EL INCLUYENTE - indiscapacidad.cdmx.gob.mxindiscapacidad.cdmx.gob.mx/storage/app/media/... · 26 de...
1
Acostumbramos a mirar nues- tras vidas hacia atrás: el pasado, aquello que no hemos hecho o lo que soñamos con hacer; mi abue- la decía al respecto que “el jardín del vecino siempre es más ver- de”. Así es que pasamos nues- tra vida preocupados por aque- llo que no tenemos o lo que los otros tienen o lo que deseamos, en lugar de mirar y preocuparnos por aquello que podemos hacer. Los sucesos ocurridos durante el mes anterior nos han llevado al borde; a una situación en la que no estamos con frecuencia. Esta experiencia puede causarnos pe- sar o miedo pues aquello que pareciera inexplicable, que está más allá de nuestra posibilidad de control, nos hace sentir inseguros. La situación que vivimos no ha sido fácil de entender y no me refiero a las explicaciones científicas respecto a las placas tectónicas o el movimiento natural de la tierra, sino a que podríamos preguntar por qué ha ocurrido e incluso hay quienes se sienten culpables. Lo cierto es que nadie tiene la verdad respecto a cómo mirar lo sucedido. Lo que sí es posible, es ser respon- sables de lo que deviene de esta circunstancia, es decir, el siguiente paso a seguir: decidir de qué manera enfrentaremos el futuro. Yo prefiero mirarlo como una oportunidad. Cada día es una nueva oportunidad para reformular nuestra vida, nuestros objetivos, nuestros intereses o nuestras decisiones. Los días sucesivos al 19 de septiembre han sido una oportunidad de ayudar y renovarnos. En esta ocasión el mensaje que quiero transmitir está enfocado al amor, al apoyo y a la oportunidad que te- nemos en nuestras manos de reconstruirnos y construirnos como comunidad y como individuos. Recordemos que para sumar voluntades se requiere la propia y para usarla es necesario darle una base firme que impida que se doblegue. Así que tomemos esta oportunidad y cavemos profundo para que los cimientos sean cada vez más fuertes y profundos; busquemos los materiales precisos para estructurar nuestra vida y construyamos sólidos muros de carga para que no sea nuestra estructura la que se pueda dañar ante cual- quier imprevisto. Construyamos hacia arriba con la seguridad de que lo que está debajo tiene la suficiente solidez para distri- buir el peso de los pisos sucesivos, que soportará y que permitirá que sigamos creciendo. Si nos caemos, nos levantamos y volvemos a empezar. Si tenemos una oportunidad frente a nosotros, la to- mamos, sin lugar a dudas, para sumar nuestras oportunidades y nuestras voluntades en la búsqueda de un mejor futuro para todos. La interpretación es una actividad lingüística intermediaria entre el emisor y el receptor en el ejercicio de transmitir un mensaje con un discurso equivalente en una lengua diferen- te a la del mensaje original. En él, el intérprete debe manejar el mensaje como un todo tomando en cuenta el tono, estilo usados por el orador de lengua de partida, ya que en ocasio- nes las expresiones no tienen traducción literal. Ésta es la labor a la que se ha dedicado nuestro compañero Enrique. Joven sencillo y alegre que inició su relación con la Lengua de Señas con ánimo de enseñanza y servicio para dar a co- nocer la biblia en su comunidad religiosa; ha encontrado en dicha actividad una profesión en la que se ha ido desarro- llando y profesionalizando cada vez con más dedicación. Es clara la satisfacción que le produce su labor, lo mani- fiesta en su tono de voz al hablar de los alcances que ha logrado y escuchar la gran satisfacción que le produce su trabajo ya que nos comenta que la gente viene con una necesidad y al apoyarlo se percibe el alivio de saber que alguien los entiende en LSM. Tomando en cuenta diver- sos aspectos que van desde el modo en el que se emite o la información implícita en dicho mensaje y las emocio- nes, Enrique reconoce que su labor implica más que aque- llo aprendido mediante cursos ya que como interprete es necesario tener una gran sensibilidad para comprender y codificar en la lengua de destino el mensaje recibido. Un ejemplo de la dificultad de su labor la encuentra en el ámbito jurídico, pues se deben conocer con claridad los conceptos para poder interpretarlos; nuestro intérprete re- conoce en las conferencias de esta índole un reto mayor. Desde hace dos años y medio labora en el INDEPEDI como puente de comunicación de la comunidad de sordos con el Instituto siendo su actividad primordial la interpre- tación de los discursos y comunicados del director ge- neral, Fidel Pérez de León y atendiendo a la comunidad sorda en aquellos servicios requeridos. En esta carrera de interpretación que ha ido construyendo le gustaría el reconocimiento de asociaciones de la comunidad sorda. Con un andar afable y una sonrisa discreta lo vemos atra- vesar el patio del instituto atendiendo las necesidades del lenguaje y comunicación. Lo miramos señar y dele- trear a velocidades increíbles en los cuadros de interpre- tación de los videos y demostrarnos el peso de su labor. No imaginamos que su día a día incluye videojue- gos, un gusto discreto por algunos aspectos de la cul- tura japonesa como la música y el anime o la lectura de cómics en las que se reconoce conoce- dor de los superhéroes más que de las pelícu- las de contenido alterno a las historias originales. Tampoco imaginamos que su labor más importante es seguir transmitiendo junto con su esposa el mensaje de la Biblia a la comunidad sorda y con ello ha logrado en- contrar en sus receptores a muchos y grandes amigos. EL INCLUYENTE ¿Quiénes somos? EnriqueSerrano OCTUBRE 2017 RECONSTRUCCIÓN CONOCE MÁS DE ENRIQUE No. 4 Color favorito: Negro Comida favorita: Tortas de pollo en salsa verde Música favorita: Pop Yumi Hamasaki; rock japonés Flow Película favorita: El Origen Animal favorito: Animales en general Pasatiempo favorito: Videojuegos de futbol 1 Los cumpleañeros del Indepedi 19 de octubre Moisés Cisneros Hernández Dirección General 21 de octubre José Luis Gutiérrez Romero Almacen y Servicios Generales 26 de octubre Mariana Agonizante Botello Atención Ciudadana NOTA: Si no apareces en la lista, favor de pasar a Comunicación para agregarte a la base de datos Efeméride En esta ocasión El Incluyente recuerda y celebra dos días notables para la comunidad de INDEPE- DI cuya importancia radica en la comunicación ya que es parte fundamental de la vida social de las personas y por lo tanto necesaria para el de- sarrollo de todos. El Primer Congreso Mundial de Sordos de se celebró en septiembre de 1951 por lo que el Día Internacional de la Persona Sorda Día Internacional de la Persona Sorda y Día Internacional del Traductor se comenzó a celebrar el 28 de Septiembre de 1958; en dicha fecha se busca visibilizar los problemas relacionados con la cultura sor- da, las leyes, así como la sensibilizar y concientizar a la comunidad. Conocida como World Federation of the Deaf (WFD), La Federa- ción Mundial de Sordos, es una organización no gubernamen- tal internacional en la cual 133 delegados, cada uno de los paí- ses miembros que representan a los alrededor de 70 millones de personas sordas en el mundo, se reúnen cada cuatro años en el Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos. Por otra parte, el Día Internacional de la Traducción es celebra- do el 30 de septiembre ya que es la fecha en la que se conme- mora la muerte de Jerónimo de Estridón o San Jerónimo quien tradujo la Biblia del griego y hebreo al latín y por lo que se le denominó “Vulgata” (vulgata editio, ‘edición para el pueblo’); fue publicada en el siglo IV de la era cristiana. Por esta razón, San Jerónimo se considera el santo patrono de los traductores. Desde 1991 la Federación Internacional de la Traducción (FIT) es- tablece al 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traduc- ción; en él ha buscado solidarizar a la comunidad de traductores y difundir la importante tarea de la traducción y la interpretación en las diferentes lenguas. La FIT fue fundada en 1953 en París por Pierre-François Caillé, en ella se unen diversas asociaciones de traductores de todo el mundo y es reconocida por la UNESCO. Simulacro 19 de septiembre de 2017 Mensaje Foto: Luis Arango /fideldiscapacidad @fideldiscapacid fideldiscapacidad
Transcript of EL INCLUYENTE - indiscapacidad.cdmx.gob.mxindiscapacidad.cdmx.gob.mx/storage/app/media/... · 26 de...
Acostumbramos a mirar nues-tras vidas hacia atrás: el pasado, aquello que no hemos hecho o lo que soñamos con hacer; mi abue-la decía al respecto que “el jardín del vecino siempre es más ver-de”. Así es que pasamos nues-tra vida preocupados por aque-llo que no tenemos o lo que los otros tienen o lo que deseamos, en lugar de mirar y preocuparnos por aquello que podemos hacer. Los sucesos ocurridos durante el mes anterior nos han llevado al borde; a una situación en la que no estamos con frecuencia. Esta experiencia puede causarnos pe-sar o miedo pues aquello que pareciera inexplicable, que está más allá de nuestra posibilidad de control, nos hace sentir inseguros. La situación que vivimos no ha sido fácil de entender y no me refiero a las explicaciones científicas respecto a las placas tectónicas o el movimiento natural de la tierra, sino a que podríamos preguntar por qué ha ocurrido e incluso hay quienes se sienten culpables.Lo cierto es que nadie tiene la verdad respecto a cómo mirar lo sucedido. Lo que sí es posible, es ser respon-sables de lo que deviene de esta circunstancia, es decir, el siguiente paso a seguir: decidir de qué manera enfrentaremos el futuro.Yo prefiero mirarlo como una oportunidad. Cada día es una nueva oportunidad para reformular nuestra vida, nuestros objetivos, nuestros intereses o nuestras decisiones. Los días sucesivos al 19 de septiembre han sido una oportunidad de ayudar y renovarnos. En esta ocasión el mensaje que quiero transmitir está enfocado al amor, al apoyo y a la oportunidad que te-nemos en nuestras manos de reconstruirnos y construirnos como comunidad y como individuos.Recordemos que para sumar voluntades se requiere la propia y para usarla es necesario darle una base firme que impida que se doblegue. Así que tomemos esta oportunidad y cavemos profundo para que los cimientos sean cada vez más fuertes y profundos; busquemos los materiales precisos para estructurar nuestra vida y construyamos sólidos muros de carga para que no sea nuestra estructura la que se pueda dañar ante cual-quier imprevisto.Construyamos hacia arriba con la seguridad de que lo que está debajo tiene la suficiente solidez para distri-buir el peso de los pisos sucesivos, que soportará y que permitirá que sigamos creciendo.Si nos caemos, nos levantamos y volvemos a empezar. Si tenemos una oportunidad frente a nosotros, la to-mamos, sin lugar a dudas, para sumar nuestras oportunidades y nuestras voluntades en la búsqueda de un mejor futuro para todos.
La interpretación es una actividad lingüística intermediaria entre el emisor y el receptor en el ejercicio de transmitir un mensaje con un discurso equivalente en una lengua diferen-te a la del mensaje original. En él, el intérprete debe manejar el mensaje como un todo tomando en cuenta el tono, estilo usados por el orador de lengua de partida, ya que en ocasio-nes las expresiones no tienen traducción literal. Ésta es la labor a la que se ha dedicado nuestro compañero Enrique.Joven sencillo y alegre que inició su relación con la Lengua de Señas con ánimo de enseñanza y servicio para dar a co-nocer la biblia en su comunidad religiosa; ha encontrado en dicha actividad una profesión en la que se ha ido desarro-llando y profesionalizando cada vez con más dedicación.
Es clara la satisfacción que le produce su labor, lo mani-fiesta en su tono de voz al hablar de los alcances que ha logrado y escuchar la gran satisfacción que le produce su
trabajo ya que nos comenta que la gente viene con una necesidad y al apoyarlo se percibe el alivio de saber que alguien los entiende en LSM. Tomando en cuenta diver-sos aspectos que van desde el modo en el que se emite o la información implícita en dicho mensaje y las emocio-nes, Enrique reconoce que su labor implica más que aque-llo aprendido mediante cursos ya que como interprete es necesario tener una gran sensibilidad para comprender y codificar en la lengua de destino el mensaje recibido.
Un ejemplo de la dificultad de su labor la encuentra en el ámbito jurídico, pues se deben conocer con claridad los conceptos para poder interpretarlos; nuestro intérprete re-conoce en las conferencias de esta índole un reto mayor.
Desde hace dos años y medio labora en el INDEPEDI como puente de comunicación de la comunidad de sordos con el Instituto siendo su actividad primordial la interpre-tación de los discursos y comunicados del director ge-neral, Fidel Pérez de León y atendiendo a la comunidad sorda en aquellos servicios requeridos. En esta carrera de interpretación que ha ido construyendo le gustaría el reconocimiento de asociaciones de la comunidad sorda.Con un andar afable y una sonrisa discreta lo vemos atra-vesar el patio del instituto atendiendo las necesidades del lenguaje y comunicación. Lo miramos señar y dele-trear a velocidades increíbles en los cuadros de interpre-tación de los videos y demostrarnos el peso de su labor.No imaginamos que su día a día incluye videojue-gos, un gusto discreto por algunos aspectos de la cul-tura japonesa como la música y el anime o la lectura decómics en las que se reconoce conoce-dor de los superhéroes más que de las pelícu-las de contenido alterno a las historias originales.Tampoco imaginamos que su labor más importante es seguir transmitiendo junto con su esposa el mensaje de la Biblia a la comunidad sorda y con ello ha logrado en-contrar en sus receptores a muchos y grandes amigos.
EL INCLUYENTE
¿Quiénes somos?EnriqueSerr
ano
OCTUBRE 2017
RECONSTRUCCIÓN
CONOCE MÁS DE ENRIQUE
<No.4
Color favorito: Negro Comida favorita: Tortas de pollo en salsa verdeMúsica favorita: Pop Yumi Hamasaki; rock japonés FlowPelícula favorita: El OrigenAnimal favorito: Animales en generalPasatiempo favorito: Videojuegos de futbol
1
Los cumpleañerosdel Indepedi
19 de octubreMoisés Cisneros HernándezDirección General
21 de octubreJosé Luis Gutiérrez Romero Almacen y Servicios Generales
26 de octubreMariana Agonizante BotelloAtención Ciudadana
NOTA: Si no apareces en la lista, favor de pasar a Comunicación para agregarte a la base de datos
Efeméride
En esta ocasión El Incluyente recuerda y celebra dos días notables para la comunidad de INDEPE-DI cuya importancia radica en la comunicación ya que es parte fundamental de la vida social de las personas y por lo tanto necesaria para el de-sarrollo de todos. El Primer Congreso Mundial de Sordos de se celebró en septiembre de 1951 por lo que el Día Internacional de la Persona Sorda
Día Internacional de la Persona Sorda y Día Internacional del Traductor se comenzó a celebrar el 28 de Septiembre de 1958; en dicha fecha se busca visibilizar los problemas relacionados con la cultura sor-da, las leyes, así como la sensibilizar y concientizar a la comunidad.Conocida como World Federation of the Deaf (WFD), La Federa-ción Mundial de Sordos, es una organización no gubernamen-tal internacional en la cual 133 delegados, cada uno de los paí-ses miembros que representan a los alrededor de 70 millones de personas sordas en el mundo, se reúnen cada cuatro años en el Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos. Por otra parte, el Día Internacional de la Traducción es celebra-do el 30 de septiembre ya que es la fecha en la que se conme-mora la muerte de Jerónimo de Estridón o San Jerónimo quien tradujo la Biblia del griego y hebreo al latín y por lo que se le denominó “Vulgata” (vulgata editio, ‘edición para el pueblo’); fue publicada en el siglo IV de la era cristiana. Por esta razón, San Jerónimo se considera el santo patrono de los traductores. Desde 1991 la Federación Internacional de la Traducción (FIT) es-tablece al 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traduc-ción; en él ha buscado solidarizar a la comunidad de traductores y difundir la importante tarea de la traducción y la interpretación en las diferentes lenguas. La FIT fue fundada en 1953 en París por Pierre-François Caillé, en ella se unen diversas asociaciones de traductores de todo el mundo y es reconocida por la UNESCO.
Simulacro 19 de septiembre de 2017
Mensaje
Foto: Luis Arango
/fideldiscapacidad
@fideldiscapacidfideldiscapacidad
