1

EL LEGADO CERVANTINO

EN LA LITERATURA MODERNA

GUÍA DE LECTURA

BPM JOSÉ HIERRO

2

En el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, la BPM José Hierro rinde homenaje a nuestro más célebre autor con una selección de libros que muestran la influencia de Cervantes y su pensamiento en la Literatura Moderna en general. Nuestra Guía de lectura se estructura en dos apartados: 1/ Influencia de los valores Cervantinos en autores contemporáneos. 2/ Comprender e interpretar a Cervantes y sus obras. Todos los autores de este centro tienen en común el concepto de novela de Cervantes como diversión y como rechazo al aparato erudito a favor de la sencillez y la claridad de exposición. Para Cervantes todos los hombres son iguales y cada uno es hijo únicamente de sus obras. El error es tomar las cosas por sus apariencias y no por su realidad efectiva.

Influencia de los valores cervantinos

La obra de Cervantes y sus valores modernos ha influido en gran variedad de autores desde George Orwell, Borges, Charles Dickens, Thomas Maan, Unamuno, Ortega y Gasset, Andrés Tapiello, Juan Marsé o Mateo Sagasta. Influencia que puede resumirse en los temas que Cervantes trató en sus obras; 1 / El choque del individuo frente a la sociedad y la búsqueda de la verdad. 2 / El recurso del viaje como desarrollo narrativo. 3 / El aspecto original y moderno de su estilo. 4 / La literatura como virtud para reflejar la realidad. 5 / La ficción como ejercicio de reflexión. 6 / La locura como tema literario. 7 / La ironía como arma para luchar contra la ignorancia.

3

Comprender e interpretar a Cervantes y sus obras

La obra de Cervantes ha sido estudiada por numerosos intelectuales hasta el punto que acabaron por convertir al Caballero de la Triste Figura en un mito, en la imagen predominante del sueño de España. Fue interpretada por los Regeneracionistas como Unamuno, Azorín, Maeztu y Ortega quienes vieron en la obra cervantina los recursos necesarios para difundir sus ideas sobre la regeneración y proponer soluciones a los males de la patria. Ortega quería entender e interpretar el Quijote para poder entender la historia anormal de un país anormal. María Zambrano afirmaba que “no podríamos dudar los españoles que la figura de Don Quijote de La Mancha sea nuestro más claro mito, lo más cercano a la imagen sagrada”. En el prólogo de sus Novelas Ejemplares Cervantes se autorretrató para decirnos que hay causas por las que luchar, causas que ennoblecen a quien las siga aunque le pueden costar la vida o la integridad. Trata de estimularnos al buen vivir, y al buen obrar, a seguir los ejemplos valerosos frente a la adversidad. La escritura tiene para Cervantes un papel terapéutico pues “las desgracias y trabajos cuando se comunican suelen aliviarse” (Persiles y Segismunda, I, 2). En Cervantes vemos los ideales del amor, la libertad, el valor, la decencia, el heroísmo y sobre todo el empeño en sobrevivir, en tener algo que contar y en saber como acaba todo.

“Trigal con segador a la Gogh

“Don Quijote”. Dalí

4

INFLUENCIA DE CERVANTES EN OTROS AUTORES

J .L. Borges / Ficciones / N BOR fic Pierre Menard es un oscuro escritor francés recientemente fallecido, cuyo mayor logro fue escribir, la primera parte del Quijote, y un fragmento del capítulo veintidós. Los capítulos son iguales, en cada palabra y cada coma, a los escritos originalmente por Cervantes. Sin embargo no son una copia. Pierre Menard inicialmente quería ser Miguel de Cervantes. Pero lo descartó. Le dejó una carta al crítico, relatando todo lo que pasó para escribir su obra, y por qué la escribió.

Andrés Trapiello / Al morir don Quijote / N TRA alm En octubre de 1614 moría el señor Alonso y el mismo día, por la tarde, se le enterraba en presencia de todo el pueblo. La novela de don Quijote había llegado a su término, pero no así la de muchos a los que la vida increíble del ingenioso hidalgo había sacado de su previsible anonimato. Y si don Quijote había tenido su novela, Sancho Panza, Dulcinea el ama, la sobrina, el bachiller Sansón Carrasco, Cardenia, Luscinda, el cautivo capitán Biedma, los duque Ginés de Pasamonte, Roque Guinart, Ricote. De sus vidas, de sus novelas se habla en esta historia.

Charles Dickens / Oliver Twist / N DIC oli Dickens trasladó la picaresca española que muestran las obras de Cervantes a la Inglaterra de la Industrialización. Dickens era admirador de Cervantes. Su obra Oliver Twist tiene elementos picarescos con un comienzo muy cervantino “Una ciudad que por muchas razones es prudente no citar”.

5

Pedro Delgado Cavilla / El misterio Cervantes / N DEL mis Año 1658. El Inquisidor general aparece asesinado en su celda con un ejemplar del Quijote entre sus manos. Los asesinos buscaban el Speculum Cordis, el libro que encerraba el secreto mejor guardado de la Iglesia Católica y que Cervantes había conseguido salvar de la hoguera un siglo antes en Roma.

Fernando Arraval / Pingüinas / T ARR pin Pingüinas rinde homenaje a Cervantes. Sus protagonistas son diez pingüinas que juegan a ser diosas y, a veces, lo consiguen. No pronuncian comentarios; ni análisis; ni lecciones críticas o universitarias. Son mujeres echadas para adelante; de armas tomar, de rompe y rasga; excepcionales.

Thomas Maan / Viaje por mar con Don Quijote / N MAN via Thomas Mann y su mujer, Katia, realizaron diez viajes a Estados Unidos. En el curso de la travesía, Mann leyó Don Quijote y escribió un diario,Viaje por mar con Don Quijote, donde, por una parte, expresa sus opiniones sobre la novela de Cervantes, y, por otra, nos describe la vida a bordo y nos narra los pequeños incidentes a que da lugar. .

6

Alfonso Mateo Sagasta / Ladrones de tinta / N MAT lad Ladrones de tinta Robles, furioso por que un avispado le pise un negocio por el que lleva años luchando, encarga a Isidoro Montemayor, uno de sus empleados, que encuentre al tal Avellaneda para ajustarle las cuentas. Indagando pronto descubre que Avellaneda no existe; es un seudónimo tras el que se oculta alguien que dice haber sido ofendido por Cervantes.

Juan Eslava Galán / Misterioso asesinato en Casa de Cervantes / N ESL mis A las puertas de la casa de Miguel de Cervantes ha aparecido el cadáver del hidalgo Gaspar de Ezpeleta, al que han apuñalado. Una vecina beata acusa al escritor y a sus alegres hermanas, las Cervantas, de estar implicados en el asunto y acaban encarcelados. La duquesa de Arjona, gran admiradora de Cervantes, requiere los servicios de la joven Dorotea de Osuna para que acuda a Valladolid e investigue el caso.

George Orwell / 1984 / N ORW mil El conflicto entre la libertad del individuo frente a la sociedad es uno de los temas más imitados en la literatura, inspirado en el pensamiento moderno que reflejó Cervantes y su Quijote. Orwell refleja este pensamiento de manera extraordinaria en esta novela.

7

Manuel Rivero Rodríguez / La España de Don Quijote / 82E CER Despojarnos de nuestra experiencia cotidiana. Aprestarnos a viajar a un lugar donde todo era distinto, a pesar de que nos resulte aparentemente familiar. Ésta es la propuesta que formula Manuel Rivero Rodríguez para acercarnos a La España de Don Quijote: una aproximación inédita y reveladora a un espacio, la Monarquía Hispana, y a un tiempo, el que corresponde a los reinados de Felipe II y Felipe III.

Luis Mateo Díez / La fuente de la edad / N MAT fue Esta novela de gran éxito editorial está llena de connotaciones cervantinas. Desde la salida del pueblo en busca de aventuras hasta el episodio de la cueva que recuerda la de Montesinos en el Quijote.

Graham Greene / Moseñor Quijote / N GRE mon Acompañando al padre Quijote y al ex alcalde comunista de El Toboso Enrique Zancas en su peregrinar por tierras españolas, asistimos a un debate que parece enfrentar al marxismo y la religión católica, pero que no tarda en revelarse como una profunda indagación sobre la fe y su misteriosa proyección en la vida de los hombres.

8

Juan Marsé / Útimas tardes con Teresa / N MAR ult Tanto el Quijote como esta novela llevan dentro el espíritu crítico de su autor sobre la España de su época y ambas lo expresan mediante el humor. Esta novela es la expresión de la parodia social a modo de un pequeño Quijote de la narrativa social. Uno de sus protagonistas, Manolo, tiene sueños rescatando heroínas no pudiendo el personaje distinguir ficción y realidad, y que tanto nos recuerdo a nuestro Quijote.

Juan Marsé / La muchacha de las bragas de oro / N MAR much La relación ficción-realidad presente en Cervantes se encuentra también en la obra de Juan Marsé, gran admirador del autor manchego. En la muchacha de las bragas de oro, Marsé recoge la tradición cervantina para resolver uno de los problemas básicos de la literatura universal como es que los personajes de la novela no saben diferenciar entre ficción y realidad y ambos conceptos se entremezclan. Este binomio ficción-realidad estará presente en toda la obra de Marsé para dar coherencia interna a su obra.

Antonio Larreta / Volaverunt / N LAR vol ¿Quién reclama justicia?, ¿quién es la víctima, a fin de cuentas, en esta historia de un solo crimen y muchos culpables? Como un espectro, la memoria surge del pasado y envuelve a un grupo de personas para aclarar los hechos. Esta novela utiliza el recurso cervantino de garantizar la verosimilitud de hechos absolutamente ficticios por medio de unos supuestos documentos, procedimiento narrativo que vemos en Cervantes.

9

Gustave Flaubert / Madame Bovary / N FLA mad Este libro es «el equivalente femenino de Don Quijote». De la misma manera en que Cervantes asestó el golpe mortal a la manía caballeresca con las mismas armas que la caballería, así, con los mismos recursos de la escuela romántica, Gustave Flaubert ha demolido el falso ideal que ésta había traído al mundo. La ironía es el nexo entre Cervantes y Flaubert, si Flaubert hubiera expuesto en un panfleto sus ideas sobre la iglesia, la burguesía, el matrimonio y la cultura de su época, habría acabado en la cárcel. La ironía sería el estilo de la censura interiorizada.

José de Cadalso / Cartas Marruecas / N CAL car Cadalso manifiesta la intención de situar su obra en la estela de una literatura crítica que, según estima, tiene en Cervantes como autor, y en el Quijote como su criatura, uno de los más ilustres antecedentes. Cadalso alude a la obra cervantina, no sólo al Quijote, desde los más circunstanciales, como la evocación de Preciosa mientras describe una zambra de gitanos en la carta VII, hasta los más significativos, como el que recoge en la carta LXXXVIII, ya casi al término de la obra. La carta LXI, por último, está enteramente dedicada al Quijote, aunque sin nombrarlo, y en ella Gazel parece erigirse en portavoz de las ideas de Cadalso.

10

Fiódor Dostoyevsky / El idiota / N DOS idi La influencia del Quijote resulta también obvia en Fiódor Dostoyevsky. Su primera mención del Quijote se encuentra en Una novela en nueve cartas (1847). Los ecos cervantinos se perciben también en Crimen y castigo (1866) y Los hermanos Karamázov (1880) pero, sin duda, el mayor influjo quijotesco de halla en El idiota (1872). Su principal protagonista, el príncipe Myshkin, un loco idealista y bueno condenado al fracaso, constituye un trasunto de don Quijote. De hecho, en las notas de Dostoyevsky durante el período de redacción de la novela se hace referencia expresa a paralelismo, por ejemplo, relacionando el monólogo de Myshkin “a la salud del sol” con el discurso de don Quijote sobre la Edad de Oro.

Charles Dickens / Los papeles póstumos del club Pickwick / N DIC pap En Inglaterra destaca Los papeles póstumos del club Pickwick, escrita por Charles Dickens en 1836. Pickwick en una quijote a la inglesa a medio camino entre la realidad y el idealismo a quien escuda su criado Sam Weller, quien imita a su homólogo español, Sancho Panza hasta en la utilización sucesiva de refranes.

11

COMPRENDER E INTERPRETAR A CERVANTES

José Ortega y Gasset / Meditaciones del Quijote / N ORT med En el ámbito del pensamiento, la preocupación por España estuvo representada en el proyecto novecentista por Ortega y Gasset. Las" Meditaciones del Quijote" fue el primer libro publicado por Ortega, en 1914. Es el punto de partida de toda su obra posterior. Sobre la convicción íntima del carácter fundamental del" Quijote" , su profundidad y su plenitud española, el autor hila estas" Meditaciones" concentrando en el libro de Cervantes sus preocupaciones en relación con el tema de España.

Vladimir Nabokov / Curso sobre el Quijote / 82E CER Frente a un libro como el de Cervantes, tan rutinariamente cubierto de gloria, Nabokov no vacila en señalar fallos y tropiezos, ni en «desfacer» tópicos contumaces, precisamente para resaltar los valores auténticos de la historia de don Quijote y Sancho. Esas lecciones cervantinas, reconstruidas por Fredson Bowers a partir de los apuntes del escritor ruso, son una ocasión única para asistir a sus clases legendarias y para releer a fondo la novela de Cervantes.

José Manuel Lucía Megías / Leer el Quijote en imágenes / 82E CER Este libro se presenta como una nueva herramienta de estudio del Quijote: los modelos iconográficos, que permiten comprender y analizar el conjunto de cientos de imágenes alrededor de la obra cervantina durante los siglos XVII y XVIII a partir de cuatro modelos básicos: el holandés, que lee el Quijote como un libro de caballerías de entretenimiento; el francés, que lleva el humor quijotesco al mundo cortesano; el inglés, que convierte el texto en una sátira moral; y el español, que culmina todo el proceso de asimilación del texto como una sátira burlesca.

12

Martín de Riquer / Para leer a Cervantes / 82E CER Eminente filólogo y apasionado de la literatura, de sus más de sesenta años dedicados al estudio y la investigación han resultado obras inexcusables, entre las cuales destacan con fuerza las dedicadas al cervantismo. El presente libro recoge los más significativos, unos estudios de altísimo nivel que sorprenden al lector por su amenidad y claridad expositiva.

Nicolái Gógol / Almas muertas / N GOG alm Las Almas muertas (1842) de Nikolai Gógol están empapadas de quijotismo aunque su humor sea más ácido y negro que el de Cervantes.

Julián Marías / Cervantes clave española / 82E CER ¿Quién fue Cervantes? ¿Cómo fue su vida y su obra en la España de su tiempo? ¿Cuáles fueron sus trayectorias, su vocación o, acaso, sus vocaciones? ¿Cómo era aquella España del siglo XVI para que en ella fuera posible un escritor distinto de todos los demás? ¿Qué ha significado Cervantes para la realidad española? ¿Cuál ha sido la discontinua España cervantina? Julián Marías se formula todas estas preguntas y busca su respuesta en un examen de Cervantes en sus libros en todos sus libros y en su vida, en una

ó

13

La invención del Quijote / Francisco Ayala / 82E CER El Quijote ha sido para Francisco Ayala compañero de su vida desde la niñez, referencia continua para su amplia producción literaria, modelo, espejo, amigo. En agradecimiento por todo ello, el autor granadino recoge ahora en forma de libro una serie de artículos que ha ido publicando a lo largo de los años en distintos medios, cada uno de los cuales explora un aspecto diferente de la inagotable obra de Cervantes. Textos como «La aventura del rebuzno», «El mito de don Quijote» o «Cervantes, abyecto y ejemplar» hacen de La invención del Quijote un homenaje.

Francisco Rico / El texto del “Quijote” / 82E CER Francisco Rico reflexiona no sólo sobre el Quijote y sus problemas, sino también sobre el conjunto de operaciones intelectuales y materiales que supone la edición de un texto antiguo. La obra definitiva sobre el proceso de escritura y de edición del texto del Quijote.

Los personajes femeninos en el Quijote / 82E CER A lo largo de esta obra queda demostrado que la discrimación e infrarrepresentación de las mujeres tiene una honrosa excepción en Cervantes. Este libro demuestra a través de artículos la importancia de la mujer en El Quijote.

14

Ramiro de Maeztu / Don Quijote, Don Juan y La Celestina / N MAE don En esta obra Maeztu desarrolla sus ideas sobre el arte y la literatura, que remiten a sus años jóvenes, cuando militaba en el regeneracionismo. Ya por entonces había manifestado su rechazo al arte por el arte. Pretende poner la literatura, concretamente la literatura clásica española, al servicio de la causa de la elaboración de unos mitos hispanos que proporciones un contenido cultural a su empresa de regeneración nacional.

Jean Canavaggio / Cervantes / B CER El propio autor nos previene de que “Explicar a Cervantes es aventura arriesgada”: en primer lugar, hay que establecer, con todo el rigor requerido, lo que de él se sabe; en segundo lugar, situarlo en medio de su época, y, por último, ir a su encuentro. Así, en busca de una verdad que no cesa de ocultarse, se ve surgir en este libro el perfil de un hombre de una modernidad sorprendente.

Ana Garralón / Cervantes: guía para jóvenes / 82 CER La huella de Miguel de Cervantes ha quedado grabada en multitud de plazas, calles, librerías, bibliotecas, que llevan su nombre. Su obra sigue siendo leída y apreciada por sus lectores y, sin embargo, se sabe poco de su vida. A través de los fragmentos seleccionados de algunas de sus obras, y trazando una línea cronológica, el lector más joven podrá iniciarse, no sólo en la lectura de El Quijote, sino también de las Novelas Ejemplares o de alguna de sus comedias o entremeses.

15

LA OBRA DE CERVANTES

16

CERVANTES EN EL CINE

La temática de todas estas obras de arte, en sus diversos géneros, trata desde la búsqueda del amor nobel al idealismo, desde el anhelo de libertad al deseo de supervivencia, entre otros aspectos. Pero además esta temática queda expresada en un juego de caracteres y situaciones cargados de ternura, compasión y fresco humor. Esas características son las que explican la influencia imperecedera del Quijote y su dilatado y continuo influjo en culturas que en ocasiones poco o nada están relacionadas con la española.