30/9/2015 ElextraordinariorescatedeClariceLispector

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22mdbreadcrumbs%20md%22%20id%3D%22breadcrumbs%22%20style%3D%22margin%3A%20... 1/3

MSINFO

ETIQUETAS:ClariceLispector,virginiawoolf,italocalvino

LEEUNODESUSCUENTOS

Felicidadclandestina

ElextraordinariorescatedeClariceLispector

LaeditorialnorteamericanaNewDirectionshapublicadoporprimeravezeninglsloscuentoscompletosdeClariceLispectorconunagranacogidadepblicoycrtica,algoquenohasucedidoenEspaahastaelmomento

LaobradeClariceLispectorllevaaosalalcancedellectorespaolgraciasadiversaseditorialescomoSiruelaqueduranteaoshaidorecogiendoensuBibliotecaLispectorloscuentos,novelasycolumnasperiodsticasdelaautora.Comotantosotros,elnombredelaescritorapasdesapercibidoparaelgranpblicopeseaserunadelasautorasmsimportantesdeBrasil.Ciertoesquelalecturadesuobranoesfcilo,almenos,ligera,perotampocoloesladeVirginiaWoolfoladeKafka(conquienesselahacomparado)yLispectornorozaniconlapuntadelosdedossureconocimientoenelpas.

EsteveranolaeditorialnorteamericanaNewDirectionspublicloscuentoscompletosdelaautoraporprimeravezeningls,traducidosporKatrinaDodsonyeditadosporBenjaminMoser.Aunqueelselloposeemsttulosdelaescritoraensucatlogo,losmediosanglosajoneshanrecibidoconentusiasmoestanuevarecopilacin.TheGuardianlahaetiquetadocomounodelosttulosdeliteraturalatinoamericanaimprescindiblesdeesteotoo,TheNewYorkTimeshadefinidoaLispectorcomo"enigmtica,

Cultura

CarmenLpez Follow

22/09/201517:26h Twittear

ClariceLispector

30/9/2015 ElextraordinariorescatedeClariceLispector

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22mdbreadcrumbs%20md%22%20id%3D%22breadcrumbs%22%20style%3D%22margin%3A%20... 2/3

mstica,desconcertanteyfilosfica"yelpropioMoserpublicunlargoartculodedicadoalafiguradelaescritoraenTheNewYorker.Todoelogios.

TendrrepercusinestexitodelastraduccionesalinglsenladifusindelaobradeLispectorenEspaa?OfeliaGrande,editoradeSiruela,comentaqueannohanpercibidoningncambiosignificativoendichosentidoperoesoptimista:"Llegar.Lomerece".

Tambinexplicaqueeseposibleefectoreboteeshabitual,esdecir,queelxitointernacionaldeunescritorcapteelintersdeunpblicoquelohabatenidoasualcanceperonolehabahechodemasiadocaso."Cuandoserevitalizaelintersporunautorquellevamuchosaospublicadosueleser(aunquenosiempre)debidoaunagente'externo':queleconcedanunpremioimportante,queempieceacobrarunxitoinesperadoenotrospases,quehaganunapelculafamosasobrealgunodesusttulos,queunlibroposteriortengamuchoxitoyarrastrealosanteriores,queobtengaunarelevanciasocialmuchasvecesextraliteraria...".PonealgunosejemploscomoeldeHertaMllercuandoganelNobeldeLiteraturaen2014,conLouiseErdrichconelNationalBookAwardoconEleanorCattonconelBooker.

Aunqueenaqusupopularidadhayasidorelativohastaelmomento"esunaautoraconsideradadecultoy,quizs,aunquesusadmiradoresseanmuchos,todavanosehanacercadoasuobratantoslectorescomomerece.Suslibros,especialmentelasobrasdenarrativa,requierendeunlectorentrenado".HayundatocuriosoyesquesuobratraducidaalcastellanoshatenidomuchotirnenArgentinayMxicodesdesusprimeraspublicaciones.Enelprimerpaseslasegundaautoramsestudiada.

DesdeSiruelaafirmanquelaintencindesuseriedebibliotecasdeautoreses:"Publicarporprimeravezorecuperar[enelcasodequehayaedicionesantiguasenotrossellos]todalaobradeestosescritoresparanosotrosemblemticosyponerlosadisposicindenuestroslectorestantoenpapelcomoenlibroelectrnico".AdemsdeLispector,autorescomoJosteinGaarder,ItaloCalvino,AmosOz,CarmenMartnGaite,RobertWalser,CorneliaFunkeoTanizakitambintienensupropiaobrarecogidaenlasrecopilacionesdelaeditorial.

Lapersonatraslasteclas

PuedequelabiografadeClariceLispectorseamsconocidaquesuspropiosescritosyaque,enmuchasocasiones,losartculosquesehanpublicadosobreellahablanmsdesupersonaquedesusescritos.Adems,tambinseleharealizadoalgnhomenajeinternacionalcomoLahoradeClariceque,enlamismalneadelBloomsdaydeJoyce,tienelugarel10dediciembre,dadesunacimiento.LaCasaAmricaCatalunyaacogiunadelasedicionesen2013.ElenaLosada,unadesustraductorasalespaol,diounaconferenciayleyalgunodesuscuentosinfantiles.

30/9/2015 ElextraordinariorescatedeClariceLispector

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22mdbreadcrumbs%20md%22%20id%3D%22breadcrumbs%22%20style%3D%22margin%3A%20... 3/3

Lociertoesquesuhistoriavitalpodraconstituirunbuenmaterialenelquebasarunanovela.LispectornacienUcraniaen1920conelnombredeHala,aunquesufamiliasemudaBrasilcuandoellaapenastenadosaos(nosesabemuybienlafechaexacta)ypasaserClarice.Suspadresyhermanastambincambiaronsusnombresucranianosporotros"locales"empezandoassuintegracinenlatierradeacogida.Enunprincipioalafamilianolefuedemasiadobienfinancieramenteyademslamadremuriprematuramenteen1930.AlllegarvivieronenRecife(Pernambuco)yyaensuprimeraadolescenciasemudaRodeJaneiroconsupadreysuhermana.

Empezaescribirmuyprontoypublicsuprimerrelatoalos20aos,enelsemanarioPan.CuatroaosdespussalialaventasuprimeranovelaCercadelcoraznsalvajecon

laqueganelpremiodenoveladelaFundacinGraaAranha1945.EsemismoaosecasconeldiplomticoMauryGurgelValente,conelquevivienpasescomoInglaterra,SuizaoEstadosUnidosyconelquetuvodoshijos.Segnunodeellos,PauloGurgel,Lispectortecleabaconlamquinadeescribirenlasrodillasparacuidaryteneramanoasushijos,contodoelbulliciodelacasa,sinqueeltemadelahabitacinpropiaquerecomendabaVirginiaWoolfpareciesetenerdemasiadaimportancia.

En1959sedivorcidesumaridoyvolvidenuevoaBrasil,despusdehabercargadoconlasaudadeenlamaletapormediomundo.Duranteeltiempoqueestuvofueradesupas,ademsdepoemasylibrosinfantiles,publicdosnovelas:Lalmpara(1946)yLaciudadsitiada(1948).YadenuevoenRodeJaneiro,en1960publicsuprimerlibrodecuentosLazosdefamiliayenel61Lamanzanaenlaoscuridad.SunovelaLapasinsegnG.H.,consideradaporlacrticasuobramsimportante,llegen1964.Peseasuprolficaobraliteraria,nopudovivirdesuslibrosysiempretuvoquecombinarlocontrabajosperiodsticosydetraduccin(entreotrascosas,escribabajoseudnimounacolumnallamadaEntremujeresconconsejossobrebellezaomoda).

Pocodespus,en1966,Lispectorsedurmienlacamamientrassefumabauncigarro.Lahabitacinseincendiyellasufrigravesquemaduras,loquelallevaraaabandonarlavidapblica,muytraumatizadadespusdelsuceso.ParadjicamentesunombreestabaempezandoahacersepopularmsalldeloscrculosliterariosgraciasasuscrnicasparaElJornaldoBrasil,escritasentre1967y1973(SiruelalasrecopilenelvolumenAprendiendoavivir)cercanasalarealidadcotidianadelasociedadbrasilea,incluyendoalaclasetrabajadora.Diezaosdespusmurideuncncerdeovarios,dejandoatrsunlegadoliterarioquelaconvirtienunaescritoradeculto,comoenmuchoscasos,despusdefallecer.