derecho traerá beneficios para todos, no únicamente para el votante.

En los alegres reinados de cada país –sabemos que el primer lugar es para una sola persona- cada candidata es valiosa, no importa su posición final. El solo hecho de atreverse a concursar y mostrar públicamente sus cualidades ya es un logro. Hay que tener valor para inscribirse en un certamen.

En cuanto al casino, es interesante escuchar conceptos diversos. El pro y el contra. Las fortalezas y amenazas, debilidades y oportunidades.

El punto de vista del comerciante es valioso. Los profesionales de las finanzas y asesores del gobierno tienen una tarea para desarrollar, dando instrucciones correctas a los dueños de negocios para que entiendan el proceso.

Los educadores, padres de familia y líderes espirituales deben tomar la palabra en los debates públicos.

La opinión de cada ser humano es valiosa.Ganar o perder no son las únicas opciones. Tomar parte,

escuchar, aportar ideas y hacer sentir su pensamiento son acciones positivas para desarrollar obras grandiosas.

Es la hora de levantar la mano, presentar su punto de vista y escuchar las reacciones.

Amigo latino: ¡Hágase sentir!

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en

1290 Tremont Street en Roxbury.

Nuestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación,

incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Octubre, 2012 3 B O S T O N

Locales

Tuesday, OCTOBeR 30The revere hoTel 200 STuarT ST., BoSTon 10aM To 4PM

For rates and deadline information, contact your Boston Herald Recrutment Representative at 617-619-6123, email [email protected] or your recruitment advertising agency.

Acushnet CompanyAmerican Career InstituteAmerican Student AssistanceArbour Health SystemBay Cove Human ServicesBMC Health Net PlanCambridge CollegeClear Channel CommunicationsEliot Community Human ServicesJohn HancockLincoln Technical InstituteMassachusetts Air National GuardMassachusetts Eye and Ear

MEDITECHMoorehead CommunicationsMuseum of Fine Arts, BostonNational Fire Protection AssociationNew York Life RPSPlanned Parenthood League of MAPrudentialSouth Bay Mental HealthTrilogy Financial ServicesTufts Health PlanVA Boston Healthcare SystemWGBH

PaRTICIPaTING COMPaNIes

aNd MaNy, MaNy MORe…

In Partnership With

Organizaciones pro-inmigrantes logran registrar a más votantes latinos cuando ya se cierra el plazo de registración en medio de una conferencia latina en East Boston que tuvo como invitado especial al Concejal de Phoenix Daniel Valenzuela.

De nuestros servicios [elmundoboston.com]

Hasta el cierre. East Boston Social Center fue el punto de concentración de más de 100 líderes y activistas latinos que

tomaban parte de la primera conferencia latina y que jugaban contra el reloj para registrar a más votantes latinos en el cierre del plazo de registración. El Concejal de Phoenix, Arizona, Daniel Valenzuela, que logró aumentar el voto latino en su distrito, fue la figura principal de la conferencia en la que se habló de salud, educación, inmigración y economía.

“Lo que buscamos es fortalecer el voto latino en las elecciones del 6 de noviembre, estamos creciendo y en unas horas logramos registrar en East Boston a más de 200 personas de origen latino que se habían hecho ciudadanos, pero que no se habían registrado para votar”, señala Gloribel Motta, directora ejecutiva de la organización NUBE.

Valenzuela, de 36 años de edad, encabezó una campaña municipal que llamó la atención del mundo político al lograr que en el quinto distrito de Phoenix los residentes hispanos se registraran y

salieran a votar. El joven político demócrata

transmitió sus experiencias a una audiencia representada por diferentes organizaciones pro-inmigrantes como ¿Oíste? con Alexandra Guillen, del Consejo de la Raza, de MIRA, entre otras, que buscan aumentar el voto latino en Massachusetts.

Las elecciones del 6 de noviembre van a ser cruciales y los latinos “vamos a hacer la diferencia saliendo a votar”, concluye.

Crece el voto latino

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular?¿Ha sido herido en un accidente?¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una CONSULTA GRATIS con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

chiropracticSteps to Wellness

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

Millones de dólares recaudados en campaña para el senado

La candidata al Senado de los Estados Unidos, Elizabeth Warren, ha recaudado más de $12.1 millones durante los últimos tres meses en su intento de ganarle al senador Scott Brown, quien ha reunido $7.45 millones. El período entre el primer día de julio y el 30 de septiembre fue el más lucrativo de los tres meses recientes para Warren, desde que entró a la carrera por el Senado el año pasado. Brown, el candidato republicano, también tuvo sus tres meses, superando la marca de $4.97 millones que logró desde abril hasta junio. Warren gastó más de $3 millones para pagar la publicidad que estará corriendo durante las últimas tres semanas de la campaña. Al pagar por anticipado la publicidad, ha logrado asegurar más bajas tarifas por parte de diferentes medios. En total, Warren ha recaudado cerca de $36.3 millones en su primera campaña hacia el Senado. Brown ha recaudado cerca de $27.45 millones hasta el momento.


Eventos

¡Viaje con nosotros!

Tarifas especiales»Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 443.00San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 295.00Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 458.00Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 574.00San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 408.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 576.00Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 395.00Santo Domingo.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 356.00Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .517.00Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 760.00Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 673.00Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 580.00El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00Guayaquil. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 905.00Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 743.00

ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...Ofrecemos las mejores tarifas en boletos aéreos y paquetes de vacaciones para todas partes del mundo.

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

Contamos con planes LAY-AWAY¡Separe su fecha hoy mismo!

978.794.0026

Boletos aéreos de ida y regreso con iMPuESToS inCluíDoS!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

3 noChES Con BolETo, hoTEl y TRaSlaDoS

3 noChES Con BolETo, hoTEl y TRaSlaDoS

3 noChES Con BolETo y hoTEl

DESDE

DESDE DESDE

laS vEGaS

oRlanDo

$596

$427 $653MiaMi

3 noChES Con ToDo inCluiDo

7 noChES Con BolETo, y hoTEl

DESDE

DESDE

$849

$1,345

PunTa Cana

MaDRiD

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Hotel 4 estrellas • todo incluido no inCluyE BolETo aéREo

CRuCERo a BahaMaS PoR 4 noChES

3 noChES y 4 DiaS En PunTa Cana

DEl 5 al 9 al noviEMBRE

7 noChES Con BolETo, hoTEl , DESayunoS y TRaSlaDoS $1,825

$425$189

MaDRiD y PaRiSDESDE

PoR PERSona En haB. DoBlE

Notas Breves...

Boston quiere que ciclistas usen casco

Con el eslógan “No excusas”, la ciudad de Boston ha lanzado una agresiva campaña para fomentar el uso del casco entre los vecinos de la ciudad que, en un número cada vez más llamativo, utilizan la bicicleta como medio de transporte. Sobre el asfalto de las bicisendas más transitadas, en pintura blanca, se puede leer un mensaje que con una ilustración insta a los ciclistas a usar un casco. La campaña pretende llamar la atención de los riesgos de lesiones que pueden causar una eventual caída cuando se circula sobre dos ruedas.

Sirviendo Massachusetts por más de 30 años.

Nuestros resultados Nos haN gaNado:*

• 2007 entre los 10 Mejores Veredicto Con Jurado

• 2010 entre los 10 Mejores Veredicto Con Jurado

• 2011 entre los 5 Mejores Premios de Mal Práctica Médica

Nos eNfoCaMos eN:•lesiones Personales Catastróficas•lesiones Cerebrales•Muerte Por error

Consulta gratis

866.485.5191 en español

866.513.0163 en inglés

www.raphlaw.com

*En la publicacion “MassachusEtts lawyErs wEEkly”

JEff raphaElson, 2010 abogado dEl aÑo*

calificacion Mas alta EntrE parEs “aV prE-EMinEnt”

A pocos días de las elecciones del 6 de noviembre se sigue escuchando la frase tan gastada “esta es una nación de inmigrantes”, por parte de ambos candidatos, pero no hay una propuesta escrita, confiable, que nos asegure medidas positivas para la comunidad deseosa de una legalización.

---=====--Mitt Romney se mostró

a favor de que los hijos de inmigrantes sin la debida documentación cuenten con una opción para obtener la residencia permanente y reprochó al presidente Barack Obama por no haber cumplido su promesa electoral de reformar las leyes migratorias. Romney reiteró su oposición a brindar lo que llama una “amnistía” a los 11 millones de inmigrantes irregulares que residen en Estados Unidos y dijo que de llegar a la Casa Blanca les impediría obtener licencias de conducir. En enero Romney ofreció vetar el proyecto de ley conocido como Dream Act porque quiere ser “un presidente que entiende lo que se necesita para crear empleos y no uno que habla sobre conceder limosnas”.

“Hispanos e inmigrantes han

preguntado por qué usted no lo hizo”, le preguntó Romney a Obama sobre la reforma migratoria. Obama destacó que no ha tenido el apoyo de los republicanos para hacer una reforma. Romney insiste en la autodeportación, según la cual los inmigrantes no autorizados “tomarán su propia decisión” de volver a sus países de origen.

---=====---El hecho más comentado en

América Latina, relacionado con la Inmigración, ha sido la eliminación de los permisos

de salida de Cuba para viajar al extranjero, pero

controlará a quienes se le otorguen los pasaportes, requisito indispensable para poder viajar. Unos lo ven conveniente,

mientras otros analizan otras

consecuencias. Al no exigir el permiso de salida,

el gobierno de Castro deja sin efecto el requisito de la carta de invitación, dentro de la tan esperada reforma migratoria cubana, que estará vigente a partir del 14 de enero de 2013. Ahora se espera la apertura que tengan otras naciones, comenzando por los Estados Unidos, para conceder asilo o visas de residente a los cubanos que comenzarán a salir de la isla.

Por Carlos Quintero » [email protected] último en inmigración

Cerca de las 6 de la mañana del 21 de septiembre, oficiales de Inmigración

(ICE) despertaron a Livio Arias en Chelsea. Cuando las autoridades migratorias aparecieron en su casa en la madrugada, Livio fue tomado en custodia para responder por una orden de deportación que había sido expedida en su contra hacía muchos años.

Livio llegó a los Estados Unidos en busca de refugio por la situación política de su país,

Venezuela, donde su vida estaba en peligro. Arias buscó asesoría legal en la Florida y fue referido a un consejero que no manejó adecuadamente su caso y lo dejó con el problema.

Cuando Livio Arias fue detenido el pasado septiembre, contrató al abogado Jeff Ross, especialista en Inmigración, como su representante legal, quien ha venido clarificando el complicado caso hasta llevarlo a una apelación ante el Circuito 11.

El abogado Ross diligenció los documentos para frenar la deportación, y hace poco recibió noticia de la Junta de Apelaciones de Virginia, garantizando la permanencia de Livio en los Estados Unidos y aplazando la deportación hasta cuando los jueces de Virginia estén dispuestos a revisar el caso y tomar una determinación final.

Suspenden Orden de Deportación para Livio Arias

Livio Arias

A celebrar Herencia Hispana en EverettAlfredo Velásquez, cantante e instrumentista ganador de varios

premios será uno de los artistas que estará con su Banda Latina Son Del Sol, en la Gran Fiesta Bailable y primer Concurso de Baile “Nuestra Música Latina” en el Silver Fox II. El evento será el próximo 9 de noviembre en Everett y contará con la participación de Teresa Estagnaro y Miguel Bernal, bailarines peruanos de gran calibre e intérpretes de El Salvador, Colombia, entre otros. Para más información puede llamar al 857 888 1938.


Publicidad

Elizabeth Warren luchará con el Presidente Obama no sólo por algunos de nosotros, sino por todos nosotros.

Esta elección es muy importante para el futuro de nuestra comunidad.

VOTE EL MARTES 6 DE NOVIEMBREVOTE pOR ELIzABETh

Línea Directa de Información para el Votante: 1-800-766-VOTE (8683)To receive a reminder to vote, text “Warren” to 90975

www.elizabethwarren.com

Paid for by Elizabeth for MA.


Opinión

eDItoRIALEstimados amigos:Como madre de familia quiero

pedirles a los educadores que les enseñen a los niños a cruzar las vías. Los estudiantes pasan de una acera a otra sin mirar a los lados, y con los oídos “tapados” con la música.

También sugiero que les hagan énfasis en el respeto y el buen trato. Nuestros niños no saludan ni se despiden, como imitando el comportamiento ajeno.

Es una misión de todos volver a las buenas costumbres del trato digno hacia todos, no importa su edad o procedencia.

El respeto debe ser la principal materia, desde la casa y la escuela elemental.

Cordialmente,Sonia Martínez Chelsea, MA

---====---

Señores:Vengo del campo y de un

pueblo pequeño donde me dieron las normas del aseo en la vía pública. En mi tierra natal repetían “Quien hace la basura, la recoge”. Pero aquí veo en sectores de la comunidad hispana la concentración de sobrantes de alimentos, periódicos viejos, botellas y bolsas plásticas.

Parece que el barrio latino se identifica con el exceso de basura en las vías. Es una vergüenza.

Perdonen la franqueza,Johnny CasteloRoxbury, MA

» Articulista Invitado

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of

Eastern Massachusetts and Worcester.

distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo

408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130

advertising: Display or Classifiedl (617) 522-5060

el mundo Newspaper408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Editorial e-mail: [email protected]

Natalia apontesergio sotelo

Community Editors

Carlos QuinteroCommunity News

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Cecilia bardalesClassifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis monteroArt Director/Graphic Designer

Contributing ReportersJJ morgan

beatriz PérezÁngel a. amy moreno

Lázaro Lowinger

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, inc.

alberto vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor m. vasalloFounder / Accounting

alberto vasallo, iiiVice-President / Editor-in-Chief

En Colombia, todos desean la paz y abrigan la esperanza de que los diálogos iniciados el jueves 18 de Octubre se conviertan en realidad.

Por Armando Cardona Cataño Periodista colombiano [email protected]

La Iglesia Católica realiza cadena de

oraciones para que por fin llegue; surgen movimientos sociales que la invocan

anhelantemente; escritores, periodistas e intelectuales, firman documentos en los cuales se deja clara la conveniencia inaplazable para que ella sea un hecho; comerciantes, estudiantes e industriales claman por ella y hasta la clase política, origen del mal, admite que la guerra fratricida fracasó y que ya es urgente terminarla. En fin, todos la quieren.

Las partes llegan a la mesa del diálogo y la negociación, con las experiencias negativas del pasado cuando se exploraron posibilidades de entendimiento, que fracasaron por falta de sinceridad, por desconfianza recíproca y porque para llegar a ella, era necesaria la convicción absoluta de que los contendientes no habían podido alcanzarla por la vía armada, es decir, que ni el estado colombiano impuso la paz como consecuencia de una victoria militar sobre su rival, ni la guerrilla en 50 años pudo lograr la victoria final.

Sectores de la sociedad colombiana han manifestado que los negociadores NO deben

levantarse de la mesa de diálogo iniciado en Oslo, Noruega, y que continuarán, paradójicamente, en un país, que como Cuba, ha sido manzana de discordia por su marcado sesgo guerrillero, hasta lograr el acuerdo que ponga fin a cincuenta años de guerra sin resultados victoriosos para las partes.

El viacrucis del acuerdo Sin embargo, la esperanza

de la paz para los colombianos no es fácil por la variedad de hechos que han surgido después de que la guerrilla abandonó los fundamentos ideológicos que la inspiraron, para entrar al negocio del narcotráfico, intensificar la práctica del secuestro extorsivo y convertir en objetivo de guerra la población civil a través del exterminio de quienes no acceden a sus propósitos, sin ignorar el hecho de que el movimiento guerrillero se encuentra dividido entre Farc y Eln, y sólo el primero está en la mesa del diálogo.

Esta situación abrió caminos para la aparición del mal llamado paramilitarismo y se convirtiera en otro de los actores del conflicto, organización que surge para combatir la insurgencia ante la incapacidad del Estado para derrotarla, en la cual no sólo actuaron organizaciones independientes, sino que desde algunos sectores militares fueron tolerados.

En el mandato del presidente Álvaro Uribe los más importantes jefes de estas organizaciones tras un acuerdo político y judicial, se entregaron, con el compromiso de no ser extraditados a Estados Unidos siempre y cuando no volvieran a delinquir. El acuerdo se rompió, porque según el gobierno,

estos continuaron sus actividades ilegales desde las cárceles y por ello se produjo su extradición.

Estos afirman que el estado les incumplió, y como consecuencia de esta actitud surge la nueva modalidad delincuencial, denominado las Bacrín (Bandas Criminales) dedicadas fundamentalmente al narcotráfico.

El supuesto incumplimiento del Estado Colombiano con esos jefes paramilitares, ahora en cárceles norteamericanas, en un contexto amplio del posible acuerdo que podría lograrse con los diálogos de Oslo, tendría una gran incidencia, como factor de desconfianza, escollo difícil de superar porque a ambas partes competen responsabilidades de obligatorio cumplimiento para que el convenio perdure.

En esta mesa del diálogo seguramente la guerrillera recordará también lo acontecido con una organización política afecta a ella, surgida para incorporar a la paz a sectores de izquierda agrupados en un partido denominada Unión Patriótica, cuyo líder principal Jaime Pardo Leal fue asesinado, al igual que muchos militantes suyos.

Como también la suerte corrida por dirigentes de otras agrupaciones armadas que salieron a la civilidad tras un acuerdo de paz con el estado, entre los que

se destacan Bernardo Jaramillo y Carlos Pizarro Leóngómez, entre otros.

A lo anterior es necesario sumarle la vigencia de una norma de la República Colombiana denominada Ley de Victimas que obliga devolver las tierras arrebatadas a los campesinos por los sectores armados ilegales, proceso bastante tortuoso en el momento actual

Y como si fuera poco, desde hace unos días, los afectados por la guerrilla se movilizan para reclamar la devolución de los secuestrados aprehendidos por ella, o que informe la suerte que pudieron haber corrido.

También otros sectores sociales reclaman que varios delitos cometidos por las Farc, movimiento guerrillero más antiguo del mundo, sean declarados de lesa humanidad, con lo cual se impide su prescripción penal.

Finalmente se tiene aún fresca la posibilidad de paz que inició el presidente Andrés Pastrana en su gobierno, cuando en un gran evento de perfiles internacionales celebrado en San Vicente del Caguán, otrora santuario guerrillero, promocionó el comienzo de un ciclo de diálogos con las Farc. Inexplicablemente su Líder, Manuel Marulanda no concurrió a la mesa del diálogo acordado y el proceso se derrumbó estruendosamente.

Si los antecedentes que podrían conspirar para alentar las esperanzas de concordia iniciadas en Oslo logran obviarse, como lo desean en todo el mundo, se habrá superado el círculo vicioso de la paz en Colombia, que requerirá necesariamente de grandes dosis de perdón y olvido.

El círculo vicioso de la paz en colombia

Three Ballot Questions on Election DayWith this year’s hotly contested presidential and senate campaigns, voters may not

be aware that they will also find three important ballot questions when they enter the voting booth on November 6. As a service to El Mundo’s readers, we are providing an impartial summary of each of the proposed laws:

Question 1 is called the “Right to Repair Act.” If passed, it would allow vehicle owners and independent repair facilities to have access to the same repair and diagnostic information that is available to motor vehicle dealers and authorized repair facilities. Supporters of the law believe that it will make car repairs less expensive and more convenient for consumers. Opponents have argued that the law would require the costly redesign of motor vehicles, increase the likelihood of theft, reduce fuel efficiency, and threaten the release of sensitive personal data.

If approved, Question 2, known as the “Death with Dignity Act,” would permit physicians to prescribe medications for terminally ill patients, who meet a variety of conditions, to end their lives. Proponents of the law contend that it would reduce unnecessary suffering and allow dying individuals to have more personal control over their last days. Opponents, including Cardinal Sean P. O’Malley, believe that it violates the sanctity of life. Others oppose the law because they feel that it is incompatible with the role of a physician to assist with what they consider suicide.

Question 3 would permit the medical use of marijuana in the state. The proposal creates specific conditions for patient use, ends civil and criminal penalties, and enables state-regulated centers to distribute the drug. Supporters believe that research has shown that marijuana is effective for controlling pain, nausea and other medical applications, and that it will reduce the need for other dangerous narcotics like morphine. The Massachusetts Chiefs of Police Association is on record as being against the bill. Opponents hold that it could lead to higher abuse of the drug, that medical marijuana needs tighter physician oversight, and that it will create a network of neighborhood pot shops.

Whether you are for or against these ballot questions is a matter of individual choice. The important thing is that you are informed about each of these proposals, and that you voice your choice on Election Day.

Tres Preguntas en el Día de eleccionesMuchos votantes tal vez no se dan cuenta que habrá tres preguntas importantes en

la papeleta cuando entren al cubículo de votación el 6 de noviembre. Como un servicio para los lectores de El Mundo, presentamos un resumen imparcial de cada una de las leyes propuestas:

Pregunta 1, llamada el Derecho a Reparar “Right to Repair Act”. Si pasa, esta propuesta permitiría a los dueños de vehículos y talleres de reparación tener acceso a la misma información sobre diagnóstico y reparación que está disponible para los distribuidores o “dealers”. Quienes apoyan creen que permitirá una reparación más económica para dueños de carros y más conveniente para los consumidores. Los opositores dicen que exigiría un costoso rediseño de los vehículos automotores, incrementaría el robo, y reduciría la eficiencia del combustible.

De ser aprobada la pregunta 2, conocida como El Acta para una Muerte con Dignidad “Death with Dignity Act”, permitiría a los médicos prescribir medicamentos para pacientes con enfermedades terminales, quienes reúnen una variedad de condiciones para terminar con su existencia. Los proponentes de la ley dicen que reduciría el sufrimiento innecesario y les permitiría a esas personas tener más control sobre sus últimos días. Los opositores creen que viola la santidad y el respeto a la vida. Otros se oponen porque sienten que es incompatible con el oficio de un médico el asistir a un paciente en lo que ellos consideran un suicidio.

La pregunta 3 permitiría el uso de la marihuana para fines medicinales en el estado. La propuesta crea condiciones específicas para uso por parte del paciente, termina con las penalidades civiles y criminales, y permite a los centros regulados por el estado distribuir la droga. Quienes apoyan dicen que las investigaciones han demostrado efectividad de la marihuana para controlar el dolor, náuseas y otras aplicaciones, y reducirá la necesidad de usar otros narcóticos peligrosos como la morfina. Los opositores sostienen que ello llevaría a un mayor abuso de la droga, que la marihuana medicinal necesita una supervisión más estrecha por parte de los doctores, y que podría crear una red de distribución en los vecindarios.

Para nosotros, lo importante es que tenga la información acerca de estas propuestas, y que haga escuchar su voz el día de las elecciones.


Publicidad

MEDIA SPONSORSPLATINUM SPONSORS

An unforgettable evening with eight-time Grammy Award ® Winner

For information on tickets and sponsorships, call 617.348.6238, visit www.bostonabcd.org, or email [email protected]

FEATURED SPEAKERMARK K. SHRIVERAuthor of A Good Man: Rediscovering My Father,

Sargent Shriver

Sargent Shriver will be posthumously ushered into the ABCD Hall of FamePioneer, Founder of the Peace Corps and First Director of the Office of Economic Opportunity in the mid-1960s, Sargent Shriver developed a multi-faceted War on Poverty in America. The programs of the War on Poverty - including Head Start, Job Corps, VISTA, Community Action Programs, Legal Services to the poor, and Foster Grandparents - continue to serve Americans today.





Sargent Shriver






Sargent Shriver






Sargent Shriver



Locales

20% de Cuota Inicial

3.250%

a 30 años3.289% $4.35 - 360 pagos de $1,088.02

3.250%

a 20 años3.304% $5.67 - 240 pagos de $1,417.99

2.625%

a 15 años2.698% $6.73 - 180 pagos de $1,681.72

10% de Cuota Inicial

3.250%

a 30 años3.289% $4.35 - 360 pagos de $1,088.02

Los pagos de arriba no incluyen impuestos o seguro. Las cuotas pueden ser más altas.*Annual Percentage Rate. Tarifas efectivas a partir del 10/23/12 y sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las tarifas aplicadas se ajustan a los préstamos de propiedades de familia. Ejemplos basados en préstamos de $250,000. Sujeto a aprobación del crédito.

Lender NMLS# 449250

Para más información, por favor contactar a:

Recientes tarifas hipotecarias del Leader Bank

Roxana ZelayandiaLoan Originator781-641-8625

[email protected] MLO# 895710

Elbert BaqueroResidential Loan Originator

[email protected]

NMLS MLO# 800155

www.leaderbank.com

Programa de

hipotecasTasa de interés

APR*(Tasa de

interés anual)

Pago Mensual (por miles)

30 años FijaNo Puntos




TSF | 4.75 x 7.5 | SepTember 2012

¿Su hijo tiene una probabilidad del 35% de completar una carrera universitaria?

Conviértela en el 80%.

Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa es gratuito.

Si su niño está motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyará hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la universidad.

The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de cuatro años. Aceptamos a alumnos estudiosos de Boston de 4° o 5° grado y los apoyamos hasta graduarse de la universidad.

Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org.

Photo by Bill Miles

Fuente de datos de la ciudad: Getting to the Finish Line, Northeastern University, Center for Labor Market Studies, 2008

En foro comunitario en Casa El Salvador representantes del alcalde Menino reciben andanada de críticas y cuestionamientos a un proyecto que, según dicen residentes, traería a sus vecindarios más “drogas y prostitución” y destruiría a los pequeños negocios.

De nuestros servicios elmundoboston.com

Contra el casino. Casa El Salvador en East Boston fue el punto de encuentro

de una comunidad que rebasó sus instalaciones para escuchar “respuestas concretas” a sus inquietudes, a sus temores por

la anunciada construcción de un casino turístico de primera categoría en Suffolk Downs. “Ya hemos hablado demasiado y las respuestas dónde están”, cuestionó Karla Jaramillo, una joven inmigrante que lleva más de 20 años viviendo en East Boston, en un foro comunitario que tuvo como principales exponentes a Elizabeth Dello Russo, representante del Comité Asesor del alcalde Menino, y a Enerio “Tony” Barros, uno de sus asistentes. “El impacto va a ser muy negativo para nuestra comunidad”, dijo Jaramillo como colofón a una andanada de críticas y cuestionamientos a un proyecto que, según alegan, sólo traería más violencia, prostitución y drogas y causaría la destrucción de los pequeños negocios.

El foro que tuvo como

moderador al Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, rebasó el tiempo previsto debido a la gran respuesta de la comunidad, entre los que figuraban líderes comunitarios, dueños de pequeños negocios y hombres de leyes como el abogado Jeff Ross. La reunión se prolongó por más de dos horas

Karla Jaramillo llegó al foro acompañada de su mamá Piedad Jaramillo, dueña de uno de los pequeños negocios de East Boston, quien no ocultó su preocupación. “Me siento frustrada porque los que promueven el casino no se dan cuenta del impacto negativo que va a traer a nuestra comunidad. Somos una comunidad de inmigrantes que quiere superarse, queremos que nos ayuden a salir adelante, pero no con un casino y todas las cosas negativas que trae”, dijo.

Entre los asistentes se encontraban también Fernando de Araujo representante en East Boston de la oficina del alcalde, Adrián Madero, asistente del Representante estatal Carlo Basile, Camilo Hernández, asistente del Concejal Sal LaMatina, y Francisco Ruelas, comisionado de la oficina

de Veteranos de Guerra de la ciudad de Boston.

“Este es un proceso que está en marcha y nosotros estamos inmersos gracias a que el alcalde Menino ha querido someter esta propuesta a la comunidad para conocer su opinión, este es un proyecto inmenso y que tiene implicaciones económicas grandes para la región y para la ciudad de East Boston”, dijo Tony Barros, enfatizando que el alcalde considera de “vital importancia” los foros comunitarios. Ya se ha aprobado la apertura de tres casinos en el estado de Massachusetts y The Resort at Suffolk Downs ha sido la primera en someter la solicitud y presentarla a la comunidad.

“Lo que quiere el alcalde es darle la oportunidad a los residentes para que expresen su opinión”, anotó Barros.

El auditorio del Consulado salvadoreño resultó pequeño para albergar a tanta gente de la comunidad que formó fila para participar.

“Este no es un debate, es una conversación”, se apresuró en señalar Barros, mientras crecían las críticas y cuestionamientos al ambicioso proyecto de un billón de dólares.

“Ustedes van a ser afectados positiva o negativamente por esta

Casino preocupa y genera fuertes críticasReunión con la comunidad en East Boston ➤

Moderadores: Elizabeth Dello Russo, José Alemán, cónsul de El Salvador, y Tony Barros de la oficina del alclade Menino


Locales

Fallon Community Health Plan is proud to be NCQA’s #1 Medicare HMO in Massachusetts! Great news! Fallon Community Health Plan (FCHP) is the #1 Medicare HMO plan in Massachusetts—according to NCQA’s Medicare Health Insurance Plan Rankings 2012–2013 for Fallon Community Health Plan (FCHP) Medicare HMO. NCQA is an independent, not-for-profit organization dedicated to measuring the quality of America’s health care, not affiliated with FCHP. Out of 395 Medicare plans nationwide, FCHP Medicare HMO was ranked #8 based on clinical performance, member satisfaction and NCQA Accreditation. More information can be found at www.ncqa.org.

And with Medicare’s annual election period going on now through Friday, December 7, there’s no better time to become a Fallon Senior PlanTM member.

Please give us a call today. We can answer your questions and help you enroll with Fallon Senior Plan, Massachusetts’ #1 ranked Medicare HMO plan according to NCQA.

1-866-312-7555 (TTY users, please call TRS Relay 711.)

Monday through Friday, 8 a.m. to 8 p.m. (From October 1 through February 14, we’re available seven days a week.)

www.fchp.org/seniorplan

Fallon Senior Plan is a Health plan with a Medicare contract. H9001_F_2013_100 Accepted 10102012 12-720-210GG Rev. 00 9/12

More new thinking.

More you.For all the ways Fallon

Community Health Plan is a more new

thinking company, visit www.fchp.org/more.

Casino en el ojo de la comunidad

“Estamos al comienzo del proceso”

Los representantes del alcalde Menino, Elizabeth Dello Russo, y Tony Barros, aclararon las dudas de la comunidad con respecto a que todo estaría consumado para la construcción del casino en East Boston. “Estamos en la etapa inicial del proceso, estamos en la puerta de entrada, no estamos ni en la mitad ni a la salida del proyecto. En eso hay que estar muy claros”, enfatizó Barros.

Dello Russo expresó que recoger la opinión de la comunidad es “muy valiosa” es este proceso, observando que ha podido ver mucha preocupación por el transporte, valor a la propiedad y la seguridad. Luego de esta etapa de consultas se irá a votación.

“Nos guste o no, si el proyecto pasa, si se vota positivamente, lo más irresponsable del alcalde habría sido no pedir la opinión de la comunidad”, dijo Barros.

propuesta y el alcalde lo que quiere es conocer la opinión de cada uno de los residentes y comerciantes que son los actores en este proceso”, indicó Barros ante una comunidad angustiada, preocupada por lo que consideran los va a afectar en áreas como seguridad, transporte, prostitución, drogas y violencia, entre otros.

“Muchos padres irresponsables le van a quitar el pan de la boca a sus hijos para ir a jugar al casino”, dijo una de las preocupadas madres.

“La Ciudad de Boston no es la que está proponiendo la construcción del casino”, aclaró Elizabeth Dello Russo. “Lo que está

haciendo el alcalde es asegurarse de que la comunidad esté bien informada del proceso”.

“Este es un proyecto de un billón de dólares que va a generar 4,000 empleos diarios que van a ser fundamentales para el desarrollo de la ciudad y la razón por la que estamos aquí es para escuchar a la comunidad”, apuntó Barros.

Pero las críticas y cuestionamientos de una comunidad que no quería el casino seguían subiendo de tono. “sabemos que un casino trae mucha droga y prostitución que seguridad van a tener nuestros hijos”, observó Alex Deras, otro de los vecinos.

Fueron muchos los residentes de East Boston y de otras áreas vecinas que tomaron parte del foro, la mayoría cuestionando la construcción del casino, salvo uno que expresó sus puntos de vista a favor por los beneficios que traería para la comunidad con la creación de empleos, el apoyo a los pequeños negocios, a los programas de la comunidad y las mejoras en el área del transporte.

Evangelina Alvarez - “El señor Barros dice que este proyecto podría convertir a East Boston en un foco de destino, tengo 13 años de trabajar en esta comunidad y trabajo con personas de bajos ingresos y yo creo que este proyecto es una mala idea porque muchas personas de nuestra comunidad se van a perder en el casino”.

Doris Rubio - “No he encontrado nada beneficioso para nosotros como comunidad, todo se dice muy bonito, pero por lo que se sabe de experiencias en otros lugares los pequeños negocios tuvieron que cerrar por los casinos. Nuestra preocupación es la prostitución, la delincuencia, las drogas.

Rosa Mansilla - ¿Por qué no buscan algo mejor? de mejor beneficio para nuestras familias, muchos padres irían a gastar el dinero en el casino dejando a sus niños sin comer. Yo creo que los que están de acuerdo con el casino es porque los va a beneficiar.

Irma Arellanos - “Todos

hablan de creación de empleo, de grandes beneficios que dejaría el casino, pero no dicen como se van a afectar los negocios latinos, los trabajos profesionales no van a ser para nosotros sino para gente de afuera y nosotros los pobres vamos a ser los más afectados”.

Omar Contrera - “Hay mucha preocupación en los dueños de restaurantes porque van a ser los más afectados si se logra concretar este proyecto. Ahora para mi el casino no va a beneficiar en nada a la comunidad latina, más bien nos va a dañar.

Daris Ortez - “Antes de traer beneficios para la comunidad el casino lo que va a generar es más separación de familias, la gente por querer ir al casino va a robar hasta su propia familia, vamos a ver más delincuencia, personas que se van a ir de la ciudad y yo me pregunto ¿por qué estos inversionistas escogieron una ciudad de tan bajos recursos como East Boston?

Lo que siente la comunidad ➤

Elizabeth Dello Russo, representante del alcalde Menino Tony Barros

Karla Jaramillo junto a su madre Piedad Jaramillo


Locales

» Email: [email protected] de Salud ...

La mejor manera de protegerse contra la influenza es vacunarse antes

de que comience la temporada gripal. Esto es cierto incluso si se vacunó el año pasado.

Los expertos en salud de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad o más, reciban la vacuna contra la gripe cada año. Cada año en Massachusetts, un promedio de 5,000 personas son hospitalizadas debido a complicaciones de la gripe, lo que provoca más de 800 muertes. La buena noticia es que muchas de estas hospitalizaciones y muertes

se pueden prevenir. Vacunación contra la

gripe también es sumamente importante para los niños menores de 5 años de edad, ya que corren un riesgo mayor de tener complicaciones si contraen la gripe.

Visite la pagina Web www.mylocalclinic.com para obtener una lista completa de las clínicas que dan la vacuna antigripal en su área. O llame al Programa de Vacunación al (617) 983-6800.

Nota: Gracias a Donna Lazorik, Coordinadora de los Servicios de Inmunización de la División de Epidemiología y Vacunación de DPH, por su colaboración en la redacción de este artículo.

Es el periodista de espectáculos en televisión que mayor atención genera en su país.

Angello Barahona, guayaquileño de 36 años, dice sentirse feliz de

haberse encontrado en Boston, con una buena cantidad de sus compatriotas, estudiando y otros trabajando en el estado de Massachusetts.

“Lo que caracteriza a mis compatriotas, es que somos gente alegre pero muy colaboradora, y que muchos jóvenes saben que en este, el país de las libertades, hay derechos, pero también deberes”, dice, mientras en serena conversación con el Vice- Presidente de nuestro Semanario Alberto Vasallo III, analizan las particularidades de la contienda electoral que en su país se aproximan.

“Mi país ha cambiado muchísimo en esta última década. Por supuesto que a los lectores de EL MUNDO los puedo, a futuro y si Alberto así lo decide, informar

de todo lo que allá acontece”. Lo tomamos como promesa.

La exitosa trayectoria de Barahona en la TV de Ecuador, se inició en un programa de las tardes en TC televisión, y siguió luego en todos los canales de señal abierta de su país, protagonizando o haciendo

pareja televisiva con las más bellas y controvertidas divas de su país: “Ha sido el cielo y el infierno, estar al lado de mujeres bellas, es suerte o muerte, hasta ahora he salido bien librado, pero fue un proceso de una década que culminó. Hoy quiero estar solo en pantalla o prefiero hacer algo diferente”.

15 años le tomó a Angello ser la marca registrada en farándula en su país. En el plano internacional Angello fue visto en la costa este de USA a través de la cadena MegaTV de Miami, de donde fue corresponsal. También el público sudamericano lo recuerda como el presentador de Big Brother del Pacifico hace 5 años, además de sus participaciones en telenovelas que la TV de su país ha exportado. Angello en el 2013 se enfila hacia la internacionalización de su brillante carrera. “En Miami y Nueva York me reciben siempre bien, vengo a Estados Unidos en calidad de periodista invitado y la experiencia es siempre fascinante”.

La temporada de gripe se acerca... ¡Vacúnese Hoy!

• Divorcios• Procedimientos sobre deportación• Estatus de Proteccion o TPS• Perdón o dispensas• Prácticas con consulados

extranjeros• Testamentos• Custodia y responsabilidad

fi nanciera

“La mejor de Boston”

• Solicitudes para el Dream Act• Peticiones basadas en la familia• Visas de negocios, leyes sobre empleo• Ciudadanía, ajuste de estatus

migratorio• Casos criminaleds, abogacía para

apelaciones• Adopciones, asuntos de Probatoria o

Libertad Condicional

Especialista en Inmigración

AbogadaPAMELA LINDMARK, ESQ.

1330 Centre StreetNewton Centre, MA 02459

617-964-4414

Ofi cina localizada convenientemente para tomar el Mass Pike o Ruta 90 y la Ruta 9

www.lawoffi cespamelalindmark.com

La abogada Lindmark ha estado practicando leyes durante más de 25 años. Desempeñó el cargo de Abogada Asistente del Distrito de Boston. También ejerce activamente la ley penal en la Corte de Apelaciones de Boston. Representa legalmente a sus clientes en la Corte de Inmigración de Boston. Ha ganado muchos casos ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

Anterior Abogada Asistente del Distrito

Recibo pago por proveerle

cuidados en el hogar.

Soy su apoyo y alivio.

Soy su hija.

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere

permanecer en su propio hogar. Es alli tambien donde usted quiere que este. Trabajando con MassHealth, Caregiver HomesTM hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermeria y servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y dedicacion. Para enterarse de mas, llamenos o visite nuestra pagina web.

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol

´ ´

´´ ´

´ ´

´

12-SRL-015_M.indd 1 6/11/12 12:02 PM

Angello Barahona en Massachusetts ➤

Rey de farándula del Ecuador visitó Boston

Angello Barahona o el Rey como le dicen cariñosamente en su país fue galardonado por la Alcaldía de Nueva York hace 3 años.


Salud

El Instituto Nacional de Salud dice que cerca del 97 por ciento de las mujeres a las que se les encuentra cáncer al seno después de cinco años no lo tienen…si el cáncer se encuentra cuando todavía es pequeño y está en el mismo lugar en que empezó.

Todas las mujeres deben estar conscientes de sus factores de riesgo que podrían influir en

este tipo de cáncer, de manera que si ellas desarrollan esta enfermedad lo descubran lo antes posible. La mejor manera de descubrir un tumor temprano es mediante una mamografía anual.

La conexión entre el tamaño del tumor y la supervivencia de cáncer al seno

Encontrar un tumor de cáncer al seno mientras todavía es pequeño, puede salvarle la vida. A medida que el tamaño del tumor aumenta, usted tiene menos probabilidades de sobrevivir este tipo de cáncer.1

Los exámenes a los senos que usted se hace y los que le hace su doctor son muy importantes, especialmente antes de los 50 años de edad. Las mamografías anuales pueden encontrar tumores más pequeños a los que Ud. o su médico puedan palpar.

La edad es un factorHacerse un examen de detección

anual pasa a ser más importante a medida que Ud. envejece. El riesgo

de tener cáncer al seno aumenta con la edad.

El Instituto Nacional de Salud dice que el 75 por ciento de los casos de cáncer al seno en este país, ocurre entre las mujeres mayores de 50 años de edad. Si bien, una mujer entre los 30 a 39 años de edad puede tener aproximadamente 1 en 233 probabilidades de tener este cáncer. Después de los 50 años de edad la probabilidad es de 1 en 38. Y a partir de los 60 es de 1 en 272.

Independientemente de su edad, nunca es demasiado temprano ni demasiado tarde para hablar con su profesional de la salud sobre:

Los factores de riesgos personales — Incluyen sus antecedentes familiares, envejecimiento, tener exceso de peso, tener más edad cuando nace su primer hijo o nunca haber tenido hijos, o iniciar la menopausia a una mayor edad.

Los signos de advertencia y los síntomas — Pueden incluir un tumor o hinchazón en el seno o en la axila, enrojecimiento, hoyuelos o piel escamada en el pezón o en el seno, tironeo o dolor, supuración o cambios en cualquier parte del seno.

Cuándo empezar a hacerse una mamografía anual — En algunos casos de cáncer no hay signos de advertencia. Es por eso que se tiene que hacer una mamografía todos los años a partir de los 50 años de edad. Si usted tiene factores de

riesgo que la hagan más propensa a este tipo de cáncer, puede ser que su profesional de la salud le sugiera que se haga una mamografía a una edad más temprana.

Hacerse una mamografíaHacerse una mamografía puede

ser más fácil de lo que usted cree. Sabía que:• Las mamografías son gratuitas

para las mujeres de 50 años de edad o mayores.

• A menudo no hay copago• No necesita autorización de un

profesional de la salud• Se pueden hacer en muchos

lugares • Las mamografías de rutina sólo se

tienen que hacer una vez por añoLlame a su profesional de la salud

para obtener más información o busque en el internet lugares en que se hacen exámenes de detección de cáncer al seno.

---------------------------------------Recursos:Neighborhood Health Plan

www.nhp.orgLugares en que se hacen mamografías

www.massmammography.comDana Farber Mammography Van

617-632-1974YWCA Boston

www.ywcaboston.org----------------------------------------------

1. Susan G. Komen for the Cureww5.komen.org/BreastCancer/Table35 tumorsizeandbreast-cancersurvival.html

2. National Cancer Institute www.cancer.gov/cancertopics/factsheet

Por qué una mamografía puede salvarle la vida

nhp.org/mammography

Una mamografía anual puede detectar un tumor tan pequeño que ni Ud. o su médico lo pueden palpar.

Mujeres negras y afroamericanas mueren de cáncer al seno porque les encuentran el cáncer demasiado tarde. No todos los tumores son cancerosos. Pero sí lo son, la detección temprana es fundamental para que el tratamiento sea exitoso y para la supervivencia.

Llame a su doctor hoy mismo para hacer una cita para su mamografía anual.

Encontrar algo así de pequeño puede salvarle la vida.

Los tamaños de los tumores

Una mamografía puede detectar tumores cancerosos al seno de menores tamaños a los que se pueden palpar. Los tumores que se encuentran las mujeres cuando ellas se examinan o incluso cuando las examinan los doctores son más grandes. El tamaño promedio de un tumor que se encuentran las mujeres que no están capacitadas para hacerse los exámenes a los senos es de aproximadamente 1.5 pulgadas.

El tamaño de un tumor de cáncer al seno...

Women’s Health Exchange www.womenshealthexchange.org

Una mamografía puede detectarlo, o incluso uno más pequeño

Su médico puede palparlo durante un examen clínico

Usted misma puede encontrarlo examinándose regularmente

El tumor puede permanecer sin detección sin una mamografía o un autoexamen


Massachusetts

Policía acusado tiene que entregar su pasaporte

El oficial de policía de Lawrence P.J. López, le ha sido ordenado entregar su pasaporte, su arma y su permiso para portar armas. Lopez de 46 años de edad, fue puesto en libertad con una fianza de 25 mil dólares luego de ser acusado en la corte federal por soborno y otros cargos durante la semana pasada. El oficial de policía no puede abandonar el país mientras que su caso es resuelto. López trabaja como oficial de la policía de Lawrence desde diciembre de 1997. Él, está acusado de hacer arreglos con la compañía de remolcamiento de Lawrence por una “multitud de beneficios” como el retiro de nieve, estimado en 4 mil dólares.

Dedican Mesa en Restaurante Sal’s en honor a soldados

Para rendir honores a los soldados americanos que fueron capturados o desaparecidos en la guerra, habrá una mesa siempre “dedicada” en el popular restaurante “Sal´s Riverwalk”.

Cerca de 400 personas asistieron a la ceremonia del domingo pasado en dicho restaurante, donde siempre habrá una mesa de honor dedicada a los 92,000 prisioneros de guerra y a aquellos desaparecidos en acción.

Sal´s es posiblemente el primer restaurante en Massachusetts que dedica una mesa de honor a esos valientes que lo entregaron todo en las Fuerzas Armadas (POW/MIA).

El evento contó con la presencia de Francisco Ureña, anterior director de servicios para los veteranos de guerra en Lawrence.

Ureña es ahora el Comisario de Servicios para Veteranos de la Ciudad de Boston.

Lo Que Se Mueve En Lawrence Por Beatriz Pérez

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?

• que esta física o mentalmente discapacitado?• que no puede dejarlo solo?• que se siente confuso?• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece:• Transportación gratis• Administración medica, cuidado personal y supervisión• Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)

El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA TEL. (617) 333-0050

www.fdvboston.comADULT DAY CARE SERVICES

CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth¡Llamenos ahora!

617.333.0050

Ingeniero Marcos Devers“Siempre apoyando y Sirviendo a la Comunidad”978-804-7588 • Email: [email protected]

El Décimo Torneo de Softball: Hombres contra la Violencia Doméstica,

evento auspiciado por Delamano, organización que aboga por la no violencia contra la mujer, fue realizado el pasado fin de semana en el parque, ubicado en la calle Lawrence de esta ciudad.

En el torneo, que es coordinado por Raúl Polanco, participan 150 jugadores, procedentes de las ciudades de Boston, Lynn, Lawrence, Nueva York, Providence y Rhode Island. El equipo “Los Sabrosos” se llevó

el primer lugar del torneo. El evento fue amenizado por el

grupo de Porristas de la escuela South Lawrence East, quienes deleitaron a los asistentes con sus coreografías.

La Junta Directiva de DELAMANO, esta compuesta por Mary McAlary , Presidente, Erika Castillo, vice-Presidenta, Tania Palumbo, Secretaria General, Sandy Almonte y Wendy Luzón, co-fundadoras y Sheila Richards.

El torneo concluyó con la entrega de trofeos y las chaquetas en el Restaurante Cesar.

Torneo de Softball: ➤

Hombres Contra violencia doméstica

Gran apoyo: Mary McAlary presidenta de Delamano con uno de los equipos participantes en el Torneo.

Día Familiar en Centro Histórico de Lawrence

El pasado sábado el Centro Histórico de Lawrence abrió sus puertas para compartir en familia todo lo relacionado con la historia y el desarrollo de ésta comunidad. Con esta iniciativa se busca preservar la historia de Lawrence, al tiempo que asegurar que las personas que residen allí, estudiantes y otros investigadores puedan obtener conocimientos sobre el presente, pasado y futuro. El Centro de Historia de Lawrence es una organización privada sin fines de lucro cuya misión es recoger, conservar, compartir e interpretar la historia y el patrimonio de Lawrence y su gente.

Anuncie en esta secció[email protected]

978-332-3053

Por Beatriz Pérez

Con una clara visión de lo que para él ha significado el ocupar una posición en la Casa de Representantes, Marcos

Devers Representante Estatal por el Distrito 16, dijo que tras la búsqueda de su re-elección uno de sus objetivo principales esta el lograr conquistar una absoluta conexión con el liderazgo en la Cámara de Representantes Estatal.

Devers entiende que el poder lo es todo y que en todas partes hay jerarquías y hay que saber trabajar, “he logrado mucho, pero hacen falta mas esfuerzos para galvanizar esa conexión, me he ganado su respeto, pero necesito que se me escuche mas”

Las elecciones de Noviembre 6 brindan la oportunidad a los votantes del Distrito 16 de reelegir en su posición a un Latino que se define como un hispano que dice sentirse muy orgulloso de sus

raíces, alguien que no teme a nada ni a nadie cuando de defender y servir a la comunidad en general se trata.

Al hablar de logros, en su primer periodo completo en la Cámara de

Representantes, logros que han beneficiado al sector

salud, a los ancianos, a los trabajadores y la

seguridad pública.El Representante

Estatal hizo un llamado a los votantes para que este 6 de noviembre salgan a votar, de esta forma están impidiendo

que la mitad decida por ellos.“Es importante de

hacer uso del derecho que nos asiste como ciudadanos

de esta nación, no debemos dejar que unos cuantos decidan nuestro destino, ni mucho menos tomen decisiones en temas tan importantes como la salud, la educación, la seguridad pública, los empleos”, destaca.

Casa de Representantes del Estado ➤

Marcos Devers Tras su segundo Período

13 Boston, MA • 25 al 31 de Octubre, 2012 « SUPLEMENTO ESPECIAL | DEDICADO AL SEÑOR DE LOS MILAGROS

“Gracias Dios mío”

Los niños y su procesióndevotos del señor. Aún no son muchos, pero cada año crece la Hermandad Infantil del Señor de los Milagros en East Boston. Los niños de diferentes edades muestran un gran cariño y devoción al cargar las pequeñas andas del Cristo Moreno o también llamado Cristo de Pachacamilla en su recorrido procesional por las calles de East Boston. La gente los aplaude y sus padres y madres como Vanessa Durand-Salas se sienten orgullosos de sus hijos.

Bailando por el Señor

Cónsul peruano carga al Señor

Nace un nuevo hermano

Un canto al Cristo Moreno

Señor de ➤los Milagros recorrió East Boston derramando bendiciones

Orando por la comunidad: Con mucho amor y devoción, el padre Thomas ora al pie de las andas del Señor de los Milagros antes de iniciar el recorrido procesional por las principales calles de East Boston. Fue una gran fiesta de religiosidad que se repite cada año en este mes de octubre en East Boston.

Suplemento especial EN HoMENAjE AL

SEñoR DE LoS MILAgRoS

Auspiciado por COPEA y El Mundo Newspaper Pags. 13 - 20

N e w s P a P e r

La fe mueve montañas

14 SUPLEMENTO ESPECIAL | DEDICADO AL SEÑOR DE LOS MILAGROS » Boston, MA • 25 al 31 de Octubre, 2012

Hace tres años nació en East Boston la hermandad infantil del Señor de los

Milagros integrada por niños, muchos de ellos hijos o sobrinos de hermanos cargadores. El hábito morado que llevan les da una gran responsabilidad de cargar al llamado también Cristo de Pachacamilla y de cantarle con devoción.

Los niños llevan sobre sus hombros las andas del Señor de los Milagros, una de tamaño infantil, que va al frente, abriendo

paso por las calles de East Boston. Julio Alcántara, uno de los hermanos cargadores de la cuadrilla de adultos, decía: “Este fervor al Señor sigue creciendo, de aquí a 10, 20 ó 30 años va a seguir habiendo procesión. Siempre habrá hermanos que van a continuar la tradición, porque la fe nunca va a morir”.

Con gran cariño y devoción, los niños recibieron las andas del Cristo Moreno en la Maverick Street, a la salida de la Iglesia Holy Redeemer, para iniciar el

recorrido procesional en medio del aplauso de la gente. Alcántara y otros hermanos cargadores les enseñaban las ténicas mínimas de cómo llevar las andas. Vanessa Durand-Salas estaba orgullosa de ver a su pequeño hijo cargar al Señor, siguiendo las enseñanzas de su padre y abuelo del niño, Lucio Durand.

Fue una gran fiesta de religiosidad infantil que se volverá a repetir el próximo año con la participación de muchos más niños.

Niños cargan las andas

Un Señor de las alturasCada año y a lo largo de dos décadas personas de todas las

razas y condiciones sociales participan de la procesión del Señor de los Milagros en East Boston, uno de los distritos de Boston con más rostro latino, repitiendo lo que se hace en Perú desde el siglo XVII. La procesión crece cada año vistiendo de morado muchas de sus calles para celebrar al Señor que tanto “nos ama y que se entregó en la cruz por nosotros”.

“La fe es inconmovible”, decía el presidente de la Hermandad del Señor de los Milagros de East Boston, Marco Horna, antes de iniciar el recorrido procesional que presidió el padre Thomas Domurat, párroco de la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston, de donde cada octubre sale el Señor para derramar sus bendiciones y seguir uniendo a las familias.

Son muchas las familias a las que vi participar con mucha alegría, vistiendo el tradicional hábito morado, pero lo que me llamó la atención es que cada vez más niños y jóvenes --como es el caso del hijo de Oswaldo Becerra, a quien muchos conocen como Obtree-- quieran vestir el hábito y cargar las andas del Señor. Becerra venía desde Brockton con sus hermanos y sus dos hijos.

La Hermandad del Señor de los Milagros de East Boston que celebró este 14 de octubre 20 años de creada es una gran familia que transmite la fe de mayores a menores, de padres a hijos. Y eso lo pude ver con el niño de Oswaldo que le prometía al hermano Julio Alcántara vestir el próximo año el hábito morado. Es importante que cada vez más niños quieran cuidar la devoción al Cristo Moreno.

Como también es importante cuidar y mantener nuestra fe en Dios, aprendiendo a ser caritativos y a conocer el valor de la fraternidad. Hay que vivir sin egoismos, sin soberbia y con

mucha humildad. El padre Thomas lo decía. Aprendamos la lección de la caridad. “Si mi hermano comete un error, yo debo ser caritativo con él. Que Dios los bendiga hoy, mañana y siempre”. Sigamos en procesión de fe.

Máximo Torres (Editor del suplemento especial)

[email protected]

ahora con nueva administraciónPuntualidad y Prontitud

• Mojarra Frita • Tipico Monteñero • Pollo Frito -Sopa de Mariscos • Molcajete • Ceviche • Filete Salteado • Pollo al Tequila • Camarones Cancun • Fajitas • Chiles Rellenos

Y más variedad de platillos

mexican & salvatorian food

(617) 544-6291 • (617) 381-0140Delivery 10am. 10pm.

432 broadway, everett, ma 02149

CaNCuNBAR Y RESTAURANT

Felicidades a la Hermandad del Señor de los Milagros

por su 20 aniversario.


ESPECIALIZADO EN BANCARROTA

Con muchos años alservicio de la comunidad

14 Norwood Street, Everett, MA 02149

(617) 389-3311

Roland HughesAttorney At law

[email protected]

A B O G A D O

ROLAND HUGhESUn Abogado para los Hispanos

¡Viva el Señor de los Milagros!

• Con los vinos más finos en las mejores marcas• Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña• Con la más variada marcas de cerveza y licores• Y con la mejor y más exquisita atención

¡VISITANOS!Delivery: Lunes a sábado de 9am. a 11pm. • Domingos de 12m a 8pm.

228 Meridiam Street • East Boston, MA 02128Teléfono (617) 569-1275 • Fax: ( 617) 569-1280

CASTILLOLiquors, Inc.Rafael Castillo y familia se unen a las festividades del Señor de los Milagros en la Iglesia Santísimo Redentor de la Maverick Street de East Boston y felicita a la Hermandad del Señor de los Milagros por su 20 aniversario.

La licorería más variada y surtida de East Boston


El Señor de los Milagros y la fe de una comunidad que cada año crece cuando sale en procesión esta sagrada imagen por las calles de uno de los distritos más latinos de Boston.

En medio de lágrimas y aplausos de cientos de fieles, el Señor de los

Milagros salió en procesión de la iglesia Holy Redeemer o Santísimo Redentor de East Boston para un recorrido por las principales calles de ese distrito en una de las más grandes demostraciones de fe.

El recorrido se inició pasado el mediodía luego de celebrarse una misa en el interior de la iglesia a cargo del padre Thomas Domurat. Durante el oficio religioso, cuadrillas de cargadores

montaron guardia al Señor en las afueras de la iglesia en medio de una torrencial lluvia que amenazó con afectar la procesión.

Pero la lluvia cesó cuando el padre Thomas salió de la iglesia para dar inicio al recorrido procesional. “Ya no va a llover”, dijo el religioso para tranquilidad de los asistentes. La sagrada imagen fue llevada en hombros unos pasos para rendirle homenaje frente a la virgen en la Maverick Street para luego

continuar su recorrido.Año tras año, cientos de

personas salen a las calles para rendir homenaje al Señor de los Milagros. En East Boston se hace por los últimos 20 años, pero en Perú es una fiesta de la religión católica considerada como una de las más grandes del mundo pues acuden a cada una de sus procesiones cerca de 40 mil personas y no importa la edad, profesión, liderazgo, cargo político, género ni raza. Unicamente

movidos por su fe, todos los fieles conforman un mar humano que lleno de emotiva devoción acompaña al Cristo Morado en su recorrido tradicional.

Las cuadrillas de cargadores que en East Boston suman siete cumplen una gran labor, al igual que las zahumadoras y cantoras. La Tercera Cuadrilla tuvo este año la responsabilidad de guardar al Señor y su Capataz Manuel “Maito” Luyo lo hizo por lo alto, rindiendo uno de los más grandes

East Boston se vistió de morado

Motecristo se une a las festividades del Señor de los Milagros y felicita a la Tercera Cuadrilla de la Hermandad por la bella

guardada del Cristo Morado... hasta el próximo año.

RESTAURANTE MONTECRISTOCon la mejor atención, limpieza y los platos más exquisitos

VISITENOS EN EAST BOSTON

Ahora bajo la administración de MONTECRISTO

CREMAS,QUESOS, FRIJOLES, QUESADILLAS, PUPUSAS Y MUCHO MASy el riquísimo JUGO DE CAÑA

Con los mejores productos de Centro y Sudamérica

Por una compra de $30.00 reciba un regalo sorpresa

Si hace un compra por $50.00 o más Delivery gratis

(617) 567-0363238 Meridian St., East Boston, MA 02128


homenajes de despedida. El Señor se guardó en medio del tradicional baile peruano de la marinera a cargo de los esposos Hicks y de Gloria Martenson y de Ricardo Delgado.

Previamente y a su paso por las calles de East Boston cada una de las cuadrillas le rindió un emotivo homenaje.

El padre Thomas que estuvo en gran parte de la procesión se mostró reconfortado porque la cantidad de fieles aumenta cada año. “Esta es una de las más lindas demostraciones de fe” dice, mientras se colocaba un arreglo floral en las andas del Cristo Moreno..

La Directiva y miembros de la Tercera Cuadrilla del Señor de los Milagros felicita a todos los miembros de la Hermandad del Señor de los Milagros en Boston por su 20 aniversario y agradece a todas las personas que apoyaron la realización de la Cena Gratis que se ofreció a toda la comunidad que asistió a la procesión el domingo 14 de octubre.

Manuel Luyo, Capataz

3ra Cuadrilla 3ra Cuadrilla


Provistas de ollas y una pequeña parrilla, una familia peruana de Connecticut

vino a East Boston por primera vez para instalarse a un costado de la Iglesia Holy Redeemer para vender picarones y anticuchos al mejor estilo peruano poniéndole el toque delicioso de sabor a

la procesión del Señor de los Milagros.

Los fieles devotos del Cristo de Pachacamilla cercaron el pequeño puesto ambulatorio y acabaron con los picarones y anticuchos (pinchos) que son dos de los más tradicionales potajes que se venden a lo largo de toda la

procesión en Lima, la capital del Perú. La familia de vendedores llegó muy temprano y se instaló en plena vía pública sin importarles la lluvia, estaban protegidos por un pequeño toldo. Una de las cocineras dijo que vendieron dos baldes de picarones en menos de cuatro horas.

Picarones y anticuchos lepusieron sabor a la procesión

El Comite de Apoyo de Loma Larga en Boston felicita a la

Hermandad del Señor de los Milagros por su 20 aniversario y a los miembros de la Tercera

Cuadrilla que tuvieron el honor de guardar al Señor al término de su

recorrido procesional.

¡FELICIDADES!

Somos una organización sin fines de lucro que brinda ayuda a nuestro pueblo

en El Salvador.

24 hours• Road Side Services • Flat tire • Out gas • Roadside

• Emergency • JumpstarterSe quedó botado en Milford o alrededores...

No dude en llamarnos

(774) 292-1785Además,

ElEctRicAl SERvicES le ofrece el mejor y más garantizado servicio eléctrico.

Julio’s Electrical • Journeyman Electricianlicence#10426-B

llamar al (508) 922-3211

Necesita transportación en Milford para realizar compras en el supermercado, cita médica, la corte o para ir a una

fiesta o compromiso familiar llame al (508) 634-5970.

EXPRESS tOWiNG SERvicES

Express Towing Services y la familia Rivera rinden homenaje al

Señor de los Milagros.


El Señor de los Milagros es una de las imágeneras más veneradas en Perú y en donde quiera que se encuentren comunidades peruanas. Se le llama también “Cristo Moreno” o el “Cristo de Pachacamilla”.

En octubre de cada año sale en procesión por las principales calles de Lima

moviendo a grandes multitudes.Su historia se remonta al siglo

XVII cuando Lima crecía por las inmigraciones muy variadas, había personas de todas las razas y muchos procedentes de las costas africanas. A mediados del siglo, los negros de Angola se ubicaron en Pachacamilla y formaron una cofradía. Uno de los angoleños

pintó en una pared la preciosa imagen de Cristo.

El 13 de noviembre de 1655, a las 2:45 de la tarde, un fuerte terremoto sacudió a Lima y Callao provocando la caida de muchos edificios y causando miles de muertos. Los angoleños que eran muy pobres fueron los más afectados. Todas las paredes de su cofradía se cayeron. Pero en medio de todo ese desastre aparece el gran milagro: el muro

de adobe con la imagen del Cristo permaneció en pie perfectamente preservada.

Quince años más tarde, Antonio León de la parroquia San Sebastián encontró la imagen y comenzó a venerarla. Allí ocurrió otro milagro. Antonio que sufría de un tumor maligno sanó cuando se lo pidió con fe al Señor de los Milagros.

El 14 de septiembre de 1671, fiesta de la exaltación de la Cruz,

se celebró la primera misa ante el Cristo de Pachacamilla. Los peregrinos aumentaron y pronto se le llamó “El Santo Cristo de los Milagros o de las Maravillas”.

En octubre de 1687 un maremoto arrasó con el Callao y parte de Lima y derribó la capilla edificicada en honor del Santo Cristo. ¡Sólo quedó en pie la pared con la imagen!. Desde entonces sale en procesión los días 18 y 19 de octubre de cada año.

La historia del Señor de los Milagros

¡FELICIDADES HERMANOS!OB Tree Services y la familia Becerra felicitan a la Hermandad del Señor de los Milagros por su 20 aniversario y se reconfortan por haber participado del recorrido procesional por las calles de East Boston hasta su guardada a cargo de la Tercera Cuadrilla.

151 South Worth Court • Stoughton, MA (781) 308-2283

- Crane Service - Stump Grinding - Fire Wood - Fully Insured - Free Estimates

BRINDA EL MEJOR SERVICIO EN LA TALA DE ARBOLES

O.B. Tree ServiceTree Cutting, Tree Trimming


Nos especializamos en Eventos importantes: • Bodas • Quinceañeros • Graduaciones • Proms

El salón oficial de Señorita Colombia 2012

Jerarquía y profesionalismo

59 Meridian Street – East Boston, MA 02128

(617) 569-0007

• Manicure• Pedicure

• Maquillaje

• Pestañas• Tintes

Las zahumadoras y cantoras del Señor de los Milagros son toda una institución. La integran mujeres

de todas las edades y hay quienes han caminado con el Señor de los Milagros desde los inicios de su recorrido procesional en East Boston hace 20 años

como Olga de los Santos, Luz Varela, Rosario Moreno, Teresa Salazar, entre muchas otras. En la foto aparece también Elena Luyo, una de las más reconocidas fieles del Señor de los Milagros, que está de duelo por la muerte de su hermano.

Con cariño a las zahumadoras y cantoras

El Representante EstatalMarcos Devers

Felicita a la Hermandad del Señor de los Milagros de Boston por su 20 aniversario y rinde homenaje a esta sagrada imagen en su recorrido procesional por las calles

de East Boston.

Marcos Devers representa a la comunidad inmigrante latinoamericana en la Casa del Estado de Massachusetts.

Apoyemos su gestión.

Participarán grupos de el salvador y Colombia, entre otros.

Nos unimos a las celebraciones de la Hermandad del señor de los milagros en su 20 aniversario.


Publicidad

Chelsea 158 Everett(614) 466-1853

Lynn149 Franklin Street(781) 780 5710

East Boston 46 Maverick Square(617) 997-0147

Everett 717 Broadway(617) 544-3767

Revere 3 Everett St - Bell Circle(781) 286-5500

333 Squire RoadNorthgate Shopping Center(781) 284-1300

Lynn415 Lynnway

Tienda Corporativa de MetroPCS Distribuidor Autorizado de MetroPCS

Oferta por tiempo limitado. La disponibilidad del teléfono puede variar y no se garantiza. La tarifa de promoción de $10 se paga al aceptar la oferta. Oferta válida únicamente con la activación de los nuevos teléfonos 4GLTE de MetroPCS. El plan de servicio 4GLTE de $30 de MetroPCS incluye los primeros 250MB de datos a velocidades 4GLTE, luego, las velocidades disminuyen a las velocidades promedio de la red CDMA de MetroPCS por el resto del ciclo de servicio. Se podrían cobrar cargos adicionales por el uso de algunos contenidos, funciones o servicios, o éstos podrian requerir un plan de datos elegible o acceso a una conexión Wi-Fi. La oferta del plan de $30 incluye llamadas y textos ilimitados, correo de voz, llamadas de larga distancia, cobertura nacional, llamada de 3 vías, identifi cador de llamadas y llamada en espera; pero no está disponible con todas las funciones a la carta. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de EE. UU. y Puerto Rico. Con el cambio del teléfono se pierde el derecho a la tarifa promocional y el servicio se cobra a tarifas no promocionales. El descuento por Plan familiar no está disponible con la oferta. No se entregan vales. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Visita una tienda o metropcs.com para obtener detalles, restricciones y conocer los Términos y condiciones del servicio (incluida la disposición de arbitraje). Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android se reproduce o modifi ca de los trabajos creados y compartidos por Google y se usa según los términos descritos en la licencia Creative Commons 3.0. Derechos de autor ©2012 MetroPCS Wireless, Inc.

Ven a conocer a tus jugadores favoritos, aprende técnicas de juego y realiza sesiones de entrenamiento personal en la Soccer Clinic de MetroPCS. (6-18 años)

La Clínica tendrá lugar el lunes, 5 de noviembre a las 5 p.m. en la Revere High School Field • 101 School St. Revere, MA

Para registrarte visita una de las tiendas participantes antes del 29 de octubre.

sesiones de entrenamiento personal en la Soccer Clinic de MetroPCS. (6-18 años)

sábado3 de noviembre

12pm-2pm415 Lynnway

Lynn, MA Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

877.8metro9metropcs.com

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Conozca a Diego Fagundez


Comunidad

FE DE ERRATA: Last week we published in a photo caption that had Aida Sierra-Nova as the regional representative for Senator Scott Brown’s campaign office in Jamaica Plain. The correct name is Gina Sierra-Nova. We apologize for the error.

En la Comunidad...

Festejaron primer año: Los 25 integrantes del coro de la Iglesia Bíblica fundamental “Faro de Luz” (332 Bremen Street, Boston) y su Pastor Rosvaldo Sousa, celebraron el pasado 11 de Octubre su primer aniversario. En una ceremonia llena de alabanzas en tres voces y un piano, los integrantes del coro, bajo la dirección de José Cardoza, festejaron sus primeros doce meses de intensa actividad.

La Última Parada Radio Show arranca

en la emisora La Mega. El nuevo programa, con una selección de temas de interés para la comunidad latina, se emitirá de lunes a viernes entre las 7 de la tarde y la medianoche.

La Última Parada Radio Show saldrá al aire a partir del 10/29/2012, entre las 7 de la

tarde y la medianoche. Se podrá sintonizar en

La Mega Boston, Worcester, Lawrence/ Lowell (890 AM - 1400 AM - 1310 AM).

Más info: megaboston.com

Nuevo programa radial sale al aireCelebrando la Navidad. Con muchos regalos y

buena música navideña viene el Parrandón Navideño por la Nueva Mega 890AM., 1310AM. y

por la 1400AM. El programa comenzará a transmitirse desde este sábado 27 de octubre bajo la conducción de Silverio Reyes, uno de los comunicadores latinos de gran proyección en la comunidad. junto a un equipo de trabajo, Reyes estará produciendo y conduciendo este programa radial que se transmitirá todos los días de la semana, de lunes a sábado (de 5:00 a 7:00 de lunes a viernes) y de 2:00 a 5:00 de la tarde los sábados.

Silverio Reyes tiene muchos años de trabajo en la radio y es uno de los comunicadores que llega más a los diferentes segmentos de la comunidad. Para más información llamar al (617) 989-8500.

Super Parrandón Navideño por la Nueva Mega

Silverio Reyes entregando uno de los premios el año pasado.


Entretenimineopt

Sponsored by Instituto Cervantes Boston and Voces Hispánicas/ Hispanic Voices, an initiative of the Department of Romance Studies, Boston University, made possible by the generosity of Santander Universities Global Division.

Santander Universities Global Division, whose activities form the keystone of the bank’s social action, maintains a stable alliance

with more than 970 universities in the Americas, Asia, and Europe. For more information please visit www.santander.com/universities.

XVII Boston Ibero..American Film Festival

Boston University, in collaboration with the consulates of the participating countries, presents

OCT 23 BRAZIL O Liberdade 2011

OCT 25 HONDURAS Love and Beans 2011

OCT 26 DOMINICAN REPUBLIC Anna s Struggle 2012

OCT 30 GUATEMALA Holy Cow 2011

OCT 2 COLOMBIA Of Love and Other Demons 2009

OCT 4 VENEZUELA Postcards from Leningrad 2007

OCT 5 ARGENTINA Chinese Take-Away 2011

OCT 9 ECUADOR With my Heart in Yambo 2011

OCT 11 SPAIN Chico & Rita 2010

OCT 12 PORTUGAL Embargo 2010

OCT 16 EL SALVADOR One, the Story of a Goal 2010

OCT 18 MEXICO The Fantastic World of Juan Orol 2012

OCT 19 PERU Guachiman 2011

October 2nd...30th6 PM

Boston University Theater PHO 206 Photonics Building 2nd Floor 8 Saint Mary’s St. Boston

FREE ADMISSION

All movies are shown in their original language with English subtitles.

Por Mónica Castillo

Missing a little Latin

flavor in your recent trips to the movie theater? Well,

starting Thursday Oct. 25th, Boston will play host to a wide variety of films from Cuba, Mexico, Brazil, and beyond.

We spoke with Jose A. Barriga, festival director of the Boston Latino International Film Festival and the man responsible for bringing all these films to Boston and Cambridge. El Mundo sat with Jose to ask more about the festival:

Q: Tell us how you got involved with the film festival.

A: Well, the festival is in its 11th year now. For our tenth year, we had Edward James Olmos come up. It seems so long ago. I had only moved to Boston temporarily, but I saw this opportunity: nobody else in Boston was putting together all of our cultures and showing their movies. We have a lot from Latinos in America, mostly about immigration.

It’s a very complicated issue, and now we have here stories from different sides. The stories from Latin America are much more diverse. We have a large series from Cuba this year, and a lot of good shorts programs. We’ve also been working with

the Harvard Center for Latin American Studies for 10 years now.

Q: How do you pick all the movies to play at the festival?

A: Because we’re a film festival, how we pick our movies is like this: we hold an open call for entries for 2 months, and that means any filmmaker can submit their

movie to us online. We usually get between 250-300 entries a year, and then we end up with about 60. Imagine having to watch 300 movies! And we do this all in our free time. It’s a lot of work.

Q: Do you have a favorite this year?

A: That’s a hard question. The opening and closing films are usually the biggest. I would have chosen maybe 150 movies if I had the time to show them, they’re all fantastic. Because movies don’t need film anymore, it’s much easier to make with just a really good

camera and a Mac computer. We got almost 300 movies this year.

Q: What’s the hardest part of running a film festival?

A: The money (laughs). Other film festivals in

LA, NY, Chicago have much bigger audience and corporate sponsors. Finding companies to help invest in the arts is not easy. I mean, I could do so much more if I can find the funding.

Boston Latino International Film Festival Rolls Onto Screens in Two Cities

Bliff (October 25th – 28th)Harvard University (1730 Cambridge Street, Cambridge)Northeastern University (40 Leon Street, Boston)More info: www.bliff.org

Where?

El Mundo Picks:

As part of the Festival’s focus on Cuba this year, the opening film, “Long Distance,” explores the difficulties of cultural diaspora through the life of one woman trying to reconnect with long lost friends.

Come on, who doesn’t love a little dancing? Complete with a preshow dance expo, “Mexico Flamenco” is a social documentary about the gypsy culture in Jarocha, Mexico. Will tradition die off or will dancing in the street remain a part of the community?

1

2 Interested in the immigration debate? “Admission” is billed as a creative look at the problems faced by undocumented students looking to go to college. Known as DREAMers (looking to pass the DREAM Act), these students face insurmountable odds against an unforgiving system. You’ll never see this artistic take of the debate on any TV talk show.

3


Eventos

Las niñas participantes en las clases de batuteras recibieron sus certificaciones

Con la entrega de diplomas y trofeos culminaron –por este año– las clases

de “Estrellas Tropicales”, el popular curso de entrenamiento como batuteras, pomponeras y abanderadas promovido por la veterana líder puertorriqueña Reinalda “Chiki” Rivera.

Las niñas que han participado en las clases, que se han venido desarrollando desde el pasado

marzo, fueron las protagonistas de una emotiva jornada presidida por la alegría, celebrada el Tobin Community Center.

En el evento coincidieron varias generaciones de hijas y madres que, a lo largo de los últimos 40 años, han formado parte de las “Estrellas Tropicales”.

Celebran 40 aniversario ➤

“Estrellas Tropicales” celebra con fiesta y premiaciones

Comité de padres acompañados de la coreógrafa Jossie León y Reinelda “Chickie” Rivera.Ex miembros de Estrellas Tropicales de vario años, en compañía de Zulma Vega, actual directora del grupo de batutera Roberto Clemente 21 Dancers y Anabel Malave.

De izquierda a derecha: Angelica Morales, Reina de Estrellas Tropicales; Erianny Tejeda, Virreina y Cindalis Cepero, Princesa. Junto con las ganadoras de Esrellas Tropicales categoría infantil; Jayleen Ferrer, Princesa; Nysa Bella Riquelmme, Reina infantil Estrellas Tropicales y Kassandra Rodrigues, Virreina.


Publicidad

3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B)

3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada

3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero

3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial

3 Instructores profesionales y bilingüe 3 Plan de Pagos

Horarios FlexiblesLunes a viernes: 9:30am -6:30pmSabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)(781) 629-1564 - oficina • (617) 767-9198 – celular

United CDL Class A & BCommercial Drivers License Training Lynn, MA

Entrenamiento Para Una Nueva CarreraQue Le Puede Cambiar la Vida

» cocina abierta hasta las 10pm

¡EsPErE Pronto!

torneos de billar con grandes premios»

disfrute del clásico juego del billar con mesas nuevas y modernas en un ambiente seguro, diferente y acojedor

¡Ya abrimos las puertas!

73 Meridian Street East Boston, MA

les invita los propietarios Edgar y claudia ospina

¡El lugar perfecto para compartir con amigos y vivir la emoción del fútbol en nuestras pantallas plasma!

¡atendidos por un personal amable y profesional!

abierto los 7 días a la semana de

12pm hasta 12am

781.608.0899» » » (Cerca de la estación de policía)


Comerciantes

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

EXPERtO EN UNiON DE PAREJAS

HERMANO SANtA cRUZ E iNDiO cURARE

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

Sin engaños, sin falsas promesas

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Nacida y criada en East Boston, la propietaria de un pequeño

negocio, Michelle deFronzo, de IMEX Cargo está haciendo lo mejor para servir y conocer a su más creciente clientela: la comunidad latina.

“No solamente estoy ofreciendo un servicio que mantiene a los latinos conectados con sus familias y su patria, sino que estoy conociendo una comunidad cálida, amigable y trabajadora que me recuerda mi herencia italiana”, dijo DeFronzo para El Mundo.

El pasado mes de junio, IMEX Cargo fue nominada como agente autorizada de Cargo Sales en Nueva Inglaterra para Amerijet, una importante compañía de carga establecida en 1974 con oficinas en 78 países, sirviendo 155 destinos directos en El Caribe, América Latina, Puerto Rico y México.

Su oficina, localizada en 480 McClelan Hwy en East Boston, se concentra en enviar paquetes al extranjero, especialmente al

Caribe, Centro y Suramérica. Con 40,000 pies cuadrados

de bodega y camiones de transporte diario, está cerca del aeropuerto y las aduanas, lo cual permite que los clientes traigan sus paquetes y barriles y hagan un envío personal a su tierra para sus seres queridos.

“Nosotros también estamos relacionados con

familias y casas funerales para

arreglar el envío de cuerpos, y despojos humanos hacia el país de origen para los servicios funerales tradicionales, lo cual es muy significativo para ellos”.

“Yo comprendo que estas personas vienen acá para hacer una vida mejor para ellas y sus familias, pero muchos de ellos todavía tienen seres queridos en su tierra natal y quieren enviarles una serie de artículos. Nosotros les ayudamos a lograrlo a un precio económico”, agregó DeFronzo.

Comerciante Italiana de East BostonQuiere Conocer y Servir a los Latinos

Notas Breves...Boston Book Festival: Maratón de letras y literatura

El Boston Book Festival (BBF), el evento literario más convocante de Nueva Inglaterra, arranca el próximo sábado 27 de octubre. Con sede en la Boston Public Library de Copley Square, este auténtico maratón de las letras propone un muy variado programa donde tienen cabida presentaciones de libros, charlas con autores consagrados y noveles, talleres, conciertos, películas y exposiciones que celebran la pujanza de la cultura impresa. El BBF suma más de 125 presentaciones en una jornada gratuita con horario entre las 10 de la mañana y las 7 de la tarde. Información en www.bostonbookfest.org.

Career Fair for Latino College Students

ALPFA Boston will be holding its 6th Annual Student Summit and Career Fair on Saturday, November 3, 2012 at Brandeis University (415 South St, Waltham). This will be an extraordinary opportunity for students to gain first-hand exposure to prominent business leaders and recruiters from some of Greater Boston’s best employers. Info: alpfaboston.org

Esperan Su Llamada en Español: IMEX Cargo cuenta con un personal bilingue y professional. Aquó vemos a Wanda Luzunari (Puerto Rico), agente general en ventas, y Mirna Rojas (Mexico), coordinadora de ventas. Para servicio en español (617) 718-4639.

Italiana con corazón latino: Michelle DeFronzo, propietaria de IMEX Cargo en East Boston, trabaja con entusiasmo para la comunidad latina con su empresa.

AmeriJet480 McClellan HwyEast Boston, MA (617) 716-1023

Where?


Comunidad

“Lowest Prices In Boston”

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

JACK DANIELS 1.75 ltr $37.99 BARCELO AREJO 1.75 ltr $17.99 REMY 1738 750 ml $49.99

REMY VS 1.75 ltr $59.99 SMIRNOFF 80 1.75 ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99

BAILEYS 1.75 ltr $29.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99

JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99

CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99

DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99

BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99

NUVO (Original) 750 ml $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $54.99 750 ml $31.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr $159.99

PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99

GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99

REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $59.99

COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep. $19.99 PINNACLE VODKA 1.75 ltr $17.99

ARIES - No creas saber todas las respuestas a tus dilemas. Vive el momento con intensidad. No reacciones instantáneamente, confía más en tu instinto cuando estés calmado. El amor puede ir de un extremo al otro, un momento maravilloso y otro desconcertante.

TAURO - Tu mundo profesional se intensifica, todo lo relacionado con tu trabajo se expande. Pon atención a lo que puedas aportar al grupo. Trabajar junto a otros, recibiendo o dando tus consejos será tu mejor forma de lograr tus metas.

GEMINIS - El niño que vive en ti está muy presente en tu vida, solo quieres divertirte, dejar correr tu imaginación y disfrutar de todo lo que te hace feliz. Pero Saturno te conecta con la realidad y no te dejará ir muy lejos.

CANCER - Tómate el tiempo y el interés de conocer lo que opinan y piensan aquellos con los cuales compartes la vida todos los días. Esto te podrá brindar las armas necesarias para hacer llegar con efectividad tus mensajes, tus deseos y propósitos.

LEO - Solo tienes que estar alerta y preparado para poder reconocerlas en el momento preciso. Cuida tus relaciones familiares, son muy importantes para ti. No dejes pasar el tiempo sin expresarles lo mucho que los quieres.

VIRGO - Controlar las compras de objetos de lujo o aquello que te llame mucho la atención, pero que en realidad no tiene un propósito te será muy difícil en estos días. Si ya estás en un plan de ahorro, no lo abandones y si no, comienza uno ahora.

LIBRA - Cuando deseas lograr algo hay que crear las condiciones propicias. Lo que ocurre en el exterior de tu vida es reflejo de lo que llevas por dentro. Si te liberas de cargas emocionales, de miedos o culpas te sentirás y estarás saludable física y mentalmente.

ESCORPIO - Recibes información que te inspirará y te llenará de muchas esperanzas sobre tu futuro. La duda sobre una relación que no madura, ahora termina y se resuelve de una forma o de otra. Se estrechan los lazos íntimos de la relación.

SAGITARIO - No creas todo lo que te digan al pie de la letra. Lo que tu intuición te dicta es la verdad, no dudes de tus habilidades psíquicas. Controla tu temperamento cuando las cosas no salgan como las esperas. Considera y respeta la opinión de los demás.

CAPRICORNIO - Te pones en contacto con personas claves e importantes que te serán muy útiles para lograr éxitos en todo lo relacionado a negocios o tratos con asociados. Todo lo nuevo, diferente y distinto te traerá suerte. Saturno enfatiza la colaboración de todos.

ACUARIO - Saturno sigue dándote lecciones, pero a la vez se armoniza con Neptuno para que tus sueños se conviertan en realidad. No olvides practicar la paciencia y adaptabilidad para que puedas tener un año armonioso. Cuídate del estrés ya que tu sistema nervioso.

PISCIS - Quédate con aquellos que han probado quererte en las buenas y las malas. Neptuno sigue exaltando tu genialidad, la belleza, la fantasía y la compasión. No obstante cuídate de los engaños y la hipocresía. Tú puedes salir adelante en lo que te propongas.

When I Was ready to buy my fIrst home, my bank

Was ready for me.

Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is hard work. When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage but there is just one local bank you can trust for the advice and personal attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Community Homeowner Program includes low down payment requirements and competitive interest rates. We provide you with information on getting a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. We make the connections that count—connections to the financial expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your dreams into reality.

Please contact Diana Carvajal-Hirsch at (617) 912-3991NMLS ID: 704461

www.bostonprivatebank.com

12-BPB-117_ElMundo_MECH.indd 1 10/22/12 11:11 AM

28 Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Octubre, 2012

Clasificados ClassifiedB O S T O N

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

¡Este espacio es

suyo!Anúncie su negocio o

servicio con nosotros...PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060

x229

Make a decision you can

feel good about.

At Coverall, we make owning your own business an attainable goal. Join a

leading commercial cleaning franchise system in a

growing industry. •FinancingAvailable •Billing&CollectionsServices •ComprehensiveTraining •InitialCustomerBase

With as low as $2000 down,

there has never been an easier way to start a business for

yourself.

Call 781-544-4808 or visitwww.coverallboston.comand change your future today. This offering is made by prospectus only. See

Franchise Disclosure Document for details.

Energy Coordinator/PlannerJob Description

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planningagencyforMetroBoston,seeksanEnergyCoordinator/EnergyPlanner(hereafter,Coordinator/Planner)tohelpachieveMAPC’s local and regional clean energy goals. The Coordinator/Planner will work closely with other staff atMAPC, state agencies, local officials, community groups,businesses, and institutions to promote clean energy effortsinMetroBoston.TheCoordinator/Plannerwill:helpcitiesandtowns to develop plans, policies, zoning, and programs to promoteenergyefficiency,toadvancerenewableenergyintheresidential, commercial and municipal sectors, and to reduce greenhouse gas emissions; design and run regional energy projects,e.g.,procuringenergy-efficientequipmentorservices,or planning energy initiatives among neighboring municipalities; maintain MAPC’s Clean Energy webpage and program materials; conduct research, prepare and present reports on municipal and community energy use.Qualifications include: MA degree in planning, public policy,engineering, or public or business administration, with training in energy systems or related disciplines; or relevant bachelor’s degree and a minimum of three years of professional experience working directly with energy issues in a public or private sector setting; knowledge of key energy tools and laws rules and regulations regarding energy procurement.Salary, Benefits, and Application Details: FTpositionwithexcellentstateemployeebenefitspackage.Startingsalarywillrange $45,000 to $55,000 depending on qualifications andexperience. Position open until filled. Candidates must havelegal authorization to work in the USA and a valid driver’s licenseand/ortheabilitytoarrangetransportationtomeetingsindifferentpartsoftheregion.MAPCisanEOE/AAemployer.Diverse candidates are strongly encouraged to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB DESCRIPTION AND APPLY ONLINE on MAPC Web site (www.mapc.org) at link shown there, and please attach cover letter, resume, writing sample, and and three professional references. Posted 10-17-12 by Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

Check out our current job openings at: www.caregiverhomes.com/Careers

Caregiver Homes hires skilled professional nurses and social workers to help people care for their elders and loved ones with disabilities at home. What we do is innovative, and it makes a difference in people’s lives. Caregiver Homes is growing and that means we are hiring!

891_Classified_3.75x4.indd 1 9/25/12 1:18 PM

Wollaston Manor91 Clay Street * Quincy, MA 02170

Asenior/disabled/handicappedcommunityO BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities includedCall Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310Program Restrictions Apply

SENIOR HOUSINGOn10/31/2012JewishCommunityHousingfortheElderly

will be closing waiting list for one and two bedroom apartments at Genesis House (a.k.a. Wallingford Housing),

locatedat28WallingfordRd.,Brighton,MA02135.Formoreinformation,visitwww.jche.org

or call (617) 912-8421, TDD (617) 789-4868.

Ad #: 21886-8Publication: El MundoRun Date: 10/25/2012Section: HW ProfessionalCost: $185.00 Size: 2 col x 3 inches

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College has an immediate need for:

The Coordinator will bring a combination of solid experience and skills in the areas of aca-demic advising, career planning, and technology necessary to lead the office in the develop-ment, piloting, implementation, management, updating, and evaluation of web-based and on-linecareer and academic planning services for students.

Interested candidates should visit our website www.QCC.edu for full job description, qualifications required and application procedures.

All applicants must apply online by November 11, 2012 for consideration.

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

Coordinator,Career and Academic PlanningServices,Technology and Web-Based Services

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Octubre, 2012

29 ClasificadosClassified B O S T O N

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

BID NO. DESCRIPTION DATE TIME*WRA-3550 OCC Backup Console 11/14/12 11:00 a.m.

7057 Waste Sludge Centrifuges Power 11/15/12 2:00 p.m. and Contro Systems Upgrade Deer Island Treatment Plant

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

InvItAtIon to BID Tremendous Maid está empleando

limpiadores de casa. $10 por hora más las millas,

debe de tener licencia y vehículo. Por favor visítenos enel270CentreSt,OfficeB,JamaicaPlainparallenar

una solicitud de Lunes a Viernes8:30ama3:30pm.Experiencia es preferido,

pero no necesario.

Compramos Carros

para votar hasta $350

(segun modelo)857-615-1892

Servicios de Notaria Pública

Cartas de Poder / Traducciones a Ingles19 Meridian St. Suite 3 East Boston, MA 02128

617 568-9994 Fax: 617 568-9995

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT ON OCTOBER 31, 2012

THE SALEM HOUSING AUTHORITY 27 CHARTER STREET SALEM, MA 01970

978-744-4431WillClosetheFamilyWaitingList

forFederalPublicHousingApplications will be accepted until 4:00 p.m. on

Wednesday, October 31, 2012Please note that the Authority will not accept any

ApplicationsfortheFederalFamilyPublicWaitingListthatarepostmarkedafterOctober31,2012Iggy’s necesita Conductores

Horario de 2:15A.M. a 10:15A.M. Necesario el record de manejo!

BUEN SALARIOTodoslosBeneficios

Seguro DentalSeguro MédicoSeguro de Vida

Plan de Retiro(401K)Interesados Presentarse a las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

(traer su record de manejo)ó llamar al Dept. de Recursos Humanos

Tel: 617-758-0052

Historic Malden Mills Redesigned.

Enjoy the brick and beam

construction of the historic Malden

Mills in Lawrence, MA. Now

reintroduced and beautifully

redesigned to offer spacious 1 and

2 bedroom floor plans many with

dens. Treat yourself to the luxury of

living at Loft Five50 where spacious

design and distinctive finishes

are woven throughout. Minutes

from the Lawrence Station MBTA

Commuter Rail and beautiful

Riverfront State Park.

Expansive windows and historic post and beam construction provides

for a truly amazing experience. Enjoy amenities which will fulfill your

every need, including a Fitness Center with Yoga Studio, WiFi Lounge,

Theater, Clubroom with Billiards and Catering Kitchen, Children’s

Playroom with Climbing Structures, Chalk Wall & Race Track and

peaceful Outdoor Patio with lounge chairs and bistro tables.

550 Broadway • Lawrence MA 01841 P. 978-681-1555 • f. 978-681-1556 www.LoftFive50.com • [email protected]

For Leasing inFormation

Loft550Sellsheet_v3.indd 1 9/18/12 11:12 AM

CoMMunity FeatuRes

• On site management

• Maintenance free living

• Resident lounge with catering kitchen, lounging area and billiard table

• Kids play room with organized activities

• Two laundry care centers on site

• Tranquil green courtyard with patio and bistro furniture

• Pay rent on-line ability

• Package service

• Resident Satisfaction E-Survey Program

• Surface parking

• Bike storage

GReat LoCation

• Located off Route 495, I-93 and adjacent to Rt. 28 & Rt. 213

• Nearby the Merrimack Valley Golf Club

• Step outside your door along the walkway to the tranquil Manchester Park

• Just 3 miles to exciting shopping and entertainment at “The Loop” Shopping Center, Methuen

Live.Work.Relax.Play.Be.A WinnResidential Managed Community winnco.com

FLooR pLan styLes

• 1 Bedroom

• 1 Bedroom + Den

• 2 Bedroom/2 bath

• 2 Bedroom/2 bath + Den

• 3 Bedroom/2 bath

inteRioR FeatuRes

• Exposed brick & wood beams

• Architectural details

• Fully appointed kitchens with breakfast bar

• Energy Star appliances with silver finish

• Ample closet space

• Oversized windows with window treatments

• Lighting fixtures

• Many homes feature dens

Exposed brick. High ceilings. Spacious floor plans. This is the beauty that comes from taking a historic mill and redesigning it into living space that meets today’s high standards.

Here, you’ll find that every layout offers a level of unique and historic character.

Income Qualifications and Guidelines Apply
















































Now Accepting Applications!Now leasing 2 bedroom apartments!

30 Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Octubre, 2012

Clasificados ClassifiedREAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

B O S T O N

escuche por 1600 am

No. 1718

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Cada sábado de 7pm a 8pm

East Cambridge Savings Bank’s Loan Origination Department is actively recruiting for a Full-Time Mortgage Loan Originator:

We are looking for candidates with: •3-5yearsmortgageoriginationexperience •KnowledgeofMiddlesexCounty •Knowledgeandunderstandingofsecondarymarketunderwriting

guidelines •Excellentinterpersonal,communicationandcustomerserviceskills •Abilitytotravelfreelyinanassignedterritory

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank!Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low.

Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to:

Email: [email protected] (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Se necesitan niñeras, Certified Large Family Daycare Assistant. Asistentes certificadas

para cuidar familias grandes.No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant (Asistente regular) $8/hora.AsistenteCertificada$9/hora,Asistentepara

cuidarfamiliagrande$10/hora.Serequierepermisoparatrabajarlegalmente.781646-2159o339927-2130.Oescribaa:[email protected]

Thomas M. Menino, Mayor

NO PLASTIC BAGS

BOSTON RESIDENTSLeaf & Yard Waste 7-Week Collection

Boston Public Works will collect and compost residents’ yard waste

Seven weeks: October 15 - November 30 ON YOUR RECYCLING DAY.

Place leaves in large paper leaf bags or open barrels marked “yard waste.” For free “yard waste” stickers, call 617-635-4500 (up to 2 stickers available per household).

Cut branches to 3’ maximum length and 1” maximum diameter. Tie branches with string.

Place leaves and yard waste at the curb by 7am ON YOUR RECYCLING DAY.

Yard waste will not be collectedduring the two weeks beforethe Oct. 15 start date.Please hold ontoyour yard waste from Oct. 1 toOct. 15, whencollection begins.

¡Vacunas Gratis Contra la Gripe!

Tu Salud. Nuestra Prioridad.

miercoles-8:00am-8:00pm

3 de octubre

10 de octubre

17 de octubre

24 de octubre

31 de octubre

viernes- 10:00am- 4:00pm

12 de octubre

19 de octubre

26 de octubre

1601 Washington Street, Boston, MA 02118 • (617) 425-2000 •TTY (617) 536-0563 www.sechc.org

Campaña de Vacunación Antigripal 2012No necesitas cita

Ubicado en el segundo piso

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

[ Fundada en 1982 ]

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes,

abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.3 Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]


Deportes

Sunday, oct 28 - 5PMEdward jones Dome

Stadiumon TV: CBS channel 4

New England @ St. Louis Rams

Por Diego Ettedgui Lacau

El domingo por la tarde los Patriotas de Nueva Inglaterra casi se

ahogan en un vaso de agua contra los Jets de Nueva York. Una vez más, con el

partido prácticamente en el bolsillo, el equipo de Bill Belichick se durmió en el 4to cuarto de juego después de ir ganando por diez puntos (23-13).

Afortunadamente, Nueva Inglaterra supo solventar la situación cuando fue rebasada 23 a 26 con menos de dos minutos por jugarse, al lograr el empate tras un gol de campo de Stephen Gostkowski. En tiempo extra los Patriotas finiquitaron el encuentro tras una nueva anotación de Gostkowski y un fumble de Mark Sánchez ocasionado por el defensa Rob Ninkovich.

Con esta victoria el equipo de casa se sitúa en primer lugar de la división con

record de 4 partidos ganados y 3 perdidos, y ya se preparan para medirse a los Rams de San Luis del reconocido y respetado entrenador Jeff Fisher.

Por Omar Cabrera

Tengo que admitirlo pero en mucho tiempo no me había sentido tan emocionado por el arranque de la

nueva temporada de la NBA y el regreso del quinteto verde a los entablados. No se si es por la espinita que nos dejó la eliminación a manos del Miami Heat o porque el 2012 no ha sido nuestro año en los deportes.

Primero, los Red Sox nos dejaron mucho que desear y pidiendo por un nuevo manager, el Revolution le siguió los pasos a los Medias Rojas y casi terminan también al fondo de la Conferencia, por su parte los Patriots no han jugado a su potencial y no se han podido alejar del resto de sus rivales divisionales.

Así que con los brazos abiertos le damos la bienvenida a la nueva campaña del mejor baloncesto del planeta.

Créanme optimista, soñador o loco pero también estoy muy emocionado porque siento que esta temporada los Celtics tienen equipo con que darle la batalla al Heat de Lebron y D-Wade.

Claro, la clave principal por la cual nos sentimos así es por el regreso de Kevin Garnett quien afortunadamente decidió aún no retirarse e ir por la búsqueda de otro campeonato con el legendario equipo de Boston, sin KG en vez estaríamos hablando de la nueva etapa de reconstrucción para el quinteto verde.

Otra razón por la cual me aferro a anhelar con el título número 18 es por la fuerte banca con la que el equipo de Boston contará este año, el mejor banquillo que han tenido desde que ganaron el campeonato en el 2008.

Jugadores ofensivos como el veterano Jason Terry, el recién contratado base

brasileño Leandro Barbosa, el centro Darko Milicic quien nunca ha jugado a su pontencial en la NBA pero en Boston tendrá una nueva oportunidad y uno de los mejores mentores en KG y técnicos en Doc Rivers.

Además ya sea cualquiera de los dos escoltas, Brandon Bass o el novato Jared Sullinger quien durante la pre-temporada ha impresionado a Rivers con su madurez y versatilidad.

Por si eso fuera poca razón para sentirnos positivos, este año tendremos la oportunidad de ver que aportará el talento de Jeff Green en su primera temporada completa con los Celtics luego de su operación en el corazón, así como el regreso de Chris Wilcox cuya temporada pasada también fue acortada debido a problemas con el corazón.

Sí, reconozco que la partida de Ray Allen deja un gran vacío dentro de los vestidores y en la cancha. Su liderazgo, ofensiva y amenaza desde la línea de los tres puntos serán difícil de reemplazar. Yo siempre seré un fanático de Allen, uno de los atletas más inteligentes y profesionales que he conocido en mi carrera y el hecho que se haya ido con el enemigo no borra el éxito, los recuerdos y todas las alegrías que nos brindó durante sus 5 temporadas en Boston.

Hoy en día criticamos a muchos atletas profesionales porque firman con otros equipos por más dinero, Allen no firmó con Miami por un contrato más grande sino por su desacuerdo con la directiva de los Celtics. Allen será extrañado pero esperemos que el buen tiro y los 11.4 puntos por partido anotados el año pasado en Houston por el nuevo alero de Boston, Courtney Lee, haga que pronto el nombre de Ray sea cosa del pasado.

New England Se Complica la Vida Contra Los Jets, ➤ganan 29-26 en overtime

Pats casi se ahogan en vaso de agua

EN OvERTIME: El pie de Stephen Gostkowski le salvó la vida a los Pats el pasado domingt contra los Jets de NY.

Entusiasmo por la Nueva Temporada de la NBA ➤

Celtics le Darán Batalla a Lebron y el Miami Heat

GATEWAYTRAVEL

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984

México....................$270.00Guadalajara ............$262.00Aguascalientes .......$349.00San Luis Potosí .......$293.00Torreón ...................$293.00León .......................$325.00El Salvador .............$252.00Guatemala ..............$246.00San Pedro...............$222.00

San José.................$296.00Managua ................$350.00Bogotá....................$372.00Perú........................$520.00Río de Janeiro.........$524.00Buenos Aires...........$528.00Londres ..................$220.00Paris .......................$270.00Madrid....................$207.00

AUSTIN512-832-1431

1-877-266-96869800 N. Lamar Blvd., #110

Austin, TX 78753

HOUSTON1-877-266-9686

9889 Bellaire Blvd., A-115Houston, TX 77036

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos acambio sin previo aviso, otras restricciones aplican)

TENEMOS PAQUETES TURÍSTICOS A:ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

cam

TENNEEMMOS P

Tarifas superespeciales de

Dallas hacia lassiguientes ciudades

y tambiénalrededor del

mundo.

Oficina PrincipalDALLAS

972-960-65701-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd, #202Dallas, TX 75244

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pmReservas disponibles los fines de semana en el 1-877-266-9686

Boston

Boston38 CHAUnCY st

4tH FL #401Boston, MA 02111teL: 1-800-983-5388

Oficina Principal: DALLAS972-960-6570 • 1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd, #202 • Dallas, TX 75244Abierto: Lun.-vier. 9-6pm

1-800-983-5388

Llámenos para un estIMADo

617-4-HAnDs-8 or 617-442-6378

www.handyhandsco.com

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más...3 Trabajos completos de

remodelacion para su baño, cocina, patios etc.

3 Arreglamos todo tipos

de techos. 3 Pintamos su casa,

ofi cina o su negocio por dentro y por fuera.

3 Removemos la nieve

durante el invierno.

Handy Hands Company


Publicidad

Llama hoy mismo al 1-866-273-5375

La oferta vence en 11/25/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares para el servicio de XFINITY Streampix™. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Streampix es de $4.99. El valor de $119 está basado en la tarifa por un año de Carefree Minutes. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. Los cargos de equipo e instalación, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p.ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. La afirmación de WiFi está basada en un estudio de routers inalámbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes meses. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2012. Derechos Reservados.

el futuro de lo asombroso, hoy™

comcast.com/espanol

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días

del Cliente de ComcastSM.

XFINITY® PAQUETE TRIPLEMultiLatino Max

AL MES POR 1 AÑO

$89

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.

INCLUYECAREFREE MINUTES® MEXICO 300

O CAREFREE MINUTES® LATIN AMERICA INCLUIDO POR 1 AÑO

99

DIV12-153N-V1A3

Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos.

Convierte tu sala en un Multicinema

Con XFINITY On Demand™ obtendrás miles de películas y shows de éxito, en español e inglés, en televisión

y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Disfruta también XFINITY STREAMPIX™ y obtén acceso a películas

de éxito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante. Eso no te lo da el satélite.

Con XFINITY® Internet recibes el Internet más rápido y ahora, la red WiFi más rápida para el hogar, para conectar

todos tus equipos con velocidades más rápidas que DSL; y ahora, XFINITY Paquete Triple MultiLatino incluye

300 minutos al mes para llamar a México o a Latinoamérica, con un valor de $119, sin costo extra.

El Mundo Newspaper: No. 2091 - 10/25/12

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper: No. 2091 - 10/25/12