159 zenb.2011koOTSAILA

El motor empresarial de Orduña, en marchaOcupará 10.000 metros cuadrados en el polígono de La Rondina

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

159 zenb.2011koOtsaila

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNSonia RosónAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIAPortada: Factor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKURDUÑAKO UDALAK ZENBAIT KALEEN ASFALTATUA EGITEN HASI DA03.or Guztira 125.00 eurotako aurrekontuarekin obrak otxomaio auzoan hasi dira

San Inazioko loturararte

UDALTALDE 21AK MUGIKORTASUNAREN INGURUKO IKERKETA BAT EGINGO DU05.or Kotxearen erabilera murrizteko helburuarekin aparkamentuen politika

aldatzea eskatzen dute

ELKARTEGIAREN ERAIKUNTZA AURTEN HASIKO DA08-09.or Hiriaren sare empresarialeren motorra izango da

URDUÑAK 10.000 TURISTEN LANGA BERRIZ ERE GAINDITU DU

10.or

UDAL LUDOKETAREN MATRIKULA ZABALTZEN DA

14.or Izena emateko azkenengo eguna otsailaren 11 izangoda

06.or Liburuteagiaren adjudikazioa ere aurrera eraman du

Pasadan urtean %2,7 bisitari gehiago jaso genituen

GAZTEEN DINAMIZAZIO ZERBITZUA ADJUDIKATU DU

3BIZI-KALITATEA

El Ayuntamiento inicia el reasfaltado de varias zonas de Orduña

Varios viales de la Ciudad van a ser someti-dos a trabajos de reasfaltado en las próxi-mas semanas. El Ayuntamiento ha adjudi-cado el contrato de obras de pavimentaciónde diversas calles del municipio por unimporte que supera los 125.000 euros. Laactuación se enmarca en la campaña demantenimiento de los viales urbanos queimpulsa la Corporación local. Los trabajos han comenzado ya en el pri-mer tramo, en el arranque del barrio deOchomayo hasta la conexión con la calle

San Inazio. Posteriormente se reasfaltaránel barrio Eras de Polanco y el vial traserodel Monasterio de Santa Clara. En la siguiente fase se pavimentará y acon-dicionará el aparcamiento de Agua Saladapara seguir con la Gran Vía. Finalmente lesllegará el turno a la calle Harategi y losbarrios de Agua Salada y Getxa.

Desvíos provisionalesLa afecciones al tráfico de vehículos sesolucionarán mediante desvíos provisiona-

les adyacentes a los tramos en obras. LaCorporación municipal pide a la ciudadaníapaciencia y comprensión por las molestiasque causarán los trabajos, que redundaránen una mayor seguridad de peatones y con-ductores.

En este nuevo año, el Ayuntamiento estu-diará la posibilidad de destinar otra parti-da presupuestaria para actuar en otrosviales y calles necesitados de renovaciónde asfaltado.

GUZTIRA 125.000 EUROTAKO AURREKONTUAREKIN OBRAK OTXOMAIO AUZOAN HASI DIRA SAN

INAZIOKO LOTURARARTE

4 BIZI-KALITATEA

Aprobada la Ordenanza Reguladora de laVenta Ambulante de Orduña

El Ayuntamiento de Orduña ha aprobadocon carácter inicial la OrdenanzaReguladora de la Venta Ambulante, queregula el procedimiento y condiciones parael ejercicio de esta actividad comercial enel municipio. El Mercado de Venta Ambulante que secelebra los sábados en Orduña está consi-derado ya como tradicional. Por su parte, elMercado de Producto Local que tiene lugar

los primeros sábados de cada mes vatomando también arraigo en la Ciudad.

Citas esporádicasAdemás, se celebran en Orduña otras citasde venta ambulante de forma más esporá-dica, con motivo de fiestas en barrios, feriastradicionales y acontecimientos populares yartesanales. También se incluyen en estacategoría los denominados Mercados de

Oportunidades, que se celebran en elmunicipio de manera ocasional. El peso de esta modalidad comercial exigela adopción de medidas tendentes a garan-tizar, por un lado, la realización de estasactividades en el marco de una libre y lealcompetencia y, por otro, el respeto y lagarantía de los legítimos derechos de losconsumidores, su salud y seguridad y lacalidad de los bienes y servicios ofertados.

El Ayuntamiento ha pagado la bonificacióndel IBI para familias numerosas correspon-diente al Impuesto sobre Bienes Inmueblesdel ejercicio 2010, con un importe total de1.166,90 euros. Esta ayuda, que elConsistorio ofrece desde 2005, está destina-da a titulares de familia numerosa para losque el inmueble gravado constituye la

vivienda habitual. La bonificación supone el50% de la cuantía a pagar en el caso defamilias con tres hijos; el 60% con cuatrohijos y el 80% en hogares con cinco. ElAyuntamiento de Orduña ofrece, además deésta, bonificaciones que afectan a las tasasde agua, alcantarillado y basura, y a la deaprovechamiento de pastos públicos.

Bonificación del IBI para familias numerosas

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

5GARAPEN IRAUNKORRA

Udaltalde 21, eskualdeko mugikortasunaren argazkia

La futura estación de servicio deOrduña contará con un punto derecarga para coches eléctricos. Enla actualidad circulan por lascarreteras vascas un número cre-ciente de coches híbridos (gasoli-na-eléctrico) y se prevé que, en lospróximos años, vayan apareciendolos primeros modelos de vehículototalmente eléctrico.

En aplicación de las medidas dereducción de déficit derivadas delReal Decreto Ley 8/2010 de 20 demayo, el Ayuntamiento ha aproba-do proceder a una minoración del5% del cómputo global de las retri-buciones (gastos de personal) paralos ejercicios 2010 y 2011, por unimporte de 65.546,75 euros anua-les. Además, se ha decidido noincrementar el capítulo de gastosde personal en 2011 respecto a2010, una vez realizada la citadaminoración. El decreto establece que la partidareservada para gastos de personalpuede utilizarse para disminuir elnivel de endeudamiento a largoplazo. Por ello, el Pleno de laCorporación aprobó que la canti-dad mencionada se destine areducir el nivel de endeudamientodel préstamo que el Ayuntamientode Orduña tiene concertado conBBK, tanto en el ejercicio 2010como en el 2011.

Coche eléctrico

Reducción del déficit público

Nerbioi-Ibaizabal Udaltalde 21ek eskualde-ko mugikortasunaren gaineko ikerketarenondorioak aurkeztu ditu, biztanleen inkes-tak eta landa-lana egin ostean. Lan-taldearen ondorioz, etorkizun erosoa-goa eta jasangarriagoa izan dadin, bizikle-taren erabilera gehiago sustatu beharradago oraindik ere - bidegorri-falta dago -eta aparkatzeko politika ere aldatu beharradago. Izan ere, auto pribatua neurriz kanpoerabiltzen da eta horren ordez, konponbi-dea disuasio-aparkatzeko neurriak hartzealegoke, besteak beste. Ikerketaren arabera,bestelako eskualde bateko bisitari gehie-

nek gurera bertaratzeko autoa erabiltzendute erreza zein merkea baita.Eskualdeko bizilagunek, aldiz, kanpora joa-teko garraio publikoa erabiltzen dute:Renfeko eta Euskotreneko trenak edoBizkaibus autobusak erabiltzen dituzte.Gehienak Bilbora hurbiltzen dira garraiopublikoa erabiltzen, bertako aparkalekuakgarestiak izateaz gain, bertan aparkatzeazaila izaten baita. Ikerketa honen ondorioz, MugikortasunJasangarriaren gaineko Eskualdeko Planadiseinatzen ari da datozen asteotan ezagut-zera emango dutena.

AUTO GUTXIAGO ERABIL DADIN APARKATZEKO DISEINUAALDATZEKO ESKATZEN DU

Urtarrilaren 31tik otsailaren 11 arte

Del 31 de enero al 11 de febrero

6 BIZI-KALITATEA

Adjudicado el Servicio de Dinamización Joven

El Ayuntamiento ha adjudicado el contratode Servicio de Dinamización JovenMunicipal de Orduña (Técnico de Juventudy Gaztegune) a la empresa KulturbideGestión Cultural S. L., por un importe de73.549,81 euros y para los próximos dosaños. La persona responsable del servicio adju-dicado será un Técnico Medio deIntervención Social. Sus funciones serán,entre otras, las siguientes: garantizar eluso del euskera en las labores a desarro-llar, coordinar, asesorar y dinamizar encolaboración con otros agentes las accio-nes previstas en el Plan Joven, dinamizarel Punto de Información Juvenil de Orduñay el propio Plan Joven, participando en susórganos de gestión; el diseño y la puestaen marcha de las acciones y apartados delPlan en las que figura como responsable,y promover activamente las iniciativas depersonas jóvenes. Además, colabará en la gestión municipalde la tramitación de ayudas a institucio-nes públicas. También colaborará en

aquellas acciones que se determinendesde el área de cultura.

GazteguneEl Dinamizador del Gaztegune organizaráy programará las actividades del serviciopara el año en curso, garantizando que enellas se utilice el euskera. Favorecerá laintegración de nuevos colectivos y estimu-lará la capacidad creadora y de relacionessociales, rescatando los espacios, losmedios y el tiempo para jugar.Será también su responsabilidad recono-cer la importancia de la actividad lúdicapara el desarrollo humano y resguardarlos juegos tradicionales, el folclore y lacultura. Por otro lado, deberá crear opor-tunidades para que un mayor número dejóvenes accedan al servicio ofertado y pro-piciar nuevos espacios de interacción yexperiencias prácticas. El Dinamizador del Gaztegune trabajarálos viernes, de 17.00 a 22.00 horas, y lossábados y domingos, de 16.00 a 22.00horas.

Gestión de laBiblioteca Municipal

El Ayuntamiento también haadjudicado el contrato para lagestión de la Biblioteca PúblicaMunicipal para los próximos dosaños a la empresa BaratzServicios de TeledocumentaciónS. A, por un importe de 76.383euros. La empresa se encargará de laadquisición y catalogación debibliografía, el alarmado de losejemplares para evitar hurtos, elpréstamos de libros y audiovi-suales, la información bibliográ-fica, la bibliopiscina, la lecturaen sala, la prensa diaria y la pro-gramación y ejecución de activi-dades culturales.

7BIZI-KALITATEA

Los Servicios Sociales del Ayuntamiento tramitan 500 casos en 2010

El Servicio Social de Base delAyuntamiento de Orduña gestionó 500expedientes durante 2010, en un total de22 servicios, programas y actividades. Elmayor número de casos se registró en lapartida de prestaciones complementariasde Vivienda (Decreto 2/2010), con 58 expe-dientes tramitados. Le siguen los 57 casosgestionados en relación con el reconoci-miento de la situación de dependenciasegún la Ley 39/2006. Por otro lado, seregistraron 54 expedientes relacionadoscon la Renta de Garantía de Ingresos, enaprobación de la Ley 28/2008 para laGarantía de Ingresos y la Inclusión Social. El Servicio estudió el año pasado 47 casosde Ayudas de Emergencia Social (Ordende 24 de marzo de la Consejera de Empleoy Asuntos Sociales del Gobierno Vasco).

Además, se tramitaron 49 expedientes deEtxebide y otros 48 en el Programa deIntervención Socio-Educativa.

NacimientosEl departamento también se ocupa de lassubvenciones por nacimiento que concedeel Gobierno Vasco (39 en 2010), el serviciode ayuda a domicilio (en el que se atendióa 31 personas) o la tramitación del recono-cimiento de la discapacidad según el RealDecreto 1971/1999 del Ministerio deTrabajo (17). El Servicio de AtenciónJurídica a Mujeres trabajó el año pasadoen 25 casos.En 2010, el Servicio Social de Base logrósubvenciones del Departamento deEmpleo y Asuntos Sociales, DiputaciónForal de Bizkaia, Emakunde y el INEM.

KASU GEHIENAK ETXEBIZITZARAKO PRESTAKUNTZA OSAGARRIETAN EMATEN DIRA

Solicitudes al Bancode Alimentos

Las personas interesadas en par-ticipar en el programa del Bancode Alimentos deben formalizar susolicitud entre el 1 y 15 de febrero,de lunes a viernes y en horario de10.00 a 14.00 horas, en las oficinasdel Servicio Social de Base. Debenestar empadronados desde hacemás de tres meses y tener unosingresos económicos de la unidadfamiliar iguales o inferiores alSalario Mínimo Interprofesional.

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97ORDUÑA (Bizkaia)

8 GARAPEN IRAUNKORRA

La construcción del Elkartegicomenzará este añoEL NUEVO PARQUE EMPRESARIAL SERÁ EL MOTOR DE LA REGENERACIÓNINDUSTRIAL Y CREACIÓN DE EMPLEO DE LA CIUDAD

Este mismo año comenzarán las obras del'Urduña Elkartegia', el parque empresarialque la sociedad pública foral Azpiegitura vaa levantar en el polígono industrial de LaRondina. Proyecto crucial para la Ciudad,“será el buque insignia y motor en el proce-so de regeneración industrial y generaciónde empleo del municipio”, define el alcalde,Ricardo Gutiérrez. La infraestructura ocupará una parcela de9.630 metros cuadrados, en la que se ofre-cerán locales de diversos tamaños en ventay alquiler, así como espacios gratuitos paraemprendedores. El alcalde confía en que “el Elkartegi ejerzaun efecto de arrastre que atraiga a la inicia-tiva privada a instalarse en La Rondina”.Azpiegitura ha iniciado el proceso de adjudi-cación de las obras de construcción del edi-ficio a partir del diseño realizado por el estu-dio González Cavia y Cabrera. Arquitectura,Urbanismo y Paisaje. El presupuesto basede licitación asciende a 4.935.000 euros, el

40% de partida económica foral para esteaño y el 60% para 2012. El plazo de ejecución de las obras será de 15meses. Lasempresas inte-resadas tienende plazo hastael 10 de marzopara presentarsus propuestas.El 17 de marzose procederá ala apertura deplicas.El Ayuntamientode Orduña haacelerado al máximo los trámites para laimplantación del Elkartegi en La Rondina yha aprobado con carácter definitivo el estu-dio de detalle de la parcela en la que seconstruirá el parque. El futuro complejo empresarial contará con

un edificio de oficinas y servicios comunes yun pabellón destinado a empresas indus-triales. El Elkartegi contará con aparca-

miento propio, zonas verdesy viales que favorecerán elacceso rodado y peatonal.

Red foralEl parque será parte de lared Elkartegiak deAzpiegitura, formada porvarios centros de empresasubicados en diferentes loca-lidades de Bizkaia. Secaracterizan por ofrecerespacios para pymes de

servicios e industriales, en régimen dealquiler o alquiler con opción a compra, encondiciones ventajosas y con bonificacionesespeciales. La red fomenta el emprendizajey favorece la creación de empleo en el terri-torio histórico.

9BIZI-KALITATEA

e

Este mes arrancan las obras de remodelación de las tresrotondas en la carretera BI-625, que facilitarán el acceso ysalida del municipio. La construcción ha sido adjudicada porla Diputación Foral de Bizkaia a la empresa Exbasa Obras yServicios, S.L., costará 1,5 millones de euros y estará finali-zadas en un año.La rotonda norte estará en la entrada a Orduña según seviene de Bilbao y conectará con el Casco Histórico. Tendráun diámetro de 42 metros y requerirá un muro de hormigónpara salvar el desnivel en la zona. La rotonda este conecta-rá con el centro bordeando el parque de los bomberos. Deella saldrán dos paseos peatonales: el primero, por el ladoderecho de la carretera y hasta la zona urbana, y el segundopor el lado izquierdo hasta la entrada del cementerio. El diá-

metro de la rotonda será de 40 metros. La tercera rotondamedirá lo mismo y enlazará con la plaza de toros, dejando ala izquierda el barrio de Landatas. También aquí se cons-truirá un itinerario peatonal que mejorará la seguridad delos peatones que van y vienen de este barrio. La cuarta rotonda estará en el Paseo del Prado, junto a lafutura estación de servicio. Se eliminará el cambio de rasan-te de la recta de La Muera y permitirá la entrada y salida alárea deportivo-recreativa de Arbieto y a las viviendas de lazona de forma más segura. El Ayuntamiento espera que este mes llegue la resoluciónpositiva de la Confederación Hidrográfica del Norte, para ini-ciar el expediente de aprobación del proyecto de ejecución ylicitación de la obra.

Cuatro nuevas rotondas en Orduña

Plano de distribución de módulos y espacio del futuro Elkartegi de Orduña

10 TURISMOA

Orduña vuelve a superar el listón de los 10.000 visitantes

Por segundo año consecutivo, Orduña hasuperado la barrera de los 10.000 visitantes.Según el informe elaborado por la Oficinade Turismo, fueron exactamente 10.478 laspersonas que se acercaron a conocer laCiudad durante 2010. Supone un 2,72% másque la cifra registrada en 2009 (10.201). En sus cinco años de actividad, la Oficina deTurismo ha logrado más que duplicar elnúmero de personas que visitan Orduña. En2005 fueron 4.645; sólo un año después, lacifra se había disparado hasta los 8.061 visi-tantes. En 2009 se superó por primera vezel listón de los 10.000 turistas. La mayoría de las personas que visitaronOrduña el año pasado procedía de la comu-

nidad autónoma vasca (el 59,29%), funda-mentalmente vizcaínos. El 30% vino delresto del Estado, con mayor presencia deriojanos, seguidos de catalanes y madrile-ños. Un 4% eran extranjeros y el 6% restan-te, visitantes locales.

Visitas guiadasPor otro lado, 2.258 personas participaronen las visitas guiadas que organiza laOficina de Turismo (el 21% del total).Respecto a la estacionalidad, los visitantesse repartieron a lo largo del año. Durante latemporada alta (junio-septiembre), seacercaron a Orduña 4.298 personas. Buenaparte del resto lo hizo en unos excelentes

meses de abril, mayo y octubre. Entre las actividades realizadas el pasadoaño por la Oficina de Turismo, destacan lacampaña de promoción de la SemanaSanta, las III Jornadas de Perretxikos y lasJornadas Europeas de Patrimonio 'Más alládel arte'. La Oficina colabora con Aiaratur en susdiferentes iniciativas y desarrolla unaintensa actividad de promoción de Orduñaen medios de comunicación autonómicos yotros ámbitos. Además, se coordina con elresto de departamentos municipales paraofrecer al visitante una oferta que aúneactividades deportivas, culturales y turísti-cas.

EN 2010 SE ACERCARON A LA CIUDAD UN 2,72% MÁS DE TURISTAS QUE EL AÑO ANTERIOR. EL 60%ERAN VASCOS Y EL RESTO DE OTRAS COMUNIDADES, EN SU MAYORÍA RIOJANOS.

11TURISMOA

Nuevas publicaciones de la Oficina de TurismoLa Oficina de Turismo ha editado un nuevofolleto titulado ‘Orduña Patrimonial’, quefacilitará a los visitantes conocer los prin-cipales edificios de la Ciudad. Cada uno delos edificios va acompañado de una reseñahistórica. Por otro lado, la Oficina ha reedi-tado el mapa que se entrega a quienes visi-tan la Ciudad, con la información sobre susservicios debidamente actualizada.

El Ayuntamiento ha convocado el XXVIIConcurso de Carteles para el Ochomayo2011. Pueden presentarse un máximo dedos obras por autor, deben ir en forma-to 70x50 cm. y montadas sobre soporterígido. Los carteles han de reflejar elcarácter festivo del Ochomayo y conte-ner las frases 'Otxomaio 2011' y 'UrduñaJaietan'. Podrán competir en la categoría generalartistas de a partir de 15 años. Los másjóvenes pueden participar en el XXVIIConcurso Alevín (hasta 8 años) e Infantil

(de 9 a 14 años). La bases son las mis-mas que en la categoría general.

ExposiciónEl plazo de presentación de originales(en la Kultur Etxea) finaliza el 17 demarzo. Las obras se expondrán al públi-co el 27 de marzo, de 12.00 a 14.00 horas,momento en el que se dará a conocer elfallo del jurado. La exposición será en laForu Plaza; en caso de mal tiempo, setrasladará al Salón de Actos de la KulturEtxea.

Además, se ha abierto el plazo de solici-tud de apertura de txozna por parte delas asociaciones y grupos culturales,deportivos y benéficos. Se autorizarán un máximo de ocho, ubi-cadas en lonjas y con horario de cierre alas siete de la mañana (a las seis ymedia deberá apagarse la música). El plazo de presentación de solicitudesfinaliza el 29 de marzo. Las txoznas nopodrán tener, en ningún caso, fineslucrativos.

Cuenta atrás para el Ochomayo 2011KARTELEN SARIKETA ETA TXOZNEN ESKAERA MARTXAN JARRI DA

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

12 BIZI-KALITATEA

Pescadería Yoli ha ganado el premio almejor escaparate de Orduña en el XXVIIConcurso de Escaparates de Bizkaia, queorganiza la Cámara de Comercio de Bilbao.En esta última edición del certamen hanparticipado 690 comercios en 38 municipiosvizcaínos y se repartieron 63 galardones. Es la quinta vez que Pescadería Yoli ganaeste premio, que otorga el Ayuntamiento deOrduña. La gala de entrega de premios secelebró el 12 de enero en el teatro Camposde Bilbao. El alcalde, Ricardo Gutiérrez,hizo entrega del galardón, especialmentediseñado para la ocasión, a Yolanda López.El premio incluye un cheque de 200 euros.

El Ayuntamiento edita una nueva Guía de ServiciosEl Ayuntamiento de Orduña ha elaborado ydistribuye con este número de Zikoina unanueva y renovada edición de la Guía deServicios. Ofrece una completa visión de laCiudad con información de todos los ámbi-tos: histórico, monumental, cultural,deportivo, gastronómico... La Guía refleja, además, la gran riquezaasociativa, comercial, social y educativa deOrduña. La publicación, en euskera y castellano,recoge los datos generales del municipio -orografía, hidrografía, clima, flora y fauna,comunicaciones, población...-, y repasalos principales hitos de su historia.

Ilustrada con grandes fotografías, la Guíarepasa el patrimonio monumental ordu-ñés y las grandes citas de su calendario deocio y festivo. También hay espacio para los productoresgastronómicos y locales de hostelería, laoferta de alojamiento y las escuelas y clu-bes deportivos, de los que se recogendatos de contacto. La Guía incluye, además, un plano de lalocalidad y un completo directorio contodos los contactos del Ayuntamiento yotras instituciones vascas, asociacioneslocales, sanidad, bienestar social, servi-cios religiosos, urgencias y comercios.

Pescadería Yoli gana el premio local delConcurso de Escaparates de Bizkaia

13GARAPEN IRAUNKORRA

Ekoizpen organiza un juego infantil en el próximo mercado de baserritarras

Los niños y niñas serán los protago-nistas del próximo mercado de base-rritarras, el 5 de febrero. El Servicio deAsesoramiento Ecológico paraGanadores y Agricultores Ekoizpendinamizará el mercado con un juegodonde pequeños -y grandes- podránponer a prueba su destreza en la iden-tificación de semillas de hortalizas. El juego se llama ¡Identifica tus semi-

llas! y ‘ganará’ quien sea capaz deemparejar más semillas con las horta-lizas expuestas a la venta. Los niños yniñas recibirán un pequeño obsequiopor participar.

Foro de AgroecologíaEl 22 de febrero, a las 18.30 horas(Gran vía 10, aula 104, primera planta),se celebra una nueva edición del Foro

de Agroecología de Ekoizpen. Andrés Bidarte, veterinario expertoen homeopatía veterinaria y asesor enganadería ecológica, hablará sobrelos síntomas que presenta el ganadocuando tiene alguna enfermedad res-piratoria. Se darán las pautas paraidentificar correctamente dichos sín-tomas y realizar un mejor diagnósticoy tratamiento.

Vuelven las cigüeñasUn año más, las cigüeñas comienzan a llegar a Orduña. La de la imagen des-cansa en uno de los nidos que han empezado a construir en lo alto de la igle-sia de la Sagrada Familia. Por esa razón, se han iniciado conversaciones entreel Obispado, Josefinos, Diputación Foral de Bizkaia y Ayuntamiento para colo-car cuatro plataformas con nido en la zona alta del castillo, en un intento deque las aves no aniden en las espadañas de la iglesia. Su actual ubicaciónpodría suponer un riesgo para las personas en días ventosos y provocardaños en tejados y en la fachada recientemente restaurada.

LOS PEQUEÑOS TENDRÁN QUE IDENTIFICAR SEMILLAS CON SUS HORTALIZAS

14 BIZI-KALITATEA

Udal Ludotekaren matrikula zabaltzen da

La web municipal, www.urduna.com,recibió durante el pasado mes dediciembre 6.688 visitas. En todo 2010se registraron 68.453 accesos, fren-te a los 59.713 contabilizados en2009.

Urduñako Udal ludoteka 2011ko otsaila-ren 14tik aurrera ikasturtearen biga-rren epealdian hasiko da. Era horretan,batetik urrian hasi zirenek eta jarraitze-ko asmoa daukate bertan eman behar-ko dute izena berriro ere. Eta bestetik,ikasle berriei aukera emango zaie has-teko.Interesik duenak izena eman beharkoda bertako Kultura Etxean (goizez) edoludotekan (arratsaldez). Izena ematekoazkenengo eguna otsailaren 11 (ostira-la) izango da. Matrikula-prezioa 20eurokoa da. Informazio gehiago KulturaEtxean edo ludotekan bertan. Urduñako

udal ludoteka gune ludikoa da Haurzein Lehen hezkuntzako umeentzat.

LadilloIkasturtean zehar arratsaldeko ordute-gian (17:00-19:00 ordu bitartean)Kultura Etxeko ludotekan biltzen dira.Urritik hona 71 ume aritzen dira astekoegun ezberdinetan. Helburu nagusia du ardatz: eskolazkanpoko gune batean jolasen eta akti-bitateen bidez, euren arteko harrema-nak euskaraz aritzeko aukera emateada. Horretarako, jolasa euskarria izatenda zalantzarik gabe.

Aumentan las visitasa la web municipal

El Txarlazo Mendi Taldea ha progra-mado para el domingo, 20 de febre-ro, una salida al monte Otsabio (801metros), mirador excepcional a lasierra de Aralar. De dificultad fácil,tras la ascensión y descenso elgrupo disfrutará de una comida enuna sagardotegi.

Excursión al Otsabiocon el grupo de montaña

IZENA EMATEKO AZKENENGO EGUNA OTSAILAREN 11 IZANGO DA

La Kultur Etxea organiza un cursode spinning del 14 de febrero al 30de mayo, en el Frontón Municipal.Las sesiones serán los martes yjueves, de 10.00 a 10.45 horas, y loslunes y miércoles, de 20.00 a 20.45horas. Plazas limitadas.

Curso de spinning

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño ArmariosElectrodomésticos

Dionisio Aldama, 20(frente estación)AMURRIO

peluquería belleza perfumería y complementos

Servicio de alisado brasileñoAlisamiento duradero sin formol,

alta cosmeticidady duración ocho semanas

RESERVA CITAen el teléfono 945 89 08 41

depilación definitiva ­ sauna ­ solarium

martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.

15BIZI-KALITATEA

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,50 horas12,50 horas15,50 horas18,50 horas21,50 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Urduña/Orduña-Amurrio-Luiando-Laudio/LlodioAreta-Arrankudiaga-Ugao/MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

FARMACIAS DE GUARDIA EN FEBRERO

IBARROLA. Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ. Subida de La Encina, s/n., Artziniega.945 39 60 18 CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako,26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo, 33, Amurrio.945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

PEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZ

123

4-5-6789

PEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZ

1011-12-13

14151617

18-19-20

PEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANO

21222324

25-26-2728

2-3 urteko haurren aurrematrikulazio kanpaina“D bitamina. Aberastu bere heziketa”

Urtarrilaren 31tik 10era arte aurrematrikulaziokanpaina izango da Haur Hezkuntzan, LehenHezkuntzan eta DBHn. Gauzak horrela,Urduñako Udalak Bizkaiko hainbat herrirekinbatera, Alkarbide, Bizkaiko Aldundia etaEudelekin batera “D bitamina. Aberastu bereheziketa” lelopeko kanpaina martxan jarri du.2009. urtean jaio direnen gurasoek datozenegunotan etxean jasoko dute informazioa. Deredua aukeratzeko lau arrazoi agertuko dira

gutun batekin eta opari batekin. Oparia neur-gailua izango da eta 2-3 urte umeek jasokodute etxean.Kanpaina honekin batera, Urduñako 2-3 urte-ko haurren matrikulaziorako baliogarria izandaitekeen Urduñako ikastetxe bien informa-zioa (Antzinako Andra Mari ikastetxearena etaHerri ikastetxearena) helduko da adin tartekogurasoen etxe guztietara erabakia hartzekounean errezagoa izan dezaten.

2009. URTEAN JAIO DIRENEN GURASOEK DATOZEN EGUNOTANETXEAN JASOKO DUTE INFORMAZIOA

Los primeros en calidadLuyando Ópticos es el primer estableci-miento de Orduña que consigue la certifica-ción Q de Bronce de Calidad, que otorga elGobierno Vasco dentro del ProgramaComercio Excelente. El reconocimientollega tras “muchísimas horas de trabajo”,asegura Ibai Luyando. “Es duro, pero mere-ce la pena y más en estos tiempos de crisis:en un comercio tienes la opción de bajarprecios o diferenciarte por la calidad de tuservicio, y nosotros siempre nos hemosdecantado por la segunda opción”.La óptica forma parte de una cadena decuatro establecimientos, con 14 personasen plantilla -dos en Orduña-. “Mi hermano,que gestiona la tienda de Vitoria, comenzó

en este tema de la calidad hace cuatro añosa través de este Programa de las Cámarasde Comercio”, relata Ibai. “Luego le segui-mos las otras tres tiendas”. En 2009 consi-guieron la calificación de Oro dentro delprograma y en diciembre pasado la Q deBronce, máxima distinción del comercioexcelente que existe en la actualidad enEuskadi.Ibai recomienda al sector comercial reali-zar este proceso de mejora, “es bueno parael negocio”. “Facilita la puesta en marchade proyectos que, al final, redundan en unmejor servicio; además, ayuda a evitarerrores reiterativos”. Luyando Ópticosatiende a sus clientes en la calle Barria.

MATRIKULA ZABALIKMATRÍCULA ABIERTA