El latín perenne « CONDORIS EPOS€¦ · El latín perenne « CONDORIS EPOS » UNA VERSIÓN...

316 CONDORIS EPOS BICC, XIX, 1964

El latín perenne

« CONDORIS EPOS »

UNA VERSIÓN LATINA DE "LA EPOPEYA DEL CÓNDOR"

DE AURELIO MARTÍNEZ MUTIS •

El Padre Federico Yépez es el eslabón viviente de una cadenade jesuítas latinistas ecuatorianos que se ha continuado sin interrupcióndesde más de un siglo: el Padre Manuel José Proaño, el Padre LuisVelasco, el Padre Misael Vázquez, dueños todos ellos de los secretosdel verso latino y del espíritu de la antigüedad clásica.

Nació el Padre Yépez en Ibarra (Provincia de Imbabura) el 25de mayo de 1921, de una familia de ascendencia colombiana porambas ramas, como que los cuatro bisabuelos eran nativos del Valledel Cauca, emigrados del tiempo de Mosquera. Después de brillantesestudios secundarios, entró en la Compañía de Jesús en 1937 y cursóCiencias y Humanidades Clásicas en el Colegio de Cotocollao, de 1939a 1942. Trasladóse a Colombia para los estudios superiores en laUniversidad Javeriana (filosofía 1942-1945, teología 1948-1952). Desdeentonces ha estado dedicado a la docencia del latín, en el que hallegado a ser insigne especialista.

Su vena poética empezó a fluir muy temprano. Parte de susensayos juveniles están recogidos en la colección intitulada: Del versoignoto y la canción primera. Quedó consagrado poeta con el primerpremio que obtuvo, en el certamen promovido para la canonizaciónde Santa Mariana de Jesús en 1950, su poema: El collado de laazucenas. Posteriormente ha publicado un precioso manojo de poesíasreligiosas: La fuente sellada.

Pero al lado de esta producción vernácula que se distingue porsu fluidez de agua cristalina y la melodiosa abundancia, tiene eiPadre Yépez en su haber literario una labor de más laboriosoempeño, que ha servido no poco para afinar sus cualidades naturalesy valorar la frescura de su inspiración con el afán de acabada pulidez:su labor de poeta latino.

* La traducción que ofrecemos nos fue remitida por el Padre franciscoMiranda Ribadeneira S. I., de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador,institución donde el autor, Padre Yépez, es actualmente catedrático de literaturalatina.

El muy lamentado humanista Padre Aurelio Espinosa Pólit la conoció yescribió la presentación que ahora transcribimos y en la que hace alto elogio deella. Con el objeto de que el lector pueda darse cuenta de los méritos de lacomposición latina, damos a pie de página el texto español original de MartínezMutis. — N. de la R.

BICC, XIX, 1964 CONDORIS EPOS 317

Fuera de numerosas composiciones pequeñas, algunas publicadasen la revista Gymnasium de Bosa, vertió al latín en 1949, con admi-rable holgura y entonación el celebérrimo poema del gran lírico inglésFrancis Thompson: The Hound of Heaven, El lebrel del cielo.Anterior a ésta es la versión que hoy se publica de la arrebatadacomposición del vate colombiano Aurelio Martínez Mutis: La epopeyadel cóndor.

Esta labor de traducción que al trasvasar la ebullición románticade las lenguas modernas al molde de la lengua latina, hechopara fundir bronces inmortales, normalmente debiera ser trabajo lentoy penoso, supuesta la complejidad de la métrica latina y la imposi-bilidad de que su prosodia nos pueda ser natural, dado que hemosperdido totalmente la capacidad de distinguir por instinto las sílabaslargas y breves, clave de la prosodia de las lenguas clásicas. Sóloquien, por una copiosa lectura y larga convivencia con los poetasantiguos haya logrado connaturalizarse con una prosodia y unamétrica tan totalmente disímiles de las nuestras, puede llegar, comollegó gloriosamente en Colombia don Miguel Antonio Caro, a poderusarlas como instrumentos espontáneos y holgados de la propia inspi-ración. Y el traductor, para serlo de verdad, debe vivir su traduccióncon la misma espontaneidad que el propio autor su poema.

La versión de La epopeya del cóndor la empezó el Padre Yépez"arrastrado — me decía — por el vuelo épico de la pieza". Al leerlay releerla y saborearla, "me bullían en la cabeza los versos latinos"que podían corresponder a la silva castellana. Y una vez persuadidode la intrínseca capacidad de transformación de la misma en hexá-metros épicos, fue realizando esta transformación, no por versióngradual y sistemática, sino por trozos sueltos llevado del ímpetuespontáneo, trozos que luego fue fácil conectar entre sí, completandolas transiciones que faltaban.

Así ha logrado el Padre Yépez Arboleda una traducción aladay sonora, digna del original, y que constituye una consagraciónduradera del poema de Martínez Mutis, como la que hizo el PadreMisael Vázquez de la gran oda al Libertador de don MiguelAntonio Caro; pues si las versiones que se hacen de una lengua aotra en los idiomas modernos sirven para extender el campo de lecturade las obras traducidas, las que se hacen al latín son el más altohomenaje que se hace a un autor, autorizando su obra con la gravedadde la lengua imperial que, por más que la llamen muerta, es lamás auténticamente inmortal.

AuRiiLio ESPINOSA PÓLIT S. I.


CONDORIS EPOS 1

Auctore P. FRIDHRICO YÉPEZ ARBOLEDA.

Fronte sub adversa montis qui vértice opacoRespiciens Austrum, et, quaerens, responsa videturExpetere a Cáelo, Rex aeris Andibus ortusPertentat pennas, iuvenili robore pulsus,Fors teñeras agitare suas, ct scindere nubes.

Dumque novo mollis circumvolat aura susurro,Sanguineis surgit flammis aurora coruscans,Et vastum splendet trémulo sub lumine caelum.

At súbito ingenti raptata cupidine praedae,En volucrum regina venit; magnoque repenteRemigii alarum sonitu de rupe minatur,Et pulchro morsum sub pectore condit aduncumImpubis sobolis. Moriens tum victima cessit.Infandum nubes Andis tremefacta tegebatExcidium. Tacitae fugiunt dehinc temporis horae;Sanguinis at florens virtus de morte triumphat.

"LA EPOPEYA DEL CÓNDOR"de AURELIO MARTÍNEZ MUTIS.

Sobre el flanco del montemeridional, cuya cimera umbríaparece que interroga el horizonte,ensayaba un pollucloel plumón de sus alas, para el vuelodébiles e inexpertas todavía.

Brisas recién despiertasllegaban hasta él; por la rosadainmensidad que tiembla en lejanía,como enorme y sangrienta llamaradala aurora en el oriente aparecía.

Ansiosa de pillaje,un águila llegó; batió en la rocael ébano ruidoso del plumajee hincó la garra en la inviolada y finacarne de aquella juventud; inertela víctima cayó. La niebla andinacubrió el horror de la tragedia. Mudopasó el tiempo después, pero la muertevencer la sangre juvenil no pudo.

1 Ex lingua quechua CUNDUR, "aquila" Andinis oris in America exorta,hispánica lingua appellatur CÓNDOR.


Nam mora fausta dabit quo nobilis ardcat illiStirpis amor patriumque decus: tum robur et ingerísCirca pectus erit splcndor lumenquc iuventae,Regali eolio plumis pendentibus albis.Mox etiam magnus Rex aeris Andibus ortusLuminibus volvens ignem, stridentibus alis,Humentes seindet nébulas ventosque potentes.

Vix subit infaustae pallens aetatis imago^anguinis immixtae, cum rupis culmine ab altoEvolat. At centum capita exardentia montesIgnivomi inclinant, pennati Regís henore.

Cumque aquilam súbito procul atra montis in utnbraCernerct intentam dapibus — nam nuper aduncaAgnum pastori tenerum raptaverat ungue —,Par steüae noctu, multa cum luce, cadenti,Praepetibus pennis cáelo demittitur altoAtque triumphali clangore infertur in hostem.

Continuo furiis ambo mortalibus aegri,Implicucre ínter sesc: pugna áspera surgit,

Fue propicia la espera. Aquel polluelnera un cóndor; en su pupila ardíacomo un gran cofre millonario el cielo;blanca gorgucra en derredor bordabasu cuello, cual blasón en que se víala estirpe regia, prestigiosa y brava,y aptos eran sus músculos de broncepara romper en la serena altura,a golpes de ala el huracán.

Entoncesurgió el recuerdo rojo de su oscuraniñez, y del altísimo peñascovoló. Al pasar doblaron la cabezacien volcanes, cubiertos con su cascode fuego: era un tributo a la grandezade aquel emperador.

En la penumbraindecisa y lejana del otero,súbitamente al águila columbraabsorta en devorar tierno corderoque robara a un pastor; el ala tiende,cruza como un meteoro el infinito,y a su enemiga en el festín sorprendecon un radiante y victorioso grito.

Y fue la lid salvaje: el ansia sordaque estalla hecha tumulto, la filudagarra contra la garra; el pico fuerte,


Alarum ingenti sonitu; rimatur uterqueMorsu, comprensumque tenet simul unguibus hostem;Tum .vero antiquam flammis acuentibus iram,Saevit amor pugnae, doñee vi victa recessitAles sacra Iovis, penitusque in nubila fugit...

Nunc autem parvus surgens humilisque poeta,Laudis divina dignus sed Apollinis arte,Haud vatum ignarus venturique inscius aevi,Sacra voce refert — omnis stat America testis •—Res Populi insignis, crescit cui gloria semper;Sidonios quondam casus tristesque ruinasPraedixit vates: at nunc tua fata, superbeTitán, excidiumque cano! Nec roboris instarFrondibus ornari culmen tibi proderit, ipsoCorde — volente Deo — vulnus si triste recondis.

Ingens australes petit oras turma gigantum,Quo iacet, antiquo circumdata témpora lauro,Atque datur facili somno mollique quietiMagna Latinorum Gens. Ollis integer aeviSanguis inest, solidaeque suo stant robore vires;

el aletazo, la agresión sañuda,el encono ancestral que se desborday condena a la fuga o a la muerte.Rendida al fin, entre la niebla muda,huyó el águila olímpica...

Un poetapequeño como el átomo infelice,pero grande y vidente porque cantade pie sobre la América, predicela Epopeya del pueblo,que crece y se agiganta;como el viejo profetaque el desastre anunció de la orgullosaTiro, |oh Titán soberbio! yo te augurola ruina; es tu grandeza un opulentoroble de ramas fuertes y rotundas,pero un gusano ha puesto en sus raícesla justicia de Dios. . .

Hacia las zonasdonde duerme la América latinaen molicie sensual, sobre coronasde laureles antiguos, se encaminauna falange de colosos. Traennervios de amianto y músculos de acero;


Ollis luminibus vivax micat acribus ignis,Multus dum toto sudor perfunditur oreEt pugnatorum, celsi, se more gerunturPraeterea resonans illis, et fluminis instar,Vis fluit argenti quo plurima regna valerent,Parvas ceu merces, pretio sibi sumere.

Et illisHumorem ferri liquidum vel flumine largoExhaurire datum est, et latum scindere pontum,Et miris, mágica arte, tenere vocabula lamnis;Quin etiam agricolis meliora 11 lí arma dedere,Multaque praeterea sparserunt noctis in umbrisLumina, celsa ferunt céleres super aethera currus,Quaeque capit vastis inmensus maenibus orbisVoce sua súbito complent, contraque potentemHorrendo hubem tonitru quae rupta coruscat,Imperii, refovent quam corde cupidine, ducti,Immotam intendunt solidoque adamantine factamVerteré acum, Ígnito quatict quam fulmine nimbus.

en cada rostro de expresión felinade donde gotas sudorosas caen,hay un rojizo resplandor de forjay el gesto de un altivo aventureroque es un conquistador. Entre su alforja,henchida tras titánica porfía,desbórdase un torrente de doblonestumultuoso y soberbio, que podríacomprar a cien Nacionescual si fuesen menguada mercancía.

Ellos sacaron de la férrea minala fuente de agua negra y luminosa;en dos partieron la extensión marina;encerraron en lámina divinala palabra, con mano portentosa;dieron al labrador armas mejores;haciendo el fluido eléctrico fecundo,la noche constelaron de fulgores,multiplicaron discos y motores,al aire dieron trenes voladoresy hablaron con los términos del mundo;y bajo la ambición que los empuja,cual si retar quisiesen a la bravanube que en hoscos ímpetus revienta,a los ciclos alzaron una agujadiamantina e inmoble, donde clavasus flamígeros dardos la tormenta.

322 CONDORTS EPOS BICC, XIX, 1964

Quin, dóminos tcrrae dici, bclloque potentesEsse volunt, omnesque parant complcre catervaLittore ab Arctoo campos, et tendere in Austrum:Copia sic olei late perfunditur atri.Scilicet hinc alus ultra fas vincere non est . . .Et qui non timuit, fortis, Camóentia monstra,Pertentat tudibus saeclorum sternere valla,Molibus eversis, pelagos quo iungat amoreínter utrumque polum ferrata ct vincula nectat!

Attamen heredes habuit fortissimus Heros,Iuris Americae quondam qui insigne DecorumErexit, paucos. Nullum servatur in illoSigno sanctitatis honor, sed fauce minaturTerrífica, imperio gaudens Draco, perqué virentemIrrepens Oleam, decorat quae nobile Signum.Imperio pollent etiam qui Gentis avaraeSanguine sunt nati, quos rapto insignis, et audaxEripere instituit Walker, comitante luporumAgmine, finitimos ira cum ductus in agros

Un sueño <le grandeza y poderíoen sus cabezas flota. Es la avalanchaque se desborda desde el Norte fríohasta el confín de Magallanes. Manchade aceite multiformeque avanza y crece. Y cual si mengua fueraya del hombre triunfar, quiere el Coloso,que no temió de Camüens los vestiglos,despedazar con su martillo enormela gigante barreraque formaron los siglos;y rompiendo esas moles seculares,habrá de hacer, ingentes y profundos,un idilio de amor entre los maresy una cita de hierro entre los mundos!

Pero pocos han sidoherederos de Washington, el noble,el patriarcal y austero ciudadano,que alzara ayer con majestad de robleel pendón del derecho americano.Huyó la santidad de esa bandera;y jumo al haz de olivos de su escudoel dragón que hoy imperalas fauces abre, amenazante y mudo.Hijos de los famosos bucanerosson los imperialistas: herederosde William Walker, el audaz bandido,maestro insigne de estupendos robos,

BICC, xix, 1964 CONDORIS EPOS 323

Saeviit. At natos Dorcas tectumque tuendoSaepe novas aluit vires, iraque leonisFerbuit... Ecce autem populum nunc Victor incrmemEt premit et caedit, longis immane lacertis,— Sic adeo insistit vincens Monstrum arte latronumQuam docuit Vernon frater, pirática classisCui dedit invictam dirá obsidione tenereUrbem, quemque Leo pavidum devicit Iberus,Fauce rudens magna magnum, pavidumque fugavit,Disceret ut, fugiens sine laude, fateriNon cadere Hispanum pugna, nisi mortc triumphi.Ausi etiam mitni, Patino ducente, negareMuñera pulcra satis gladio concessa latinoGcntibus Antillae, cupido quam corde adamarunt;Tum quoque conati, sed frustra, stulta petentes,Servitium, magna pro libértate, parareDulce licet — populo: fulsit spes vana futurumVcnderct ut Populus cunis sacra dona receptaPatribus!

Inde nova perducta cupidine fervetBarbara progenies vicina capescere regna,

que en Nicaragua penetró, seguid"por sus marinos lobos.y entonces comprendió que cuantío velapor su techo y sus hijos, la gacelapuede hacerse león. Son los traidorestentáculos del pulpo que hoy flagelay oprime y chupa en lentos torcedoresa ese inerme país. Son los hermanosde Vernón, que, al sitiar la heroica villacon su corsaria flota,huyó ante los rugidos soberanosdel León de Castilla,y supo en su vergüenza y su derrotaque un soldado de España no se humillaporque sabe morir. Son los histrionesdel Tío Sam, que a la Antilla codiciadale negaron los donesque le ofreciera la latina espada,y soñaron con burdas ambicionestrocar su magna libertad por unamuelle y dorada servidumbre un día,creyendo que el cubano venderíael Ideal que lo arrulló en su cuna!

Ellos, los nuevos bárbaros, fijaronen el hogar vecino sus anhelos;


Ac duce pcrtentans Arila, iam rura MoreliArripere, imparibus se prodit viribus urgensMore giganteo, pueros, inglorius illcVíctor, seque tumens Tauri de semine natumIactat, et in mensa laetus sibi comparat áureaSanguíneas epulas spoliatquc calentia membra;

Sanguinis et flumen cantans modulaminc vivoEt rivos auri gaudentis lumine solislilis exhaurire fuit de vulnere sacroquod patet Hispaniae sub vastis finibus undans.

At vero spoliis cum gens inimica potiriIntendens venit, surgens clarissimus Heros,Pulcher Aguinaldo, qui perstat imagine prisca,— Devicti populi decus — et sua pectore versansConsilia, accingit candenti luce coruscansFerrum, defixoque rubro super ardua Signo,Excidit... ut summis annosa in montibus ornus!

Sed magis atque magis sua crimina crimine adauxitIncautum mergens, mercator laudis et auri,Materiae cumulo populum, pensoque metallo,Oblitus decorisque sui sociumque salutis,

ávidos como Atila, penetraronen la patria de Hidalgo y de Morelos,y tras lid sin igual, lid sin decorode niños aplastados por gigantes,ellos, los hijos clásicos del Toro,hicieron un festín de sangre y orocon las rojas entrañas palpitantes.

Y oro y sangre también, sangre que cantala vida y oro espléndido de solesbebieron en la herida sacrosantaabierta en los dominios españoles.

Fue entonces nuevo heraldode la raza vencida, la figuraprimitiva y fastuosa de Aguinaldo:con un último gesto de locura,cuando con la actitud del que despojaa las Islas llegó la gente extraña,al cinto puso la luciente hoja,clavó en las cumbres su bandera roja,y cayó... como el roble en la montaña!

Pero llegó a su colmo la medida:ahogando en el alud de la materiaa la víctima incauta y sorprendida,el jayán de la feriacompra al traidor en la almoneda oscura,


Proditor ille, dolis destructo foedere certo,Diripuit miseram gentem traxitque ruinam.

Dumque silent miseri sua tristia fata dolentes,Dumque iacent penitus populi, iam voce supcrbaExtollunt sine more scelus laudantque per orbem.

Rusticus in vinclis connectitur íncola — si, forsEsuriens, editu íuratur, — more nefandiRaptoris, mensa dum tectus tendere curatGentibus insidias, puppi confissus et armisRegnorum Praedo, populos et mergit acerboFunere, quin Cultus renuat pracconia laudis!...Hesperii clamant sed magna voce minantes:"Non decus in pastus convertant nobile gentes,Sitque nefandorum Cultus qui talia gestit!".

Foedera nequitiae, quibus ardet Tortor eademVoce reuní laudare suum et contemnere Christum!Iure luit proprio patratum sanguine crimenQui castam patria rapuit de sede puellam;Dumque decus perimit, destructo foedere, pulchrum,

falta a la fe con imperial cinismo,y hunde a un pueblo indefenso en el abismode la más espantosa desventura.

Ante ese gran dolor crucificado,mudo, impotente, inextinguible y solo,al crimen se han alzadohimnos de admiración de polo a polo.

Al villano que roba en el camino— hambriento acaso — cuélgase el grilletebrutal del salteador y el asesino;y al ladrón de nacionesque oculto en la emboscada del bufetey amparado por barcos y cañonesllena a un pueblo de lágrimas y luto,a ése le da las palmas del tributola Civilización!... Clama y protestael idioma español que no se prestapara hacer del honor pasto y vitualla,y pregona que es éstala Civilización de la canalla!

Concierto de abyección, verdugo listoque al reo aclama y vilipendia a Cristo!El código social fustiga y mataa quien roba a un hogar casta doncella;y hoy que todo lo noble se atropella,


Claro donantur piratae nomine, per quosDulce suum luget cecidisse Columbia Sidus!

Illa scelus, vindex, nequit puniré nefandum:Fragmina tum clipei sumens de littore Ponti,Vestibus eminuit ruptis ac sanguine multoTinctis, sed corpus fulgens faciemque decoram.Haec super, invaiidus quae pictor, signa cruentaFingere conatur, Cusios pallentis amictusMens loquitur populo nostro gentemque requirit,Consilü sistens mundum super arce tuentis!Foedus enim loquitur, dum cunctos acre sonoroLiber in arma movet Dux, clamans nocte sub altaTemporis exacti. Saeclorum namque silentumTémpora, quae vates cecinit, iam cita propinquant.

Gentibus en multis stat ineluctabile foedusEt basis et vallum: frustra nova quaeret IberusAtque Latinus avens, nam fragmina cuneta requiretGens sua perpetuo, sicut mare guttula quaerit.

cúbrese de laureles al pirataque hurtó a Colombia su mejor estrella.

Ella al infame castigar no pudo;sobre las playas que el Caribe azotarecogió los pedazos de su escudo,y sin doblar un punto la rodilla,mostró su veste ensangrentada y rota,pero limpia de fango y de mancilla.Ante ese cuadro lívido,que apenas el pincel a rasgos traza,pálido centinela clamoreay habla a los horizontes de la Raza,de pie sobre la torre de la Idea!Es la voz de la Unión. En el sosiegode la noche pretérita y distantetnl como un bronce que tocara a fuegohabla el Libertador. Ya en el cuadranteque ¡a impasible eternidad espíasonó la sollozantehora de su tremenda profecía.

Y es forzosa esa unión, dique y cimientopara un haz de Repúblicas. En vanoirá a buscar exótico elementoel hijo de la Loba y del Hispano:la Raza buscará cada fragmentocomo busca la gota e! océano.

B1CC, XIX, 1964 CONDOBIS EPOS 327

Sed quid verba valent, sonitu, resonantibus undis,Mens ubi praedicit venientem praescia pacemAdventumque canit Titanis, falce vetustumQui nobis odium pellens iramque cruentam,Collectas fundet, velut auri fulmen aristas,Horrea disrumpens segetis fulgentis acerbo?Gloria magna tibi sit, calliditatis alumneOptime, sitque decus, Ouixotis ductor et acerCustos atque salus! Cálamo nunc parcere si forsEt gladio cupimus, vel nobilitatis avitacImmemores, somnoque damus iam membra quieto,More Sabaeorum, sublata dolebimus indeFemíneo misere ritu quae mascula virtusNon retiñere valens, dedit ut sibi carperet emptor:Arva solo patrio quondam ditissima fructu!Aedibus antiquis ardet sacer ignis honoris:Serviles nequeunt illi sibi sumere vestesHéroes, duxit quos divo numinc MentísConsilium, castris ornatis laude triumphiNomina quae decorant Populae, Chacabuco luninquel

Mas.. . qué son los ardientesgritos ante la ola despeñada?Espíritus videntespredican paz y anuncian la llegadadel Titán que, cortando las hortigasde nuestros viejos odios carniceros,desatará las prósperas espigas,como un río de oro en los graneros.¡Honor y gloria para Sancho! ¡Brotede la prudencia suma,guía, escudo y sostén de Don Quijote!¡Olvidemos la pluma,la espada y los orígenes proceros;durmamos en molicie musulmanael sueño de los brutos... Y mañanacuando atrapen los cármenes opimosde la heredad los burdos mercaderes,tendremos que llorar como mujereslo que guardar como hombres no supimos!Arde el fuego sagradodel honor en el templo del pasado:jamás podrán vestir con la libreacon que viste el lacayo y el eunucolos que fueron Icones de la ideaen Puebla y en Junín y en Chacabuco!


Vincere voce movet, nec frustra pulcra iuventus.Arva cierc viros grato subigenda laboreMáxima: qui meruit victor sua praemia laudisHaud aegre vitae poterit devincere pugnas!

Nc tcrrae iaceant segríes, en viribus auctisPraecelsi, laeto gradiuntur corde, LatiniPinguia per cunctos spargentes semina campos;Dumque giganteo Monstro metuenda minantur,Artis praesidio sacrae, nunc nobile carmenPeruvii Vates cantat, nunc ore rotundoRubén, et Ugarti resonant nunc verba salutis!

Quid dubitamus adhuc virtutem extendere factis?Mens agitat térras lirico modulamine nostras!Tempus adest! nostram Gentem redivivus et ingensArdor in arma movet Martisque accendit amore:Sic quondam auratis volitans argenteus anserPorticibus, Gallos in limine adesse canebat,Romuleasque acies, instructo Marte nitentesCerneré erat. Nobis nunc bella cienda! nec umbraMancndum turpi; propere vestigia praestat

Es preciso vencer. No es ilusoriala voz que da la juventud florida.La pampa inmensa a laborar convida.Quien ganó las batallas de la gloriapuede ganar también las de la vida!

Despertando vigoresy arrojando en el surco la simiente,se acercan los latinos sembradores,y van bizarramente,al Coloso lanzando un desafíobajo el suntuoso pabellón del Arte,de Chocano el apostrofe bravio,el arpa inmensa de Rubén Daríoy el verbo rudo y redentor de Ugarte!

Es hora de las grandes odiseas;una bandada lírica de ideasdespierta al continente adormecidoy hace poner de pie sus avanzadas,como el brusco graznidode las aves sagradasque poniendo las lanzas y rodelasen manos de la itálica cohorte,avisó a los dormidos centinelasque llegaban los bárbaros del Norte 1Es preciso luchar; romper la infanda

BICC, xix, 1964 CONDORIS EPOS 329

Alta sequi, nobis dederunt quae laude potentesMagnanimi héroes, nati melioribus annisSucris et O'Higgins veré pulcherrima prolesEt pariter Carrera suis pariterque Miranda.Áurea vena iacet nobis: labor omnia vincensDucet in antiquos animum certosque triumphos,Nam valct esse simul miles opifexque Latinus,Qui pariter gladio novit disrumpere vallumVomere gaudentes tclluri ct findere sulcos.Num parvam nascens patriam sibi comparat auro,Vilibus assuetus propriique oblitus honorisInsignis populus genuit quem flammea virtus?Serius emptor olim vitam cum sanguine pulchroEffusam ignorat castris? Emit et sibi nummisAuro iam Floridam, non vitae muñere gentemFulgentisque rotae Currum ditare requirens!Interea Iuris iam Sidus lumen ab altoMittere vix potuit, brumali luce coruscansIncertum, ceciditque ruens cum muñera ad arasVidimus aurati Viíuli fumantia duci.Nataque deformis tune est — mirabile visu —

noche, y hacer fecunda la proceray alta lección que la altivez nos dieraen la patria de Sucre y de Miranda,y en la cuna de O'Higgins y Carrera.Trabajar es vencer. Nuestro destinoes oro en el filón: para el Latinoel secreto del triunfo está fincadoen ser obrero y a la vez soldado;en romper, a lo largo del senderola valla con el filo del acero,y el surco con la reja del arado.Pueblo que fue en la fragua modeladono es el híbrido pueblo que en su auroracompra trozos de patria en el mercado.Quizá el ceñudo traficante ignorala sangre ilustre en Lexington vertida,al atar la Luisiana y la Floridaa su carroza de brillantes ruedas,en lugar de un puñado de su vidadio tan sólo.. . un puñado de monedas!Fue el astro del derecho en su epinicio;sol de invierno tardío e incoloro,que apenas dio su resplandor propiciocuando humeó el sangriento sacrificioante las aras del Becerro de oro;como aborto imposible surgió una


Gens vírtute pollens regni, pugnaque peractaTerribili, tándem phrygia cum veste redemptumServorum perferre sinit sua vincula Nigrum.

Dumque per incauti teter praecordia morbusSerpit et ad térras, devexo pondere, molemPraecipitcm ingenti sonitu trahit; integer humorStirpis inest cotá'i, quo nobilitatis origoMaiorumque dedit nobis pubesceré virtus,Floribus et dites circumdamur undique laetis.Hinc quoque Libertas populis nitet ómnibus áurea,Illius et cunctae gaudent iam muñere terrae,Immanis lateat seu torvis anguis in umbraIntentans oculis praedam dapibusque cruentisGaudens, seu volucris nunc mille coloribus irim,Roscida, nunc solem referat candentibus alis,Flos veluti ludens, qui sistitur aethere in alto.Iuris ubi sacri late patet ómnibus hortusSedibus in nostris, Bacchi cum nectare panemIndus habet, Syriusque simul, Lybiaeque colonus:Cuneta Latinorum nam pectus nobile condit

república imperial; tras el prodigiode lid recia y gigante cual ninguna,el hombre negro redimido, al cabo,a par del gorro frigiosiguió llevando el hierro del esclavo.

Y en tanto que esa hondísima gangrenacamina en las entrañas del Colosoy para breve plazo le condenaa caer con estrépito espantoso,la savia nueva, generosa y ricaque nos dieran ayer nuestros mayores,abajo el tronco nutre y fortificay arriba salta en eclosión de flores.La libertad las almas señoreay es todo libre en monte y en llanura:desde el boa monstruoso que en oscuralanda, In presa espía y se recreaen su banquete de siniestras galas,al colibrí pequeño, miniaturadel arco-iris, flor que juguetea,rayo de sol sobre columpio de alas!De nuestra casa bajo el amplio techohallan el pan y el vinojunto al jardín sagrado del Derechoel Indio, el Ruso, el Sirio, el Africano;y es porque encierra el ideal latino


Quae gcnus humanum nutrit sibi férvida vota,Oceani retincns voces ut concha potentis.

Monroi dum pcrstant multum minitantia verbaFortis in Europam, manct aeternumque manebitVoce Saenz dictum: "Pandatur America cunctisGentibus". En sidus veluti cum ducit ab altoLuce viatores, nobis spes máxima fulgctIn Terram optatam portans vcstigia nostra.Viribus illa novis et rebus semper abundansMittit opes vitamque suam virtute fluentemOrbis in extremas agitans fervoribus orasPersimilis cordi quod posset tangere mundum!

Gens manet incolumis. Tum quales nocte sub atraAssiduo vigiles celsa super arce tuentur,Mons nitet, incensis penitus funalibus, altus;Utque triumphales, agitat cum magna cupidoPugnae, fulgentes pergunt densae aere catervaeEt sua signa ferunt, sic Andes, ordine longo,Perpetuo ingentes procul alba mole sua stant.Parturit almus ager, zephyrique tepentibus aurisPerliquidum spargit flavcscens campus odorem,

todas las ansias del linaje humano,como contiene el caracol marinola voz, la inmensa voz del océano.

Monroe lanzó su fórmula coléricay ambigua como un reto hacia la Europa;Sáenz creó nuestra divisa: "Américapara la humanidad". Bulle en su copala vida. La esperanza es una estrellaque conduce a la tierra prometidalas caravanas de emigrantes. Ellarenueva la resaca empobrecida,palpita en un compás grave y profundoy hasta la extremidad ma's apartadalanza toda esa vida desbordada,como si fuese el corazón del mundo.

La Raza está de pie. Como un vigíaque vela en los graníticos bastiones,el Momotombo enciende sus fanales;y como los tupidos escuadronesde un ejército en marcha, que triunfalespendones lleva y al combale guía,se enfilan en la turbia lejaníalos Andes con sus cumbres inmortales.Viene de la llanurala fragancia otoñal que da la siembra


Largior et térras acther fulgore serenoVestit, sancta gerit veluti cum incendia CáeloHostia; consurgens radiat sol luce futuriTemporis, ut quondam visum splendescere ab altoSidus idem, lustrans immensum lumine mundum,Navibus Hesperiis cum surgens Nobilis HerosRes cecinit magnae quam nutrit America Gentis,Dum raucae crebris rcsonant clamoribus undae!

en sazón ya. La tierra es una hembraque ba dado a luz. Como la hostia santa,incendiando los cielos, se levantael sol del porvenir. El azul plenocanta: es el mismo luminar serenoque alboreaba en el pálido infinitocuando, desde las velas españolasse alzó, jocundo y poderoso, el gritode Rodrigo de Trianay anunció la epopeya americanaentre el salvaje estruendo de las olas!

El latín perenne « CONDORIS EPOS€¦ · El latín perenne « CONDORIS EPOS » UNA VERSIÓN...

Documents

Transcript of El latín perenne « CONDORIS EPOS€¦ · El latín perenne « CONDORIS EPOS » UNA VERSIÓN...