El Luto Nos Viene Bien

download El Luto Nos Viene Bien

of 25

  • date post

    10-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    7
  • download

    4

Embed Size (px)

description

Texto de Bruno Ruiz

Transcript of El Luto Nos Viene Bien

  • El luto nos viene bien.

    [Texto de Bruno Ruiz a partir de las voces de Vernica del Cerro, Rebecca Illing, Emmanuel Lozano, Hctor Cisneros, Luis Rodrguez, Sergio Solis, Francisco de Len y

    Blanca Forzn; con palabras de Cristina Rivera Garza, Mara Luisa Puga, Vernica Gerber Bicecci, Ingrid Solana, Elda L. Cant, Giorgio Agamben, Walter Benjamin, Jorge Luis

    Borges, Guillermo Rovirosa, Roberto Juarrz y ngel Hernndez]

    Mxico DF - 30032016

    Theres a line between the eyes, a line that divides them.

    One eye sees a house, its a big house,

    a house that expands far beyond the walls of the sea, a house full of childhood dreams;

    the other sees nothing, an eye flooded with the sea of nothing,

    and its in the blackness of this nothingness, in the empty space of the gaze,

    where our horizon, our future horizon lies.

  • Primer traslado: where our house used to be

    [Yo ya me voy a morir a los desiertos me voy del ejido y esa estrella marinera. Slo en pensar que ando lejos de mi tierra no ms que me acuerdo me dan ganas de llorar. Pero a m no me divierten los cigarros de la dalia pero a m no me consuelan esas copas de agua ardiente. Slo en pensar que dej un amor pendiente no ms que me acuerdo me dan ganas de llorar.]

    - Yo ya me voy a morir a los desiertos / Canto Cardenche

    Mi tierra qued atrs / atrs qued mi tierra / atrs la casa grande donde viven los fantasmas / atrs el monte, la montaa y el ojo de agua / atrs los ojos del mar donde cantan las sirenas disecadas / que no me lleven las sirenas, padre / que las sirenas no me lleven mientras ando por el borde de los ros / haz que el sueo llegue antes que mi cuerpo alcance la frontera del desierto / el desierto es el polvo de las estatuas de Medusa quebradas por el tiempo / qu hay adelante si lo nico que mis ojos ven es el desierto? / no debo voltear, no debo voltear, no debo voltear / no debo si no quiero ser estatua de sal / mejor volverme sal en medio del mar donde desembocan los ros / all adelante muy lejos del desierto / all adelante queda el mar / ms all del lmite del desierto hay mar, lo s / atrs qued la casa donde el cuerpo cae / atrs los fantasmas y los espectros / no te eches en el piso, madre, a llorar por los hijos que te arrebataron las sirenas del desierto / yo sigo caminando aunque no puedas verme / sigo andando rumbo al mar que se abre ms all del horizonte / prometo volver una vez que haya descansado un poco / volver y traerte un pedacito de mar entre las manos / una vez que haya descansado prometo volver / a la casa grande donde viven los fantasmas / por qu lo nico que alcanzan a ver mis ojos es el desierto? / no te vuelvas estatua, padre, no te vuelvas fantasma / llevo la cabeza de Medusa colgando a mis espaldas / llevo la cabeza de Medusa y sus estatuas hacen que mis ojos ardan.

    His name is Manu ella es Vernica

    Argentina flows in her blood

  • se le ve en la mirada Portugal and England lives in Beccas eyes

    all vivi su infancia but she was born in the UK

    Hctor naci en Guatemala far away from Burke, Virginia where Vernica grew up

    muy lejos, tambin, de Jalalpa where Manu lives

    Jalalpa la Bella he misses the open sky above his parents house

    la casa constante de la infancia the tangible home of childhood

    que an llena su memoria can you remember?

    recuerdas el cielo que se abra ante tus ojos de nio? I remember the sea

    ha estado ah desde siempre the sea and a pier two roads down from the house you grew up in

    te acuerdas? youve gone there with your father since you was a little girl

    it had all kinds of feet walk on it and lovers would sit on the edge and kiss locking eyes passionately allowing there breath to sync to the movement of the

    waves el mar, recuerdo el sonido del mar y las olas rompiendo en las rocas

    I remeber as soon as I was able to walk a brick house sandwiched between two other brick houses up on the pier

    una casa gris con un cielo eterno los celajes que se formaban con el cielo y el atardecer, con los volcanes y las colinas podan verse desde la ventana de tu habitacin amabas contemplar esos paisajes

    you remember now los perros, los gatos, el pez, los techos altos repletos de telaraas, el patio pequeo y el rbol gigante desde el cual espiabas las casas vecinas

    your brother would climb over the wall into the garden of the other house to look for treasures

    esa fue la primera vez que viste a alguien violar una frontera la primera vez que viste a alguien saltar un muro

    you were too scared then to climb over you were too scared then

    muchas cosas han cambiado desde ese entonces your house, though, is still there

    la recuerdas como una casa gigante, una especie de castillo de dos pisos (todas las casas son castillos a los ojos de los nios) en el primer piso: la cocina y un bao muy antiguos casi treinta aos

    the corridors were made of wood and you were free to move around and make as much noise as you wished

  • a la hora de la comida todas las habitaciones olan a las cosas que tu madre preparaba; recuerdas, sobre todo, el aroma a arroz que invada poco a poco tu habitacin you could tell which mood your mother was in depending on the sound and pace

    in which her heels moved on the wooden floor fast paced heavy feet meant not good so you would hide in the little casita

    por dentro la casa era oscura y fra, muy antigua tambin, con algunas paredes hmedas por la lluvia que vena del mar o las montaas

    you would love go into the family room to stare at your parents bookcase there was one particular book you were obsessed with

    there was a girl you couldnt take youre eyes off of una nia indgena

    you thought if you could stare long enough you may become her subiendo las escaleras, los cuartos

    your parents bedroom tu propia habitacin donde pasabas horas jugando Mario Kart en el viejo Nintendo

    a room with your first Apple IIGS where you used to play Where in the world is Carmen SanDiego?

    el cuarto de tu hermana que despus se convertira en taller your brothers bedroom where you liked going to play Dark room

    donde te gustaba encerrarte a pensar y pensar en el futuro where is the future now?

    where is the sea? fue en esa casa donde fuiste testigo del nacimiento del mundo

    a world full of walls and fences un mundo herido por las fronteras y las lneas trazadas en el desierto

    where did we lefth the sea? why did we dry it?

    en qu momento nuestro mundo se convirti en desierto?

    were a sea full of broken dreams

    [Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los aos puebla un espacio con imgenes de provincias, de reinos, de montaas, de

    bahas, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente

    laberinto de lneas traza la imagen de su cara.]

    Jorge Luis Borges en el Eplogo a El hacedor.

    Fue Toms Moro quien trajo la Utopa a nuestras bocas.

    Fue l quien dio a luz el territorio de lo posible a partir de una serie de textos donde narra las condiciones de vida de una isla desconocida llamada

    precisamente as: Utopa.

  • Condiciones de vida que se caracterizan por la abolicin de la propiedad privada, la esclavitud y la intolerancia religiosa.

    (Utopia)

    Theres no such place.

    "Utopa" fue publicada en 1516 y un ao despus, el 31 de octubre de 1517, Martn Lutero dio el primer paso hacia la Reforma Protestante con sus 95 tesis

    en Wittemberg.

    Ambos hechos se produjeron en los tiempos en que el poder espiritual y temporal de la Iglesia Catlica haban llegado al mximo una vez que casi todas

    las grandes naciones de Europa se haban constituido y consolidado.

    En todo Occidente no exista ms que una sola religin bajo la autoridad suprema del Papa de Roma al que todos los Prncipes y Reyes prestaban respeto.

    [La gente de Iglesia (excepto los Santos) estaba segura de que lo mejor era el

    estar aliada con los poderosos y ser poderosos ellos mismos.]

    El resto deba seguir el camino que sus Seores les trazaban.

    Morir, por ejemplo, en las guerras de religin, guerras donde el pueblo no hizo otra cosa sino recibir golpes y dar la vida por sus Seores.

    Despus la historia sigui su curso.

    Utopia its a greek voice that means, literaly: theres no such place

    (Utopia)

    "Pueblo" en 1500, eran "los sbditos".

    Pueblo entonces eran "los vasallos", "los sujetos" que deban recibir y dar la vida por sus Seores.

    Pueblo era la gente sin privilegios, los sometidos y los servidores de los

    poderosos.

    Gente sin patria (concepto que se inventara dos siglos despus) pero que tenan Rey y a l deban servir lealmente.

    That was the rule.

    Despus la Historia sigui su curso.

    (Utopia)

    Utopia literaly means: theres no such place.

    Han pasado casi cinco siglos desde que Toms Moro imagin otro mundo posible

  • y los poderosos de antao ya no existen.

    Sus huesos se pudren a la sombra y el viejo catolicismo ya no rige el mundo.

    Pero pueblo an significa lo mismo que en 1500:

    los vasallos, los sujetos, los sbditos, la mano de obra, los esclavos, los trabajadores, los productores, los electores, los seguidores, los

    consumidores, el mercado, el refugiado, el migrante

    The only religion is Capitalism. (Utopia)

    Dios ha muerto, dijo Nietzche en 1882 y 39 aos despus Walter Benjamin anunci su renacimiento: s, el viejo catolicismo ya no rige el mundo, pero Dios

    nos sigue hablando desde el Capitalismo.

    The only Go