El Mundo Newspaper: No. 2034 - 09/22/11

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: [email protected]::::::::: Pg. 2

cuidado de su visin...B O S T O N

Para un excelente

(781) 593-3939Jue vie

Dr. Neil Gross M.D.

76/67sab

73/67dom

75/67

::::::: Pg. 19

Edicin No. 2034 | Semana del 22 al 28 de septiembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

80/65

Centro Cultural Cubano

Varios Pases Latinoamericanos:

Costa Rica

Rinden Honores a la Virgen de la Caridad del Cobre:::::::::::: Pg. 13

El Salvador

Espectculos

Mxico Tola y Maruja: Chismes y Chistes en Boston:::::::::::: Pg. 16

Eventos::::::::: Pg. 17

Aumenta criminalidad en ciudad de Lawrence:::::::::::: Pg. 4

Locales

Celebran sus Das Patrios en Boston:::::::::::: Pgs. 7 - 9 :::::::::::: Pg. 15

Chile

Fuente de Vida Despide el Verano:::::::::::: Pg. 14

Presentarn Open Studios en Jamaica Plain

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2011

Saba usted...?Por Carlos Quintero [email protected]

Le sale un pezon en el pieUna mujer de 22 aos se ha dado cuenta que tiene un pezn perfecto en la planta del pie izquierdo el cual tiene confusamente fascinados a los mdicos. Segn puede leerse en el informe aparecido en la revista cientfica Dermatology Online, una mujer de 22 aos acudi a la consulta del mdico a tratarse una lesin en la zona plantar del pie izquierdo. La lesin era en realidad un pezn bien formado, rodeado de aureola y pelo.

Nuestra Herencia HispanaEste es el mes de todas las banderas en los Estados Unidos. Es la poca en la cual celebran su independencia los pases centroamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Mxico tuvo su da patrio el viernes 16, mientras Chile lo festej el domingo 18. En septiembre de 1968, el Congreso autoriz al presidente Lyndon B. Johnson para proclamar la Semana Nacional de la Herencia Hispana. En 1988, el festejo se extendi a un mes, cubriendo el Da de la Raza. Del 15 de septiembre al 15 de octubre se reconoce la cultura y las tradiciones de unos 60 millones de latinos, entre residentes, ciudadanos y no legalizados. Somos el 15 por ciento de la poblacin, y la minora de mayor crecimiento. Segn la Universidad de Washington, en el mundo hablan espaol cerca de 400 millones de personas. En este mes, en medio de festivales y eventos populares, es importante recapacitar acerca del papel que cada uno de nosotros representa en esta nacin. A veces gastamos mucho tiempo en exigir derechos. Hay personas que desprecian este pas y su capitalismo, pero viven de l. Miremos bien nuestros deberes, antes de reclamar derechos. Si los hablantes de castellano (a veces pisoteado y mal conjugado) nos preparamos ms, seremos una gran fuerza poltica y econmica. No podemos seguir siendo los peones con los salarios ms injustos y las condiciones ms precarias. Es la educacin la que hace la diferencia. Los muchachos de hoy tienen un gran deber con las generaciones pasadas, y es el de prepararse. Son ellos los futuros gerentes, congresistas y lderes financieros que necesita este pas. Ms que lamentarnos, necesitamos educarnos. Que el Mes de la Herencia Hispana sirva para planear. Tenemos ms que hacer que victorias que celebrar. Animo, muchachos! Ustedes tienen la palabra.Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

El paciente no tiene historial de suicidios.(vaya, qu suerte) El paciente rechaz la autopsia. (faltara ms)

chiste de la semana...Diccionario:Te extrao: t raro, una especie de t desconocido. Camarn: aparato enorme que saca fotos. Decimal: pronunciar equivocadamente. Becerro: que ve u observa una loma o colina. Bermudas: observar a las que no hablan. Telepata: aparato de tv para la hermana de mi am. Teln: tela de 50 metros cuadrados o ms. Berro: bastor aleban. Barbarismo: coleccin exagerada de muecas barbie. Polinesia: mujer polica que no entiende explicaciones. Chinchilla: auchenchia de un objeto para chentarche. Diademas: veintinueve de febrero. Dilemas: hblale ms. Manifiesta: juerga de manes. Meollo: me escucho. Atiborrarte: desaparecerte. Cacareo: excremento del preso. Cachivache: pequeo hoyo en el pavimento que est a punto de convertirse en vache. Endoscopio: prepararse para todos los exmenes, excepto dos, en esos copio.

No haba experimentado rigores sino espasmos, pero su marido afirma que ayer estaba muy caliente en la cama.(pues... de eso ha sido)

El paciente afirma que siente un fuerte dolor en el pene que se extiende hasta los pies.(Ojo con ste) Resbal en el hielo y sus piernas fueron en direcciones opuestas a primeros de diciembre. (Estamos en septiembre y no han vuelto) Para cuando se le ingres, su corazn haba dejado de latir y se encontraba mucho mejor.(Dnde va a parar) El paciente se ha dejado los glbulos blancos en otro hospital.(un lapsus lo tiene cualquiera)

Los doctores confirmaron que no estaban delirando sino que aquello era ciertamente un pezn: El examen de la dermis mostr folculos capilares, glndulas ecrinas y glndulas sebceas. El tejido externo tambin se corresponda con el que recubre un pezn ortodoxamente ubicado: la pseudomana. Los dermatlogos que examinaron el pie de la mujer aadieron un expresivo: Que sepamos es la primera vez que se localiza un pezn en un pie.

Al segundo da, la rodilla estaba mucho mejor y al tercero haba desaparecido completamente. (Cmo lo vera la rodilla!!)

En lenguaje, los mdicos tambin se equivocanEstas frases estn extradas historiales mdicos o de informes reales ( o bueno,... de supuestos informes reales) y los han realizado licenciados ya en medicina.

La paciente experimenta dolor en el pecho si se acuesta de lado izquierdo durante un ao.(eso no es nada, otro ao sobre el otro pecho y se le pasa) El paciente est deprimido desde que comenz a visitarme, en 1983. (fu ms rpida la rodilla que l.)

cuidado de su visin...

Para un excelente

El historial mdico del paciente ha sido insignificante, con un aumento de peso de un kilo durante los ltimos tres das. (Era un elefante?)

(781) 593-3939 Graduado de Harvard. Graduado de Yale Medical School. Especializado en examen completo de la vista, Ciruga de Catarata y Ciruga de Prpados. Moderno edificio de oficinas situado frente al mar en Lynn.

Dr. Neil Gross M.D.

3 Tenemos un personal

Estacionamiento Gratis.Aceptamos Seguro Mdico: Privados 3 Blue Cross Blue Shield 3 Tufts 3 Harvard Pilgrim y ms...

bilinge (Espaol) atento y amable. Pblicos 3 Medicare 3 Mass Health 3 Network Health 3 NHP

Vsitemos en el website: www.neilgrossmd.com!


Revisarn el Transporte Escolar

Las autoridades de Transporte y Trnsito de Massachusetts inspeccionarn las compaas que prestan servicio de transporte para nios tanto en escuelas tradicionales como hacia centros conocidos como Day Care Centers. A raz de los casos de abandono de menores de edad en los vehculos, unos fatales y otros no, las autoridades revisarn las plizas de seguro, las tarjetas de operacin, los registros y licencias. Muchos de los transportadores lo hacen informalmente, sin el letrero correspondiente y con licencia inapropiada, lo cual ser sancionado

U

B

O

S

T

O

N

Locales

Cambridge Inspecciona Trfico de Bicicletasna ciudad amiga de los transentes y ciclistas, Cambridge establece una severa vigilancia para lograr respeto mutuo entre motoristas, caminantes y pedalistas. Cerca de 70 ciclistas fueron multados por pasar semforos en rojo, en una inspeccin de tres horas que la polica realiz en Central Square. Quienes se movilizan en bicicleta, en su mayora estudiantes, han sido sorprendidos cruzando vas sin dar paso a los transentes, mientras los motoristas poco respetan a los ciclistas. Una campaa educativa, con

3

Boston-Power Elimina 30 Empleos

entrega de panfletos, comenz esta semana para lograr armona en el trfico automotor en vas tan centrales como la Massachusetts Avenue, la Cambridge y la Main Street.

La empresa Boston-Power Inc., que tiene su oficina principal en Westborough, Massachusetts, y emplea un total 110 personas, 90 de ellas en Massachusetts, despedir a 30 personas. La industria tiene 40 contratistas de tiempo completo para producir bateras para vehculos elctricos y computadoras. Lo preocupante es que dicha compaa expande sus operaciones en la China, para lo cual ha recibido $125 millones como financiacin privada y apoyo gubernamental. 12 industrias de Massachusetts se han instalado en la China, atradas por el bajo costo de produccin.

No deje a los nios solos en un vehculo Aunque ya estamos en otoo, los nios corren el riesgo de tener un golpe de calor si se les deja atrapados en un vehculo, aunque sea durante poco tiempo. Es crucial entender que el interior de un vehculo calienta rpidamente cuando hace sol; algunas fatalidades han ocurrido an en el mes de febrero, cuando la temperatura es relativamente baja.

JULIA MARTIN HOUSE

LUGAR

V

Piden Controlar Venta de Cuchillosarias entidades han solicitado a los legisladores estudiar normas para establecer vigilancia sobre la compra-venta de armas cortantes y punzantes, cuyo mercado es libre y sin restricciones. Los cuchillos son vendidos como tiles de cocina o herramientas de carnicera. La mayora de los crmenes

Los nios son ms vulnerables que los adultos a tener un golpe de calor, porque la temperatura de los pequeos aumenta de tres a cinco veces ms rpido que la de los adultos. Si ve un nio solo en un carro, tome accin inmediatamente y marque el 911. Si quiere aprender ms sobre el golpe de calor de nios y cmo lo puede prevenir, visite www.safekids.org/nlyca. cometidos en los ltimos meses no han sido con armas de fuego sino con navajas, cuchillos y otros elementos conocidos como armas blancas. Los lderes que propusieron la idea esperan que los legisladores escriban proyectos especficos para evitar que los jvenes se sigan armando con esa clase de instrumentos peligrosos.

90 Bickford St. Jamaica Plain, MA 02130

Para inscribirse por favor llame a Flavia Araujo @ 617-522-2424 x261COMPLETAMENTE GRATIS

Patrocinado por:

HISPANIC-AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

Conoces a alguien

Que ha sido forzado u obligado a trabajar en la prostitucin, como sirviente domstico u otro tipo de trabajo? Fueron contratados para un propsito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo? Se les han confiscado sus pasaportes u otro tipo de identificacin? Estn ellos detenidos en contra de su voluntad? Se les permite socializar y tener amistades? Han sido amenazados con una detencin o deportacin?

D

Inspeccionan Centros de Atencin para Nios y Ancianosebido a recientes casos en Dorchester y Roxbury, el Departamento de Servicios de Inspeccin de Boston inici una revisin de centros donde son atendidos menores de edad, todava sin edad escolar. Tambin los establecimientos para atencin de ancianos son inspeccionados en cuanto a la seguridad de la edificacin, iluminacin apropiada, salidas de emergencia, detectores de humo y monxido de carbono, as como los correspondientes permisos y

licencias. Muchos negocios de esa naturaleza obtuvieron su legalidad hace aos pero no hicieron la correspondiente actualizacin. Algunos propietarios consideran esas violaciones como una falta menor y dejan expirar las fechas, sin medir las consecuencias. Los inspectores de edificios, medio ambiente, seguridad y bomberos intensifican esta semana la vigilancia para brindar seguridad a los usuarios del servicio

Pueden ser de cualquier edad, gnero, o nacionalidad. Pueden ser vctimas de la trata de personas. Por favor aydenlos llamando al

www.dhs.gov/humantrafficking

1-866-347-2423

Todos tienen derechos.

Estamos comprometidos a proteger a todos contra la trata de personas sin importar su estatus de inmigracin.

4

Massachusettts

Wilfredo Laboy a corte el 29 de noviembre

E

El caso criminal en contra el ex-superintendente de las escuelas de Lawrence Wilfredo Laboy, ha sido fijado para el 29 de noviembre del presente ao. Hace aproximadamente 20 meses que Laboy fue acusado de fraude y malversacin de los recursos de las escuelas pblicas de Lawrence. Unas 6,000 piezas de evidencia han sido presentadas para este caso. Tanto Laboy como su hijo, quienes han sido acusados tambin de perjurio, se presentaron el lunes a la corte.

Carta abierta desde LawrencePor Jos Ayala [email protected]>

Exijamos ms respetol Reverendo Edwin Rodrguez contina tratando de dividir la comunidad con tal de ser favorecido en las recientes elecciones para un asiento en el Concejo Municipal de Lawrence. Escuch sus comentarios este sbado pasado en su programa por WCCM 1110 AM. Este reverendo recurre al juego del divisionismo y promocin del odio tnico de un grupo contra otro. Los Lawrencianos no nos merecemos ese tipo de lderes. Este hombre tiene su mente plagada de estereotipos raciales y culturales aejos de los tiempos de la lucha por los derechos civiles. Rodrguez, quien es candidato a concejal at large en la preliminar y la eleccin general del 8 de noviembre, recurre a

Viaje con nosotros!SantO DOMinGODESDE

argumentos que no slo estn alejados de la verdad, sino que pone en riesgo el ambiente de armona y tolerancia que existe entre los residentes de la ciudad del inmigrante. Exijamos al Reverendo Rodrguez ms respeto por los residentes de Lawrence y una disculpa pblica por estos ofensivos comentarios que slo reflejan la bsqueda de un culpable por su frustracin ante metas no logradas y una credibilidad que cada vez ms lo hunde en el fango. Exjale que cambie su discurso ante los residentes de Lawrence quienes no entienden otro que no sea el del trabajo, la solidaridad y la tolerancia ante la diversidad de ideas y culturas que enriquecen a esta gran Nacin. Dgaselo en su pgina de Facebook: facebook.com/profile. php?id=1677254691.

L

B

O

S

T

O

N


Pendiente la transmisin del mandoa llegada del nuevo cnsul de la Repblica Dominicana para Nueva Inglaterra ha tomado tiempo, debido a los requisitos de acreditacin que debe cumplir el nuevo funcionario. Quien vaya a desempearse en el cargo debe presentar credenciales de la Cancillera reportando su designacin, as como la aceptacin del Departamento de Estado de los Estados Unidos en Washington. Para asumir la posicin, el nuevo cnsul debe renunciar a su estatus migratorio, tanto si es residente permanente como si es ciudadano de los Estados Unidos. A los funcionarios consulares se les expide una visa diplomtica.Por Carlos Quintero

El proceso para renunciar al actual estatus migratorio toma varios meses. Teniendo en cuenta que las prximas elecciones son el 16 de mayo, el tiempo es corto para

Menos Policas = Ms Criminalidad en Lawrences como la reduccin de bomberos ha resultado en mayor destruccin de propiedades a causa de las llamas, la disminucin de 41 oficiales de la polica ha hecho ms difcil el control del orden pblico en Lawrence. Dijo el Comandante de Polica, John Romero: No podemos controlar la criminalidad ni mantener una buena calidad de vida con la

A

Cabe la posibilidad de que Andujar pueda ser designado para un alto cargo diplomtico en un pas que no le obligue a renunciar a su estatus migratorio en los Estados Unidos, dijo el actual Consul. Mientras en los crculos polticos se rumora una y otra alternativa, el Consulado Dominicano sigue prestando los acostumbrados servicios. Andjar Cabral Seguiremos cumplir el trmite. El siguiente a la espera del proceso de perodo gubernamental se inicia acreditacin para anunciar el 16 de agosto del 2012. oficialmente la transmisin del Miguel ngel Andjar, ya mando, como un servicio para la estuvo en el Consulado de Boston creciente comunidad dominicana conociendo el funcionamiento. en Nueva Inglaterra. en los ltimos 13 meses, asaltos graves se incrementaron en un 57 por ciento y los robos un 27 por ciento. El robo de automotores se duplic. El alcalde, el jefe de la polica y dems funcionarios de la administracin conocen la realidad, pero todo est relacionado con el escaso presupuesto, la gran deuda de la ciudad y las pocas posibilidades de financiacin.

ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...3 nOChES COn tODO inCluiDO

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EVERETT DENTAL

EVERETT DENTALOdontologa cosmtica y general e implantesBandejas para blanqueado dental

reduccin de personal. Segn las ms recientes estadsticas, los crmenes mayores aumentaron un 50%

$660

Punta Cana3 nOChES COn tODO inCluiDODESDE

$635

3 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS DESDE

$490 $578

MiaMi

graTisCosto Original de $250Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

Custom Teeth Bleaching Trays

enPlanesdePagoparaTratamientodental(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

0% INTERES

Ofrecemos 12 meses

laS vEGaS3 nOChES COn BOlEtO y hOtElDESDE

EVERETT DENTAL

Tarifas especiales

$395

ORlanDO3 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS DESDE

$430

CanCun3 nOChES COn tODO inCluiDODESDE

Guatemala 402.00 Costa Rica 484.00 Managa 494.00 San Pedro Sula 407.00 Santiago, R.D. 408.00 Santo Domingo 423.00 Mxico 641.00 Bogot 485.00 El Salvador 601.00 Orlando 268.00 Boletos areos de ida y regreso con iMPuEStOS inCluDOS!

DESCuBRa MOntREal y QuEBECtarifa:

Del 08 al 10 de Octubre (3 Das y 2 noches)incluye:

$248.00 p/persona en habitacin doble $198.00 p/persona en habitacin triple

ZOOM Blanqueado de DientesTM

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Dentaduras Implantes Carillas de Porcelana Invisalign Aumento de Hueso

2 noches de hotel Transporte Lawrence-Montreal-Quebec-Lawrence Todas las transportaciones terrestres en vehculos con aire acondicionado Las excursiones conducidas por un gua a bordo del vehculoSe require: PaSaPORtE al Dia y RESiDEnCia En uSD

$275Costo Original de $550Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

en 1 hora

Servicio dental para toda la familia...Falamos Portugues

Contamos con planes LAY-AWAY

459 Broadway Everett, MA 02149

tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Separe su fecha hoy mismo!

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

Email: [email protected] EVERETT DENTAL Web: www.EverettDental.com Abierto los Sbados Parqueo Gratis Vistenos hoy!

Tel: (617) 389-2005

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Llamepara unacitahoy mismo!

Vistenos tambin en:

Malden Dental Center

427 Main St. Malden, MA 02148 Tel: (781) 322-5070


B

O

S

T

Vuelven a entregar Visas por Violencia DomsticaFuncionarios de Inmigracin llegaron a Boston para capacitar a las autoridades policiales sobre las protecciones disponibles para inmigrantes, vctimas de violencia domstica y otros crmenes. Las visas U volvern a ser otorgadas a partir del primero de octubre, despus de haberse agotado el ao pasado, cuando fueron legalizadas 14.000 personas que sufrieron violaciones, chantajes, secuestro, trfico humano, prostitucin, y otros delitos. Los inmigrantes beneficiados con estas visas pueden permanecer en los Estados Unidos durante 4 aos y, ms adelante solicitar su residencia permanente. Los casos de violencia deben ser comprobados por las autoridades.

Concejales sugieren reciclar drogas sobrantes Los concejales Matt OMalley y Rob Consalvo, con gran influencia en West Roxbury, Jamaica Plain, Hyde Park, Roslindale, Readville y Mattapan promueven la idea de crear un da especial para que quienes tienen drogas recetadas por los mdicos, y ya no las utilizan, las puedan depositar para el reciclaje. Estoy de acuerdo con la idea del concejal OMalley. El reciclaje, la reutilizacin y disposicin de drogas es un tema impactante en muchos vecindarios para incontables residentes, afirm el concejal Consalvo. El abuso con las drogas recetadas es un creciente problema en toda la nacin y ha sido calificado de epidmico por parte de la agencia que controla las drogas US Drug

Enforcement Agency. De acuerdo con el gobierno federal, las muertes por sobredosis involuntaria con narcticos se han incrementado un 175% en seis aos. En el ao 2009, 7 millones de americanos mayores de 12 aos abusaron de drogas recetadas, las cuales no fueron consumidas con propsitos mdicos. La mayora de las veces esos productos son depositados en los baos o toilets, causando gran peligro para el medio ambiente. Una audiencia sobre el tema se realizar dentro de pocos das. Para mayor informacin, llamar a liz Sullivan o Fernando Mercedes al telfono 617 635 4220.

E

O

N

Massachusetts Por: Carlos Quintero [email protected]

5

Lo ltimo en InmigracinEn Boston, el senador Scott Brown le pidi al gobernador Deval Patrick que ponga en funcionamiento el programa Secure Communities para detener y deportar a los criminales. Patrick fue uno de los primeros en rechazar dicha iniciativa hace unos tres meses. Mitt Romney, por su parte, no menciona en su proyecto ninguna ayuda para los trabajadores extranjeros. Al contrario, quiere endurecer las normas migratorias, tal como lo hizo cuando era gobernador de Massachusetts. La poblacin hispana, con cerca de 51 millones de personas, sin contar una gran cantidad en estatus irregular, le aportaron a los Estados Unidos el 56% del crecimiento de la poblacin en los ltimos 10 aos. Aunque la crisis de la construccin afect el empleo de los latinos, el aporte econmico de la comunidad inmigrante ha sido notorio para el pas. Hace 10 aos, las comunidades ms grandes eran: mexicanos, puertorriqueos y cubanos. El cuadro demogrfico ha cambiado con el crecimiento de las comunidades provenientes de Repblica Dominicana, El Salvador y Colombia. Massachusetts no figura entre los estados con mayor poblacin hispana. Las ms grandes concentraciones estn en Arizona, California, Colorado. Florida, Illinois, Nuevo Mexico, New Jersey, Nueva York y Texas

Contra el E-Verifyl mircoles de la semana pasada se realizaron concentraciones en Boston, Austin, Texas, Nueva York y Washington para protestar contra la iniciativa que hara obligatorio el programa E-Verify. Inmigrantes de varias nacionalidades se mostraron contrarios a dicho programa que permite a los empresarios verificar el estatus migratorio de sus empleados, cruzando la informacin con varios departamentos, entre ellos la polica y el FBI. Tanto pequeas como medianas empresas, por intermedio del E-Verify, deben constatar la informacin de su personal o someterse a grandes multas y hasta cierre del negocio. De los 7 millones de empleadores que tiene Estados Unidos, 200.000 utilizan voluntariamente la verificacin de datos, que les cuesta $127 por trabajador. En Washington, el presidente Barack Obama dijo que no cree que los hispanos lo van a castigar con su voto, porque son los republicanos quienes no quieren aceptar la Reforma Migratoria. Sea quien fuere, la fuerza poltica que pase la reforma se llevar millonarios votos. Nada raro que, al final, sean los republicanos los que aprueben la reforma y se lleven los aplausos, laureles y el caudal poltico.

6

Opinin

EDITORIALAsk what you can do for your countryWednesday, August 31st and Thursday, September 1st 2011, were undoubtedly two of the greatest days in the lives of over 3,000 people hailing from 140 different nations. The US citizenship swearing-in ceremony at BostonTD Garden was truly a magical moment for those who had the pleasure and the privilege of being present. At the event at Faneuil Hall on Thursday men and women representing virtually every corner of the planet came together to become the newest citizens of this great nation. Waving miniature American flags and feeling a sense of undeniable pride, more than 3,000 immigrants were warmly welcomed by Bostons Mayor, Thomas M. Menino. It was no coincidence that this unique event was celebrated on September, as the month commemorates the signing of the U.S. Constitution in 1787. It seemed fitting that the largest number of new citizens who took the oath of allegiance on those days were born in the Dominican Republic, the homeland of many current and former Boston Red Sox players. Thousands of new citizens come from Colombia, Mexico and El Salvador.

B

O

S

T

O

N


AgradecidosEstimados amigos de El Mundo: Queremos agradecerles a todos en el peridico, por habernos acompaado ayer en nuestro Izamiento de la Bandera de El Salvador. Nuestro agradecimiento por siempre por apoyarnos y acompaarnos en nuestra labor. Anita Alonso, Asistente Legal y Administrativa Jos Alemn, Cnsul General para Nueva Inglaterra. ---===---

Pregunte qu puede usted hacer por su pasEl mircoles 31 de agosto y el jueves primero de septiembre de 2011, fueron indudablemente dos de los ms gratos das en la vida de ms de 3.000 personas provenientes de unas 140 naciones diferentes. La ceremonia de juramento como nuevos ciudadanos en el coliseo Boston TD Garden fue realmente un momento mgico para aquellos que tuvieron el placer y el privilegio de estar presentes. En el evento del Faneuil Hall el jueves, hombres y mujeres representando virtualmente todas las esquinas del planeta, se unieron para convertirse en los ms nuevos ciudadanos de esta gran nacin. Ondeando pequeas banderas de los Estados Unidos y sintiendo un orgullo indefinible, ms de 3.000 inmigrantes fueron clidamente bienvenidos por el alcalde de Boston, Thomas M. Menino. No fue una coincidencia que este evento nico fuera celebrado en septiembre, mes en el cual se conmemora la firma de la Constitucin de 1787. Parece que el nmero ms grande de nuevos ciudadanos que tomaron el juramento esos das eran nacidos en la Repblica Dominicana, patria de muchos peloteros de los Red Sox, de sta y temporadas pasadas. Miles de nuevos ciudadanos son de Colombia, Mxico y El Salvador.

Gracias!Apreciados redactores: Agradecemos sus publicaciones con motivo de nuestro primer aniversario de la Casa de la Cultura. Muchas personas de East Boston, Chelsea, Revere y otros vecindarios nos han felicitado por este primer ao. Gracias por apoyarnos, Casa de la Cultura East Boston ---===---

A common thread among these new citizens of the United States is that of genuine gratitude for and earnest appreciation for the United States and the values for which it stands. We spoke to a wide range of proud and happy new Americans from Hispanic backgrounds in our extended coverage of this momentous occasion. They all were proud and happy to be new citizens. It was quite moving to hear the inspirational stories of challenges and determination from people that represent so many different countries but who came together on this day to swear their allegiance to a common country.

Algo comn entre esos nuevos ciudadanos de los Estados Unidos es la genuina gratitud y el gran aprecio hacia los Estados Unidos y sus valores. Hablamos con muchos de esos felices nuevos americanos de cultura hispana, en el cubrimiento de ese momento tan especial. Todos ellos estaban orgullosos y felices al sentirse nuevos ciudadanos. Escuchamos inspiradores relatos sobre retos y determinacin de personas que representan diferentes pases, pero que estuvieron unidas esos das para jurar lealtad a una patria comn.

El Mundo congratulates and welcomes our new Americans. We too salute and commend them as we also share a deep appreciation for what this nation stands for and the opportunities for a life of freedom and choice that it affords all of its children. The warm sentiments towards America that all expressed is what we believe to be the overwhelming feeling of most Latinos living here. This silent majority may not always be as demonstrative as the few ungrateful malcontents who jump at every opportunity to knock this country, but as we saw at the swearing in ceremony, they certainly

El Mundo felicita y da la bienvenida a los nuevos americanos. Los saludamos y compartimos con ellos el aprecio hacia esta nacin, sus valores y las oportunidades para que los nios vivan libremente y tengan su propia opcin.

Qu pas?Apreciados amigos Les pedimos el favor de investigar qu pas con la oficina Nutibara Envios de la calle Maverick en East Boston. La seora Gloria cerr inesperadamente. Muchas familias que enviamos remesas a nuestras familias quedamos afectadas por diferentes sumas de dinero. Ya hay varias denuncias formales. Gracias por averiguar e informarnos. Orlando Quesada, Winthrop, MA

Dear friends: you can make America a better place by getting involved in your community. Remember: there are a lot of good things to do for your new country.

Los clidos sentimientos expresados por todos ellos hacia los Estados Unidos es el gran sentimiento de la mayora de los latinos que viven aqu. Esta mayora silenciosa tal vez no lo demuestra, como los pocos inconformes que aprovechan toda oportunidad para menospreciar este pas. Pero como lo vimos en la ceremonia, ellos estuvieron verdaderamente fuertes y orgullosos. Queridos amigos: ustedes pueden hacer de este pas un mejor lugar si se involucran en su comunidad. Recuerde: Hay una gran cantidad de cosas buenas para hacer por esta nueva patria.

N

E

W

S

P

A

P

E

R

Caribe Communications, inc.

Founded in 1972, Published by

President / Managing Editor Founder / Accounting

alberto vasallo, Jr. Flor m. vasallo

Vice-President / Editor-in-ChiefCarlos QuinteroCommunity Editor

alberto vasallo, iii

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

E

Guatemala en su laberintol miedo a salir de casa cada maana agobia a los guatemaltecos que ven cmo los delincuentes se tomaron las calles de manera descarada y en forma libre atacan sin ser atrapados. El robo de celulares es un acto comn; tambin los asaltos bancarios, a almacenes y viviendas y el cobro de impuestos ilegales a transportadores y comerciantes, con la amenaza de que pagarn con su vida, como ya ha ocurrido. No hay persona que no tenga un familiar, un amigo o un vecino, quien no haya sido vctima o presenciado un crimen. Otro de los problemas grandes que enfrenta Guatemala es el narcotrfico. Los grupos criminales, en gran parte venidos de Mxico y Colombia, encontraron en ese pas centroamericano un ambiente perfecto de corrupcin, impunidad y convivencia para delinquir. Guatemala es un puente de los carteles que usan su territorio para el trasiego de la droga y para esconder parte del dinero adquirido por la venta de cocana y herona en Estados Unidos.Por Ral Benoit

Articulista Invitado

Juan Luis monteroContributing Reporters

vctor Canaan ngel a. amy moreno Lzaro LowingerEl Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

el mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] Display e-mail: [email protected] Editorial e-mail: [email protected]

Lo irnico es que esa riqueza que se ve en modernas construcciones y elegantes carros, no se refleja en el pueblo, entonces surge el caldo de cultivo: la necesidad. La delincuencia prospera en parte por la pobreza en que vive ms de la mitad de los guatemaltecos. Esa pobreza significa una prdida diaria de $8.4 millones para la economa nacional, de acuerdo a una tesis reciente del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales y el Fondo de las Naciones Unidos para la Infancia (Unicef). El anlisis tambin revel que la inversin estatal apenas

Candidatos: Otto Prez Molina y Manuel Baldizn

llega a 50 centavos de dlar por infante para combatir la desnutricin. Guatemala invierte hasta 10 veces menos que otros pases latinoamericanos. Quin es el mejor candidato para resolver los problemas? Las elecciones presidenciales sern el prximo 11 de septiembre y por lo menos 7 millones 300 mil personas tendrn en sus manos el derecho a escoger su futuro. Hay 10 aspirantes inscritos, pero solo 3 tienen mayores posibilidades de ganar: el general Otto Prez Molina, quien lidera las encuestas; el izquierdista Manuel Baldizn, muy amigo de las ideas bolivarianas de Hugo Chvez, y el

derechista Eduardo Suger, quien representa a ciertos sectores de las lites guatemaltecas. Algunos piensan que en un pas ideal, con los problemas sociales resueltos, sin miseria y sin violencia, un gobernante correcto podra ser Suger por su capacidad pedaggica o Harold Caballeros, un abogado, ex pastor evanglico y profesor universitario de grandes calidades humanas (quinto en las encuestas). Otros creen que Guatemala necesita un lder con pantalones bien puestos como el general Prez Molina, a quien consideran el ms idneo para librar la batalla contra los criminales. Prez, en reciente entrevista, me dijo: Mano dura en contra de la delincuencia, para la aplicacin de la ley, contra la corrupcin y la impunidad. La prioridad del Partido Patriota, que l lidera, es fortalecer la seguridad y la justicia, puntos bsicos para enfrentar el caos que se vive. Algunos guatemaltecos le temen al general por su pasado en el ejrcito, pero al final lo que necesita el pas es alguien que ponga orden. El general podra sacar a Guatemala de su laberinto. Twitter: @RaulBenoit


B

O

S

T

O

N

Events

7

N

umerosas familias de Chile y sus amigos se reunieron en el local de VFW en la Mystic Avenue de Medford para celebrar una fiesta con el verdadero sabor chileno, donde no podan faltar los famosos vinos, la cueca, las empanadas y todas aquellas tradiciones de esa rica nacin suramericana. La fecha patria fue el 18 de septiembre, cuando Chile cumpli 201 aos de independencia. La fiesta en Massachusetts se realiz el sbado 17, con la participacin

Celebran independencia de Chile

Rosa Zullo, agregada cultural del consulado chileno, flanqueada por los cnsules Paul y Philip Garber

de los dos cnsules Paul y Philip Garber, las canciones de Los de Chile y Sandor, con su msica popular. Los trajes tpicos enmarcaron el concurso de cueca. Participaron adultos y nios, en una verdadera integracin familiar. Rosa Zullo, agregada cultural del Consulado y el dirigente deportivo Marcelo Briones participaron activamente en la organizacin del evento patrio. Ms informacin: 617-642-7711.

U

Mexicanos Conmemoran Inicio de Lucha de Independencian da patrio para los mexicanos es el 15 de septiembre, fecha en la cual recuerdan el inicio de la lucha por su independencia hace 201 aos. Entre la noche del 15 y el da 16 la comunidad azteca acostumbra su fiesta nacional, en la cual se conjuga la msica folclrica con la comida tradicional, las danzas y la integracin. El viernes 16 se reuni gran parte de la comunidad mexicana de Massachusetts, a pesar de ser un da de trabajo, para compartir un acto protocolario frente a la alcalda de Boston en la City Hall Plaza. El programa fue presidido por el seor Cnsul, Daniel Hernndez Joseph, quien tom posesin el primero de agosto. El diplomtico que tiene jurisdiccin en toda Nueva Inglaterra, tom la palabra para conmemorar tan importante fecha nacional, dijo la Cnsul Alterna Amparo Anguiano. Tambin se dirigieron a la concurrencia Marco Torres, de la Alcalda de Boston y Armando Silva de la Oficina de Nuevos Bostonianos. El sbado fue la fiesta del Club de Oriundos de Jalisco en su refugio. El sbado 17, el seor Cnsul Hernndez Joseph presidi el acto de independencia en Central Falls, Rhode Island, donde vive una creciente comunidad mexicana. Mayor informacin en el Consulado, telfono 617-426-4181.

Momento de reconocimiento: El seor Cnsul de Mxico, Daniel Hernndez Joseph, recibe de manos de Marco Torres, enlace del alcalde con la comunidad, su certificado de reconocimiento con motivo del da patrio mexicano.

Buena presentacin: Los de Chile.GNEMSDC El Mundo 10x7.5 ad.pdf 1 9/8/11 9:56 AM

A ccesSuccess leads toGNEMSDC Business ExpoOctober 35, 2011Where Connecticuts Top Corporations and Minority Business Owners meetRegister: gnemsdc.org or call 203-288-9744

MGM Grand at Foxwoods

8

Massachusetts

B

O

S

T

O

N


E

Independencia de Costa Rica, Llena de Folklorl domingo 18 de septiembre se reunieron ms de 200 personas para rendirle honores a su bandera y festejar la fecha de independencia de Costa Rica. El evento patrio integr a trabajadores, estudiantes y familias completas, residentes en Massachusetts. Lderes como Bernardo Iglesias, Darwin Crdoba, Luis Acua, Luis Vargas y otros integrantes de la Costa Rican Association of Massachusetts animaron a los asistentes al City Hall de Boston para aplaudir las danzas y gozar con la msica nacional. Las fotos de Joseph Johnson presentan un panorama de lo que fue esa amable reunin patritica de los ticos. Ms informacin en el telfono 617 821 6943.

Oficinas Legales deMarie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Constanza Leal, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

Robert E. FrawleyAhora hasta el 4 de Octubre, 2011Los productos que vendemos no contienen nada artificial(conservantes, sabores, colores, azcar)

De USA

Bistec de $5 Solomillo sin huesoAHORRENo Cages, No Crowding

$

Regularmente $10.99/lbAHORRE MS DE

599

lb

De Nueva Inglaterra

Con ms de 20 aos de experiencia! Accidente Automovilsticos Todo tipo de Lesiones Personales Compensacin de Trabajo Incapacidad Seguro Social

Bolso de 50% Manzanas

Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol en todos los aspectos de su reclamo.Oficinas Legales de Robert E. Frawley

Regularmente $1.59/lbBRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617.738.8187 DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781.329.7100 SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617.375.1010Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton, de Dedham y de Symphony. Vlidos hasta el 4 de Octubre de 2011, mientras que los productos duren.

79

lb

Visitas a su hogar disponible Hablamos Espaol

Llmenos al:

Consulta inicial gratis!

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.comA minutos de la estacin Downtown Crossing (Lnea Naranja, Lnea Roja), State Street (Lnea Azul) y Government Center (Lnea Verde).

44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138 Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838


El Salvador festej su Da Patrioa comunidad salvadorea se congreg en la plaza del Boston City Hall, el jueves 15 de septiembre. El Licenciado Jos Alemn tuvo una gran respuesta de los salvadoreos que acudieron a las 12 del medioda a entonar su himno nacional, saborear las pupusas y platos tpicos y escuchar sus canciones autctonas. El da de la independencia fue otra oportunidad para que la comunidad conociera las nuevas instalaciones, donde gozan de galera de arte, salones para estudiar ingls y espaol y, por supuesto, las oficinas para atender gestiones oficiales. El Cnsul Jos Alemn anunci el inicio de la obra del pintor muralista y antroplogo Isaas Mata, quien levantar un gran mural con motivos culturales de El Salvador. Mayor informacin con Anita Alonzo en el telfono 617 567 8484.

L

B

O

S

T

O

N

Massachusetts

9

Licenciado Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador Distincin oficial: El Asistente del Alcalde Thomas M.Menino, Tony Barrios, entrega el reconocimiento al Licenciado Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador para Nueva Inglaterra.

Camilo Hernndez, de la oficina del congresista Sal Lamatina

Firmes ante su bandera: mientras suena el himno de El Salvador, ellos rinden honores a su pas en el Da Patrio.

Escuchando con atencin: distinguidos salvadoreos apoyaron a los organizadores en la celebracin del Da de la Independencia.

Est atrasado en el pago de su hipoteca? Atraviesa un embargo hipotecario? Est a punto de ser desalojado por embargo hipotecario?

SI USTED TIENE UN INGRESO ESTABLE, SUN PODRA AYUDARLO.

FAMILIA ROSARIO SUN Cliente #46

Historia de la hipotecaHipoteca 2004 $498,354 Pago (mensual) $3,597

Dificultades financieras inesperadasEsposa no poda trabajar por dos meses despus del accidente de automovil, hijo tuvo una operacin costosa, esposo perdi su trabajo.

Refinanciamiento de hipotecaNueva hipoteca 2010 $243,000 Nuevo pago mensual $1,496

Primera Academia de Belleza

con Clases en Espaol

Cursos para principiantes y avanzados

Especializada en Color, Corte, Estilo y Peinado

reduc c mens in en el p ual (p or $2 ago ,101)llame

58%

reduc c (por $ in de hipo te c a 255, 3 54)

51%

BENEF EL PROICIO PARA PIETAR IO

Adems: Cursos de Maquillaje, Manicure, Pedicure y Uas acrlicas.

SI ERES ESTILISTA Y NO TIENES LA LICENCIA TE PREPARAMOS PARA EL EXAMEN. CLASES EN ESPAOL E INGLES.

www.SunHomeHelp.org

617.933.5880 o visite

SUN es una iniciativa de Boston Community Capital, una organizacin sin fines de lucro al servicio de los residentes de Massachusetts.

ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

100 WATER ST LAWRENCE, MA 01841 978-569-4683VIP HAIR & NAIL ACADEMY ES ACREDITADA POR EL ESTADO DE MASACHUSSETS

Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de una entidad afiliada a Boston Community Capital llamada Aura Mortgage Advisors, un prestamista de hipotecas autorizado (NMLS # MI23467).

10

Eventos

B

O

S

T

O

N


Enve sus eventos a: [email protected] dE CoLoMBiA visita a la comunidad de Manchester, New Hampshire, viernes 23 de septiembre de 10am a 2pm. Prestarn toda la asesora en cuanto a trmite de supervivencia, reclamar cdulas y pasaportes y otras gestiones consulares. Llamar a Fabin Paternina al 617 536 6222 o escribirle a fabian.paternina@ cancilleria.gov.co ---===--MARAthoN organizado por Boston Athletic Association, domingo 9 de octubre. Recorrido con la mitad de una competencia regular. Interesados en participar pueden llamar al 617 522 2700. ---===--RiNgLiNg BRos., el circo conocido como El Espectculo Ms Grande del Mundo. Se presentar en Worcester a partir del 6 de octubre. Entradas en Ticketmaster, www.Ringling.com y en la taquilla del DCU Center. ---===--toME CAF CoN EL CoNCEJAL MAtt oMALLEy. Viernes 23 en JP Licks, 659 Centre Street de Jamaica Plain y viernes 30 en Panera Bread, 75 Spring Bread de West Roxbury. Adems, de lunes a viernes en su oficina del Boston City Hall. 617 635 4220. ---===--iNtERCAMBio dE iNgLs y EsPAoL en la Biblioteca Connolly, 433 Centre Street, Jamaica Plain, sbado 24 de septiembre a las 12:30pm. Practicas de ingls para latinos el lunes 26 de septiembre a las 6:30pm. Visite www.bpl.org - 617 522 1960. ---===--FoRo soBERANA. Nuevos modelos econmicos y la militarizacin de impuestos a pases pequeos. Sbado 17 de septiembre. Centro Latino de Chelsea, 267 Broadway. Informacin: Tito Meza (617) 6103784 Proyectohondureno@gmail. com proyectohondureno.com ---===--sEMiNARio gRAtUito para dueos de negocios. Los jueves 6,13, 20 y 27 de octubre de 6 y 30 a 8 y 30 p.m. en Julia Martin House. Tema: manejo de finanzas. Informes con Flavia Araujo en el telfono 617 522 24 24 extensin 261.

Calendario de Eventos

Mass General Hospital Cumple 200 Aos

Uno de los centros de atencin ms especializados de Boston est cumpliendo su bicentenario, con miles de reconocimientos por parte de asociaciones mdicas, gobierno y pacientes. El MGH tuvo su celebracin el viernes 16 de septiembre en el Boston Convention and Exhibition Center, con la presencia de la presidenta del senado estatal, Therese Murray, y otras destacadas figuras del gobierno, las universidades y entidades cientficas. El Mass General es una entidad visitada por inmigrantes de todo el mundo, donde reciben atencin mdica de altsima calidad.

Enve sus servicios a: [email protected] (soCCER) para nios de 3 a 5 aos de edad. Temporada entre septiembre y noviembre. Informes en www. jpchildrensoccer.orgsi UstEd Es MAdRE y no tiene suficientes ingresos para vivienda, busque informacin en www.onefamilyinc.org ===== si QUiERE CREAR su correo electrnico, vaya a la biblioteca de Egleston Square situada en 2044 Columbus Ave o llame al telfono 617 445 4340. ===== sU vALidACiN dE BAChiLLERAto o educacin secundaria en el JP Community Center. Entrenamiento en el manejo de computadores. 144 McBride St. Telfono 617-6355201. ===== QUiENEs tiENEN cupones de Seccin 8 deben recordar que est prohibida la venta. Si tiene alguna pregunta sobre asuntos legales llame al Legal Services Department al telfono 617-9884185

Servicios Pblicos

===== CLAsEs dE CoMPUtACiN. Para todas las edades, curso de 8 sesiones, dirigido por ingenieros. Cada Martes a las 6 y 30 de la tarde. Timothy Smith Public Internet Center, Madison Park High School, 40 Raynor Circle, Roxbury.

Villa Victoria Celebra el Mes de la Hispanidad El sbado 1 de Octubre de 3 a 5 de la tarde, Villa Victoria Center for the Arts y la comunidad de Villa Victoria invitan a los residentes de Boston y sus alrededores a celebrar Hispanic Heritage Month Celebration, un evento gratuito para todas las edades en Villa Victoria Center for the Arts (85 W. Newton Street, Boston, MA). El evento va a incluir presentaciones artsticas de msica y baile y, ms importante, comida deliciosa de la cocina latina. Adems de presentaciones a

cargo de grupos y artistas comunitarios, este evento incluir la participacin de Las Pleneras de La Villa, un grupo de mujeres de la tercera edad que interpretan canciones y bailes de Puerto Rico e incluso el Grupo Semillas, una agrupacin dedicada a la msica tradicional de Puerto Rico y Latinoamrica, mostrando temas originales y arreglos puertorriqueizados del cancionero latino. Para ms informacin llamar al (617) 927-1707 o visitar www. villavictoriaarts.org.

Seguir adelante es muy fcil, si cuentas con un gran equipo.

MI BANCO, MI PEQUEOS NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO

PARA

Find your strength.

En nuestras comunidades, los pequeos negocios cobran una importancia extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se esfuerza en ayudar a pequeos negocios a obtener el dinero que necesitan al dar sus primeros pasos, as como para fomentar su crecimiento. Nuestro Accessible Banking Program provee los prstamos disponibles bajo el U.S. Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los pequeos negocios que clasifiquen. Adems, nosotros le proporcionamos algo an ms importanteel consejo y la experiencia necesaria para que evale las opciones disponibles. As tambin, lo orientamos en cuanto al proceso de solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias ms favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesariosenlaces que lo relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.

Recovering from an injury or illness requires a team that addresses the needs of patients and their families. And thats what youll find at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert clinicians work closely with patients and their families, providing individualized attention and a wide range of services and specialty programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte tambin.

Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252 www.bostonprivatebank.com Member FDIC

O11-PRT-0012 OutPatient_Elmundo_QtrPg_FLO.indd 1

www.FindYourStrength.org8/11/11 2:37 PM


Hospital Universitario de Massachusetts

Nueva Clnica de Salud Oral

E

El consultorio ofrece cuidado dental integral para adultos y nios con discapacidades de desarrollo

l Departamento de Salud Pblica de Massachusetts (DPH, por sus siglas en ingls) anunci la inauguracin de una nueva clnica de salud oral diseada para proveer servicios de cuidado dental para adultos y nios con discapacidades de desarrollo. La nueva clnica est ubicada en el ala residencial de un edificio del campus del Hospital Universitario de Massachusetts (MHS, por sus siglas en ingls correspondientes a Massachusetts Hospital School) en Canton. Estas instalaciones proveen una amplia gama de servicios educativos, de rehabilitacin y de apoyo para nios y adultos con discapacidades del desarrollo. El Comisionado del Departamento de Salud Pblica de Massachusetts, John Auerbach, visit el Hospital Universitario para celebrar la inauguracin de la nueva clnica. Cinco de las siete butacas para pacientes que se encuentran en este centro operarn bajo un contrato existente con Tufts Dental Facility y proveern servicios de higiene bucal a

adultos con discapacidades del desarrollo. Las dos sillas restantes sern utilizadas por el programa dental del Massachusets Hospital School y proveern servicios a estudiantes residentes en el centro. El Departamento de Servicios del Desarrollo est orgulloso de su larga colaboracin con el Departamento de Salud Pblica de Massachusetts a la hora de apoyar las necesidades nicas y especiales en materia de higiene bucal de aquellos individuos que tienen discapacidades a nivel intelectual, declar Elin Howe, Comisionada del Departamento de Servicios del Desarrollo (DDS, por sus siglas en ingls). Esta nueva clnica de salud oral proporcionar una vital red de apoyo para miles de residentes que reciben servicios de DDS. Los fondos para la renovacin de la clnica vienen de una subvencin competitiva del Bur de Profesiones Sanitarias que forma parte de la Administracin de Recursos y Servicios Sanitarios. La construccin dio comienzo a finales de Mayo y se empez a visitar a pacientes en la clnica el pasado mes de agosto. Para ms informacin visite la pgina de Internet: www.mass. gov/dph/oralhealth.org

L

B

O

S

T

O

N

La Salud y Usted... Email: [email protected]

La Depresina sensacin de sentirse triste, decado emocionalmente, y perder inters en las cosas que antes disfrutaba es lo que se llama depresin. Se debe saber que la depresin es una enfermedad como puede ser la diabetes o la artritis, y no es solo una sensacin de tristeza o de desnimo. Esta enfermedad progresa cada da afectando sus pensamientos, sentimientos, salud fsica, y su forma de comportarse. La depresin no es culpa de la persona que la padece, como tampoco es una debilidad de la personalidad. Es una enfermedad mdica que es muy frecuente y puede afectar a cualquier persona. Aproximadamente 1 de cada 20 personas, el doble de mujeres que de hombres El trastorno depresivo es una enfermedad que afecta el organismo (cerebro), el nimo, y la manera de pensar. Afecta la forma en que una persona come y duerme. Afecta cmo uno se valora a s mismo (autoestima) y la forma en que uno piensa. Un trastorno depresivo no es lo mismo que un estado pasajero de tristeza. No indica debilidad

personal. No es una condicin de la cual uno puede liberarse voluntariamente.

Al igual que en otras enfermedades, por ejemplo las enfermedades del corazn, existen varios tipos de trastornos depresivos:

Tipos de depresin

Depresin severa. La depresin severa se manifiesta por una combinacin de sntomas que interfieren con la capacidad para trabajar, estudiar,

dormir, comer y disfrutar de actividades que antes eran placenteras. Un episodio de depresin muy incapacitante puede ocurrir slo una vez en la vida, pero por lo general ocurre varias veces de la vida. Otro tipo de depresin es el trastorno bipolar, llamado tambin enfermedad manacodepresiva. No es tan frecuente como los otros trastornos depresivos. Depresin posparto. Las mujeres deben de estar alertas de cambios mentales que pueden ocurrir, durante el embarazo y despus del parto, los sntomas pueden comenzar de tres a cuatro dias despus del parto, y esto incluye cambios de temperamento, el llorar repentinamente y los problemas de concentracin. Estos sntomas desaparecen por lo regular diez das despus del parto. Pero si se prolongan o se intensifican, se le llama depresin posparto y puede necesitar ayuda mdica. Depresin moderada. Cuando la persona presenta muchos de los sntomas de la depresin y estos le impiden realizar las actividades de la vida diaria. Depresin leve. Cuando la persona presenta algunos de los sntomas de la depresin y el realizar sus actividades de la vida diaria toma un esfuerzo extraordinario. Todos estos casos deben ser tratados directamente por el mdico.

Salud

11

IRRESISTIBLE.LIKE THE AWARD-WINNING CAREERS AT CHILDRENS.

childrenshospital.jobs

Do Big Things!

We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer

2011 NA (Media: del

El Mun 10 x 7 4-colo

12

Eventos

B

O

S

T

O

N


Encabezando la procesin, al frente, Los esposos Betty y Alberto Calvo, al fondo Annabel Guerra y Anthony Cisternelli (Fotos: Martn Velilla y Wilfredo Castillo)

Exitoso evento de Misa y Cena

Centro Cultural Cubano festeja da de la Virgen de la Caridad del CobreEl domingo 18 de septiembre se reuni la comunidad cubana y latinoamerica para honrar a la Virgen de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba, con la celebracin de una misa organizada por el seor Baltasar Cabezn y patrocinada por el Centro Cultural Cubano. El acto religioso tuvo lugar en la Iglesia de St. Columbkille de Brighton, a las 12 y 45. La misa fue celebrada por el Reverendo Jos Pedro Ruisnchez, cocelebrante Msgr. William P. Fay, Dicono Reverendo seor Francisco Escobar. La oracin de los fieles fue elevada por Ricardo Calleja. Inmediatamente despus de la misa se llev a cabo la tradicional procesin en el recinto de la iglesia, por parte de los miembros del Centro Cultural Cubano Alberto y Betty Calvo y Aris y Argentina Arias. Estandarte: Margarita Buuel, Bandera Cubana: Efrn Hidalgo, Bandera Americana: Manuel Cambrils, Ofrendas: Baltasar y Mara Cabezn, Antonio y Aida Otero. La msica fue interpretada por el coro de la parroquia de St. Columbkille. Una vez terminada la misa y la procesin, un centenar de miembros y amigos del Centro

Evento social

Cultural Cubano se dirigieron a los salones del Hotel Holiday Inn en Dedham, MA. Para compartir, divertirse y bailar toda la tarde al ritmo de la msica de Manuel Coco Torres. Como parte del programa social, los seores Antonio Otero y Baltasar Cabezn proyectaron bellas Habaneras, interpretadas por coros internacionales, as como un documental de bellos paisajes de Cuba. Fue una agradable tarde, donde cubanos y personas de distintas nacionalidades, se fundieron en un abrazo de fraternidad en honor de la Patrona de Cuba, la Virgen de la Caridad del Cobre.

Fervientes creyentes y asiduos asistentes durante muchos aos se preparan para partir con la procesin, ellos son, de izquierda a derecha: Hilda Rosa Quiones, Alberto Calvo, Luisa Carrasco, Argentina Arias, Baltasar Cabezn y Anita Cambrils

Una fila devota de la virgencita eleva sus oraciones a la milagrosa santa.

Vita parcial de los asistentes. En primer plano, los esposos Hilda y Lorenzo Quiones.

Alberto Vasallo, presidente del CCC, presentando al seor Baltasar Cabezn, quien tuvo a su cargo el recuento del origen de las misas a la Caridad del Cobre en este Estado.


B

O

S

T

O

N

Publicidad

13

14

Eventos

B

O

S

T

O

N


U

Fuente de Vida Despide el Veranona alegre fiesta sirvi para cerrar la estacin caliente del ao, el verano, para darle paso al colorido y fresco otoo. Ms de 100 personas disfrutaron de una variada velada, con msica, deliciosa comida, rifas, regalos y juegos. Los participantes recibieron la visita de Tony Barros, asistente del alcalde Thomas Menino, el concejal Flix Arroyo y el seor comandante del Departamento de Polica de Hyde Park, el sargento Manny, como amigablemente lo conocen los vecinos. El BBQ o asado sirvi de integracin, como parte de la positiva convivencia de los directivos de la entidad con los participantes en sus programas. Presentamos una serie de fotos que presentan una clara visin del evento social. Ms informacin, llamando al telfono 617 333 0050.

BNC_ELMundoAD:Layout 1

9/9/11

11:02 AM

Page 1

Venga a celebrar el 9th aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center.

in brac Cele e la d idad mun s. co ati gr

Mass Audubon500 Walk Hill Street Mattapan, MA 02126

Sbado, Septiembre 24, 2011 1:00 PM - 4:00 PMDisfrute los senderos, divirtase escuchando a la Orquesta Branches Steel visite y toque algunos animales en un pequeo Zoolgico, vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapia del Blue Hills Trailside Museum, y visite la exhibicin y las oportunidades que ofrece el edificio municipal ms verde de Boston. El da incluye programas para nios y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado), rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por nuestros colegas de las organizaciones culturales y verdes.

Boston Nature CenterLlamada de ms informacin

617-983-8500

www.massaudubon.org/boston


B

O

S

T

O

N

Eventos

15

Rebajaran la Cuenta del Gas

Promueven literatura Presentarn Estudios para los nios Abiertos en Jamaica Plain D Sesde septiembre se anuncia un gran programa cultural para los menores, teniendo en cuenta que noviembre es el mes literario dedicado a las familias en Massachusetts! El Museo de Nios en Boston, situado en 308 Congress St. est invitando a disfrutar de la literatura a lo largo de la ciudad para que compartan actividades tanto padres como hijos. Los padres aprendern como involucrar a sus chicos en divertidas actividades para aprender en casa y ayudarles a su desarrollo literario; se incluir lectura, escritura, y actividades con juegos educativos. Habr cuentos, recursos gratuitos y regalos! Este evento es organizado por el Family Literacy Consortium de Massachusetts. Para mayor informacin, contactar a Kacy Hughes, Boston Childrens Museum, telfono 617-426-6500 extensin 272. bado 24 y domingo 25 de septiembre, de 11 de la maana a 6 de la tarde, Jamaica Plain ser un escenario abierto para el tradicional evento JP Artist Open Studios, que cumple 18 aos. Ser la oportunidad para apreciar las obras de arte de espacios privados, en un evento abierto para todo el pblico. Los visitantes podrn observar obras de 230 artistas en 65 sitios, incluyendo estudios, la histrica Eliot School, el complejo industrial Sam Adams, el Arnold Arboretum y muchos sitios de gran esttica y creatividad. Durante el evento, el pblico sitio de creatividad. podr obtener ropa, obras de Los amantes del arte podrn arte, joyera y muchos otros consultar en el sitio accesorios, web antes de llegar directamente al evento, para de los artistas, saber qu obras se quienes ofrecern ofrecen. cermicas, obras open studios Desde las en madera, cristal, 24-25 de Septiembre primeras horas de fibra, pinturas en 11:00am - 6:00pm la maana habr Jamaica Plain, MA leo, escultura, prctica deportiva penstudios.com Info: jpo fotografa y y ambiente 617-855-5767 audiovisuales. artstico. La coordinadora Los Mariana Negrninteresados pueden visitar www. Quiones dijo: La energa nica jpopenstudios.com. llamar al del evento sale de la integracin telfono 617-855-5767. del pblico con los artistas en su

Una noticia gratificante para las familias es la posible reduccin en la cuenta mensual de gas, por parte de la empresa NStar, en un 13 por ciento. La rebaja en la tarifa obedece a la abundancia de gas natural, que ahora registra un precio ms bajo. Caroline Allen, vocera de la empresa de gas seal: Domsticamente, los precios estn bajando. Los clientes ahorrarn mucho dinero durante el invierno. Las nuevas tarifas estarn vigentes a partir del primero de noviembre.

Where?

SE VENDE

Por motivo de retiro. Negocio establecido por 30 aos. Buena clientela fija.

Ropa, Zapatos y Accesorios de Nios 360 Centre Street Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 Fax: 617.522.088838 Bow St. 617-625-1787

DelValles

Somerville

Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:43 Chandler St. 508-752-6644

Verano est completo!Lowell475 Ferry St. 617-381-4593

Ahora tu

Worcester

173 Appleton St. 978-453-5800

Everett

16

U

Entretenimiento

B

O

S

T

O

N


Este viernes en el Wonderland Ball Room de Reverena pareja que le puso un atuendo diferente al humor, Tola y Maruja, llenar este viernes el Wonderland Ball Room (Club Lido) En Revere, trayendo historias verdicas de la poltica colombiana e internacional. Los dos humoristas (no las dos) son verdaderos creativos de situaciones y narradores de hechos cotidianos, convertidos en buen humor. Siempre tratamos de hacer reir al pblico con nuevas ocurrencias y nuevos temas. Los latinoamericanos somos gente alegre y dinmica con miles ancdotas que contar, seala Tola. Sus chistes, de corte poltico y social, son aplaudidos y gozados por los televidentes de Colombia, que los han admirado entrevistando presidentes, lderes guerrilleros, empresarios, deportistas y artistas. Bueno paisano, slo piensa en lo que ocurre en nuestros vecindarios a diario. Y nuestros polticos?, ellos son un chiste diario! Tenemos que mantener contento al pueblo para que dejen de pensar en tanta poltica..., narra Maruja con una sonrisa. Tola y Maruja son dos tradicionales seoras

Tola y Maruja, sus Chismes y Chistes en BostonWhere?

colombianas (parecidas a matronas de otros pases) que cuentan historias y juzgan a todo mundo, critican, sealan y analizan. tola y Maruja Esperamos Viernes 24 de Septiembre el apoyo de todo 8:00pm nuestro pblico Wonderland Ball Room tanto de Colombia Revere, MA como de nuestros Info: 617-569-7000 hermanos latinoamericanos de Boston que gustan del buen humor. Le prometemos un tremendo show lleno de risas, risas y ms risas, invita Maruja. Si usted tiene gripe, le duele la cabeza o lo bot su pareja, venga a reir con nosotros porque la risa es remedio infalible!, concluy Tola. Quienes gustan del humor con fondo crtico, de ese que hace pensar, tienen la oportunidad de darle rienda suelta a su carcajada en este espectculo. Sugerimos que compre su boleta temprano. (A la venta en Ticketmaster.com y lugares de costumbre). Ms informacin en Boston con Elicer Medina en el telfono 617-569-7000. (Wonderland Ball Room 1290 North Shore Road - Revere, MA 02151)


B

O

S

T

O

N

Entretenimiento

17

happy winner!: El joven Alberto Reyes result ganador del sorteo de 2 tickets para asistir al concierto de Enrique Iglesias, Prince Royce y Pitbull en el Boston TD Garden. El Mundo newspaper agradece a los cientos de participantes que se inscribieron para este concurso auspiciado por AEGLive.com y ElMundoBoston.com. Felicidades, Alberto!

Mass Trade/B.B.&J LLC Transporte Proporcionada Por Brush Hill Tours Sirviendo a Masschusetts Boston-ChelseaBrockton

Nueva Lnea de Servicio Latina Para Foxwoods Resort Casino

Paquete de Oferta por $34

$10 Keno $10 Comida, Buffet Gratis Una Oportunidad de ganar un crucero

$28 Ida y VueltaPara Reservaciones llamar al

857-991-6831

Email: [email protected] Trade Wilson Tour International Dona 35% de sus ganancias:

La luz que brilla sobre la comunidad

Mejora tu figura!Si bella quieres lucir, no busques ms!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plstico

Ms de 15 aos de experiencia!

Abriendo GRaN aPeRTuRa ComeNZaNdo eL oToo! en JULio!oPeNiNG eaRLy FaLL! - opening in JULY Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas100% Puro Maz 100% Pure Corn

Ofrecemos procedimientos de: Estiramiento Facial Ciruga de Prpados Aumento de Mentn Aumento de Pmulos Reduccin de Mamas Aumento de Mamas Levantamiento de Mamas Ciruga de Abdmen Lipoescultura Ciruga de Contorno (Fat Transfer) Aumento de Glteos Estiramiento de Brazos Cirugas Reconstructivas

Santo Domingo, Repblica Dominicana

181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com

Entrate de nuestras facilidades... Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139 e-mail: [email protected] [email protected] Clnica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

18

Entretenimiento

B

O

S

T

O

N


Comparte tus penas y alegras con los que amas. nete ms a tu familia. Pon tu granito de arena para hacer de este mundo uno mejor. Con tu experiencia y sabidura podrs educar a otras personas. Haz uso de tus dotes de lder y triunfars. No te empees en llevarle la contraria a quien tiene la razn. Haz valer tus derechos de una forma justa y sin pretensiones de grandeza, solo con la verdad. Mustrate agradecido ante aquellos que siempre te han ayudado desinteresadamente. Situaciones difciles pero necesarias ocurriendo en tu vida para que te fortalezcas emocionalmente y adquieras ms experiencia. Algo inesperado cambiar tus planes para hoy. Piensa positivamente y espera siempre lo mejor. Tu intuicin te gua hacia el camino de la verdad. Encontrars el amor y sers correspondido con la misma intensidad de tus sentimientos. Surgen oportunidades de escalar nuevas cumbres. Te sentirs satisfecho de tus logros profesionales y sentimentales. N Algo que ocultas sale a la luz en el momento menos esperado. Toma las cosas con calma ya que no hay mal que por bien no venga. Concntrate en crear hoy un ambiente de paz a tu alrededor. Pon de tu parte para sanar una relacin que no se encuentra nada bien. Desarrolla esos talentos que Dios te ha dado. Cierra tu departamento de quejas y comienza hoy mismo a ser exitoso. T eres un ser inteligente con muchas capacidades y talentos. Todo se te har realidad si te lo propones y tienes fe. No te envuelvas en discusiones con personas tercas y voluntariosas. Aljate de toda situacin tensa o difcil. Mantente firme y concntrate en tus propsitos o planes para hoy. Alguien de tu familia tratar de alterarlos pero esto suceder si tu se lo permites. Llega a su fin una relacin que te traa ms penas que alegras. Te sentirs aliviado de una pesada carga. Ahora es momento de celebrar lo negativo que se aleja de tu vida. Mdate, ve de vacaciones, cambia de ambiente, no te estanques por nadie. Pon de tu parte para acabar con la falta de comunicacin que les est alejando y que podra acabar con la relacin. Presta atencin a lo que la otra persona diga. Comuncate a nivel de sentimiento, valdr la pena el esfuerzo. Vencers sobre engaos o traiciones de gente envidiosa. Todo lo que te suceda ahora ser para tu bien. Satura tu mente de pensamientos positivos. Mantn las esperanzas, logrars lo que deseas. Quien trate de interponerse en tu camino, sufrir una gran decepcin. Expresa tu sentir y ten fe en ese proyecto que ests realizando. Aunque te parezca que no progresa, ser todo lo contrario, ya que las estrellas te auguran xitos. Las buenas noticias no se harn esperar. Cuenta con el respaldo financiero y el apoyo que necesitas. Pregntate qu te hace falta para sentirte bien, qu te hace feliz y te da paz. No tomes decisiones precipitadas en asuntos de amor. El que no sepa valorarte es un perdedor. No te detengas ni te estanques ante la ignorancia de otra persona. Dirige tu propia vida.

C

En Mes de la Herencia Hispana

Nuevos Premios: Encuentro Latino Orgullo Hispanoon motivo a la celebracin del Mes de la Herencia Hispana, a partir de este ao, Encuentro Latino El programa que te da ms! se complace en presentarles el premio Encuentro Latino Orgullo Hispano, el cual le ser otorgado a individuos ejemplares, quienes con su larga trayectoria de trabajo, han marcado la diferencia en la comunidad Latina. Los premiados sern cuatro, uno por cada semana del Mes de la Herencia Hispana. A travs de un segmento especial, los millones de televidentes que ven a Encuentro Latino en Nueva Inglaterra, Estados Unidos (incluyendo PR) y Republica Dominicana, podrn conocerlos ms a fondo. Ellos son: Jenny Cintrn ABCD Alberto Vasallo Jr. Peridico El Mundo Juan Pichardo Senador Estatal, RI Idalia Flores All Checks Cashed Gracias al apoyo de Liberty Mutual, cada uno de ellos recibir el premio Encuentro Latino Orgullo Hispano 2011 y nuestros televidentes sern los testigos! Estamos muy contentos de poder reconocer la excelente labor de los verdaderos protagonistas de nuestra

Angel salcedo

Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!!!.

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!

comunidad. Por esta razn, decidimos honrarlos con este importante reconocimiento, Encuentro Latino Orgullo Hispano 2011 coment Angel Salcedo, conductor de Encuentro Latino. Encuentro Latino trata los temas de mayor inters para la comunidad latina que reside dentro y fuera de los Estados Unidos. Este cuenta con los ms altos niveles de audiencia, presentndose todos los sbados, de 5:00PM-6:00PM (Repeticin: lunes 10:00AM-11:00AM) por Televisin Dominicana en las compaas de satlites y cable, Dish Network, DirecTV, Comcast, ComcastOnDemand, Verizon, Time Warner, RCN, Cox y BrightHouse.

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres das garantizados, y usted paga mi trabajo, cuando vea los resultados.

El Programa de la ComunidadEncuentroLatinoTVShow

Sin engaos, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difcil que sea. Tambin funciona en parejas del mismo sexo Destruyo de raz toda clase de brujeras, mal de ojo, enfermedades extraas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se est destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdn para siempre.Visteme con fe y confianza que nunca te defraudare.

Ms cerca de tiAhora:

encuentrolatino

SBADOS

Cuidado, no se deje engaar!!!. No envi dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar

5:00pmRepeticin:

LUNES 10:00pmComcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332 El programa #1Con cobertura local, nacional e internacional!

le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

o un allegado.

www.EncuentroLatinoTV.comPara sugerencias o colocacin de publicidad: [email protected] 781-562-1461

EAST BOSTON , MA (617) 970-5702 *** PAWTUCKET, RI (401) 419-1989

.


B

O

S

T

O

N

Publicidad

19

20

B

O

S

T

O

N


Clasificados

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATIONBurToN F. FAulkNEr TowEr25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119Vivienda subsidiada por seccin 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptacin para silla de 5,000 ruedas. Algunos apartamentos tarjetas tienen electrodomsticos completos en la cocina, slo $175 alfombra de pared a pared, aire acondicionado con este anuncio en el bao, patios de descanso y ms. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la lnea de autobs, a pocos pasos de la Biblioteca Pblica Central. Apartamentos disponibles en una base abierta $115 de ocupacin. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las maanas los das de la semana. Animamos a las minoras a llenar sus solicitudes.Toldos

NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO

4x6

5,000slo

$250

$150

regular

Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain.Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

ANUNCIESE CON NOSOTROS!La Esquina del Sabor!

Hacemos Delivery

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

617.524.6464

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

[email protected]

La Autoridad de Viviendas de Boston anuncia

AUDIENCIAS PBLICAScon respecto al

Early Care and Education Center: Roxbury Location Lead Teacher* Infant Toddler (Must have a Bachelors in Early Childhood Education) Substitute Teachers

Employment Opportunities:

Plan Administrativo de los Programas de Vales de Eleccin de Viviendas Y la Poltica para Admisiones y Ocupancia Continuada (ACOP) de los Programas de Viviendas PblicasEl jueves 20 de octubre del 2011 a la 1:00 P.M. y otra vez a las 6:00 P.M. en la 125 Amory Street, Saln de Conferencias, Jamaica Plain, MALa propuesta del Plan Administrativo y la Poltica de Admisiones y Ocupancia Continuada (ACOP) son modificaciones al Plan Anual del 2011 de la BHA. Un borrador de los documentos estarn disponibles para su revisin y comentarios del 21 de septiembre al 5 de noviembre del 2011. Una copia de la propuesta del Plan Administrativo y ACOP estn disponibles en la pgina de Internet de la BHA en la www.bostonhousing.org y estarn a la vista en el departamento de Leased Housing Division, Piso 8, del 52 Chauncy St. Boston, MA. Si usted requiere una acomodacin razonable en relacin con ya sea la revisin de los documentos, o para asistir a la audiencia, o si usted necesita que un intrprete este disponible para usted en la audiencia por favor llame al 617-988-4567 o TDD 800-545-1833 x420. Los comentarios por escrito deben ser enviados al 52 Chauncy St., Attn: Barbara Sheerin, Boston, MA 02111, o por correo electrnico a barbara.sheerin @ bostonhousing.org

*All applicants for the Childcare center must be in a degree program or have already obtained a degree in Early Childhood Education.

(Childrens Services of Roxburys Early Care and Education Center has childcare slots available please contact Michelle McKissick at 617-445-6655 Ext.320 for more information.)

CSA: Community Service Agency (Specialized in Black Families): This program provides support to young people with Severe Emotional Disturbances: Roxbury Location amily Partners: Individuals who are experienced caregivers of youth with emotional F

challenges and are able to support and coach other families. Intensive Care Coordinator: An individual that facilitates the Wraparound care planning process and coordinates services and natural supports for youth experiencing emotional and behavioral challenges.

Social Worker: Tewksbury Location Will work with the Department of Children and Families to provide direct services to children and their families. Ensure that all childrens needs are met in safe nurturing homes and including medical/ educational assistance. Visit with children weekly and monitor each childs progress. Reliable car required for daily use. BA in Human Services (Master preferred). 3-5 years experience in social work and child welfare. English/Spanish bilingual capacity a plus. Recruiter: Roxbury Location Recruit foster parents through community outreach to meet the needs of the agency. Will participate in MAPP Training with all potential families. Will conduct home studies on new applicants in accordance with the new MAPP Training assessment process, CORI process, etc. Attend community meetings, develop and distribute materials pertinent to foster and adoptive needs and adoptive parents. Conference with staff in regards to availability of family resources, through weekly homefinders meetings, supervisor meetings and monthly staff meetings. Reliable car required for daily use.For more information regarding employment opportunities, Please visit our website at www.csrox.org and send your resume to Childrens Services of Roxbury, Inc. 520 Dudley St. Roxbury, MA 02119 Attn: Human Resource Department or email to [email protected] NO PHONE CALLS PLEASE

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

21

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATIONBuena oportunidad, traiga su computadora y a TRABAJAR! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara PASE FRIO, CALIENTE SU NO de Comercio CARRO DESDE SU CASA CON Hispanoamericana. Frente a futuro Whole ARRANQUE DE CONTROL REMOTO Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de buses. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C incluido. solamente $700 por mes. Para informacin: Tel 617-5225060 Ext. 234


Se Alquila Oficina amueblada

Toldos

4x6

5,000slo

$250

5,000tarjetas

slo $175con este anuncio

$115

Great opportunity! Just bring your computer, and start working on your business! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from the future home of Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month. For more information: 617-522-5060 ext 234.

Furnished Office for Rent

$150

regular

escuche por

1600 am

At Professional Staffing Group youll find exciting contract, temporary, and temp-to-hire positions in: Office support Creative Technical Financial To find the career opportunity thats right for you, email your resume to [email protected] or call us at 617-250-1000.

617-250-1000 or psgstaffing.com

Professional Staffing Group

Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply.

Cada sbado de 7pm a 8pmParticipe en nuestros concursos en vivo!

The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.

The curr

No. 0554

Community Relations Coordinator (Full Time)Primarily responsible for coordination of activities related to supporting the Community Relations Department including but not limited to events, communications, marketing and administrative work. The Coordinator supports the department to execute communications initiatives in a variety of communication channels such as website, print, digital and others as identified. The position is responsible for tracking and reporting measure results. The coordinator will assist in developing and monitoring social media content, writing content for print and electronic mediums. The Coordinator is the point of contact for all vendor and advertising inquiries and maintaining ongoing coordination of activities. Qualifications: Bachelor's degree in marketing or communications, knowledge on the principles of marketing, communications and event planning, one-two years related experience, 2-4 years writing experience in a variety of formats, corporate communication or in the publishing field, one-two years experience with website development, social media and digital advertising. Massachusetts driver's licensed required.We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement, and 403(b) retirement.

C C

(Fu

Granite Place Quincy Residencia para personas Mayores/discapacitadasApArtAmentos de 1 y 2 dormitorios Alfombra de pared a pared, sin piso encerado en la cocina o el bao, refrigerador de 14CF, estufa elctrica, aire acondicionado, circuito cerrado de televisin de seguridad conectado a la puerta principal, sistema de llamado de emergencia, fcil acceso al transporte pblico, cerca de supermercados y farmacias. requisitos pArA ser elegido: Personas mayores de 62 aos Discapacitados Lmite de ingresos: Una persona $33,750 Dos personas $38,550 Administrado por Marina Bay Management Services, LLC Para ms informacin, comunquese con Marta de lunes a viernes De 9 am a 5 pm al 617 847 1818 tenemos lista de espera. los apartamentos son entregados tan pronto estn disponibles. Granite Place no discrimina. Las personas discapacitadas son admitidas sin importar su situacin econmica. nuestro trato y oportunidad de empleo son de igualdad para todos. granite place es asistido por programas y actividades federales Equal Housing opportunity

Prim the even Coo initia prin trac deve prin for a coo or c nica 2-4 com with Mas

We den tuiti

Please email your resume and salary requirements to [email protected], or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.No phone calls, please. Equal Opportunity Employer.

Ple hrd to S Res

No p Equa

Ad #: Publication: Date: Section: Cost: Size:

20959-5 El Mundo 09/22/2011 HW Professional $230.00 2c x 5

A

P

D

S

C

S

A

P

D

S

C

S

22

B

O

S

T

O

N


Clasificados

Classified

REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for over 40 years. Help us continue to make lives better, including your own.

MAKE LIVES BETTER, INCLUDING YOUR OWN.

SCATTERED SITE CASE COORDINATORHousing and Homelessness DepartmentManage caseloads of seventeen to eighteen families living in scattered site shelter units funded through the Department of Housing and Community Development (DHCD). Provide housing search, case management and facilities management services. Maintain inventory units, conduct inspections, monitor compliance to curfew and visitor policies and perform on-call responsibilities. Utilize internal and external resources to support the development and ultimate transition of families. Organize, identify and/or facilitate workshops/groups focused on financial literacy, eviction prevention, health and nutrition, substance abuse, education and/or other focus areas to enhance the growth and development of shelter guests. Track the progress of families in appropriate databases and files. Perform other related duties as required. Minimum of a Bachelor's degree in Management, Human Services or a related field with one to three years of related work experience required. Must have experience with intake assessment and crisis intervention regarding issues such as homelessness, mental health and substance abuse. Knowledge and experience with service agencies and resources for homeless individuals and families required. Must have experience with direct service delivery and proven ability to work as part of a team to promote the goals of the program and agency. Ability to work in a busy, diverse team model setting required. Must be able and willing to travel and attend meetings and/or appointments with families to help access resources. Valid driver's license required. Must have excellent time management, organizational and communication skills. Bilingual skills in Spanish or Creole desired. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

Le PaGamos diNeRo eN eFeCTivo PoR RemoveR su CaRRo!

Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.

857-312-9565Se Alquila Oficina amuebladaBID NO.

LLame aHoRa

$225

INVITATION TO BIDThe Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:DESCRIPTION DATE10/12/11 11:00 a.m.

www.bostonabcd.orgApply via email at: [email protected] or Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111An equal opportunity employer actively seeking application under its affirmative action program.

For all job opportunities please visitWe offer an outstanding benefits package.

As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for over 40 years. Help us Ad #: 20954-2 continue to make lives better, including your own.

MAKE LIVES BETTER, INCLUDING YOUR OWN.

Publication: El Mundo Dates: 09/22/2011 Section: HW Professional Community Coordination - Citywide Cost: $230.00 Conduct intake process and assist clients in establishing educational and occupational Size 2 appropriate referrals. Assist clients in the goals. Identify support services needed and make col x 5

CASE MANAGER

proper completion of job applications and resumes for employment opportunities. Develop working relationships with various organizations within the public and private sectors to expand placement efforts. Follow up with prospective agencies and employers to maintain up-to-date information on employment opportunities. Conduct workshops for the diverse populations of a designated Boston neighborhood. Provide clients with services for EITC tax preparation, food pantry, fuel assistance, SummerWorks, food stamps, and health insurance. Maintain case management files. Perform other related duties as required. Minimum of a high school diploma/GED required. Bachelor's degree in Human Services, Education, or a related field preferred. Must have at least one to three years of experience in case management or job development and in working with adults and youth. Must be proficient in Microsoft Word and Excel. Bilingual skills a plus. Must be able to work effectively and sensitively with people of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

Buena oportunidad, traiga su *WRA-3355 Purchase of Annual Requirement computadora y a TRABAJAR! of 10,000 Gallons ULS Diesel and Bien localizada en edificio 7,500 Gallons Gasoline (87 Octane) de El Mundo y Cmara de Delivered to S. Barre, MA Comercio Hispanoamericana. Frente a futuro Whole Foods, *WRA-3356 Purchase of One (1) New John antiguo Hi-Lo. A pasos de El MAKE

El Mundo Newspaper: No. 2034 - 09/22/11

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper: No. 2034 - 09/22/11