E L E VANGELIO DE LOS D OCE S ANTOSTraducido del original en arameo y editado por el Reverendo Gideon Jasper Richard Ouseley

CONTENIDOEL EVANGELIO DE LOS DOCE SANTOS .............................................................................................. 1 TRADUCIDO DEL ORIGINAL EN ARAMEO Y EDITADO POR EL REVERENDO GIDEON JASPER RICHARD OUSELEY ............................................... 1 EL REVERENDO GIDEON JASPER RICHARD OUSELEY .................................................................... 11 PRLOGO ................................................................................................................. 15 CAPTULO 1 ............................................................................................................ 17 La promesa del nacimiento de Juan el Bautista................................................................................... 17 CAPTULO 2 ............................................................................................................ 18 El engendramiento puro de Jesucristo.................................................................................................... 18 CAPTULO 3 ............................................................................................................ 20 El nacimiento y la eleccin de nombre de Juan el Bautista ............................................................. 20 CAPTULO 4 ............................................................................................................ 21 El nacimiento de Jesucristo.......................................................................................................................... 21 CAPTULO 5 ............................................................................................................ 23 Herodes y la adoracin de los sabios....................................................................................................... 23 CAPTULO 6 ............................................................................................................ 25 Infancia y juventud de Jess........................................................................................................................ 25 CAPTULO 7 ............................................................................................................ 27 La predicacin de Juan sobre penitencia................................................................................................ 27 CAPTULO 8 ............................................................................................................ 28 El bautismo de Jess, el Cristo.................................................................................................................... 28 CAPTULO 9 ............................................................................................................ 29 Las cuatro tentaciones................................................................................................................................... 29 CAPTULO 10 .......................................................................................................... 30 Jos y Mara preparan una fiesta para Jess......................................................................................... 30 3

Andrs y Pedro encuentran a Jess.......................................................................................................... 31 CAPTULO 11 .......................................................................................................... 32 Jess, ungido por Mara Magdalena.......................................................................................................... 32 CAPTULO 12 .......................................................................................................... 33 Las bodas de Can............................................................................................................................................ 33 La sanacin en Cafarnam............................................................................................................................ 33 CAPTULO 13 .......................................................................................................... 34 El primer sermn en la sinagoga............................................................................................................... 34 CAPTULO 14 .......................................................................................................... 35 Llamamiento de Andrs y Pedro................................................................................................................ 35 El hombre adiestrador de perros.............................................................................................................. 36 Los ricos............................................................................................................................................................... 36 CAPTULO 15 .......................................................................................................... 36 Sanacin de un leproso, de un paraltico y de un sordo................................................................... 36 CAPTULO 16 .......................................................................................................... 38 Llamamiento de Mateo.................................................................................................................................. 38 Vino nuevo en odres viejos.......................................................................................................................... 38 CAPTULO 17 .......................................................................................................... 39 Jess enva a los Doce..................................................................................................................................... 39 CAPTULO 18 .......................................................................................................... 40 Los Setenta y dos son enviados.................................................................................................................. 40 CAPTULO 19 .......................................................................................................... 41 Jess ensea a orar.......................................................................................................................................... 41 CAPTULO 20 .......................................................................................................... 42 Regreso de los Setenta y dos....................................................................................................................... 42 CAPTULO 21 .......................................................................................................... 43 Jess reprende la crueldad para con un caballo.................................................................................. 43 CAPTULO 22 .......................................................................................................... 45 La resurreccin de la hija de Jairo............................................................................................................. 45 CAPTULO 23 .......................................................................................................... 46 Jess y la samaritana...................................................................................................................................... 46

4

CAPTULO 24 .......................................................................................................... 47 Jess condena la crueldad............................................................................................................................. 47 Sana a enfermos y expulsa a demonios................................................................................................... 48 CAPTULO 25 .......................................................................................................... 48 Sermn de la Montaa................................................................................................................................... 48 CAPTULO 26 .......................................................................................................... 50 Sermn de la Montaa................................................................................................................................... 50 CAPTULO 27 .......................................................................................................... 52 Sermn de la Montaa................................................................................................................................... 52 CAPTULO 28 .......................................................................................................... 53 Jess libera a los animales y confirma a Juan el Bautista................................................................. 53 CAPTULO 29 .......................................................................................................... 55 Da de comer a cinco mil................................................................................................................................. 55 Jess camina sobre el agua........................................................................................................................... 56 CAPTULO 30 .......................................................................................................... 57 El pan de la vida y la vid viva....................................................................................................................... 57 CAPTULO 31 .......................................................................................................... 58 El pan de la vida................................................................................................................................................ 58 La confesin de Pedro.................................................................................................................................... 58 El camellero........................................................................................................................................................ 59 CAPTULO 32 .......................................................................................................... 59 Dios como alimento y bebida: significado de la carne y la sangre ............................................... 59 CAPTULO 33 .......................................................................................................... 61 Acerca de los sacrificios de sangre y del perdn de los pecados .................................................. 61 Sanacin en el estanque de Betzata.......................................................................................................... 62 CAPTULO 34 .......................................................................................................... 62 El amor de Jess a todas las criaturas...................................................................................................... 62 CAPTULO 35 .......................................................................................................... 63 La parbola del buen samaritano.............................................................................................................. 63 Mara y Marta..................................................................................................................................................... 64 CAPTULO 36 .......................................................................................................... 64 La mujer adltera............................................................................................................................................. 64 El fariseo y el publicano................................................................................................................................. 65 5

CAPTULO 37 .......................................................................................................... 65 El renacimiento del alma............................................................................................................................... 65 CAPTULO 38 .......................................................................................................... 66 Acerca del matar animales........................................................................................................................... 66 Resurreccin del joven de Nam................................................................................................................ 67 CAPTULO 39 .......................................................................................................... 67 Siete parbolas del Reino de los Cielos................................................................................................... 67 CAPTULO 40 .......................................................................................................... 69 Jess revela las parbolas del Reino de los Cielos.............................................................................. 69 CAPTULO 41 .......................................................................................................... 70 La conversin del enjaulador de pjaros................................................................................................ 70 Sanacin de un ciego....................................................................................................................................... 71 CAPTULO 42 .......................................................................................................... 71 Jess ensea sobre el matrimonio............................................................................................................ 71 Sanacin de los diez leprosos...................................................................................................................... 72 CAPTULO 43 .......................................................................................................... 73 El rico y el Reino de los Cielos..................................................................................................................... 73 Los mandamientos de la purificacin...................................................................................................... 73 CAPTULO 44 .......................................................................................................... 74 La declaracin de los Doce: los pilares bsicos de la Comunidad ................................................ 74 CAPTULO 45 .......................................................................................................... 76 La bsqueda de signos................................................................................................................................... 76 El espritu impuro............................................................................................................................................ 76 Los padres y hermanos de Jess................................................................................................................ 76 Riqueza terrenal............................................................................................................................................... 77 CAPTULO 46 .......................................................................................................... 77 La transfiguracin de Jess.......................................................................................................................... 77 Los doce Mandamientos................................................................................................................................ 78 CAPTULO 47 .......................................................................................................... 80 El correcto entendimiento de los mandamientos............................................................................... 80 Parbola del hombre rico y del mendigo Lzaro................................................................................. 81 CAPTULO 48 .......................................................................................................... 81 Jess alimenta a mil personas y sana en sbado................................................................................. 81

6

CAPTULO 49 .......................................................................................................... 83 El verdadero templo de Dios....................................................................................................................... 83 CAPTULO 50 .......................................................................................................... 84 Cristo, la luz del mundo................................................................................................................................. 84 CAPTULO 51 .......................................................................................................... 85 La verdad hace libre........................................................................................................................................ 85 Acerca del correcto entendimiento de los mandamientos .............................................................. 86 CAPTULO 52 .......................................................................................................... 87 Jess explica Su preexistencia..................................................................................................................... 87 Creer significa entender................................................................................................................................ 87 CAPTULO 53 .......................................................................................................... 88 La sanacin del ciego de nacimiento........................................................................................................ 88 La pregunta de los saduceos acerca de la resurreccin.................................................................... 88 CAPTULO 54 .......................................................................................................... 89 El interrogatorio del ciego de nacimiento.............................................................................................. 89 Los discpulos como cuerpo espiritual del Cristo............................................................................... 90 CAPTULO 55 .......................................................................................................... 91 Cristo, el Buen Pastor..................................................................................................................................... 91 Uno con el Padre............................................................................................................................................... 92 CAPTULO 56 .......................................................................................................... 93 La resurreccin de Lzaro............................................................................................................................ 93 CAPTULO 57 .......................................................................................................... 94 Acerca de los nios pequeos..................................................................................................................... 94 La parbola de los peces................................................................................................................................ 95 Perdn de los pecados.................................................................................................................................... 95 CAPTULO 58 .......................................................................................................... 96 Alegra por el pecador arrepentido: parbola del hijo prdigo ..................................................... 96 CAPTULO 59 .......................................................................................................... 98 Acerca del estar alerta.................................................................................................................................... 98 El publicano Zaqueo........................................................................................................................................ 99 CAPTULO 60 ........................................................................................................ 100 Jess acusa de ser hipcritas a escribas y fariseos.......................................................................... 100

7

CAPTULO 61 ........................................................................................................ 101 Jess profetiza el fin de la era................................................................................................................... 101 CAPTULO 62 ........................................................................................................ 103 La parbola de las diez vrgenes.............................................................................................................. 103 CAPTULO 63 ........................................................................................................ 104 Parbola de los talentos.............................................................................................................................. 104 CAPTULO 64 ........................................................................................................ 105 Acerca de la esencia de Dios...................................................................................................................... 105 CAPTULO 65 ........................................................................................................ 107 La ltima uncin, hecha por Mara Magdalena.................................................................................. 107 La preparacin de la traicin.................................................................................................................... 107 CAPTULO 66 ........................................................................................................ 108 Enseanzas acerca de la perfeccin....................................................................................................... 108 CAPTULO 67 ........................................................................................................ 109 La entrada en Jerusaln.............................................................................................................................. 109 El juicio final.................................................................................................................................................... 109 CAPTULO 68 ........................................................................................................ 110 Parbolas del juicio divino......................................................................................................................... 110 CAPTULO 69 ........................................................................................................ 112 Acerca de la muerte, el renacimiento y la vida.................................................................................. 112 CAPTULO 70 ........................................................................................................ 114 Jess reprende a Pedro por su impetuosidad.................................................................................... 114 CAPTULO 71 ........................................................................................................ 115 La purificacin del templo......................................................................................................................... 115 CAPTULO 72 ........................................................................................................ 116 Palabras de despedida de Jess............................................................................................................... 116 CAPTULO 73 ........................................................................................................ 118 La vid verdadera............................................................................................................................................ 118 CAPTULO 74 ........................................................................................................ 119 Jess prepara a Sus discpulos para lo que se avecina ................................................................... 119

8

CAPTULO 75 ........................................................................................................ 121 La ltima cena pascual................................................................................................................................ 121 CAPTULO 76 ........................................................................................................ 122 El lavatorio de los pies................................................................................................................................. 122 La ltima Comida con el Seor................................................................................................................. 123 CAPTULO 77 ........................................................................................................ 125 El sufrimiento en el huerto de Getseman........................................................................................... 125 CAPTULO 78 ........................................................................................................ 127 La traicin de Judas...................................................................................................................................... 127 La negacin de Pedro................................................................................................................................... 128 CAPTULO 79 ........................................................................................................ 128 El interrogatorio ante el pontfice Caifs............................................................................................. 128 CAPTULO 80 ........................................................................................................ 129 El arrepentimiento de Judas..................................................................................................................... 129 CAPTULO 81 ........................................................................................................ 130 El interrogatorio ante Pilato..................................................................................................................... 130 CAPTULO 82 ........................................................................................................ 133 La crucifixin de Jess................................................................................................................................. 133 CAPTULO 83 ........................................................................................................ 136 Sepultura de Jess......................................................................................................................................... 136 CAPTULO 84 ........................................................................................................ 137 Resurreccin de Jess.................................................................................................................................. 137 CAPTULO 85 ........................................................................................................ 138 Jess resucitado se aparece a dos discpulos en Emas................................................................ 138 CAPTULO 86 ........................................................................................................ 139 Jess se aparece en el templo y se acaban los sacrificios de sangre ......................................... 139 CAPTULO 87 ........................................................................................................ 140 Jess se aparece a Sus discpulos............................................................................................................ 140 CAPTULO 88 ........................................................................................................ 142 El octavo da despus de la resurreccin............................................................................................. 142

9

CAPTULO 89 ........................................................................................................ 143 Jess se aparece en el lago de Genesaret............................................................................................. 143 CAPTULO 90 ........................................................................................................ 144 Qu es la verdad?......................................................................................................................................... 144 CAPTULO 91 ........................................................................................................ 146 Los reglamentos para la Comunidad..................................................................................................... 146 CAPTULO 92 ........................................................................................................ 147 Los reglamentos para la Comunidad..................................................................................................... 147 CAPTULO 93 ........................................................................................................ 148 Los reglamentos para la Comunidad..................................................................................................... 148 CAPTULO 94 ........................................................................................................ 149 Los reglamentos para la Comunidad..................................................................................................... 149 CAPTULO 95 ........................................................................................................ 151 La ascensin..................................................................................................................................................... 151 CAPTULO 96 ........................................................................................................ 152 El descenso del Espritu Santo................................................................................................................. 152

10

E L R EVERENDO G IDEON J ASPER R ICHARD O USELEYEn 1881 el Reverendo G. J. Ouseley, un clrigo irlands, afirm haber encontrado el Evangelio original del cual surgieron los cuatro Evangelios actuales. Este Evangelio, dice Ouseley, fue preservado en uno de los monasterios budistas tibetanos, donde fue salvado por la Comunidad Esenia de las manos de los corruptores, y ahora, por primera vez, es traducido del arameo. Esta declaracin fue hecha por el Reverendo Ouseley en el prefacio de la publicacin de este Evangelio, en un libro titulado El Evangelio de los Doce Santos . En una introduccin a este trabajo, E. F. Udny escribi: Cuando los Evangelios fueron alterados las Epstolas y el Apocalipsis probablemente ya existan, y si los Evangelios fueron manipulados, no cabe duda de que el resto del Nuevo Testamento tambin lo fue. Adems, ste ltimo se encuentra igualmente desprovisto de las enseanzas que fueron eliminadas de los Evangelios. Es posible que algunas copias intactas de las Epstolas y del Apocalipsis tambin fueran enviadas por los Esenios a la seguridad de un monasterio budista y que, cuando el mundo haya asimilado el Nuevo Evangelio, stas nos sean igualmente entregadas. El Reverendo Ouseley afirma que recibi una trascripcin del Evangelio original de un monasterio budista tibetano donde es preservado. El Reverendo Ouseley escribi: Los primeros padres cristianos realizaron muy bien el trabajo de destruir las fuentes y los registros de donde reunieron la informacin y los datos que colocaron en la Biblia. Pero no pudieron destruirlos completamente. Algunos escaparon, y mientras son descubiertos en diversos lugares por pacientes investigadores, es asombroso ver cmo han engaado al mundo. El Evangelio original se preserva en uno de los monasterios budistas tibetanos y est escrito en arameo. Los correctores (hombres autorizados para corregir el texto de las Escrituras de acuerdo a los intereses de lo que era considerado ortodoxo) eliminaron cuidadosamente de los Evangelios ciertas enseanzas de Nuestro Seor que no estaban dispuestos a seguir, particularmente aquellas en contra del consumo de carne, y tambin las historias de cuando nuestro Seor intervino en varias ocasiones para evitar el maltrato de animales, e incluso las interesantes e importantes enseanzas que sobresalen siempre en las escrituras orientales. Nos hemos referido con anterioridad a los correctores contratados por los padres de la Iglesia en el Concilio de Nicea para alterar el texto original de los Evangelios, quienes suprimieron las doctrinas que no eran del agrado de Constantino, su emperador. Dichos correctores deseaban convertir a Constantino al cristianismo, religin a la que l se opona. Entre las doctrinas ms inaceptables se encontraban la prohibicin del consumo de carne y 11

alcohol y la recomendacin de ser bondadosos con los animales, las cuales constituan las doctrinas fundamentales de las enseazas de Cristo. Sobre este tema, Udny escribi: Lo ms importante de la corrupcin del texto radica no tanto en la cantidad, sino en la naturaleza del material suprimido por los correctores. Es evidente que los correctores y quienes los designaron no estaban dispuestos a delatar su filete y su cerveza, convenientes aliteraciones para la carne y el alcohol. En el Evangelio original, escrito en snscrito y arameo, se recalcaba el deber de abstenerse de la carne y el vino, mientras que en versiones posteriores fue omitido. Naturalmente, los fundadores de la Iglesia cristiana se opusieron a estas doctrinas, pues ellos, al igual que su emperador Constantino, coman carne y beban vino, y aceptarlas hubiera implicado una transformacin radical de sus hbitos de vida. Ellos interpretaron la primera promesa como No asesinars, dando a entender que este mandamiento se aplicaba solamente a los seres humanos y que el sacrificio de animales no era asesinato. El Evangelio original, que constituye las enseanzas de Cristo, el Seor del Amor, enseaba a no lastimar y a tener compasin hacia todos los seres vivos, incluyendo animales y seres humanos. Por las razones sealadas anteriormente, los sacerdotes romanos de Nicea se opusieron a estas doctrinas y las eliminaron de los Evangelios, transformndolos drsticamente para que fueran aceptables por Constantino, a quien le gustaban demasiado las carnes rojas y los ros de vino de sus banquetes nocturnos como para aceptar una religin que prohibiera dichos placeres. Este fue uno de los principales motivos por los que Constantino persigui tan ferozmente a los primeros cristianos que apoyaban estas doctrinas. Y fue debido a esta persecucin que los padres de la Iglesia transformaron el Evangelio de tal manera que el amor y la compasin estuviesen limitados nicamente a los seres humanos, privando a las manifestaciones de vida animal de estos beneficios. Pero el salvador del Evangelio original, tal como Cristo fue representado, fue el redentor tanto del mundo animal como del humano, y trat de aliviar el sufrimiento de todos los seres vivos. El todopiadoso amor de Nuestro Salvador incluye no slo a la humanidad, sino tambin a las denominadas criaturas inferiores de Dios, las cuales comparten con nosotros el nico aliento de vida y nos acompaan en el camino de ascensin hacia las alturas. La Providencia mediante la cual el Todomisericordioso cuida a hombres y animales por igual nunca se nos ha hecho entender ms extraordinariamente que en esta frase del Salvador: No se venden acaso cinco pajaritos por dos monedas? Y, sin embargo, Dios no olvida a ninguno de ellos. Cmo podramos dudar que el Salvador sintiera piedad y compasin por las criaturas que deben sobrellevar su dolor en silencio? No sera una blasfemia decir que l mirara sin compasin o socorro el maltrato de animales indefensos? Por el contrario, cuando Cristo trajo la redencin a un mundo sumido en el egosmo, la dureza de corazn y la miseria, y proclam el evangelio del amor omniabarcante, parte de esta redencin estaba destinada a todas las criaturas que sufren. Desde que el hombre abriera su corazn al amor divino, no puede haber espacio en l para la falta de compasin hacia las dems criaturas de Dios, las cuales, al igual que el hombre, han sido creadas con la capacidad de gozar y sufrir.

12

Quienes llevan la seal del Redentor practican Su amor todopiadoso, y es muy poca la compasin que l demanda de nosotros para con estas indefensas criaturas: simplemente que no las torturemos, que las socorramos cuando estn en problemas o cuando supliquen nuestra ayuda, y si por necesidad debemos tomar su vida, que sea de una manera rpida y con el menor dolor posible. Pero qu lstima! Estamos tan poco compenetrados por estas divinas lecciones de misericordia y compasin! Les imponemos innumerables y penosas torturas en nombre de la ciencia, o para complacer nuestro antinatural apetito, nuestros crueles deseos sexuales o las exigencias de la vanidad!. Ahora presentaremos el Evangelio original que, segn afirma el Reverendo Ouseley, ha sido preservado desde los primeros siglos de nuestra era en un monasterio budista tibetano. Este evangelio expone las doctrinas de Cristo sobre la compasin universal, el vegetarianismo y la bondad hacia los animales (incluyendo la abolicin de los sacrificios de animales).

13

P RLOGODe eternidad a eternidad es el pensamiento eterno, y el pensamiento eterno es la Palabra, y la Palabra es la accin, y estos tres son uno en la ley eterna; y la ley est en Dios, y la ley surge de Dios. Todo ha sido creado por la ley, y de lo que existe nada ha sido creado sin ella. En la Palabra hay vida y sustancia, estn el fuego y la luz. El Amor y la Sabidura son uno para la salvacin de todos. Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la ocultan. La Palabra es el nico fuego dador de vida, e, iluminando este mundo, se convierte en el fuego y en la luz en cada alma que entra en el mundo. Yo estoy en el mundo, y el mundo est en M; y el mundo no lo sabe. Vengo a Mi propia casa, y Mis amigos no Me acogen. Pero a todos los que acogen y obedecen, es dado el poder de llegar a ser los hijos y las hijas de Dios, e igualmente a aquellos que creen en el santo nombre, que no han nacido de la voluntad de la carne y la sangre, sino de Dios. Y la Palabra se ha hecho carne y habita entre nosotros, y hemos visto Su gloria, llena de gracia. Mirad la bondad y la verdad y la belleza de Dios! En nombre del Santsimo. Amn.

Aqu comienza el Evangelio de Jess, el Cristo, descendiente de David, a travs de Jos y Mara, segn la carne, e Hijo de Dios, a travs del amor y la sabidura divinos, segn el Espritu.

15

C APTULO 1La promesa del nacimiento de Juan el Bautista1. En tiempos de Herodes, rey de Judea, viva un sacerdote de nombre Zacaras, de la tribu de Abas, cuya mujer, de las hijas de Aarn, se llamaba Isabel. 2. Ambos eran piadosos ante Dios, y, sin mcula, vivan en todos los preceptos y leyes del Seor. Y no tenan hijos, pues Isabel era estril, y los dos eran de avanzada edad. 3. Y sucedi que l, segn el orden de su servicio, haba de ejercer sus funciones sacerdotales. Conforme a la costumbre de las funciones sacerdotales, le toc ofrecer el incienso al entrar en el templo de Yahv. Y toda la muchedumbre del pueblo estaba orando fuera durante la hora de la ofrenda del incienso. 4. Y un ngel del Seor se le apareci sobre el altar del incienso. Y al verle se asust Zacaras y el temor se apoder de l. Pero el ngel le dijo: No temas, Zacaras, porque tu plegaria ha sido escuchada, e Isabel, tu mujer, dar a luz a un hijo, al que pondrs por nombre Juan. 5. Y estars lleno de gozo y regocijo, y muchos se alegrarn de su nacimiento, pues ser grande a los ojos del Seor. No comer carne ni beber licores, y ya en el seno materno estar lleno del Espritu Santo. 6. Y a muchos de los hijos de Israel convertir a Dios, su Seor. Y caminar delante del Seor en el espritu y con la fuerza de Elas, para convertir los corazones de los padres en corazones de nios y transformar los nimos de los rebeldes en sabidura de justos, a fin de preparar un pueblo bien dispuesto para el Seor. 7. Y Zacaras dijo al ngel: Y en qu voy a reconocerlo? Pues yo soy viejo y mi mujer es de avanzada edad. El ngel contest dicindole: Yo soy Gabriel, el que est ante Dios, y he sido enviado para hablarte y traerte esta buena nueva. 8. He aqu que estars mudo y no podrs hablar hasta el da en que esto ocurra; entonces ser desatada tu lengua, para que puedas creer en mis palabras, que se cumplirn a su tiempo. 9. Y el pueblo esperaba a Zacaras y se extraaba de que permaneciera tanto tiempo en el templo. Y cuando sali no poda hablarles, por lo que comprendieron que haba tenido una visin en el templo, pues l les haca seas y permaneci mudo.

17

10. Y sucedi que, cuando hubo terminado el tiempo de su servicio, regres a su casa. Y despus de aquellos das su mujer, Isabel, qued embarazada y se ocult cinco meses, y dijo: He aqu lo que ha hecho el Seor en m en los das en que me ha mirado, quitando mi oprobio de entre los hombres.

C APTULO 2El engendramiento puro de Jesucristo1. Y en el sexto mes el ngel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, de nombre Nazaret, a una virgen que estaba prometida a un varn llamado Jos, de la casa de David; y la virgen se llamaba Mara. 2. Jos era un hombre justo y sensato, y era habilidoso en todo tipo de trabajos en madera y piedra. Y Mara era de alma sensible y perspicaz, y teja velos para el templo. Y ambos eran puros ante Dios. Y de ellos dos fue Jess Mara, que es llamado el Cristo. 3. Y el ngel fue a ella y le dijo: Saludada seas, Mara, t has hallado gracia, pues la maternidad de Dios est contigo, eres bendita entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre. 4. Y al verlo qued desconcertada por sus palabras, y discurra qu podra significar esa salutacin. Y el ngel le dijo: No temas, Mara, t has hallado gracia ante Dios. Concebirs en tu seno y dars a luz a un hijo, que ser grande y ser llamado Hijo del Altsimo. 5. Y Dios, el Seor, Le dar el trono de Su padre David, y reinar sobre la casa de Jacob por siempre, y Su Reino no tendr fin. 6. Entonces dijo Mara al ngel: Cmo podr ser esto, pues yo no conozco varn? Y el ngel contest dicindole: El Espritu Santo vendr sobre Jos, tu prometido, y la fuerza del Altsimo te cubrir con Su sombra, oh Mara!; por esto lo sagrado que nacer de ti ser llamado Cristo, Hijo de Dios, y Su nombre en la Tierra ser Jess Mara, pues redimir a los hombres de sus pecados, siempre que muestren arrepentimiento y obedezcan Sus leyes. 7. Por eso no comers carne ni bebers licores, pues el Hijo ser consagrado a Dios desde el seno de Su madre y no tomar carne ni licores, ni la navaja tocar jams Su cabeza. 8. Y he aqu que Isabel, tu prima, a su edad est embarazada de un hijo; y es ya el sexto mes de la que era llamada estril, pues con Dios no hay nada imposible. Y Mara dijo: He aqu la sierva del Seor; hgase en m segn tu palabra. Y el ngel se fue de ella.

18

9. Y en ese mismo da, el ngel Gabriel se apareci en sueos a Jos y le dijo: S saludado, Jos, t has sido escogido, pues la paternidad de Dios est contigo. Bendito eres entre los varones y bendito es el fruto de tu semilla. 10. Y al reflexionar Jos sobre estas palabras, qued desconcertado. Y el ngel del Seor le dijo: No temas, Jos, hijo de David; pues has hallado gracia ante Dios, y he aqu que engendrars a un hijo, a quien pondrs por nombre Jess Mara, pues redimir a Su pueblo de sus pecados. 11. Todo esto sucedi para que se cumpliese lo que el Seor haba anunciado por el profeta que dice: He aqu que una virgen concebir, quedar embarazada y dar a luz a un hijo, y Le pondrn por nombre Emmanuel, que quiere decir Dios en nosotros. 12. Entonces Jos, al despertarse del sueo, hizo tal como le haba ordenado el ngel y fue a Mara, su prometida, y ella concibi en su seno al Seor. 13. En aquellos das Mara se levant, y con presteza fue a las montaas, a una ciudad de Judea, y entr en casa de Zacaras y salud a Isabel. 14. Y ocurri que al or Isabel el saludo de Mara, dio un brinco el nio en su seno, e Isabel se llen de la fuerza del Espritu Santo y dijo con voz clara: Bendita eres t entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre. 15. Y cmo es que la madre de mi Seor viene a verme? He aqu que al or la voz de tu saludo, brinc de alegra el nio en mi vientre. Y bendita es la que ha credo, pues se consumar lo que le ha sido dicho por el Uno Santo. 16. Y Mara dijo: Mi alma Te glorifica a Ti, el Eterno, y mi espritu se alegra en Dios, mi Salvador, porque l ha mirado la humildad de Su sierva; he aqu, pues, que desde ahora todas las generaciones me llamarn bienaventurada. 17. Porque T, que eres poderoso, has hecho en m cosas grandes, y santo es Tu nombre. Y Tu misericordia est por siempre con aquellos que Te temen. 18. Has utilizado el poder de Tu brazo y has dispersado a los que se ensoberbecen en la arrogancia de sus corazones. 19. Has derribado a los poderosos de sus tronos y has ensalzado a los que son humildes y mansos. A los hambrientos los llenas de bienes y a los ricos los despides vacos. 20. Ayudas a Tu siervo Israel, acordndote de Tu misericordia, como siempre hablaste a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia. Y Mara permaneci tres meses con ella, tras los que se volvi a su casa.

19

21. Estas son las palabras que Jos dijo: Bendito seas, Dios de nuestros padres y de nuestras madres en Israel, pues me has escuchado en el tiempo oportuno y has venido en mi auxilio en el da de la salvacin. 22. Porque dijiste: quiero preservarte y contigo hacer una alianza con el pueblo, para renovar la faz de la Tierra y liberar los lugares desolados de las manos de los destructores. 23. Para que puedas decir a los cautivos: salid y sed libres; y a aquellos que caminan en tinieblas, venid a la luz. Y pastarn en los senderos de la alegra y no cazarn ni matarn nunca ms a las criaturas que he creado para que se alegren en Mi presencia. 24. No padecern ms hambre y sed, ni perecern por el calor, ni el fro los aniquilar. Y abrir un camino para el caminante en todos Mis montes; y Mis alturas sern alabadas. 25. Cantad, Cielos! Tierra, exulta de gozo! Desiertos, que resuenen vuestros cnticos! Porque T, oh Dios, ayudas a Tu pueblo y consuelas a aquellos que han sufrido agravios.

C APTULO 3El nacimiento y la eleccin de nombre de Juan el Bautista1. Cuando hubo llegado a Isabel el tiempo de dar a luz, dio a luz a un hijo. Y sus vecinos y parientes oyeron que el Seor haba obrado gran misericordia en ella, y se congratulaban con ella. 2. Y sucedi que, al octavo da, fueron para circuncidar al nio, y llamaban al varn con el nombre de su padre, Zacaras. Pero la madre respondi diciendo: As no, pues l se llamar Juan. Y ellos le dijeron: Si no hay nadie en tu parentela que as se llame! 3. Y preguntaron por seas a su padre cmo quera que se llamase. Y pidiendo una tablilla escribi y dijo a la vez: se llama Juan. Y todos se maravillaron de que su boca se abriera de repente y su lengua se soltase, y l habl y alab a Dios. 4. Y un profundo respeto sobrevino a todos los que estaban en las cercanas, y este suceso se dio a conocer en toda la regin montaosa de Judea. Y cuantos lo oan, se conmovan y decan: Qu vendr a ser este nio? Y la mano de Yahv estaba con l. 5. Y su padre, Zacaras, se llen del Espritu Santo y profetiz diciendo: Alabado seas, oh Dios de Israel, pues has aceptado y salvado a Tu pueblo, y para nosotros has levantado un cuerno de salvacin en la casa de Tu siervo David, como habas dicho por boca de Tus santos profetas, que ha habido desde que el mundo empez.

20

6. A fin de que furamos salvados de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian. A fin de mostrarnos la misericordia que prometiste a nuestros padres y de que Te acordaras de Tu sagrada alianza, 7. del juramento que hiciste a nuestro padre Abraham, para permitirnos que, liberados de la mano de nuestros enemigos, Te podamos servir sin temor, en santidad y justicia, todos los das de nuestra vida. 8. Y este nio ser llamado profeta del Altsimo, pues ir delante de Tu faz, oh Dios, para preparar Tus caminos y llevar a Tu pueblo el reconocimiento de la salvacin por el perdn de sus pecados. 9. Por la misericordia amorosa de nuestro Dios, por la que el alba desde lo alto nos ha visitado, para que l d luz a aquellos que estn sentados en las tinieblas y en las sombras de la muerte y dirija nuestros pies al camino de la paz. 10. Y el nio creca y se hizo fuerte en espritu, y su misin permaneci oculta hasta el da de su aparicin ante el pueblo de Israel.

C APTULO 4El nacimiento de Jesucristo1. El nacimiento de Jess, del Cristo, aconteci de esta forma: sucedi, en aquel tiempo, que sali una orden del Csar Augusto para que se empadronara todo el mundo. E iban todos los de Siria a empadronarse, cada uno a su ciudad, y era en pleno invierno. 2. Y tambin Jos con Mara parti de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a la tierra de Judea, a la ciudad de David, que se llama Beln, por ser l de la casa y de la estirpe de David, para empadronarse con Mara, su esposa, que estaba encinta del Nio. 3. Mientras estaban all, lleg el tiempo en que ella deba dar a luz, y dio a luz a su primer hijo en una cueva, y Lo envolvi en paales y Lo acost en un pesebre que haba en la cueva, por no haber sitio para ellos en el albergue. Y he aqu que la cueva se llen de luz, e irradiaba como el sol en su esplendor. 4. Y haba en la cueva un buey, un caballo, un asno y una oveja, y junto al pesebre yaca una gata con sus cras; y tambin haba palomas sobre ellos, y cada animal tena su compaero, un macho o una hembra.

21

5. Aconteci, pues, que l naci en medio de los animales, porque vino para liberarlos tambin a ellos de sus sufrimientos. l vino a liberar a los hombres de su ignorancia y egosmo, y a manifestarles que son hijos e hijas de Dios. 6. Y haba pastores en la misma regin, en el campo, que guardaban por la noche su rebao. Y he aqu que el ngel de Dios se apareci sobre ellos, y el resplandor del Altsimo los envolvi con Su luz, y se atemorizaron grandemente. 7. Y el ngel les dijo: No temis; he aqu que os anuncio una gran alegra, que es para todo pueblo, pues hoy, en la ciudad de David, os ha nacido el Redentor, que es Cristo, el Uno santo de Dios. Y esto tendris por seal: Encontraris al Nio envuelto en paales y acostado en un pesebre. 8. Y de pronto se junt con el ngel una multitud de legiones celestiales, que alababa a Dios diciendo: Gloria a Dios en las alturas y paz en la Tierra a todos los hombres de buena voluntad. 9. Y cuando los ngeles los dejaron y se fueron al Cielo, se dijeron los pastores unos a otros: Vayamos a Beln a ver qu ha ocurrido all, lo que nuestro Dios nos ha anunciado. 10. Y fueron presurosos, hallando a Mara y Jos en la cueva y al Nio acostado en el pesebre. Y, cuando hubieron visto esto, difundieron las palabras que les haban dicho acerca del Nio. 11. Y, cuantos les escuchaban, se maravillaban de lo que les decan los pastores. Mara guardaba todo esto y lo conservaba en su corazn. Y los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios, por todo lo que haban odo y visto. 12. Y cuando pasaron ocho das y el Nio fue circuncidado, Le dieron Su nombre, Jess Mara, que haba sido dicho por el ngel antes de que el Nio fuera concebido en el vientre materno. Y cuando, conforme a la Ley de Moiss, se cumplieron los das de Su purificacin, Lo llevaron a Jerusaln para ofrecerlo a Dios. 13. Y he aqu que haba en Jerusaln un hombre llamado Simen, justo y piadoso, que esperaba la consolacin de Israel, y el Espritu Santo vino sobre l. Y le haba sido prometido que no vera la muerte antes de que hubiera visto al Cristo de Dios. 14. Y movido del Espritu fue al templo. Y, al llevar los padres al Nio Jess adentro, para cumplir lo que prescriba la Ley, percibi al Nio como si fuera un pilar de luz. Al tomarlo en sus brazos glorific a Dios, diciendo: 15. Ahora dejas partir a Tu siervo en paz, como dijiste; pues mis ojos han visto a Tu Salvador, que has preparado para ser una luz ante la faz de todos los pueblos, para iluminar a los paganos y para gloria de Tu pueblo Israel. Y Sus padres estaban maravillados de todo lo que se dijo de l. 22

16. Y Simen los bendijo y dijo a Mara, Su madre: He aqu que este Nio est puesto para cada y levantamiento de muchos en Israel, y como signo de contradiccin, a fin de que se descubran los pensamientos de muchos corazones. 17. Y estaba all una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la estirpe de Aser, muy avanzada en aos, que nunca abandonaba el templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y da. 18. Ella se acerc tambin en aquella hora, y glorific al Seor y hablaba de l a cuantos esperaban la liberacin en Jerusaln. Y cumplidas todas las cosas segn la Ley del Seor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

C APTULO 5Herodes y la adoracin de los sabios1. Habiendo nacido Jess en Beln, en la tierra de Jud, en los das del rey Herodes, he aqu que unos sabios de Oriente fueron a Jerusaln. Ellos se haban purificado, y no tomaban carne ni licores, para poder encontrar al Cristo, al que buscaban. Y dijeron: Dnde est el Rey de los judos, que acaba de nacer? Pues hemos visto Su estrella en Oriente, y hemos venido a adorarlo. 2. Al or esto, el rey Herodes se atemoriz, y con l toda Jerusaln, e hizo reunir a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, y quiso saber por ellos dnde haba de nacer el Cristo. 3. Y ellos le dijeron: En Beln, en la tierra de Jud, pues as est escrito en el profeta: Y t, Beln, en la tierra de Jud, no eres la ms pequea entre los prncipes de Jud; pues de ti vendr el Soberano que regir Mi pueblo, Israel. 4. Entonces Herodes, llamando en secreto a los sabios, les interrog sobre el tiempo exacto en que la estrella habra aparecido; y les envi a Beln, diciendo: Id y buscad diligentes al Nio; y, cuando Lo hayis encontrado, comunicdmelo para que tambin vaya yo y Lo adore. 5. Habiendo escuchado al rey, se fueron; y he aqu que la estrella que los sabios de Oriente haban visto, y el ngel de la estrella, les precedan, hasta que l, al llegar, se detuvo encima del lugar en que estaba el Nio. Y la estrella resplandeca con seis rayos de luz. 6. Ellos siguieron su camino, con sus camellos y asnos, que iban cargados con sus dones. Y, en busca del Nio, miraban con tanto anhelo hacia la estrella del cielo, que se olvidaron por

23

un tiempo de sus animales cansados, que haban aguantado el peso y el calor del da y estaban sedientos y agotados. Y la estrella desapareci de su vista. 7. De pie, miraron en vano fijamente, y en su consternacin mirbanse luego unos a otros. Entonces se acordaron de sus camellos y asnos, y se apresuraron a quitarles su carga, para que pudieran descansar. 8. Haba all, cerca de Beln, un pozo junto al camino. Y, al inclinarse para sacar agua para sus animales, he aqu que la estrella que haban perdido se reflej en la tranquila superficie del agua. 9. Y al ver esto, se llenaron de gran alegra. 10. Y glorificaron a Dios, que les haba mostrado misericordia precisamente cuando se compadecieron de sus animales sedientos. 11. Y habiendo entrado en la casa, hallaron al Nio con Mara, Su madre, y postrndose Lo adoraron; y abrieron sus tesoros y extendieron sus dones ante l: oro, incienso y mirra. 12. Y por haber sido advertidos en sueos por Dios de no volver a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino. Y, segn su costumbre, encendieron una hoguera y adoraron a Dios en la llama. 13. Cuando hubieron partido, he aqu que el ngel del Seor se apareci en sueos a Jos y dijo: Levntate, toma al Nio y a Su madre y huye a Egipto, y qudate all hasta que yo te avise, porque Herodes trata de matarlo. 14. Levantndose de noche, tom al Nio y a Su madre y huy a la tierra de Egipto, permaneciendo all unos siete aos hasta la muerte de Herodes, a fin de que se cumpliera lo que el Seor haba dicho a travs del profeta que dice: De Egipto llam a Mi Hijo. 15. Y tambin Isabel, cuando oy esto, tom a su hijo y se march a las montaas, y all lo escondi. Y Herodes envi a sus hombres a Zacaras al templo para preguntarle: Dnde est tu hijo? Y l respondi: Soy un servidor de Dios y constantemente estoy en el templo. No s dnde est. 16. Y de nuevo les envi a l para preguntarle: Dime sinceramente dnde est tu hijo, pues no sabes que tu vida est en mis manos? Zacaras respondi diciendo: Dios es testigo: si derramas mi sangre, Dios acoger a mi alma, pues derramars la sangre de un inocente. 17. Y Zacaras fue muerto en el templo entre el lugar ms santo y el altar. El pueblo se enter de ello por una voz que grit: Zacaras ha sido muerto, y su sangre no ser lavada hasta que no haya venido el vengador. Y despus de un cierto tiempo, los sacerdotes echaron suertes, y la suerte recay sobre Simen, que ocup su puesto.

24

18. Al ver Herodes que haba sido burlado por los sabios, se encoleriz sobremanera, y mand a su gente e hizo matar a todos los nios que haba en Beln y en sus alrededores, de dos aos para abajo, correspondientemente al tiempo de que tuvo noticia por los sabios. 19. As se cumpli lo que dijo el profeta Jeremas: Una voz se oye en Rama, llantos, lamentacin y gran duelo. Raquel llora por sus hijos, y rehsa ser consolada, porque ya no existen. 20. Cuando hubo muerto Herodes, he aqu que el ngel del Seor se apareci en sueos a Jos en Egipto y dijo: Levntate, toma al Nio y a Su madre y regresa a la tierra de Israel, porque ya han muerto los que atentaban contra la vida del Nio. 21. Y levantndose, tom al Nio y a Su madre, y regres a la tierra de Israel. Y vivan en una ciudad llamada Nazaret, y a l se Le llam el Nazareno.

C APTULO 6Infancia y juventud de Jess1. Sus padres, Jos y Mara, suban todos los aos a Jerusaln para la fiesta de la Pascua. Celebraban la fiesta segn la costumbre de sus hermanos, que se abstenan de derramar sangre, de comer carne y de licores. Y al cumplir Jess los doce aos, subi a Jerusaln con ellos, segn la costumbre de la fiesta. 2. Y cuando se terminaron los das y ellos regresaron, el Nio Jess se qued en Jerusaln, sin saberlo Sus padres. Pensaron que estara en la caravana y recorrieron el trecho de un da de camino. Entonces Lo buscaron entre amigos y conocidos, y al no hallarlo se volvieron a Jerusaln y Lo buscaron all. 3. Sucedi que al cabo de tres das Lo hallaron en el templo, en medio de los letrados; sentado les escuchaba y les haca preguntas. Y cuantos Le escuchaban se asombraban de Su entendimiento y Sus respuestas. 4. Cuando Sus padres Lo vieron, quedaron consternados y Su madre Le dijo: Hijo mo, por qu nos has hecho esto? Mira, Tu padre y yo, llenos de preocupacin, andbamos buscndote. Y l les dijo: Por qu Me buscabais? No sabais que tengo que estar en la casa de Mi Padre? Y ellos no entendieron las palabras que l les dijo; pero Su madre conservaba todas estas palabras en su corazn. 5. Y un profeta, que Lo vio, Le dijo: He aqu que el amor y la sabidura de Dios se han unido en Ti, y por eso en la poca venidera sers llamado Jess, pues por medio del Cristo redimir Dios a la humanidad, que hoy da es verdaderamente como la mar amarga; sin 25

embargo, este amargor ser transformado en dulzor, pero a esta generacin an no le aparecer la novia, como an tampoco en la poca venidera. 6. Y baj con ellos, fue a Nazaret y les era obediente. Y construa ruedas y yugos y tambin mesas con gran habilidad. Y Jess creca en estatura, y tambin en gracia ante Dios y los hombres. 7. Y un da el Nio Jess fue a un lugar donde estaba colocada una trampa para pjaros, y algunos muchachos se encontraban all. Y Jess les dijo: Quines han puesto aqu esta red a las inocentes criaturas de Dios? He aqu que ellos sern de igual modo atrapados en una red. Y vio doce gorriones, que estaban como muertos. 8. Y movi Sus manos sobre ellos y les dijo: Id y volad y, mientras vivis, acordaos de M. Se levantaron y alzaron el vuelo ruidosamente. Los judos que vieron esto, quedaron maravillados y lo contaron a los sacerdotes. 9. Y el Nio hizo otros milagros, y se vea cmo brotaban flores bajo Sus pies, all donde el suelo antes haba sido estril. Y Sus compaeros Le cogieron un gran respeto. 10. A los dieciocho aos Jess fue casado con Miriam, una virgen de la estirpe de Jud, y vivi con ella siete aos. Y ella muri; pues Dios se la llev para que l pudiera dar los pasos hacia las tareas ms elevadas que haba de llevar a cabo y sufriera por todos los hijos e hijas de los hombres. 11. Y cuando Jess hubo terminado su estudio de la Ley, baj de nuevo a Egipto para aprender la sabidura de los egipcios, tal como haba hecho Moiss. Y fue al desierto, medit, ayun y or, y obtuvo el poder del santo nombre, mediante el cual obr muchos milagros. 12. Y a lo largo de siete aos habl con Dios cara a cara, aprendiendo el lenguaje de los pjaros y de los animales, las fuerzas curativas de rboles, hierbas y flores, y las fuerzas ocultas de las piedras preciosas; y aprendi tambin los movimientos del sol, de la luna y de las estrellas, y el poder de los signos de escritura, los misterios de la escuadra y del crculo y la transmutacin de las cosas y formas, de los nmeros y signos. De ah retorn a Nazaret a visitar a Sus padres, enseando all y en Jerusaln como un rab reconocido, en el templo mismo, y nadie se lo impidi. 13. Pasado un tiempo se fue a Asiria, a la India y a Persia y a la tierra de los caldeos. Y visit sus templos y habl con sus sacerdotes y sus sabios durante muchos aos, realizando muchas obras maravillosas y curando a los enfermos a su paso por los pases. 14. Y los animales del campo sentan profundo respeto hacia l, y los pjaros no Le tenan miedo, pues no les asustaba, e incluso las bestias salvajes del desierto sentan el poder de Dios en l y Le servan voluntariamente, llevndolo de unos sitios a otros.

26

15. Pues el espritu de hombre divino Le llenaba, llenando as todas las cosas a Su alrededor y haciendo que todo Le estuviera sometido. Y as se cumplieron las palabras de los profetas: El len yacer con el becerro y el leopardo con el cabrito, el lobo con el cordero, el oso con el asno y el bho con la paloma; y un nio los conducir. 16. Y nadie herir o matar en Mi nombre sagrado, pues la Tierra ser llenada por el conocimiento del Santo, del mismo modo que las aguas cubren el lecho del mar. Y en esos das quiero hacer nuevamente una alianza con los animales de la tierra y las aves del aire, con los peces del mar y con todas las criaturas de la Tierra. Y romper el arco y tambin la espada y expulsar de la Tierra todos los tiles de guerra, apartndolos a lugar seguro, para que todos vivan sin temor. 17. Y Me prometer a ti para siempre en la honradez y en la paz y en la bondad del corazn, y t conocers a tu Dios y la tierra producir el trigo, el vino y el aceite, y dir a los que no sean de Mi pueblo: t eres Mi pueblo. Y ellos Me dirn: T eres nuestro Dios. 18. Y un da en que iba a lo largo de una senda de monte, al borde del desierto, se encontr con un len al que persegua una multitud de hombres con piedras y lanzas, queriendo matarlo. 19. Pero Jess les reprendi con las palabras: Por qu cazis a las criaturas de Dios, que son ms nobles que vosotros? Por la crueldad de muchas generaciones han sido hechas enemigas de los hombres, que en realidad deberan ser sus amigos. 20. Tal como en ellas se hace visible el poder de Dios, tambin se muestra Su paciencia y Su compasin. Cesad de perseguir a esta criatura! Ella no desea daaros. No veis cmo huye de vosotros aterrorizada por vuestra violencia? 21. Y el len se acerc y se tendi a los pies de Jess y Le mostr su amor. Y el pueblo se maravill grandemente y deca: Ved, este hombre ama a todas las criaturas, tiene poder incluso sobre los animales del desierto, y ellos Le obedecen.

C APTULO 7La predicacin de Juan sobre penitencia1. En el decimoquinto ao del imperio de Tiberio Csar, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, Herodes tetrarca de Galilea Caifs, pontfice, y Ans, jefe del Sanedrn, le fue dada en el desierto la palabra de Dios a Juan, el hijo de Zacaras. 2. Y Juan fue por toda la regin del Jordn predicando el bautismo de penitencia en remisin de los pecados, segn est escrito en los libros profticos: He aqu que envo a Mi 27

mensajero delante de Ti para preparar Tu camino. Es una voz de uno que grita en el desierto: preparad el camino del Santo y allanad los senderos para el Ungido! 3. Todo barranco debe ser rellenado, y todo monte y colina deben ser allanados; lo que est torcido debe enderezarse, y los caminos abruptos deben igualarse. Y toda carne ver la Redencin hecha por Dios. 4. Juan iba vestido con una tnica hecha de pelo de camello y llevaba un cinturn del mismo material en torno a la cintura, y se alimentaba de los frutos del guisantal y miel silvestre. E iban a l de Jerusaln y de toda Judea y todos los de la regin a lo largo del Jordn, y eran por l bautizados en el ro Jordn, y confesaban sus pecados. 5. Entonces habl, diciendo a las muchedumbres que acudan para ser bautizadas por l: Oh t, generacin desobediente! Quin os ha advertido, para que huyis de la ira que vendr? Haced pues dignos frutos de penitencia y no empecis a deciros: tenemos por padre a Abraham. 6. Porque yo os digo que Dios puede despertar hijos para Abraham de estas piedras. Y ya est puesta el hacha a la raz del rbol, y todo rbol que no d buenos frutos ser cortado y arrojado al fuego. 7. Y los ricos le preguntaron y dijeron: Qu hemos de hacer entonces? l respondi y les dijo: El que tenga dos tnicas, que d al que no tiene, y el que tenga alimentos, que haga lo mismo. 8. Fueron tambin publicanos a bautizarse y le dijeron: Maestro, qu hemos de hacer? Y l les contest: No exijis ms all de lo que se os ha prescrito, y sed indulgentes de acuerdo con vuestro criterio. 9. Le preguntaron tambin los hombres de armas: Qu hemos de hacer? Y l les respondi: No hagis violencia o injusticia a nadie y contentaos con vuestra soldada. 10. Y l se dirigi a todos dicindoles: Absteneos de la sangre de los estrangulados, de los cuerpos muertos de las aves y otros animales, y guardaos de toda accin cruel y de toda injusticia. Pues creis que la sangre de pjaros y otros animales puede lavar pecados? Os digo que no! Decid la verdad. Sed justos, sed misericordiosos con vuestro prjimo y con todas las criaturas que aqu viven, y andad humildemente con vuestro Dios. 11. Hallbase el pueblo expectante y todos pensaban en sus corazones si Juan sera o no el Cristo. Juan respondi dicindoles a todos: Yo os bautizo con agua, pero tras de m viene otro ms fuerte que yo, a quien no soy digno de desatar las correas de las sandalias. 12. l os bautizar con agua y con fuego. En Su mano tiene el bieldo para aventar la era y almacenar el trigo en Su granero, mientras la paja la quemar con fuego inextinguible. Y muchas otras cosas dijo al pueblo en su predicacin sobre penitencia. 28

C APTULO 8El bautismo de Jess, el Cristo1. Y era pleno verano, el dcimo mes. Vino entonces Jess desde Galilea al Jordn y se present a Juan para ser bautizado por l, pero Juan se opona, diciendo: Soy yo quien necesita ser bautizado por Ti, y vienes T a m? Jess respondi dicindole: Acptalo ahora as, pues nos corresponde cumplir toda justicia. Entonces Juan accedi. 2. Bautizado Jess, sali enseguida del agua. Y he aqu que los cielos se abrieron sobre l, y sobre l haba una nube luminosa, y tras la nube doce rayos de luz, y de ah descendi sobre l el Espritu de Dios como una paloma y Le envolvi en luz. Y he aqu que una voz del Cielo dijo: Este es Mi Hijo amado, en quien Me complazco; y en este da Lo he engendrado. 3. Y Juan dio testimonio de l diciendo: Este es de quien os he dicho que ha de venir despus de m y que est delante de m, porque era primero que yo. Y de Su plenitud hemos recibido todos, gracia sobre gracia. Porque slo una parte de la ley fue dada por Moiss, mientras que la gracia y la verdad vinieron por Jesucristo, en plenitud. 4. A Dios nadie Lo ha visto nunca; slo en el Unignito, que viene del seno del Eterno, est Dios manifestado. Y este es el testimonio de Juan cuando los judos, desde Jerusaln, le enviaron sacerdotes y levitas para preguntarle: Quin eres t? Y l no neg, sino reconoci: No soy Cristo. 5. Y le preguntaron: Entonces, quin? Eres Elas? l dijo: No lo soy. Eres el profeta del que habl Moiss? Y contest: No. Entonces le dijeron: Quin eres, pues, para que podamos dar respuesta a los que nos han enviado? Qu dices de ti mismo? Y l dijo: Soy la voz de uno que clama en el desierto; preparad el camino del Santo, segn dijo el profeta Isaas. 6. Y, los que haban sido enviados, eran de los fariseos y le preguntaron: Entonces, por qu bautizas, si no eres Cristo, ni Elas, ni el profeta del que habl Moiss? 7. Juan les contest diciendo: Yo bautizo con agua, pero en medio de vosotros se halla Uno a quien vosotros no conocis. l bautizar con agua y con fuego. l es quien vendr despus de m y, sin embargo, caminar delante de m. Y no soy digno de desatar la correa de Sus sandalias. 8. Esto sucedi en Betabara, al otro lado del Jordn, donde Juan bautizaba. Y Jess tena en esta poca treinta aos, siendo segn la carne realmente el hijo de Jos y Mara, pero, segn el espritu, Cristo, el Hijo de Dios, del Padre eterno, tal como con poder estaba anunciado por el Espritu de santidad.

29

9. Y Jos era el hijo de Jacob y de Eliseba, y Mara era la hija de El y de Ana, que eran los hijos de David y Batseba, de Jud y Shela, de Jacob y Lea, de Isaac y Rebeca, de Abraham y Sara, de Set y Mat, de Adn y Eva, que eran los hijos de Dios.

C APTULO 9Las cuatro tentaciones1. Jess fue llevado por el Espritu al desierto, para ser tentado por el diablo. Y los animales salvajes del desierto estaban a Su alrededor y Le servan. Y por haber ayunado cuarenta das y cuarenta noches, tuvo hambre. 2. Y el tentador se acerc y dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan; pues est escrito: Te alimentar con el mejor trigo y con miel, y de la roca quiero saciarte. 3. Pero l respondi dicindole: Est escrito que no slo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que viene de la boca de Dios. 4. Entonces el diablo Le puso delante una mujer de extraordinaria belleza y gran atractivo, de inteligencia sutil y rpida comprensin y Le dijo: Tmala si quieres, pues ella Te desea y disfrutars de amor y felicidad toda tu vida y vers a los hijos de Tus hijos; pues no est escrito que no es bueno que el hombre est solo? 5. Y Jess dijo: Aprtate de M!, porque est escrito: No te dejes seducir por la belleza de la mujer, ya que toda carne es como hierba y como las flores del campo; la hierba se seca y las flores se marchitan, pero la palabra del Eterno perdura por siempre. Mi misin es ensear y sanar a los hijos humanos, y el que ha nacido de Dios guarda su semilla dentro de s. 6. Y el diablo Le condujo a la ciudad santa, Le puso sobre el pinculo del templo y Le dijo: Si eres Hijo de Dios, trate de aqu abajo, pues escrito est: A Sus ngeles ordenar que Te protejan y Te tomen en sus manos, para que ni siquiera tropiece Tu pie contra una piedra. 7. Y Jess contest dicindole: Tambin est escrito: No tentars al Seor tu Dios. 8. Luego Le condujo el diablo a un monte muy elevado en medio de una gran llanura, rodeada de doce ciudades con sus habitantes, y desde all Le mostr en un instante todos los reinos del mundo. Y el diablo Le dijo: Te dar todo ese poder y la gloria de ellos; pues me han sido entregados y los dar a quien quiera, ya que est escrito: Dominars de un lado a otro de los mares, gobernars a Tu pueblo con justicia y a los pobres con misericordia y terminars con toda opresin. Todo esto ser Tuyo si me adoras.

30

9. Y Jess respondi dicindole: Aprtate de M, Satans, porque est escrito que a Dios adorars y a l slo servirs. Sin el poder de Dios, el mal no puede llegar a su fin. 10. Y como el diablo haba probado todas las tentaciones, se fue de l por un tiempo. Y he aqu que vinieron ngeles de Dios y Le servan.

C APTULO 10Jos y Mara preparan una fiesta para Jess1. El mismo da que Jess regres del desierto, Sus padres Le prepararon una fiesta y Le entregaron los dones que los sabios Le haban trado en Su infancia. Y Mara dijo: Hemos guardado para Ti estos dones hasta el da de hoy. Y Le dieron el oro, el incienso y la mirra. Y tom parte del incienso, pero regal el oro a Sus padres y a los pobres, y de la mirra dio a Mara, llamada Magdalena. 2. Esta Mara era de la ciudad de Magdala en Galilea. Y era una gran pecadora, y haba seducido a muchos con su hermosura y encanto. Y fue de noche a Jess y Le confes sus pecados, y Jess, extendiendo Su mano, la san y expuls de ella siete demonios y le dijo: Ve en paz, pues tus pecados te son perdonados. Y ella se levant, lo dej todo y Le sigui y Le sirvi con sus bienes mientras l obr en Israel. 3. Al da siguiente Juan vio venir a Jess hacia l y dijo: He aqu el Cordero de Dios, que con la justicia quita los pecados del mundo. Este es Aquel del que dije: l era antes que yo. Y yo no Lo conoca; mas para que l fuese manifiesto ante Israel, para eso he venido a bautizar con agua. 4. Y Juan dio testimonio diciendo: Yo he visto al Espritu descender del cielo, semejante a una paloma y quedarse sobre l. Y yo no Lo conoca, pero Aquel que me envi a bautizar con agua, me dijo: sobre quien veas descender y quedarse el Espritu, Este es el que bautizar con agua y con fuego y con el espritu. Y yo vi esto y doy testimonio de que ste es el Hijo de Dios.

Andrs y Pedro encuentran a Jess5. Al da siguiente, estaba Juan junto al Jordn con dos de sus discpulos, y al ver pasar a Jess dijo: He aqu el Cristo, el Cordero de Dios. Y los dos discpulos le oyeron decirlo y siguieron a Jess. 6. Jess se volvi, vio que Lo seguan y les dijo: Qu buscis? Y ellos Le dijeron: Rabb, dnde Te albergas? l les dijo: Venid y ved. Fueron y vieron donde viva, y permanecieron con l aquel da; y era sobre la hora dcima. 31

7. Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jess era Andrs, el hermano de Simn Pedro. Hallando a su hermano Simn, le dijo: Hemos encontrado al Mesas. Y lo condujo a Jess, que al verlo dijo: T eres Simn Bar Jona; t sers llamado Cefas. 8. Al da siguiente, Jess fue a Galilea, encontr a Felipe y le dijo: Sgueme. Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrs y Pedro. Hallando Felipe a Natanael, llamado Bartolom, le dijo: Hemos encontrado a Aquel de quien escribi Moiss en la Ley y de quien escribieron los profetas, a Jess de Nazaret, hijo de Jos y Mara. Y Natanael le dijo: De Nazaret puede salir algo bueno? Felipe le dijo: Ven y vers. 9. Viendo Jess a Natanael, que vena hacia l, dijo de l: He aqu un verdadero israelita, en quien no hay engao. Natanael Le dijo: De dnde me conoces? Jess respondi dicindole: Antes de que Felipe te llamase, cuando estabas bajo la higuera, te vi. Natanael respondi dicindole: Rabb, T eres el Hijo de Dios, T eres el Rey de Israel. S, bajo la higuera Te encontr. 10. Jess respondi dicindole: Natanael Bartolom: crees porque te he dicho que te vi bajo la higuera. Vers an cosas ms grandes que sta. Y le dijo: En verdad, en verdad os digo, que desde ahora veris el Cielo abierto y a los ngeles de Dios, subiendo y bajando, sobre el Hijo del hombre.

C APTULO 11Jess, ungido por Mara Magdalena1. Y uno de los fariseos Le pidi que comiera con l, y entrando en su casa se sent a la mesa. 2. Y he aqu que estaba en la ciudad una mujer de Magdala, que era conocida como pecadora. Al enterarse de que Jess estaba sentado a la mesa en casa del fariseo, llev una vasija de alabastro con ungento y se puso detrs de l. Llorando humedeci Sus pies con lgrimas, los sec con los cabellos de su cabeza, bes Sus pies y los ungi con ungento. 3. Sin embargo, cuando el fariseo que Le haba invitado vio esto, pens para s: Si ste fuera un profeta, sabra quin y qu clase de mujer es sta que Le toca; pues es una pecadora. 4. Jess le dijo: Simn, tengo algo que decirte. l dijo: Maestro, habla. 5. Un acreedor tena dos deudores: uno deba quinientas monedas; el otro, cincuenta. Y como no podan pagar, condon a ambos su deuda. Quin de los dos le amar ms? 6. Simn contest: Pienso que aquel a quien regal ms. Y l le dijo: Has juzgado bien. 32

7. Y dijo a Simn: Ves a esta mujer? Entr en tu casa y no Me diste agua para Mis pies; mas ella ha humedecido Mis pies con lgrimas y los ha secado con los cabellos de su cabeza. No Me besaste; pero esta mujer, desde que entr, no ha cesado de besar Mis pies. No ungiste Mi cabeza con leo, mas ella ha ungido Mis pies con ungento. 8. Por eso te digo que le son perdonados muchos pecados, porque am mucho, no slo a los hombres sino tambin a los animales, a los pjaros del aire e incluso a los peces del mar. Mas a quien poco se le perdone, amar poco. 9. Y a ella le dijo: A ti te son perdonados tus pecados. Y los que estaban sentados con l a la mesa comenzaron a decir para s: Quin es ste, que incluso perdona pecados? 10. Aunque l no dijo: te perdono; sino, tus pecados te son perdonados, porque se dio cuenta de que en su corazn haba realmente fe y arrepentimiento. Jess no necesitaba que alguien diera testimonio de otro, pues l mismo saba lo que haba en el hombre.

C APTULO 12Las bodas de Can1. Y al da siguiente hubo una boda en Can de Galilea, y la madre de Jess estaba presente. Y Jess y Mara Magdalena estaban all, y Sus discpulos. 2. Y al faltar vino, dijo Su madre a Jess: No tienen vino. Jess le dijo: Mujer, qu nos incumbe esto a ti y a M? An no ha llegado Mi hora. Y Su madre dijo a los servidores: Haced todo aquello que l os diga. 3. Haba all seis tinajas de piedra, segn la costumbre de la purificacin juda, en cada una de las cuales caban de dos a tres medidas. Y Jess les dijo: Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde, y l les dijo: Sacad ahora y llevadlo al jefe de cocina. Y se lo llevaron. 4. Cuando el jefe de cocina prob esa agua, se haba convertido en vino. l no saba de dnde vena, y llam al novio y le dijo: Todos dan al comienzo buen vino, y cuando los invitados han bebido abundantemente, el de menor calidad; pero t has guardado el buen vino hasta el final.

La sanacin en Cafarnam5. Este inicio de los milagros lo realiz Jess en Can de Galilea, manifestando Su gloria; y muchos de Sus discpulos creyeron en l.

33

6. Despus de esto baj a Cafarnam: l, Su madre y Mara Magdalena, Sus hermanos y Sus discpulos, y permanecieron all muchos das. 7. Y se suscit una discusin entre algunos discpulos de Juan y los judos, acerca de la purificacin. Y fueron a Juan y le dijeron: Maestro, he aqu que el que estaba contigo al otro lado del Jordn, del que diste testimonio, est bautizando, y todos van a l. 8. Juan respondi: Un hombre no podra recibir nada, si no le fuera dado del Cielo. Vosotros mismos sois testigos de que dije que no soy el Cristo, sino que he sido enviado antes que l. 9. Quien tiene la novia, es el novio; pero el amigo del novio est con l, le escucha y se alegra mucho de la voz del novio. O sea que este, mi gozo, se ha cumplido. l ha de crecer, mas yo he de menguar. El que es de la Tierra es terrenal y habla de cosas terrenales, pero el que viene del Cielo est por encima de todo. 10. Y se acercaron algunos de los fariseos y preguntaron a Jess, diciendo: Cmo dijiste T que Dios condenara al mundo? Y Jess respondi diciendo: De tal modo ha amado Dios al mundo, que le ha dado a Su Hijo unignito, envindolo al mundo para que todos los que crean en l no perezcan, sino tengan la vida eterna; pues Dios no ha enviado a Su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvado por l. 11. Aquellos que crean en l no se condenarn, pero aquellos que no crean ya estn condenados, porque no han credo en el nombre del Hijo de Dios unignito. Y esta es la condenacin: que la luz haya venido al mundo, y los hombres hayan amado ms a las tinieblas que a la luz, porque sus obras eran malas. 12. Todos los que hagan el mal odiarn a la luz, y no irn a la luz, para que sus actos no sean condenados; pero los que acten correctamente irn a la luz, para que sus obras sean manifiestas, pues estn hechas en Dios. 13. Y haba all un noble, cuyo hijo yaca enfermo en Cafarnam. Cuando oy que Jess haba llegado a Galilea, fue a l y Le rog que bajase y curara a su hijo, pues yaca a punto de morir. 14. Y Jess le dijo: Si no vierais seales y milagros, no creerais. El noble Le dijo: Seor, baja antes de que mi hijo muera. 15. Jess le dijo: Ve, tu hijo vive. Y el hombre crey en la palabra que Jess le dijo y se puso en camino. Y, mientras bajaba, le salieron al encuentro sus siervos, dicindole: Tu hijo vive. 16. Les pregunt por la hora en que se haba puesto mejor, y le dijeron: Ayer, hacia la hora sptima, le dej la fiebre. Entonces supo el padre que eso haba sido a la misma hora en que Jess le haba dicho: Tu hijo vive. Y entonces crey, y con l toda su casa. 34

C APTULO 13El primer sermn en la sinagoga1. Y Jess fue a Nazaret, donde Se haba criado y, segn Su costumbre, entr el da de sbado en la sinagoga y se puso en pie para hacer la lectura. Le entregaron el pergamino del profeta Isaas. 2. Cuando abri el pergamino dio con el lugar donde est escrito: El Espritu del Seor est conmigo, porque me ungi para anunciar el evangelio a los pobres; me envi a sanar los corazones desgarrados, a predicar a los cautivos que sern libres, a devolver la vista a los ciegos y a liberar a los que estn atados, para anunciar el ao de gracia del Seor. 3. Y enrollando el pergamino se lo devolvi al servidor y se sent. Y los ojos de cuantos haba en la sinagoga estaban fijos en l, y comenz a decirles: Hoy se cumple esta escritura que acabis de or. Y asentan a ello, y se maravillaban de las palabras llenas de amor que salan de Su boca, y decan: No es ste el hijo de Jos? 4. Y algunos Le trajeron a un ciego para probar Su poder y Le dijeron: Maestro, aqu hay un hijo de Abraham, ciego de nacimiento: snalo, como sanaste a los paganos en Egipto. Y l, mirndolo, not su incredulidad y la de los que le haban trado, y su intencin de tenderle una trampa. Y no pudo en este lugar realizar ninguna obra poderosa a causa de su incredulidad. 5. Y Le dijeron: Lo que hemos odo de Tus obras en Egipto, hazlo tambin en Tu propia tierra. Y l les dijo: En verdad os digo que ningn profeta es reconocido en su casa o en su propia tierra; tampoco como puede curar un mdico a los que le conocen. 6. Sin embargo, os voy a narrar una historia verdadera: haba muchas viudas en Israel en los das de Elas, cuando se cerr el cielo por tres aos y seis meses y reinaba una gran hambre en todo el pas; mas Elas fue enviado slo a Sarepta, una ciudad de Sidn, a una mujer que era viuda. 7. Y haba muchos leprosos en Israel en el tiempo en que viva Eliseo, el profeta, y ningn otro fue limpiado, sino slo Naimn, el sirio. 8. Y cuando ellos escucharon esto, en la sinagoga todos se llenaron de clera. Levantndose, Lo arrojaron fuera de la ciudad y Lo llevaron a un precipicio del monte sobre el que estaba edificada su ciudad, para precipitarle; pero l, atravesando por medio de ellos, sigui su camino, escapndoseles.

35

C APTULO 14Llamamiento de Andrs y Pedro1. Herodes, el tetrarca, a todas las dems maldades que ya haba cometido aadi sta: hizo encarcelar a Juan el Bautista, tras haberle ste reprendido a causa de Herodas, la mujer de su hermano Filipo. 2. Jess comenz a predicar; y deca: Haced penitencia, porque el Reino de los Cielos est cerca. Y mientras caminaba junto al mar de Galilea, vio a Simn, llamado Pedro, y a Andrs, su hermano, mientras echaban la red en el mar, pues eran pescadores. Y les dijo: Seguidme y os har pescadores de hombres. Ellos dejaron sus redes y Lo siguieron. 3. Continuando Su camino, encontr a otros dos hermanos Jacobo, el hijo de Zebedeo, y Juan, su hermano, y en un barco a Zebedeo, su padre, reparando redes. Y los llam. Y dejaron inmediatamente sus redes y el barco y a su padre, y Lo siguieron. 4. Y Jess andaba por toda Galilea, enseando en las sinagogas, predicando el evangelio del Reino de Dios y sanando en el pueblo toda clase de mal epidmico y muchas enfermedades. Y la fama de Sus milagros se expandi por toda Siria, y Le traan muchos enfermos, atacados por enfermedades, dolencias y dolores de todo tipo; y haba lunticos y paralticos, y a todos los curaba. 5. Y Le seguan grandes multitudes de Galilea, de la Decpolis y de Jerusaln, de Judea y de la tierra del Jordn.

El hombre adiestrador de perros6. Mientras Jess caminaba con algunos discpulos, se encontr con un hombre que adiestraba perros para la caza de otros animales. Y dijo al hombre: Por qu haces esto? Y el hombre contest: Porque vivo de ello; pues, qu utilidad tienen estos animales? Estos animales son dbiles, en cambio los perros son fuertes. Y Jess le dijo: Te falta sabidura y amor. He aqu que cada criatura que Dios ha creado tiene su sentido y finalidad. Y quin puede decir qu hay de bueno en ellas y qu utilidad tienen para ti o para la humanidad? 7. Y para tu sustento: contempla los campos, cmo crecen y son frtiles, y los rboles que dan fruto y las hierbas! Qu ms quieres que lo que te da el honesto trabajo de tus manos? Ay de los fuertes que hagan mal uso de su fuerza! Ay del astuto que dae a las criaturas de Dios! Ay de los cazadores!, pues ellos mismos sern cazados. 8. Y el hombre qued muy admirado y abandon el adiestramiento de los perros para la caza y les ense a salvar la vida, mas no a destruirla. Y acept las enseanzas de Jess y se convirti en discpulo Suyo. 36

Los ricos9. Y he aqu que fueron a l dos ricos, y uno Le dijo: Buen Maestro! Pero l le dijo: No Me llames bueno, pues slo Uno es todo bondad, y se es Dios. 10. Y el otro Le dijo: Maestro, qu obra buena he de hacer para que yo viva? Jess dijo: Cumple la Ley y los Profetas. l respondi: Los he cumplido. Jess respondi diciendo: Ve y vende cuanto tienes, comprtelo con los pobres y sgueme. Mas estas palabras no le gustaron. 11. Y el Seor le dijo: Por qu has dicho que has cumplido la Ley y los Profetas? Mira cuntos de tus hermanos van vestidos con sucios harapos; se mueren de hambre, mientras tu casa est llena de abundancia, sin que ellos reciban nada de sta. 12. Y dijo a Simn: Es difcil para los ricos entrar en el Reino de los Cielos; pues los ricos slo se preocupan de ellos mismos y desprecian a aquellos otros que nada tienen.

C APTULO 15Sanacin de un leproso, de un paraltico y de un sordo1. Sucedi que, estando Jess en una ciudad, un leproso se arroj ante l y Le dijo: Seor, si quieres, puedes limpiarme! Y Jess, extendiendo Su mano, le toc y dijo: Bendito eres t, que crees; quiero, s limpio. E inmediatamente le abandon la lepra. 2. Y Jess le recomend encarecidamente, diciendo: No se lo digas a nadie, sino ve y mustrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que prescribi Moiss, para que le sirva de testimonio. No obstante, Su fama se extenda cada vez ms y acudan muchedumbres para orle y ser curados de sus dolencias. l se retiraba al desierto y oraba. 3. Sucedi un da que, mientras enseaba, los fariseos y escribas estaban all sentados para verlo. Haban venido de todas las ciudades de Galilea, de Judea y de Jerusaln, y la fuerza de Dios estaba presente y los sanaba. 4. Y he aqu que trajeron a un hombre que era paraltico, en una camilla, e intentaban entrarlo y tenderlo ante l. Y no pudiendo abrirse paso a causa de la muchedumbre del pueblo, subieron a la azotea y bajndolo por el techo lo dejaron en medio con la camilla, delante de Jess. Y viendo la fe de ellos, le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados. 5. Y los escribas y fariseos comenzaron a reflexionar, diciendo: Quin es ste, que dice tales blasfemias? Quin puede perdonar los pecados, sino slo Dios? Al percibir Jess sus pensamientos, respondi dicindoles: Qu pensis en vuestros corazones? Acaso puede 37

Dios perdonar pecados si el hombre no se arrepiente de ellos? Quin ha dicho: te perdono tus pecados? No he dicho ms bien: tus pecados te son perdonados? 6. Qu es ms fcil, decir: tus pecados te son perdonados; o decir: levntate y anda? Pues para que sepis que el Hijo del hombre tiene poder en la Tierra para discernir y proclamar el perdn de los pecados: A ti te digo dijo al paraltico, levntate, toma tu camilla y vete a casa. 7. E inmediatamente l se levant ante ellos, tom la camilla en que yaca y se fue a casa alabando a Dios. Y todos se maravillaban y alababan a Dios, y llenos de profundo respeto decan: Hoy hemos visto maravillas. 8. Y al entrar Jess en un pueblo, se encontr con un hombre que era sordo de nacimiento. Y no crea en el murmullo del viento, o en el trueno, o en los gritos de los animales o en el piar de los pjaros cuando se quejan hambrientos o porque estn heridos, o en que otros oyeran esto. 9. Y Jess sopl en sus odos, y se abrieron y oy. Y se regocij con infinita alegra en los sonidos que antes negaba. Y dijo: Ahora lo oigo todo! 10. Pero Jess le dijo: Por qu dices que lo oyes todo? Puedes acaso or el suspiro del