El Idioma Maya Q'eqchi'

8/20/2019 El Idioma Maya Q'eqchi'

1/22

EL IDIOMA MAYA Q’EQCHI’

(LI ATINOB’AAL Q’EQCHI’ MAYAB’)

Es uno de los idiomas mayas que se habla en ua!emala"#e habla en $asi !odo el de%a&!amen!o de Al!a 'e&a%aque se en$uen!&a en el no&!e de ua!emala a e*$e%$i+nde los muni$i%ios que se en$uen!&an en el su& $omo #anC&is!+bal 'e&a%a Ta$!i$ (donde se habla el ,oqom$hi) y#an!a C&u (donde !ambi-n se habla el ,oqom$hi %e&ouna buena %a&!e hablan el Q’eq$hi’)" El Idioma MayaQ’eq$hi’ !ambi-n se habla en el Oes!e y No&!e de Iabal

Es!e de Qui$h- un %o$o del No&!e de Ba.a 'e&a%a /&an%a&!e de ,e!-n (del medio %a&a aba.o) y !ambi-n lamediana %a&!e de Beli$e (al i/ual que ,e!-n0 del medio%a&a aba.o)",o& $obe&!u&a !e&&i!o&ial el Q’eq$hi’ es el idioma que o$u%ael %&ime& lu/a& se/uido de Qui$h- $on el 1’i$he’ que es lamad&e de !odos los idiomas mayas en ua!emala" Noobs!an!e el Q’eq$hi’ o$u%a mu$ho es%a$io %e&o a %esa&

de eso es el se/undo en $uan!o a la $an!idad de %e&sonasque lo hablan el %&ime& lu/a& en es!e $aso lo !iene elIdioma Maya 1’i$he’"

Na2e/ando %o& !odos es!os medios me 3ui dando $uen!ade0 o es que no he bus$ado bien o en &ealidad no hayes%a$ios %a&a el Idioma Maya Q’eq$hi’ $&eo que la%&ime&a es la m4s %&obable" ,e&o bueno0 el ob.e!i2o dees!e es%a$io es %a&a ayuda& en $ie&!a mane&a a la /en!e

que !iene %o$os es%a$ios a d+nde i& $uando !iene $ie&!asdudas sob&e es!e idioma" A $on!inua$i+n de.o $osasb4si$as que %ueden ali2ia& !an!o !iem%o es3ue&o el es!a&sen!ado 3&en!e a una $om%u!ado&a y sien!an un ali2iohabe& en$on!&ado es!e blo/"


2/22

Al i/ual que !odos los idiomas -s!e !iene $onsonan!es y2o$ales que son0

CONSONANTES EN Q'EQCHI'

B’

Ch

Ch’

H

5

1

1’

L

M

N,QQ’ 6#TT’ TT’

78Y 9

VOCALES EN Q'EQCHI'


3/22

AAAEEEIIIO

OO:

::

A) EN EL IDIOMA MAYA Q’EQCHI’ NO EXISTEN LAS CONSONANTES C, D, F,G, LL, Ñ, RR, V. LA “Z” UNICAMENTE SE USA EN COMBINACIÓN CON LA“T” AL IGUAL QUE LA “C” CON LA “H”.

B) CON LAS VOCALES DOBLES AA, EE, II, OO, UU) NO EXISTE LA!RONUNCIACIÓN DOBLE, ES UNA VOCAL SIM!LE !ERO LARGA.C) LA LETRA " GLOTAL, GLOTIS, SALTILLO O A!ÓSTROFE) AUNQUE NOTIENE UN SONIDO ES!EC#FICO TIENE UNA BUENA FUNCIÓN EN ELIDIOMA.D) EN TOTAL, EL IDIOMA EST$ FORMADO !OR %% LETRAS.

Algunos adjetivos en el Q’e!"i’#

Q’EQCHI’ ; E#,Aeo?aC"’ina us = Boni!o?aC"a’al %u = He&moso?aNi& = &andea!"’in = ,eque@o?aaan %u = Lo$o?aSee$’ %u = In!eli/en!e(olo& )e* = Ton!o?aTe%to +t,’a = Ca&o?au$’ena +t,’a = Ba&a!o?aTi&il = es%a$ioC"’a’aj = i3$il

LOS A-T.C/LOS EN Q'EQCHI'


4/22

ART#CULOS DEFINIDOS EN Q&EQCHI&'li = el lae$’ li = los las

ART#CULOS INDEFINIDOS EN Q&EQCHI&'(un = un uno una(une$’ = unos unas(una = al/Dn al/uno al/una(unae$’ = al/unos al/unasMaajun = nin/Dn nin/uno nin/unaMaajune$’ = nin/unos nin/unas

0-ONOM1-ES DEMOST-ATIVOS EN Q'EQCHI'

A’in2 a3e’ = es!e es!o es!aa’ine$’2 a3e’e$’2 a3e’*e$’ = es!os es!as"a’an2 a’an = ese eso esa"a’ane$’2 a’ane$’ = esos esasa3uli’ = aquel aquello aquellaa3uli’*e$’ = aquellos aquellas

0-ONOM1-ES 0OSESIVOS EN Q'EQCHI'

() !RONOMBRES !OSESIVOS !ARA SUSTANTIVOS

QUE INICIAN CON VOCAL'

E.em%lo0 sus!an!i2o OCHOCH (O$ho$h = Casa)

Pronombre Posesivo en Q’eqchi’

34laa345aa34%4 4 lee%45ee%4 %4e$’

Pronombre Posesivo en Español mi sus!an!i2o


5/22

!u sus!an!i2osu sus!an!i2onues!&o?a sus!an!i2osu (de us!edes) sus!an!i2osu (de ellos?as) sus!an!i2o

Ejemplo en Q’eqchi’ 3o$ho$hlaa3o$ho$h?aa3o$ho$h%o$ho$ho$ho$hlee%o$ho$h?ee%o$ho$h%o$ho$he$’

Ejemplo en Español Mi $asa

Tu $asa#u $asaNues!&a $asa#u $asa (de us!edes)#u $asa (de ellos?as)

b) !RONOMBRES !OSESIVOS !ARA SUSTANTIVOS

QUE INICIAN CON CONSONANTE'E.em%lo0 sus!an!i2o 7A6IB’ (7a&ib’ = $ama)

Pronombres Posesivos en Q'eqchi' lin45inlaa45aa+4a4lee45ee4

+4e$’

Pronombres Posesivos en Español mi sus!an!i2o!u sus!an!i2osu sus!an!i2onues!&o?a sus!an!i2o


6/22

su (de us!edes) sus!an!i2osu (de ellos?as) sus!an!i2o

Ejemplo en Q’eqchi’LinFa&ib’?inFa&ib’LaaFa&ib’?aaFa&ib’6Fa&ib’QaFa&ib’LeeFa&ib’?eeFa&ib’6Fa&ib’ e$’

Ejemplo en Español Mi $ama

Tu $asa#u $asaNues!&a $ama#u $ama (de us!edes)#u $ama (de ellos?as)

AD(ETIVOS 0OSESIVOS EN Q'EQCHI'

7e = mo maAa3e = !uyo !uya-e = suyo suyaQe = nues!&o nues!&a-ee$’ = suyos suyas (de ellos?as)Ee%e = suyos suyas (de us!edes)

0-ONOM1-ES 0E-SONALES EN Q'EQCHI'

EbG li &uu$hiGabGaGe. saG qGeq$hiG

Laa’in = yoLaa’at = !uHa’an5a’an = el ellaLaa’o = noso!&os?as


7/22

Laa’e+ = us!edesHa’ane$’5a’ane$’ = ellos ellas

LOS COLO-ES EN Q'EQCHI'

a = &o.o-a+ = 2e&deQ’an = ama&illoSa = blan$oQ’e = ne/&o-a+&o8in = aulQ’e&o8in = mo&ado" Aunque no es $omDn usa&lo %o& su $on3usi+n $on el

aul o %o& su misma 3o&ma$i+n siendo una %alab&a $om%ues!a de Q’eq =ne/&oJ y moyin = obs$u&oJ 0K)Sai*a = &osadoSai%a+ = $eles!eai’an = ana&an.adoC"a = /&is (mu$hos no lo $a!alo/an $omo $olo& %e&o se los de.o %a&a nool2ida&lo o %a&a !ene&lo en $uen!a siem%&e)

; Los $olo&es !ambi-n 3un$ionan $omo ad.e!i2os y %o& l+/i$a $ambian de/-ne&o y nDme&o" E.em%lo0

I) #aq &u li b’eleb’aal$h’ii$h’" = El $a&&o es &o.o"II) #aq &u li o$ho$h" = La $asa es blan$a"

ADVE-1IOS EN Q'EQCHI'

a) ADVERBIO DE !IE"PO E# Q'EQ$%I'&Anaj3an5Ana3an = aho&a

Hoon5Oon = hoy (3u!u&o $e&$ano o en el mismo da)Mi+* = hoy (%asado $e&$ano o en el mismo da)(o’3an "oon5(o’3an oon = mas !a&de (3u!u&o $e&$ano o en el mismoda)7ulaj = ma@anaa$’ej = %asado ma@ana (en das)O+ej = den!&o de das o en das


8/22

E3e% = aye&a$’aje% = an!eaye& (ha$e das)O+eje% = ha$e das(un+il5najte% = ha$e (mu$ho) !iem%o(uneli* = siem%&eMaajun3a5Maajo’e = nun$a?.am4sToj &aji’ = !oda2a noToje’ = ha$e %o$o !iem%oSee$’ = %&on!o(o’eail = a 2e$es

S*+(+-/* 01 +-123/ 1 4&1456-&'

14’7( 8 2(9(( 5/2/ 3(:+1 01 0;( < / 5/2/ “*-=-1+1”)

>+( 8 0;(

56- >+( 8 01 0;(

4’/?


9/22

b) ADVERBIO DE (AR E# Q'EQ$%I'& A%in = aquA%an = ah?allLe’ = all49Toj a%in = has!a aqu9Toj a%an = has!a ah?all9Toj le’ = has!a all4

c) ADVERBIO DE "ODO E# Q'EQ$%I'&:!"i; us = bien bueno me.o& es!4 bienIn*’a’ us = mal malo no es!4 bienTi&il = des%a$ioTi&il ti&il = len!oSa’ jun)aat = &4%ido

(o’*an = asC"’a’aj = di3$ilC"aa$’il = bueno ($uali!a!i2o)

*) ADVERBIO DE $A#!IDAD E# Q'EQ$%I'& Na$’al = mu$ho’ajo’ = mu$ho bas!an!e1’a$’a8 = %o$o menos’i = mu$ho bas!an!e demasiado(3al = m4s muy

e) ADVERBIO DE D(DA E# Q'EQ$%I'&Maa%e = !al2e a lo me.o& qui4?sTana = !al2e a lo me.o& qui4?s

+) ADVERBIO DE A,IR"A$I-# E# Q'EQ$%I'&E"e’ = sYaal = $ie&!oT,’aal = e*a$!o e*a$!amen!e .us!o .us!amen!e $abal $abalmen!e

jo’*an aj3i’ = as !ambi-n!"’ol!"’o = se/u&o

.) ADVERBIO DE #EA$I-# E# Q'EQ$%I'& In*’a’ = noMaajun3a5&aajo’e = nun$a?.am4sMaa&in = nun$a?.am4s?NO C6EO?NO #E6 ,O#IBLE


10/22

In*’a’ aj3i’ = !am%o$oMaa*’a’ = no hayMaani = no es!4 (%e&sona)Mo*o = noMa*’a’ !"i* = ya no hayMo*o jo’*an ta = as no esMo*o us ta = no es!4 bi-n

h) ADVERBIO DE I#!ERROA$I-# E# Q'EQ$%I'&Ani


11/22

9C"o’ ee%e = %a&a us!edes9C"o’ %ee$’5%e"e$’ = %a&a ellos?ellas8b’aan = %o& (%a&a e*%&esa& $ausa o mo!i2o" E.em%lo0 Li simaa!an aaFe*b’aan laa!enq’" = El &e/alo es !uyo %o& !u ayuda")-i*’in = $on97i*’in = $onmi/o9Aa3i*’in = $on!i/o9-i*’in = $on -l?ella9Qi*’in = $on noso!&os9Ee%i*’in = $on us!edes9-i*’ine$’ = $on ellos?ellasC"alen = desdeToj = has!aSa’ = en?sob&e

6$’een = sob&e-u$’el = ba.o

LOS N=ME-OS EN Q'EQCHI'

EbG li a.l

>; LOS N=ME-OS CA-DINALES EN Q'EQCHI' EbG li !Go&Ga.l saG qeGq$hiG

,A6TE A

> = .un? = Fib’@ = o*ib’ = ahib’?aib’B = ob’?oob’?hoob’ = Faqib’

= Fuqub’ = Fa.*aqib’?Faq*aqib’F = b’eleeb’>G = la.eeb’>> = .unla.u>? = ab’la.u>@ = o*la.u


12/22

> = aala.u>B = ob’la.u?o’la.u?hoob’la.u> = Faqla.u> = Fuqla.u> = Fa.*aqla.u?Faq*aqla.u>F = b’eleela.u?b’elee’la.u?b’eleeb’la.u?G = .un may?.un’aalG = a’’aal?a’aalG = o*’aalG = aa’aal>GG = o’’aal>?G = Faq’aal>G = Fuq’aal>G = Fa.*aq’aal?Faq*aq’aal

>G = b’elee’aal?b’eleeb’’aal?GG = la.ee’aal?la.eeb’’aal??G = .unla.u’aal?G = ab’la.u’aal?G = o*la.u’aal?G = aala.u’aal@GG = ob’la.u’aal@?G = Faqla.u’aal@G = Fuqla.u’aal@G = Fa.*aqla.u’aal?Faq*aqla.u’aal@G = b’eleela.u’aal?b’elee’la.u’aal?b’eleeb’la.u’aalGG = o’q’ob’? .un o’q’ob’GG = Fib’o’q’ob’>?GG = o*ib’o’q’ob’>GG = aib’o’q’ob’?GGG = ob’o’q’ob’?GGF = b’eleeb’ob’o’q’ob’?GG = Faqib’o’q’ob’?GG = Fuqub’o’q’ob’

@?GG = Fa.*aqib’o’q’ob’?Faq*aqib’o’q’ob’@GG = b’eleeb’o’q’ob’GGG = la.eeb’o’q’ob’GG = .unla.uo’q’ob’GG = ab’la.uo’q’ob’B?GG = o*la.uo’q’ob’BGG = aala.uo’q’ob’


13/22

GGG = ob’la.uo’q’ob’GG = Faqla.uo’q’ob’GG = Fuqla.uo’q’ob’?GG = Fa.*aqla.uo’q’ob’?Faq*aqla.uo’q’ob’GG = b’eleeb’la.uo’q’ob’GGG = .unmayo’q’ob’?.un’aalo’q’ob’

E7 Q’1456-’ +-11 * *-*+12( 2:-5/ 01 (*1 , / *1( 41 *( 17*-*+12(V-=1*-2(7. N/:2(721+1 / 3/37(:21+1 7( =1+1 *( / 0-51 7/*21:/* 6(*+( / 1 3/5/* 5(*/* 6(*+( % / , 1 1*+1 7+-2/ 5(*/0-51 7/* 21:/* 1 1*3(9/7 *-10/ 1::/: =:(01J 7/ 2-*2/ 3(*( 5/ 17 K, 7( =1+1 0-51 “? 5-11+” 31:/ “5-11+” -11 01 7( 3(7(:( 1 1*3(9/7“5-1+/”. E 17 Q’1456-’ 7/* 21:/* *1 :13-+1 5(0( 5/ 17 *-?/ 01 7(*-=-1+1 -=*-2(. E?1237/'

8 >(-’>(’>’((7 5(+:/ 2* 7( *-=-1+1 -=*-2(, 1 1*+1 5(*/ )% 8 7(?11’>(’>’((7% 8 ’1711’7(?>(’>’((7 8 7(?11’:/>’((7 8 47(?>((>’((7 8 /’7(?:/’>’((7@/7(?:/’>’((7

,A6TE B

P = .unP = Fib’ P = o*ib’ PS = ahib’?aib’ PR = ob’?oob’?hoob’ PU = Faqib’ P = Fuqub’ PV = Fa.*aqib’?Faq*aqib’ PW = b’eleeb’ P = la.eeb’

= .unla.u = ab’la.u = o*la.uS = aala.uR = ob’la.u?o’la.u?hoob’la.uU = Faqla.u = Fuqla.u


14/22

V = Fa.*aqla.u?Faq*aqla.uW = b’eleela.u?b’elee’la.u?b’eleeb’la.u?G jun &a85jun*’aal = .un*aGaal = FibG*aGaal = o*ibG*aGaalS = aibG*aGaalR = obG*aGaalU = FaqibG*aGaal = FuubG*aGaalV = Fa.*aqGibG*aGaalW = bGeleebG*aGaalP = la.eebG.*aGaal = .unla.u*aGaal

= abGla.u*aGaal = o*la.u*aGaalS = aala.u*aGaalR = obGla.u*aGaalU = Faqla.u*aGaal = Fuqla.u*aGaalV = Fa.*aqla.u*aGaalW = bGeleebGla.u*aGaalG *a’*’aal5*a*’aalS = .un&o*GaalS = FibG&o*GaalS = o*ibG&o*GaalSS = aibG&o*GaalSR = obG&o*GaalSU = FaqibG&o*GaalS = FuubG&o*GaalSV = Fa.*aqGibG &o*GaalSW = bGeleebG&o*GaalRP = la.eebG &o*Gaal

R = .unla.u&o*GaalR = abGla.u&o*GaalR = o*la.u&o*GaalRS = aala.u&o*GaalRR = obGla.u&o*GaalRU = Faqla.u&o*GaalR = Fuqla.u&o*Gaal


15/22

RV = Fa.*aqla.u&o*GaalRW = bGeleebGla.u&o*GaalG o+*’aalU = .un*aaGaalU = FibG*aaGaalU = o*ibG*aaGaalUS = aibG*aaGaalUR = obG*aaGaalUU = FaqibG*aaGaalU = FuqubG*aaGaalUV = Fa.*aqGibG*aaGaalUW = bGeleebG*aaGaalP = la.eebG*aaGaal = .unla.u*aaGaal

= abGla.u*aaGaal = o*la.u*aaGaalS = aala.u*aaGaalR = obGla.u*aaGaalU = Faqla.u*aaGaal = Fuqla.u*aaGaalV = Fa.*aqla.u *aaGaalW = bGeleebGla.u*aaGaalG *aa*'aalV = .un&oGGaalV = FibG&oGGaalV = o*ibG&oGGaalVS = aibG&oGGaalVR = obG&oGGaalVU = FaqibG&oGGaalV = FuqubG&oGGaalVV = Fa.*aqGibG&oGGaalVW = bGeleebG&oGGaalWP = la.eebG&oGGaal

W = .unla.u&oGGaalW = abGla.u&oGGaalW = o*la.u&oGGaalWS = aala.u&oGGaalWR = obGla.u&oGGaalWU = Faqla.u&oGGaalW = Fuqla.u&oGGaal


16/22

WV = Fa.*aqla.u&oGGaalWW = bGeleebGla.u&oGGaal>GG o’*’aal

?; LOS N=ME-OS O-DINALES EN Q'EQCHI' EbG li !usbGaGa.l saG qGeq$hiG

>J = *b’een?J = *ab’@J = &o*J = *aBJ = &o’J = *Faq

J = *FuqJ = *Fa.*aq?*Faq*aqFJ = *b’elee>GJ = *la.ee>>J = *.unla.uil>?J = *ab’la.uil>@J = &o*la.uil>J = *aala.u>BJ = &ob’la.uil?&o’la.uil>J = *Faqla.uil>J = *Fuqla.uil>J = *Fa.*aqla.uil?*Faq*aqla.uil>FJ = *b’ele’la.uil?*b’eleeb’la.uil?*b’eleela.uil?GJ = *.unmayil?*.un’aalil

DE K EN ADELANTE SE USAN LOS NPMEROS CARDINALES !ERO CON EL!REFIO “X” Y EL SUFIO “IL”.UN EEM!LO ES EL KK UNLAU, EN ORDINALES ES X?7(?-7.%K. 8 ?7(?>(’>’((7-7

. 8 >(-’:/>’((7-7. 8 47(?:/>’((7-7

@; LOS N=ME-OS DIST-I1/TIVOS EN Q'EQCHI'

Cada > = .unq.unq?.unq.unqa!q


17/22

Cada ? = a’ab’?a’ab’a!qCada @ = o*’o*?o*’o*a!qCada = aaa?aaaa!qCada B = o’o!qCada = Faqi!qCada = Fuqu!qCada = Fa.*aqi!q?Faq*aqi!qCada F = b’elee!qCada >G = la.ee!qCada >> = .unq!aqla.uCada >? = ab’!aqla.uCada >@ = o*!aqla.uCada > = a!aqla.uCada >B = o’!aqla.u

Cada > = Faq!aqla.uCada > = Fuq!aqla.uCada > = Fa.*aq!aqla.u?Faq*aq!aqla.uCada >F = b’ele!aqla.u?b’ele’!aqla.uCada ?G = .unmay!q E*+/* N21:/* D-*+:-+-/* 3/: * */ 1*5(*/ *1 *( 6(*+( / 2-2/ 01 6(*+( K

AD(ETIVOS DE L/KA- EN Q'EQCHI'

(un)a*’al = al o!&o lado de al o!&o e*!&emo deNa!"’ = $e&$a deNajt = le.os deTae’ = a&&iba a&&iba de:Sa’; +$’een = en$ima de sob&e sob&e deTa’a = aba.o aba.o de-u$’el = deba.o deba.o de ba.o ba.o deC"i%u = 3&en!e 3&en!e de en3&en!e de

C"i%i+ = 3ue&a de a3ue&a de a!&4s deC"isa’ = aden!&o de den!&o deSa’ = en:Sa’; +*a’8a$’aal = en di&e$$i+n a:C"i; +*’at5:C"i; +*’at = a la %a& de a un lado de a un $os!ado deC"i%e = al&ededo& de a o&illas de a la o&illa de


18/22

CON(/NCIONES EN Q'EQCHI'

/t = yMalaj5Mala = o6$’aan na56&aa* na = %o&queA$’an = %e&oA$’anan = sin emba&/o(3al = m4s?muy(o’*an na = %o& eso?as es que7i = siNa = $uando

A/MENTATIVOS Y DIMIN/TIVOS EN Q'EQCHI'

un!ionan !o&o )%eijos

C"’ina = diminu!i2o (i!o i!a $i!o $i!a)Ni&la = aumen!a!i2o (o!e o!a so!a so!e +n ona)

E5EM,LO#0a) 1ali$h *’ab’a li $h’ina’al aFuli’" = Ca&los es el nomb&e de aquel%a!o.i!o?ni@o"b) 6a* &u li $h’inamee*" = La mesi!a es 2e&de"$) Te&!o *!’aq li nimla’aaq" = El /&an ma&&ano es!4 $a&od) 7an .un nimla!’i’ sa’ li %a$h’aya’" = Hay un %e&&o!e?%e&&+n en la /&ama"

C(0/ 17 **+(+-/ 41 (2/* ( 3/1:71 17 (21+(+-/ / 0-2-+-/123-1( 5/ /5(7 /:(5-/1* ( < 5), (7 3:1-?/ 71 3/*3/12/* ( =7/+(7

3(:( 41 *+( /* -0-41 41 6(< ( 31419( 3(*( 3/: 015-:7/ (*;). T(2- *1 *( 17 (21+(+-/ M(2(’, (41 *1( -/:2(7 3/37(:21+1 *1 /


19/22

(olo& = $abeaSa’ = es!+ma/oO = %ieTel = b&ao/ = $a&aNa’ u = o.o(s)E = bo$a-u!" e = dien!e(s)-u’uj u = na&i/’ = mano-u’uj u’ = dedo(s) de la mano-u’uj o = dedo(s) del %ie0ee*e& = 3&en!eIs&al = $abello

Is = %elo6i* = o&e.aTu’ = %e$hoI+ = es%alda68ii i+ = en medio de la es%alda ($olumna)I+i’ij = u@au+ = $uelloIt = !&ase&o-it u’ = $odo1’een a = &odillaC"’u) = ombli/oT,ele* = es%inillaA’ = %ie&na:-u’uj; a’ = len/ua6u* e = me.illa?$a$he!e6$’een tel = homb&oToon a’ = %a&!e n!ima

MIEM1-OS DE LA AMILIA EN Q'EQCHI'

Li .unab’al

Na’ = mam4Na’$’ej = la mad&eYu3a’ = %a%4


20/22

Yu3a’$’ej = el %ad&eNa’!"in = abuelaNa’!"in$’ej = la abuelaYu3a’!"in = abueloYu3a’!"in$’ej = el abueloYu& = hi.o (di$ho %o& la mad&e)Alal = hi.o (di$ho %o& el %ad&e)o’ = hi.a (di$ho %o& la mad&e)-a$’in = hi.a (di$ho %o& el %ad&e)Ana$’ = he&mana mayo&As = he&mano mayo&Ana$’ej = la he&mana mayo& (de !odas o en!&e !odas)As$’ej = el he&mano mayo& (de !odos o en!&e !odos)It,’in = he&mano(a) meno&

It,’in$’ej = el?la he&mano?a meno& Xde !odos(as) o en!&e !odos(as)I*an = !o(a)I*a’ = sob&ino(a) %&imo(a)1’aal* = $u@adoHi’ = ye&noAli$’ = nue&aI = nie!o(a)a$’ 8u3a’ = %ad&as!&oa$’ na’ = mad&as!&aI+ail = es%osa1’eelo& = es%osoO!"$’en = %a&e.a $om%a@e&o

-/TAS Y VE-D/-AS EN Q'EQCHI'

ES0AOL Q'EQCHIA/ua$a!e OA.o An*Anona TGumuyA%io 1a*GisGiGi.Ayo!e 1GumBanano TulBananos &o.os o/o&dos 1eneyG!ul

Ca$ao 1aaF


21/22

Camo!e IsbGCebolla Tu*imChi$oa%o!e MuyChile IChila$ayo!e QGooqG

Coli3lo& #aqmo! o Chi$hooil i$ha.Coyol Ma%Coyol sil2es!&e Ma$hCoyou $ie&!o !i%o dea/ua$a!e

1oyoF

>&esa 1aqi!oan>&i.ol 1eenqG&anada 1a&anii*

uan4bana ,o*ua%inol ,aqy o ,aq

uayaba,a!a ($on a$en!o en la ul!ima2o$al)

Zisquil ChGimaZi$oy IGoyHie&ba o Ye&ba I$ha.Hon/o Oo*I$hin!la 8eG$hGimaIn.e&!o 6a*!ul

5o$o!e 6um

Le$hu/a7o$h;i$ha. (se lee $omo una sola%alab&a)

Limon Lamun*

Man/o QGuni*holobGoobGMa I*imMalan/a O* BGalu

Mo&a ToanNan$e ChiGNa&an.a Chiin,a%a 1a*lan IsbG,a$aya 1GibG,a$aya $on es%ina 1Gi*GiibG A!eG,a%aya ,u!ul,a!e&na o ma$he!+n ChGelel


22/22

,iloy Lol,imien!a 1a*lanqGeen,i@a ChGo%,la!ano #ayiG!ul6abano 1aq*eG

6emola$ha 1iG*eG6e%ollo TGo&olGi$ha.#anda 1aqiqGooqGToma!e ,i*Toma!e e*!&an.e&o CheG%i*Yu$a TGin[anaho&ia QGan*eG[a%o!e #al!ul

El Idioma Maya Q'eqchi'

Documents

Transcript of El Idioma Maya Q'eqchi'