P o r el Ing. Agr. C A RLO S M U Ñ O Z PIZ A R R O Jefe de la Sección Fanerógamas.

CLAUDIO GAY Y SU OBRA

A mediados del presemte añp, celebramos el centenario de la publicación dei primer tomo de la “Historia Física y Política de Chile”, de que es autor don Claudio Cay. Este trabajo monumental empezó a imprimirse en 1844, termi­nándose en 1871. Pocas fethas tienen para nosotros un sig­nificado más trascendente que esta que señalamos y que legí­timamente podemos considerar un Centenario americano.

Para las generaciones actuales, la obra de este precursor e iniciador, reviste una excepcional importancia. Su trabajo entusiasta y metódico abrió una brecha profunda en nuestra realidad, desconocida hasta entonces y con los recios golpes de su actividad, formó los cimientos de nuestra cultura. Re­corriendo, uno a uno,. los variados campos de la realidad na­cional, su investigación acumuló preciosos materialeí, sem­brando generosamente para sus continuadores. Incansable, abordó con singular cariño complejas y diversas tareas: el coletcionista, el clasificador y el botánico, fueron etapas de vna misma y entusiasta actividad.

Su espíritu de hombre de ciencias, brilla a nuestro jui­cio en la acertada elección de sus colaboradores en la . botánica, los que como Desváux, Clos, Remy, etc., realizaron estudios que aún hoy, no han sido superados. La acuciosidad y cono­cimiento científico de E. Desvaux,-joven autor de las Gramí­neas y Ciperáceas, con su talentoso análisis, despiertan nues- ira más sincera admiración.

EL ITINERARIO DE DON CLAUDIO GAY (*)

(♦ ) T rab a jo realizado bajo los auspicios del D epartam ento de Genética y Fitotecnia del M inisterio de A gricultura.

23 Carlos Mgñoz Píratro

La Historia Física y Política de Chile, la obra de Gay, tiene para nuestro país un valor que supera los márgenes es­trictos de un trabajo científico. E n esta öbra aparece por

prim era vez, Chile, como una unidad, más que el esfuerzo constitutivo de una nacionalidad, encontramos en ella los rasgos sustantivos de un pueblo. E n cieírto sentido, la obra de Gay delineaba el inolde que daría el plasma y nos hacía abandonar el terreno inseguro de un pasado desconocido y de una naturaleza inexplorada.

Numerosos viajeros, investigadorcis y naturalistas habían estudiado en muchos aspectos nuestra flora y. nuestra fauna y aún nuestra historia política y social: pero todo esté conoci­m iento había quedado fuera de Chile, disperso, arrinconado en las revistas científicas europeas: en los anales de Inglaterra, Francia y Alemania, en poder de los grandes generalizadores del pensamiemto y sin contribuir en nada a nuestra incipiente nacionalidad. La obra dé Gay transform a esta realidad y nos leivanta a un plano singular en América Latina. Gestada a iniciativa y conocimiento .del gobierno, incubada al calor j,cneroso de su gente, se incorporó a la nacionalidad, la h izo leconocerse y darse un nom bre de un extremo a o tro del país. Los insectos y las flores que todos conocían, parecieron más ruestros, desde el instante en quö fueron descritos para nos­otros con jnuestro entusiasmo y apoyo, en nuestro idioma, en una obra de conjunto no superada hasta la fecha por nin­guna nación americana.

Esta obra grandiosa ha ido pendiendo con los años trans­curridos su valor de obra de consulta, creciendo paralelam ente su m érito histórico y utilidad como docum ento científico. Gay, fué antes que noda un sistem atizador y si ahí, es grande su mérito, ello ha perm itido que los conocimientos científicos y las nuevas técnicas adquiridas, debilitaran su obra de con­junto . U na pléyade de investigadores ha aum entado los co­nocimientos de nuestra éj^ca, de tal_ modo, que aquellas ver­dades, que no hace aún cincuenta años parecían un definitivo y permanente aporte científico, yacen en el más com pleto ol­vido.

N o es nuestra intención, hacer en esta oportunidad un análisis de_ la obra científica de Gay, bástenos recordar que en su Botánica se encuentran las descripciones originales de la m ayor parte; de las p lantas de la F lora Chilena y que los ejemplares colectados por él, para estas descripciones consti­tuyen los "T ip o s” de nuestras actuales colecciones y estudios.

No queremos destacar ninguno de los aspectos particu. lares de su obra, ni analizar ^ espíritu de quien con profundó orgullo estampó en las páginas primeras de cada tomo, "Claudio Gay, ciudadano chileno” . Queremos, simplemente, dar a conocer el itinerario del naturalista en nuestro país, curante 12 años de permanencia, tiempo en el cual recopiló el mater'al biológico y los antecedentes necesarios para escri- . bir su obra y darnos con ella una especie de certificado de nacimiento entre' las naciones civilizadas.

La mayor parte de los grandes viajeros nos han legado el itinerario de sus viajes en interesantes memorias, ' muchas de las cuales, son documentos inapreciables para eü conoci­miento de las costumbres y creencias de los más variados pue­blos. El conocimiento del itinerario de Gay tiene para los botánicos y zoólogos singular importancia, ya que ello' les permite conocer las- zonas y regiones precisas, en las cuales fueron recolectadas las diferentes especies de nuestra Flora y Fauna y cuyas descripciohes se hicieron a base de esos ejem­plares. El Itinerario Ies permite llegar nuevamente a esas zo­nas en el tiempo propicio y utilizar material adecuado para los estudios críticos, de la Historia Natural del país.

En la obra de Gay no se encuentran antecedentes de sus viajes, sóío en el Atlas, “Mapa para la Inteligencia de la Historia Fis ca y Política de Chile” , encontramos marcado con línea roja, sobre el mapa de las provincias, la ruta dei los diferentes viajes y que nos ha servido de guíai en là reconsti­tución del itinerario. La inexistencia de una relación completa y el convencimiento de su utilidad, nos ha llevado a hurgar en los arch'vos, én los manuscritos inéditos de Gay, en las cartas y periódicos de la época, para entregar a los estudiosos un Itinerario completo. Ninguna oportunidad nos ha pare­cido mejor que este año del centenario de la publicación de b obra de Claudio Gay. Creemos rendir así un homenaje al autor de la Historia Física y Política deiChile.

NUESTRAS FU EN TES DE INVESTIGACION

Nuestro principal trabajo ha s'do constatar en las dife- renteU fuentes, si los antecedentes que ellas nos proporciona­ban concordaban co i el esbozo señalado por el autor en el primer tomo del Atlas: constatar tanto las contradicciones .r.parentes como reales y resolver en el caso <3e las últimas, cui­dadosa y documentadamente, cuál fué la ruta seguida por nuestro viajero.

El Itinerario de Don Claudio Gay 29

30 Carlos Muñoz Pizarro

En prim er término, debemos mencionar el H erbario N a­cional y en el cual se encuentran numerosos ejemplares co­lectados por Gay. El Herbario nos ha perm itido reunir mil cjuinientas fichas de los ejemplares colectados en- diversas fechas y localidades. El valor de este m aterial no es absoluto y nos ha exigido trabajarlo cuidadosamente. Las contradic­ciones han sido resueltas con la consulta ateinta de las otras fuentes de que disponíamos.

Debemos anotar el periódico de la época, “E l Araucano” y en el cual se pubUcaron la m ayoría de los inform es qiie tendía C laudio Gay a la comisión encargada de supárvigilar su trabajo.

U n colaborador eficaz y precioso ha sido la obra de don Diego Barros Arana, “Claudio Gay, su vida y sus obras” . E n este trabajo de un m odo casi orgánico, hemos encontrado numerosos antecedentes para nuestra labor.

Finalmente, sin hacer mención de fuentes de m enor im ­portancia, debemos referirnos al archivo de Gay y M oría V i­cuña, puesto gentilmente a nuestra disposición por el Archivo Nacional. Cartas y manuscritos de Gay nos inform an de casi todos su movimientos en los años investigados, completando el itineirario.

PR E S E N T A C IO N DEL ITIN ER A R IO

El itinerario se _ha confeccionado al m odo de un cuadro s inóp tco y sin explicaciones literarias. P ara m ayor claridad hemos, separado entre sí los diferentes viajes, por provincias.

E n cada exploración de provincia o grupo de proyincias, .■•e acompaña un m apa que seiñala el recorrido, com plem entan­do la explicación sinóptica del cuadro. E n caso de exploracio­nes de fechas diversas en una misma provincia o grupos de ella, sólo un m apa ha sido confeccionado. . Los m apas usados son los de la Oficina del- Servicio de Mensuras y Clasificación de Tierras, dtíl M inisterio de T ierras y Colonización.

Cada localidad lleva su correspondiente posición geográ­fica, así como el mes y él año y. ahí donde es posible; el día. Las posiciones geográficas se adoptaron según las estipulacio­nes dadas por R iíopatrón, én su Diccionario Geográfico.

El Itinerario de Dori Claudio Gay ?»1

AGRADECIMIENTOS

No podríamos entregar a lös naturalistas este Itinerario, sin agradecer a nuestro amigo. Profesor Carlos Stuardo Qrtiz, la interesante sugerencia del tema, su entusiasta ayuda y su . sincera crítica.

De igual modo debemos destacar la eficaz colaboración de mis colegas, señoritas Inés Sotomayor Román y Eufemia Ri- veros Aranís, quienes tuvieron a su cargo la. confección de las fichas. . ■ . , ,

Los mapas indicadores de ruta fueron dibujados por el señor L. Alvial, dibujante del Depattainento d i Economía Rural, del Ministerio de Agricultura.

RESUM EN DEL ITINERARIO

Claudio Gay nació en la . ciudad de D ra- > guignan. capital del O epartam ento dé V ar. Francia. «I 18 de m arzo d e ‘ 1800 . M urió en Francia, a los 73 añ b s:d e eda^, el 29 de ao- vierabre de 1873 . Perman<ció - 12 años «n Chile. P o r ley de 29 de diciembre de 1841 se le declaró ciudadano chileno.

Claudio Gay llegó a Chile, al Puerto de Valparaíso, el 8 de diciembre de 1828, contratado como Profesor. El 14 de setiembre de 1830 firmó contratq con el Gobierno para su viaje científico. A fines'de diciembre de 1830 llega a San Fernando, para explorar la Provincia de Colchagua: a) viaje a Tagua^Tagua: b) Baños.de Cauquenes; c) Volcán Tin- guiririca, y d) Costa de Colchagua. Regresa a Santiago a fines de junio de 1831:

Primeros días de julio emprende su expedición al Norte, que no pudo continuar, recorriendo rápidamente Valparaíso y Aconcagua. Vuelve a principios de agosto. Permanece ,en Santiago hasta los primeros días de diciembre y a fines del mes viaja a Valparaíso. El 31 de enero de 1832 se embar-, c.i en la Colo-Colo con rumbci a 'a isla de Juan Fernández, mediados de febrero se encuentra en Valparaíso. El 14 de marzo de 1832 s" dirige a Fíancia en la fragata Oedipe. Dos años en Francia, regresa a Valparaíso el 13 de mayo de 1834, en la barca francesa Sylphide, de dondg se dirige a Santiago.

Viaja a Melipilla y Casablanca en junio de 1834, jülio y ago.qto en la capital, se dirige a Va’divia y Osorno, ahí lo

32 .Carlos Muñoz Pizarra

encontramos en octubre de 1834; a) V iaje a 'C o rra l; b ) L li- fén; c) Lago L lanquihue; d) P anguipulli; P rovincia de V a l­divia, permanece hasta fines de noviembre, coníinuando a la Provincia de Chiloé; a) Ancud; b) Castro y Cucao; c) Seno de Reloñcaví; últim os días de abril de 1836, en la barca Serena viaja a Valparaíso.

Desde setiembre de 1836 a setiembre de 1837 explora la P rovincia de Coquim bo; a) N orte del río E 'q u i; b) Baños dcl T o ro ; c) Ovalle; . d) In terior de O valle; e) Illapel; f) -Costa de Coquim bo e- Jllapel. N oviem bre' de 1837, de nuevo en Santiago, visita Los Andes. Las Provincias de M aulé, 5íuble, Concepción y Bío-Bío son exploradas de se­tiembre de 1838 a m arzo de 1839, fecha en que regresa a Santiago; a) Costa Provincias Centrales: b) Provincia de Concepción y Araucó; c) Cordi leras de Bío-Bío.

E n junio de 1839 viaja al Perú, donde permanece un año, regresa en abril de 1840. Recorre los alrededores de la

'cap ita l hasta jun io de 1842. E l 24 de ju n io de 1842 se em ­barca en Valparaíso en la F ragata Arequipa con destino a Francia. Permanece en Francia hasta 1863, año en que hace su ú ltim o viaje a Chile, donde llegó el 15 de m arzo de 1863. Regrew a pT-ancia en diciembre de 1863.

Santiago, novieinbre de 1944.

O R D E N D E LAS LA M IN A S

1. P ro v in c ia de A tacam a. Escala ap ro x im ad a 1 :1 .3 0 0 ,0 0 0 .2 . P ro v in c ia de C o q u im b o . Escala ap ro x im ad a 1 :1 .4 0 0 ,0 0 0 .3 . P ro v in c ias de C o q u im b o y A concagua. Escala ap ro x im ad a 1 :1 .3 0 0 ,0 0 0 .4 . P ro v in c ias de M aulé y C oncepción . Escala ap ro x im a d a 1 :1 .3 0 0 ,0 0 0 .5 . P ro v in c ias de S an tiag o a C o lchagua . Escala ap ro x im ad a 1 :1 .3 0 0 ,0 0 0 .6 . P ro v in c ias de A rauco y B ío -B ío . Escala a p ro x im a d a 1 :1 .5 0 0 ,0 0 0 .7 . P ro v in c ias de V a ld iv ia y O .'o m o . Escala ap ro x im ad a 1 :1 .3 0 0 ,0 0 0 .8 . P ro v in c ias de L lan q u ih u e y C h iloé . Escala a p ro x im ad a 1 :1 .3 0 0 ,0 0 0 .

El Itinerario de Don Claudio Cay 33

34 Carlos Muñoz Pizarro

I.ocalidad Posición G eográfica, D ia M«s A ño

R io C la ro ....................................... 5 -7 1821C erro de L os R o b k c illo s .... ’ 4 0 70» 5-7 1831ÍPlanta de los Q ucltehues .... 34? 7 0 ' 5^7 1 8 MC erro del R o d eo V ie jo .... 3 4 ' 7 0 ' 5 -7 1 831C erro del M on tec illo .............. 34«- 70» 5-7 183 1C o rd ille ras de T o le d o .............. Í 4 ' 7 0 ' 5 -7 1 831Q u eb rad a del M em b rillo .... 3 4 '' 7Ó ' 5 -7 1 83 1P U ceta de la M atanc illa .... .34 '’ 7 0 ' ' 5 -7 1 83 1P aso A ndarive l ................................ 3 4 '5 0 - 7 0 ' 3 5 ’ 5 -7 18'31A rro y o de los H elados ............. ' 5 -7 1831V ega de los C h a c a y « ............. 34«. 70» 5 -7 . i8 3 1R ío del P o r ti l lo ............................. 5 -7 ■ 1831L o m a del D esecho ...................... 3 4 ' 7 0 ' 5 -7 183 1P o tre ro de l S a lto ........................ 3 4 9 7 0 ' 5 -7 183 1L ls n o de L as P ó m ez .............. 3 4 0 4 0 ' 70» 2 8 ’ 5-7 18 3 1E l C araco l .... .... ......... 3 4 ' 7 0 ' , 5 -7 18 3 1P o tre ro del V o lcán ...................... 3 4 ' 7 0 ' 5 -7 18 3 1R ío de San C arlo s ..................... 5 -7 1 8 3 1R íe de A z u fre ............................... 5 -7 4 8 3 1P o tre ro de A z u fre ...................... 34» 70» S-7 1 8 3 1L o m a de las V acas ............... 3 4 ' 7 0 ' 5 -7 183 1In v e rn a d a de G ago ...................... 34'- 7 0 ' 5 -7 18 3 1L a P laceta ........................................ 3 4 0 4 8 ’ 70» 3 0 ’ 5 -7 18 3 1E l A lto d e ' la P o lv a red a .... 3 4 ' 7 0 ' 5 -7 18 3 1E l P o tre ro de T a p ia .............. 3 4 ' 7 0 ' 5 -7 1 8 3 1L o s C hacayes ................................ 3 4 ' 1 6 ’ 7 0 ' 2 9 ’ 5 -7 1831P o tre ro de S ta . E lena .............. 3 4 ' 7 0 ' 5 -7 183 1C á jó n del P o r ti l lo ...................... 3 4 ' 4 1 ’ 7 0 ' 2 8 ’ 5-7 183 1C e rro de San José ...................... 34» 70» 5-7 1 8 3 1P o tr e r o de los Y u y o s ............ 3 4 '4 5 ’ 7 0 '4 0 ’ 5 -7 183 1t o m a d e las V izcachas .... 3 4 ' 7 0 ’ 5 -7 1831H u a lla ta ............................................. . 3 4 9 . 70» 5 -7 183 1P ie del V o lcán .............................. ' 3 4 ’ 70» 8 1 8 3 1V o lcán T in g u ir ir ic a ............. 3 4 '4 9 ' 7 0 ' '2 1 • 8 -1 0 1 83 1S a n F e m a n d o ................................. 3 4 '3 5 ' 7 1 '0 0 ’ 2 0 1 8 3 1

S a n F e rn a n d o ...........i........... .... 34» 35- 71» 0 0 ' 18 3 1C u rs o del T in g u ir ir ic a Cha­

p ia la C o sta ) ......................... 3 4 '. 3 6 ’ 71» 0 0 ' 183 1P lac illa . . . ; ' ............ ............ 3 4 ’ 3 8 ’ 7 1 '0 8 - 18 3 1

El Itinerario de 1Don Claudio Cay 36

Localidad Posición Geográfica D ía M ís Ano

X sncagua ............................. ......... 3 4 " 4 r 7 1 » 1 2 ' IV 1 8 3 l'M inas de Y aquil ............... 3 4 »35- 71» 08 ' IV - 1831Llanos de Colchagua ... IV 1831La Cueva de M olina . ......... 34" 14' 7 1 » 4 0 ' IV 1831Hacienda La Cueva ......... ........ .' 3'4'> 14' 7 1 » 4 0 ' IV 1831Rr.p«I, desembocadura ......... 3 3 '5 4 ' 7 1 » 5 1 '

7 1 » 5 2 'IV 1831

N avidad ................................ ......... .33» 56 ' IV 1831T opocalm a............................. ........ 34» 07- 72» 00 ' IV 1831re tre l ............................... ......... 34» 2 4 ’ 72» 0 0 ' IV 1831C áhuil .............................. ........ 34» 2/* 72» 0 0 ' IV 1831Salinas d« C áhuil .......... ......... 34» 3 5 ’ 72» 00 ' IV 1831Srin Fem ando ................... . .... 34» 35 ' 71» 0 0 ' IV 1831

P R O V IN C IA S D E S A N T IA G O , V A L P A R A IS O Y A C O N C A G U A .

San tiago ............................... .... 33» 27 ' 70» 4 0 ' principios V II 1831C olina ............................................... 33» 12' 70» 3 7 ' v i l 1831P clpaico ................................. 33 '. 10' 70» 5 3 ' V II 1831T ilt i l ...................................... .......... 33» 0 6 ' 70» 5 6 ' V II 1831D orm ida .............................. .......... 33»0!3' '7 1 » 0 7 ' V II ,1831C oquim bito ....................... .......... 32» 5 0 ’ 71» 10’ V II 1831Puchuncavi ............... *.............. 32» 4 4 ' 71» 26 ' -VII 1831Santiago ............................... ......... 33» 27 ' 70*; 4 0 ' principios V III 1831

PR O V IN C IA S D E S A N T IA G O Y V A L P A R A IS O — FE R N A N D E Z

ISLA D E JU A N

Santiago ............................... ......... 33» 27 ' 70» 4 0 ' IX 1831

San Cristóbal ................... .......... 3 3 » 2 5 ' 70» 3 8 ’ ' IX 1831-

C oncón .................................. 3 2 » 5 5 ' 7 1 » 3 2 ' . IX 1831;

Santiago ......................................... 33» 27'- 70» 4 0 ' X 1831

E l Salto .... ............. .......... 33» 23- 70» 3 9 ' . X ■183!,’

C olina ................................... .......... ' .33» 13- 7 0 » 4 1 ' , X 1831

La Dehesa ........................... .......... 33» 20 ' 70» 32 ' X I 18'3 1

Santiago .............................. .......... 33» 27- 70» 4 0 ' X II 1831

(Cuesta L o P rad o ) ...: .. ......... 33» 29 ' 70» 56 ' X II 1831

(C uracaví) ........................... .......... 33» 25 ' 7 1 » 0 8 ' X II 1831

(Cuesta de Z apata) .......... 33» 23 ' 71» 16 ' X II 1831

{Casablanca) ..................... ......... ' 33» 19' 7 1 » 2 5 ' X II 1831

36 Carlos Muñoz Pizarro

L ocalidad P o sic ió n G eogrà fic i D ía M es A ñ o

V a lp ara íso 03- 7 1 '3 8 ' X II 183 1Q u illo ta .32 ’ 5 4 ’ 7 1 ' 1 6 ' X I I 1831V a lp ara íso 7 1 » 3 8 ' • I 1 8 3 2

V alp ara íso (sa lió ) ...................... 31 I 1 8 3 2J o a n F e rn án d ez ......................... 33«’ 42- 7 9 '0 0 ' 2 II 1 8,3 2J . F . , C u m b re del C erro A lto II 1 8 3 2X F .. C u m b re de! Ing lés .... II 183 2V alp ara íso 33 " 0 3 ' 7 1 ' 3 8 ' 23 II 1 8 3 2V a lp ara íso (z a rp ó p a ra , E u - f.

T opa) 3 3» 0 3 ' 7 1 '> 3 8 ' 14 II I 1 8 3 2

P R O V IN C IA S D E S A N T IA G O Y V A L P A R A IS O

V alp ara íso (llega) ....................... 3 3 '’ 0 3 ' 7 1 '3 8 ' 13 V 1 8 3 4S an tiag o .3-3' 2 7 ’ 7 0 ' 4 0 ’ V 1 8 3 4(M a ip ú ) . 3 3 '’ 3 2 ’ 7 0 » 4 6 ' después V 1 8 3 4M elip ilU .• 3 3 '4 2 ' 7 1 ' 1 3 ' V 1 8 3 4(S on A n to n io ) ............................... 3 3 ' 3 4 ' . 7 1 '3 7 ’ V 1 8 3 4(C artag en a) 33,0 3 2 ' . 7 1 '> 3 6 ’ V Í8 3 4

C asablanca 3 3 ' 1 9 ' 7 1 '2 5 ’ V 1 8 3 4P a rte P io v . A concagua V 1 8 3 4S an tia g o ......................................... 3 3 '2 7 ' 7 0 '4 0 ’ IX -X 1 8 3 4

P R O V IN C IA D E V A L D IV IA Y O S O R N O

C o rra l .... .39® 5 2 ' 7 3 " 2 5 ' X 1 8 ? 4-V aldiv ia ... 39? 4 9 ' 7 3 ' 1 4 ’ fines ' X -X I 1 8 3 4A ngacb illa 3 9 ' 5 2 ' 7 3 ' 1 4 ’ X I 1 8 3 4.C orral .... 3 9 0 5 2 ' 7 3 ’ 2 5 ’ X I 1 ¿ 3 4V a ld iv ia ......................... 3 9 9 4 9 - .73’ 1 4 ’ 6 X II 1 8 3 4C o tra l .... 3 9 '5 2 ' . 7 3 9 2 5 ’ 1 8 3 5

V a ld iv ia ... 3 9 0 4 9 ’ 73» 1 4 ' 1 8 3 5P ic h i ........... 3 9 9 5 7 ' 1 7 3 ' 10 ' I 1 8 3 5F u ta ............. 4 0 ' 0 0 ' 7 3 ' 10 ' I 1 8 3 5(C a ta m u tú n ) .................................... 40 » 0 8 ' 73» 0 5 ' I 1 8 3 5D a^U pu lli . 4 0 M 1 ' 7 2 '5 7 ' 6 - 1 1 I 1 8 3 5L a U n ió n . 4 0 ' 1 5 ' 7 3 '0 2 ' 1 1 I 1 8 3 5R ío B u en o 4 0 ’ 1 6 ’ 72» 4 0 ' 1 8 3 5

El -Itinerarío de Don Claudio Cay 37

Localidad ■ ■ Posición Geográfica D ia M -̂s Año

Coiqu« ...................................... ... 4 0 '0 4 ' 7 2 ' 27 ' ■ 1 2 I 1835F a tro n h u é .............................. ... 4 0 '0 0 ’ 7 3 ' 10' n I 1835Lago Raneo ................................ ... 4 0 " 14' 72» 2.3 ' I 1835(M ariqnina) ............................ .. 4 0 '1 0 ' 72» 00 ' 15 I 1835PUlcnleufu .................................. ... 4 0 '1 0 ' 7 2 '0 0 - 15 I ■ 1835L lifén ........................................... .. 4 0 ’ 1 2 ' 72» 13 ' 16 I 1835(F n tronhué) ............................ ... 4 0 '0 7 ' 7 2 '2 5 ' I 1835(H u iti) ........................................ 3 9 » 5 7 ' 7 2 » 4 1 ' Ì 1835ÍP utra iqucn. río ) .................. I 1835(K cb ihuc) .............................. ... .. 3 9 '5 3 ' 7 2 ' 40 ' I 1835Qninchilco ... 3 9 '4 0 ' 7 2 '4 5 ' L 1835V aldivia ........................................ 39» 4 9 ' 73» 14 ' 25 I - 1835

Va'-divia ................................ 3 9 '4 9 ' 7 3 ' 14'O som o ..................................... 4 0 '3 J ' 7 '3 ' 09 ' I 1835L<ago L ianquíhue ............. 41» 10' 72» 50 ' I 1835L igo L lanquihuc ............. 4 1 ' 10' 7 2 ' 50- II 1835(C h ifin ) ................. ................. 4 0 '4 7 ' 7 3 ' 10' II 1-835(I-agllue) .. .̂ ...................... 4 0 » 4 1 ' 73» 12' ' II 1835O sorno .......... ■.................... 4 0 '3 5 ' 7 3 '0 9 ' II -1835Q uilacahuin ' ........................ 4 0 ' 25 ' 73» 16' II 1855

Cudico ..................................... 41» 14' 7 3 » 0 6 ' II 1835

V aldivia .................................... 3 9 '4 9 ' 7.3' 14’ • II ■ 1835

V aldivia ..................... ......... ... 3 9 '4 9 ' 7 3 ' 14' II 1835

Quinchilca .................................. ... 3 9 '4 9 ' 7 2 » 4 5 ' II 1835

Panguipu lli (G uanehuc) .. 3 9 '4 5 ' 7 2 ' 12' II 1835

V jld iv ia .................................... 3 9 '4 9 ' 7 3 '1 4 ' III 1835

G crral .............................. .̂........ ... 2 9 » 5 2 ' 73» 25 ' III •1855

Corral.......................................... ... 3 9 ' 52 ' 7 3 ' 25: IV ■1835

V a ld iv ia ......................................... 3 9 '4 9 ' 7 3 ' 14' IV 183'5

C orral ............................. ......... ' 39» 52 ' 73» 25 ' V I 1835

V aldivia ..................................... 3 9 '-4 9 ' 7 3 ' 14 ' ' 22 -23 V I 1835

Lago L lanquihuc ................... ... ■ 4 1 ' 10' 7 2 ' 50 ' 25-26 V I • 1 »35

V aldivia ...................................... ... 3 9 » 4 9 ' 7.3» 14' 5 V II 1835

V aldivia ..................................... ... 3 9 ' 49 ' 7 3 ' 14', 5 IX 1*55

(Cruces) ...................... ... 3 9 '3 6 ' 7 3 ' 09 ' IX 1835

38 Carlos Muñoz Pizarro

El Itinerario de Don Claudio Cay 39

P R O V IN C IA D E C O Q U IM B O '

Localidad

C oquim bo .....................Sicrena .............................Serena. P laya BlancaR oderito .............. . . .A rqueros ......................Chingóles ......................Y erbas Buenas ....Jo an Soldado .............L os PoKXos ..................Serena .............................Coquim bo .....................

C oquim bo .....................Serena ......................... ..S arum o ...........................Arqueros ..............Serena .............................

Serena (salió) .............S aturno .........................M arquesa ......................

R ivadavia

L!anos de H uah ta .............' Los A lam os ...........................

H usn ta, M al Paso ............Pastos Blancos .....................T íH to ......................................Pico de D oña Ana ............Cuesta de D oña A na .... ypcas Heladas (río ) Portezuelo de Doñia AnaB^ños del T o ro .............R ivadavia ...............................

Chapilca

Posición Geográfica D ía Mes A ño

2 9 9 5 7 - 7 1 ; 2 2 ' principios IX 1836 '2 9 ' 54 ' 7 1 ' ' 15 ' IX 1836

183629<’ 5 3 ’ 700 59 ' 18362 9 '4 9 ’ 7 0 '5 8 ' IX 183629» 2 3 ’ 7 0 '4 5 ' 18362 9 9 35 ' 7 1 0 2 0 ' 183629» 39- 7 1 ' 18' 18362 9 '5 5 ’ 7 0 '4 4 ' 183ü-2 9 '5 4 ' 7 1 ' 15' 26 IX 18362 9 ' 5 7 ’ 7 1 ' 22 ' IX 1836

2 9 9 5 7 ’ 710 22 ' X 18362 9 '5 4 ' 7 1 ' 15' X 18362 9 '5 7 ' 7 1 '0 8 ' 6 X 183629» 4 9 ’ 700 58'. X 18362 9 '5 4 - 7 1 '1 5 ' X I 18362 9 0 5 4 ' 7 1 ' 15' 8 XI 183629? 57' 71O 08' X I 18362 9 ' 58 ' 710 0 0 ' X I 18363 0 ' 0 r 7 0 '4 9 ' 1 0 X I 18363 0 '’ 02 ' 700 4 4 ’ X I 183630' o r 7 0 '4 3 ’ 1 1 X I 18362 9 '5 8 ' 7 0 ' 35 ' X I 18362 9 0 5 3 ' 700 32 ' >.? X I 18362 9 '5 i - 7 0 ' 23 ' n X I 18362 9 '4 9 ' 7 0 ' 17' 14 X I 1836

xr 18362 9 0 4 8 ' 700 18' 15 X I 18362 9 '4 4 ' 7 0 ' 10' 15 X I 18362 9 '4 7 ' 7 0 ' 10'. 15 X I 183 62 9 0 700 X I 18362 9 ' 7 0 ' X I 1836

16 X I 18362 9 ' 48 ' 7 0 '0 7 ' 17 X I 18362 9 0 5 0 ' 700 0 2 ' 17 xi 18362 9 '5 8 ' 7 0 ' 3 5 ' 2 2 X I ' 18362 9 '5 I ' 7 0 ' 2 3 ’ X II 18362 9 0 5 3 ' 700 32 ' X II 18 3 ¿

40 Carlos Muñoz Pizarro

Chalinga ..................................... 30» 4 5 ' 7 1 » 2 6 ' 1827Huentelauquch .............................. 3 1 ’ .37' 71’ 29 ' 1827Q ailim arí ..................................... 32? 0 6 ' 71 ’ 31 ' UC 1837l.ongotom a .................................... 32» 2 0 - 71» 2 2 '

PR O V IN C IA S DE A C O N C A G U A Y S A N T IA G O

Los Andes ..................................... 3 2 '5 0 ' 70 ’ 36 ' X 1837Petorca ........................................ . ■32» 15 ' 7 0 » 5 7 ' X 1837Cuesta del M elón ..................... 3 2 ’ 37 ' 7 1 ’ 16' X 1837S'an Felipe ..................................... 3 2 ’ 4 5 ' 70’ 4 4 ' X 1837L os Andes ..........;. ...................... 22» 50 ' 70» 3 6 ' X -X I 1837Base C ordillera Aconcagua .... X I 1837Santiago ........................................ 33 ’ 27 ' 70 ’ 4 0 ' X IX I I ■ 1837M aipú .............................................. 33 ’ 3 2 ' 70 ’ 4 6 ' X II 1837Cordillera de Santiago ........ I 1833La 'Dehesa ..................................... 33» 20 ' 70» 3 2 ' I 1838San José ....................................... 3 3 ’ 39 ' 7 0 ’ 22 ' I 1838V alle del V olcán ...................... I 1838Valle del V olcán San José M I 1838Llanuras del V olcán San José II 1838Santiago ................................ .......... 3 3 ’ 27 ' 70 ’ 4 0 ' 26 11 1838Cordilleras de Santiago ............ II 1838Santiago ........................................ 33» 27 ' 70» 40-' III 1838Santiago ....................................... 2 0 V 1838Santiago ........................................ IX 1838Los Andes ...................................... 3 2 ’ 50 ' 70.’ 36 ' IX 1838Santiago .............................. 3 2 ’ 27 ' 70 ’ 4 0 ' IX 1838

PR O V IN C IA S D E M A U L E , ÑUBLE» C O N C E PC IO N Y BIO -BIO

S in Fernando ............................. 3 4 » 3 5 ' 7 1 » 0 0 ’ IX 1838Vichutquén ..................T....... 3 4 ’ 54 '' 72 ’ 02 ' IX 1838Pencahue ........................................ 3 4 ’ 26 ' 71 ’ 10’ IX 1838E ntre Pencahue y C onstitución . IX 1838C onstitución ................................ 35» 21'. 72» 2 6 ’ IX 1838Chanco ............................................ .3 5 ’ 4 2 '' 72’ 3 3 ’ X 1838Cauquenes ...................................... 3 5 ’ 5 8 ’ 7 2 ’ 20 ' X 1838Q uirihue ............ ........................... 36» 17’ 72» 33 ' X 1838Co'elemu ............ ........................... 3 6 ’ 29 ' 72 ’ 4 2 ’ X 1-838(San Rafael) .............................. 3 6 ’ 4 5 ' ,7 2 ’ 2 0 ’ X 1838fT o m é) ................................... 36» 37 ' 7 2 »57- X Í8 3 8(Penco) .......... ............................ 36» 4 4 ' 73» 0 0 ' X 1838Concepción ..................................... 36’ 50 ' .73 ’ 02 ' X 1838

42 Carlos Muñoz Pizarro

I.cicaHdad Posición Geográfica D ía M ís A ño

C oncepción .P a lco .............H u a lq u i ....Q uilacoya ....L o s . R obles ..S an ta J u a n a M ü tin q u e ...A ranco ...........(C o le a ra ) ....

L o ta . ... . ... .C oronel .... .. C oncepción ... .C oncepción ...S an ta Ju an a ’A ran co ............L ebn ................T u cap e l. .TÍOFaicav í ............(L ic n ra ) .... (L !eu-L leu) ..

T i r ú a .............C o ronel ..........L ito ra l P ro v . C oncepción ...

C oncepción ... Puchacay .... T í lc a h u a n o ...A ranco ............Paicav í .............C oncepción ...

C oncepción ... N ac im ien to ’ .... (C alabozo ,X ah u e lb u ta ......................N acim ien to .....................C oncepción ......................

C oncepción .’. ..........L o s Angefes .....................San C arlo s de P u rén

C oncepción

estero)

3 6 ' 50- 7 3 '0 2 ' X 18 3 83 6 ’ 59- 7 3 '0 0 ' 23 X 1 8 3 83 6 0 5 8 - 72957 ’ X 1 8 3 83 7 ' 0 4 ’ 7 2 '5 8 ' 23 X 18 3 83 7 '0 9 ’ 7 2 ' 5 5 ' 23 X 1 8 3 83 7 f 1 r 729 59 ' 23 X 1 8 3 8

23 X 1 8 3 83 7 ' 1 5 ’ 73» 19- X 1 8 3 83 7 '0 6 - 730 1 0 ' X 1 8 3 837» 0 5 ' 7 3 '' 1 0 '3 7 'O r 7 3 ' 10 ' 27 X 1 8 3 83 6 '5 0 ’ 7 3 ' 0 2 ' X I 1 8 3 83 6 ' '5 0 ’ ,7 3 » 0 2 ' X I 1 8 3 83 7 ' i r ' 7 2 '5 9 ' X I 1 8 3 83 7 ' 15- 7 3 ' 19 ' X I 1 8 3 8379 37 ’ 7 3 « '4 0 ' X I 1 8 3 8

X I 1 8 3 83 7 '5 7 ' 7 3 ' 2 5 ' X I 1 8 3 83 7 ' 58- 7 3 ' 13 ' X I 1 8 3 83 8 '’ 10- 73» 18 ' X I 1 8 3 83 8 ' 2 2 ’ 73 ' 29 ’ X I 1 8 3 8 .3 7 'O r 7 3 ' 10 ' X I 1 8 3 8

X I 1 8 3 S3 6 O 5 0 ’ 73» 0 2 ’ X I 1 8 3 8

3 6 '5 Q - 7 3 ' 02^ X I I • 183 83 6 '5 0 - 7 3 'O r X II 1 8 3 83 6 '4 3 ' 7 3 '0 6 - X II 1 8 3 83 7 ' 15- 7 3 ' 19 ' X II 1 8 3 S37'" 5 7 ' 73» 2 5 ' . X II 1 8 3 83 6 '5 0 ' 7 3 '0 2 ' X II 1 8 3 8

3 6 '5 0 ’ 7 3 '0 2 - X II 1 8 3 83 7 0 3 r 7 2 » 4 I ' X II 182 83 7 '3 5 ' 7 2 ' 5 7 ' X II 1 8 3 83 7 '3 0 ' 7 3 ' 0 2 ' X II 1 8 3 83 7 «> 3r 7 2 » 4 1 ' X II 183 83 6 '5 0 ’ 7 3 '0 2 ' X II 1 8 3 8

3 6 ' 5 0 ' 7 3 ' 0 2 ' X II 1 8 3 837'* 2 8 ' 7 2 » 2 1 ' X II 1 8 3 83 7 '3 6 ' 7 2 ' 17 '

El Itinerario de Don Claudio Cay 43

Localidad Posición Geográfica Día M'es Año

Santa Bárbara .......... . 3 7 ’ 4 0 " 7 2 ’ 0 2 ' X II 1838Santa B árbara .......... . 37» 4 0 ’ 72» 0 2 ’ I 1839Lclco .............. ......... , .3 8 M 0 ‘ 71’ 2 5 ' " I 1839(T ra p a -T ra p a ) ........ . 37 '’ 3 8 ’ 71 ’ 12' I 1839Lb.-! Angeles ............... . 3 7 »28- 72» 21 ' I 1839

L o3 Angeles ............ 3 7 ’ 28 ' 72 ’ 21 ' I 1839A ntuco ........................ 3 7 ’ 2 0 ’ 71 ’ 4 0 ' I 1839Antuco. V olcán ... 37» 2 5 ’ .. 7 1 » 2 2 ' II ■ 1839Sierra V elluda ........ . .3 7 ’ 3 0 ’ 71 ’ 25- II 1839Laguna del Laja 3 7 ’ 25 ' 71 ’ 17 '(T ucapel) ................. 37» 2 0 ’ 7 1 » 5 9 ' II 1839L i Cueva .............. II 1839Salto del Laja ........ .. 3 7 ’ 12 ' 7 2 ,2 5 - II 1 839La L aja ........... .... 3 7 ’ 16 ’ 7 2 '4 1 ' II 1 839Los Angeles .......... 37» 2 8 ’ 72» 21 ' II 1839Y um bel ................. .. -3 7 ’ 0 5 ’ . 7 2 ’ 3 4 ' . II 1839F lorida ........................ ; 3 6 » 4 9 ’ 7 2 » 4 1 ' II 1839Concepción ......... 3 6 ’ 50 ' . 7'3’ 02 ' II 1839C billán .................... 36’ 3 6 ’ 72 ’ 0 6 ' 2 0 -24 III 1839(San Carios) i... . .. 36» 2 5 ’' 7 1 » 5 7 'Parral .......................... .. 3 6 ’ 09 ' 71 ’ 5 0 ' lU 1839(Linares) ................. .. 35 ’ 51 ' 7 1 ’ 36 'T alca .......................... ... .. .. 35» 26 ' 71» 4 0 ' 31 III 1839Santiago .... .. 33 ’ 27- 70 ’ 4 0 ' 1839

PR O V IN C IA D E A T A C A M A (* )

P uerto Inglés (Caldera) 27* 07 ' 7 0 ’ 57 ' X I-X II 1841

Ram adillas ............ .. 27» 19' 70» 3 4 ; ■C opiapó .................... 2 7 ’ 21 ' 70 ’ 21 '

T ierra Am arilla .... .. 2 7 ’ 29 ' 70 ’ 1.6'-

T o to ra lillo ............ ... 27» 37 ' 70» 15'

P un ta del D iablo -

2 7 * 4 9 ' 70 ’ 25 '

L a Pucheta ............L a P u e fta ............... 2 7 » 4 9 ; 70» 06 ' • -

(* ) N o hemos encontrado referencias respecto -a este viaje. N os Umita- moa a señalarlo, de acuerdo al itinerario en el mapa del Atlas, p o r el P r° P '° Gay. De acuerdo a nuestros antecedentes hemos sañialado su más probable fe­cha de realización.

44 Carlos Muñoz Pizarro

L ocalidad P o sic ió n G eográfica D ía M«s A ñ o

N an to co .......................................... 2 7 '2 3 ’ 7 0 ’ 17 ' X I -X I I 1841C o p iap ó ........................................... 279 2 1 - 7 0 ’ 2 1 'N an to co ....................................... 27'>T,y 70» 1 7 'H o rn ito .............'............................. 2 7 ’ 4 4 ’ 7 0 ’ i rLe P u e rta ..................................... . 2 7 ’ 4 9 -- 7 0 ’ 0 6 'C ap illa ...................... ............. ■ . 2 7 » 5 3 - 70» 0 2 'P o tre ro G rande ............. .7 2 7 ’ 5 5 ’ 7 0 ’ o rA m olanas ....................... ........... 2 7 ’ 5 8 ’ 7 0 ’ 0 2 'M anflas, r ío ..............................C erro Blan<o ............................. . 28» 0 2 ' 70» 0 9 'H l R om ero , quebrada* ........... 2 8 ’ 4 0 ' 7 0 ’ 4 8 'J a r a ta .............................................. 2 8 ’ 2 6 ' 7 0 ’ 19 'V allenar ........ 28» 3 4 ' 7 0 » 4 7 'F re trin a .................. . 2 8 ’ 3 0 ' 7 I ’ 0 7 'H uasco ...................... .... 2 8 ’ 2 7 ' 7 1 ’ 1 5 ' • »

' p r o v i n c i a s ' D E S A N T IA G O Y V A L P A R A IS O

Santiago^ ................................ . -33» 2 7 ' 7 0 » 4 0 ' IV 1 8 4 0S a n tia g o ..................................... 3 3 9 2 7 ' 7 0 ’ 4 0 ' 24 V II 1 8 4 0S en tiag o .... -...V .............. . 3 3 ’ .2 7 ' 7 0 ’ 4 0 '' 8 IX 1 8 4 0San C ris tó b a l ............................... . 3 3 ’ 2 5 '" 7 0 ’ 3 8 ' I X 1 8 4 0S an tiag o ......................................... . 33» 2 7 ' 70» 4 0 ' X 1 8 4 0S an C ris tó b a l .............................. . 3 J ’ 2 5 ' 7 0 ’ 3 8 ' X 1 8 4 0La, D ehesa !..................................... 3 3 ’ 20- 7 0 ’ 3 2 ' X 184ÓM aip ú ............................................... 3 3 » 3 2 ' 7 0 » 4 6 ' ■ X II 1 8 4 0

■M¿ipú , ................... .'................... 3 3 ' '3 2 ' 7 0 ’ 4 6 ' I 184 1M aip ú ............................................... . 3 3 ’ 3 2 ' 7 0 ’ 4 6 ’ I I 184 1S an tiag o ........................................ . >33’ 2 7 ' 7 0 ’ 4 0 ' I I 18 4 1(V a lp a ra íso ) P eñuelas ............ 3-3’ 10 ' 7 I » 3 2 ' 14 II I 1 8 4 1 .San tiag o ......................................... . , -33’ 2 7 ' 7 0 ’ 4 0 ' V IH 1841S an C ris tó b a l ............................... . ’ 3 3 ’ 2 5 ' 7 0 ’ 3 8 ' IX 1 841S a n tiag o . ......................................... . .33 ’ 2 7 ' 7 0 ’ 4 0 ' 1 8 4 1San C ris tó b a l ............................... . 3 3 ’ 2 5 ' 7 0 ’ 3 8 ' X 1841S an tiag o .................................. . 3 3 ’ 2 7 '. .7 0 ’ 4 0 ' X 184 1San C ris tó b a l ............................... . 3 3 ''.2 5 ' 7 0 ’ 3 8 ' X I 1841V a lp a r a í^ ....................................... 3 3 ’ 0 3 ' 7 1 ’ 3 8 ' 2 2 V I ■ 1 8 4 2V a lp ara íso (z a rp ó ) ............. 24 V I ' 1 8 4 2V a lp ara íso frcgresó) .......... 15 II I 1 8 6 3V a lp ara íso (z a rp ó ) •................... X II 1 8 6 3

San tiago , nov iem bre de 1 9 4 4 .