EL DIARIO SECRETO DE ADRIAN MOLE

EL DIARIO SECRETO DE ADRIAN MOLEJueves, 1 de enero. Da de Ao Nuevo

Estos son mis propsitos para el Ao Nuevo. Prometo que:

1) Ayudar a los ciegos a cruzar la calle

2) Doblar mis pantalones

3) Pondr los discos en sus fundas

4) No comenzar a fumar

5) No me estrujar los granos de la cara

6) Ser bueno con el perro

7) Ayudar a los pobres

8) Despus de or los horribles ruidos de abajo la pasada noche, prometo no beber ms alcohol

Qu mala suerte! Acabo de empezar el ao con un nuevo grano en mi barbilla!

Viernes, 2 de enero

Me siento horrible hoy. Mi madre estuvo cantando hasta las 2 de la maana. Qu madre la ma! Creo que mis padres son alcohlicos. El ao prximo podra estar en un orfanato

El perro rompi la maqueta del barco que mi padre tard 3 meses en construir. Estaba muy enfadado

El grano de mi barbilla est ms grande. Est as porque mi madre no sabe nada sobre las vitaminas.

Sbado, 4 de enero

Mi padre est enfermo. Probablemente porque no toma vitaminas. Mi madre no ve el grano de mi barbilla. El perro se ha marchado y yo he roto el tocadiscos. Hoy no es un buen daMircoles, 7 de enero

Nigel, mi amigo, vino a visitarme con su nueva bicicleta. Tiene una botella amarilla para el agua, un cuenta kilmetros, un silln amarillo y ruedas delgadas. Me encantara tener una bici como esa. Ira a todos lados

Seguramente mi grano no poda ser ms grande!

Encontr en el diccionario una palabra para describir a mi padre. Hipocondraco! An est en la cama

Encontramos al perro

Jueves, 8 de enero

Ahora mi madre est enferma. Tengo que cuidar de los dos. He estado subiendo y bajando las escaleras todo el da. Cocin huevos, habas y pudn. Deben estar muy enfermos porque no comieron nada. Le di la comida al perro. He decidido que no ser mdico

Sbado, 10 de enero

Ahora est enfermo el perro. El veterinario se lo ha llevado. Mr Lucas, el vecino de al lado, vino a visitar a mis padres

Le trajo a mam algunas flores

Lunes, 12 de enero

Fui a visitar al perro. Le han hecho una operacin. El veterinario me ense una bolsa de plstico con un montn de cosas asquerosas dentro. Se la haban sacado de su estmago. Incluso haba piratas de plstico del barco de pap

Mr Lucas vino a ver a mi madre otra vez. Cuando se fue, mi padre le grit a mam. La hizo llorar. Le hice una taza de t. Esto tambin la hizo llorar. No puedes ser agradable con algunas personas.

El grano todava est en su sitio

Martes, 13 de enero

Mi padre ya est trabajando. Gracias a Dios! No se como mi madre lo soporta. Mr Lucas vino a ver si mam necesitaba ayuda en casa. Es muy amable. Mrs. Lucas estaba limpiando todas las ventanas de su casa. Pareca muy cansada

Mircoles, 14 de enero

Hemos vuelto al colegio hoy. Cuando llegu a casa, Mr Lucas estaba en la cocina. Estaba tomando caf con mi madre. Estaban rindose, pero cuando me vieron pararon. Creo que los Lucas no son un matrimonio feliz. Pobre Mr Lucas

Hay una nueva chica en nuestra clase. Se sienta junto a m en geografa. Se llama Pandora, pero le gusta que la llamen Box. No s porque. Quizs me enamore de ella. Tengo la edad justa para enamorarme. Tengo 13 aos y

Jueves, 15 de enero

Pandora tiene el pelo largo del color de la melaza. Tiene buena figura. La vi. jugando al baloncesto y su pecho se mova arriba y abajo. Era divertido. Creo saber lo que es!

Mi padre descubri el tocadiscos. Le dije que fue el perro. Dijo que cuando estuviese mejor de la operacin lo pateara. Creo que es una broma. Mr Lucas estaba de nuevo en nuestra cocina. Mi madre est mejor ahora, as que no entiendo porqu sigue viniendo.

Viernes, 16 de enero

Mr Lucas ha venido otra vez. Ofreci llevar a mi madre de compras en su coche. Me llevaron al colegio. Vimos a Mrs Lucas en el camino. Llevaba grandes bolsas de la compra. Mi madre la salud con la mano, pero Mrs. Lucas la ignor

Me sent junto a Pandora en Geografa hoy. Le dije que sus ojos eran del mismo color que los de mi perro. Me pregunt que raza era. Le dije que era un chucho

Traje un libro a casa de la biblioteca llamado Cuidado de la piel. Lo he abierto por las pginas de las vitaminas. Espero que mi madre lo vea y coja la indirecta

Mi grano est lila!

Sbado, 17 de enero

Mrs Lucas est haciendo un nuevo arriate en su jardn. Mr Lucas le dio una taza de t. Es realmente amable

Nigel quera que fusemos al cine, pero voy a ir al mdico a causa de mi grano. Nigel dijo que no poda mirar. Solo estaba siendo amable.

El mdico no examin el grano. Solo dijo: No te preocupes y Va todo bien en casa? Le cont mi pobre vida en casa y mi mala dieta, pero no dijo nada.

Mirar en los peridicos para ir a un mdico privado

Domingo, 18 de enero

Mrs Lucas y mi madre han tenido una discusin a causa del perro. El perro destruy el nuevo arriate de Mrs Lucas. Mi padre se ofreci matar al perro, pero mi madre comenz a gritar y l dijo que no lo hara. Todos los vecinos estaban escuchndolos. Algunas veces odio a este perro.

Me acuerdo de mi promesa de ayudar a los pobres, as que le llev algunos comics viejos a una familia pobre cercana. S que son pobres porque solo tienen una tele en blanco y negro. Un nio abri la puerta. Mir a los libros y dijo: Ya los he ledo y me cerr la puerta en las narices

Lunes, 19 de enero

Pandora me sonri en el comedor del colegio. No pude sonrerle porque estaba masticando un trozo de carne. Tpico!

Martes, 20 de enero

Mi madre est buscando trabajo! Pronto me convertir en un adolescente criminal. Y quin cuidar del perro y me dar dinero? Tendr que comer patatas fritas y dulces hasta que mis dientes se pudran y se arruine mi piel. Creo que mi madre es muy egosta. No servir para ningn trabajo. No es muy lista y bebe demasiado en Navidad

Estoy en grupo en el colegio que ayuda a los ancianos. Yo tengo un anciano llamado Bert Baxter. Tiene 89 aos, as que creo que no estar mucho tiempo con l. Voy a ir a verlo maana. Espero que no tenga perro. Estoy enfermo de perros

Mircoles 21 de enero

Mr y Mrs Lucas se van a divorciar! Mi madre fue a consolar a Mr Lucas debe estar muy triste porque mi madre an estaba all cuando mi padre lleg de trabajar. Mrs Lucas sali en un taxi

Mi padre me llev a casa de Mr Baxter por la tarde. Cuando llam a la puerta un perro empez a ladrar. O el sonido de botellas y un hombre gritando. Sal corriendo. Espero que fuese la casa equivocada.

vi. a Nigel de camino a casa. Me dijo que el padre de Pandora es lechero. No creo que me guste ahora ms

Jueves, 22 de enero

Es una mentira lo del padre de Pandora. Tiene un excelente trabajo. Pandora dice que el pegar a Nigel si sigue diciendo mentiras. Estoy de nuevo enamorado de ella

Mi madre tiene una entrevista de trabajo. Est practicando su mecanografa y no hace de comer. Mi vida ser an ms horrible si obtiene el trabajo

Tengo que ir a ver a Mr Baxter maana. Era la casa correcta. Pobre de m!

Sbado, 24 de enero

Hoy ha sido el da ms horrible de mi vida! Mi madre ha conseguido el trabajo. Mr Lucas trabaja en el mismo sitio. La llevar en coche todos los das. Y mi padre est de malhumor. Cree que su coche se va a estropear

Pero lo peor de todo, Mr Baxter no es un hombre anciano. Bebe y fuma y tiene un perro llamado Sabre

Pero lo peor de todo: Pandora est saliendo con Nigel!!!

Creo que no me recuperar del shock

Domingo, 25 de enero10 a.m. Estoy enfermo de pena, demasiado dbil para escribir mucho. Nadie se ha

dado cuenta de que no he desayunado

2 p.m. Me tom 2 aspirinas en el almuerzo y me siento mejor

6 p.m. Pandora! Mi amor perdido! Ahora nunca tocar tu pelo de melaza!

8 p.m. Pandora! Pandora! Pandora!

10 p.m. Por qu? Por qu? Por qu?

Medianoche: Tom un sndwich. Me sent mejor. Espero que Nigel se caiga de la bici y se choque con un camin. Nunca le volver a hablar. Saba que yo estaba enamorado de Pandora

Lunes, 26 de enero

Tuve que dejar mi lecho de enfermo para visitar a Bert antes de ir al colegio. Me senta muy dbil, pero una seora mayor con un largo y bigote negro me ayud a llegar a la puerta principal. Bert estaba an en la cama. Me arroj la llave y yo abr. Estaba tumbado en una sucia cama, fumando un cigarro. Haba un olor horrible en la habitacin. Crea que proceda de Bert. Era una habitacin asquerosa. Me pidi que fuese a comprarle el peridico, as que llegu tarde a clase. Tuve problemas. Eso es lo que ocurre por ayudar a las personas!

Vi a Pandora y a Nigel muy juntos a la hora del almuerzo

Mr Lucas est en cama. Est enfermo porque su esposa lo ha dejado. Mi madre lo cuida cuando acaba su trabajo. Es a la nica persona a la que quiere ver. Cundo encontrar tiempo de cuidarnos a mi padre y a m?

Mi padre est cruzando. Creo que est celoso de que Mr Lucas no quiera verle

Medianoche: Buenas noches Pandora, mi amor de melaza

Sbado, 31 de Enero

Estamos casi en Febrero y an no le he enviado a nadie una postal de San ValentnDomingo, 1 de Febrero

Anoche hubo un gritero enorme. Me gustara que mis padres fuesen ms considerados. Necesito dormir. No espero que comprendan lo que es estar enamorados. Llevan 14 aos casados

Lunes, 2 de Febrero

La seora Lucas ha vuelto con una furgoneta! Sac un montn de flores de su jardn y las meti en la furgoneta y se fue. Tengo que ir a visitar a Bert Baxter hoy. Al final me he perdido el examen de matemticas. JA! JA! JA!Martes, 3 de Febrero

My madre no hace nada en la casa ltimamente. Slo va a trabajar, consuela al seor Lucas, lee y fuma. El coche de mi padre se ha estropeado. Tuve que ensearle donde estaba la parada del autobs. Imagina a un hombre de 40 aos sin saber donde est la parada del autobs!

Mi madre est leyendo un libro que se llama El toque femenino. Dice que es el tipo de libro que cambia tu vida. No ha cambiado la ma, aunque le ech un vistazo rpido. Est lleno de palabrotas. Mi grano est ms pequeo

Mircoles, 4 de Febrero

Tuve mi primera polucin nocturna! Mi madre tena razn sobre el libro! Ha cambiado mi vidaSbado, 7 Febrero

Mis padres se han estado gritando durante horas. Nadie hizo la cena, as que me fui a la tienda china de patatas y compr algunas. Me sent en la parada del autobs y me las com todas. Me senta triste, Regres a casa. Le di de comer al perro. Le un poco el libro de mi madre. Me sent un poco mejor. Me fui a la cama.

Domingo, 8 de Febrero

Mi padre ha venido a mi habitacin esta maana. Me dijo que quera hablar conmigo. Mir mi foto en la que estoy con mi cuchillo suizo y me pregunt por el colegio. Luego dijo que senta los gritos y peleas de la noche anterior y que mam y l no pasaban por un buen momento. Me pregunt si quera decir algo. Le dije que me deba 75 peniques de las patatas fritas. Me dio una libra. Obtuve un beneficio de 25 peniques.

Lunes, 9 de Febrero

Bert estaba bien hoy. Me habl sobre la primera guerra mundial. Me dijo que salv la vida gracias a una Biblia que llevaba en el bolsillo superior de su camisa. Me ense la Biblia. Estaba impresa en 1956. Creo que se est volviendo un poco chocho!Martes, 10 de Febrero

Mr Lucas se est alojando con nosotros porque su esposa se ha llevado todos los muebles

Nuestra calefaccin no funciona. Est helando

Mircoles, 11 de Febrero

Mi padre se fue a Londres ayer por asuntos de trabajo. Llam esta tarde y dijo que haba perdido el monedero y que no podra volver a casa esta noche. Mr Lucas y mi madre estuvieron toda la noche intentando arreglar la calefaccin. Sub para ayudarles a eso de las 10 de la noche, pero no pude abrir la puerta. Me dijeron que estaba atascada

Viernes, 13 de Febrero

Viernes negro! Pandora ya no sentar junto a m en clase de geografa. Se sienta Barry Kent. Le encanta hacer globos de chicle junto a mi oreja.

Le envi una postal de San Valentn a Pandora

Sbado, 14 de Febrero. Da de San Valentn

Solo me han enviado una postal. Era de mi madre, as que no cuenta. A mi madre le enviaron una postal enorme. Tena la forma de un enorme elefante. Se puso colorada cuando la abri. No llevaba nombre. Tambin my padre le envi una pequeita. Haba escrito: volvamos a intentarlo

Domingo, 15 de Febrero

El seor Lucas se mud a su casa vaca la noche anterior. No creo que le gusten los gritos sobre la carta con forma de elefante del da de San Valentn

Fui a cenar a casa de mi abuela. Me hizo una verdadera cena con salsa y pudding de Yorkshire

Lunes, 16 de Febrero

A Pandora le enviaron 17 postales. A Nigel 7. Incluso a Barry Kent, 3! Me rea cuando la gente me preguntaba cuantas me haban enviado.

Barry Kent me dijo que me golpeara si no le daba todos los das 50 peniques. Le dije que estaba perdiendo el tiempo. Nunca tengo dinero. Me dio una patada en los huevos y sali corriendo. Habr ms Debo empezar a repartir peridicosMircoles, 18 de Febrero

Me despert con un dolor en los huevos. Se lo dije a mi madre. Quera mirar. Le dije que no, y ella me dijo que no me dara un papel para no hacer gimnasia. Barry me ha pegado otra vez.

Jueves, 19 de Febrero. Cumpleaos del Prncipe Andrs (1960)

Todo est bien para la familia real. Tienen guardaespaldas. Barry Kent me ha quitado una libra hoy. Me gustara hacer Karate

Todo est tranquilo en casa porque mis padres no se hablan

Viernes, 20 de Febrero

Mi madre est leyendo otro libro pornogrfico. Se llama El segundo sexo. Lo dej sobre la mesa del saln donde cualquiera poda verlo.

Sbado, 21 de Febrero

Me despert y me d cuenta de que haba tenido mi segunda polucin nocturna. Me quit el pijama y lo puse en la lavadora para que mi madre no se diese cuenta. Hoy tengo 5 granos ms. Tambin tengo algunos pelos en el bigote. Tendr que afeitarme pronto

Domingo, 22 de Febrero

My padre fue a pescar con el perro. El seor Lucas vino a cenar. Se comi 3 trozos del pastel favorito de mi padre, Jugamos al Monopoly. Gan porque era el nico que estaba concentrado en el juego. Mi padre entr por la puerta principal y el seor Lucas sali por la de detrs. No qued pastel para mi padre. Dijo que no haba comido nada en todo el da. Mi madre le dio un sndwich de queso para cenar. Mi padre lo tir contra la pared y dijo que l no era un ratn, que era un hombre, y mi madre comenz a llorar. Sal y me compr otro cartucho de patatas para cenar. Gracia a Dios empiezo a repartir peridicos maana.Martes, 24 de Febrero

Me levant a las 6 de la maana. Hoy empiezo a repartir peridicos... Los estoy repartiendo en una calle llamada Elm Tree Avenue. LA gente que vive all es muy rica. Todos los peridicos que leen son muy grandes. Bendita mi suerte!Jueves, 26 Febrero

Hoy me he equivocado con los peridicos. No s porque todo el mundo est tan enfadado. Deberan pensar que por una vez puede se divertido que lean otro tipo de peridicos

Mientras reparta los peridicos vi. a Pandora saliendo de una casa de Elm Tree Avenue. Ahora s donde vive. Lleva ropas de montar a caballo. La segu y la vi montando un caballo gordo llamado Blossom. Estaba fantstica. Su pecho se mova arriba y abajo. Se tendr que poner pronto un sujetador. El corazn me lata muy deprisa as que me fui antes de que lo escuchara.

La gente se quej porque los peridicos llegaron tarde.

Domingo, 1 de Marzo

Hoy me han pagado. Es un trabajo de esclavos. Y para colmo le tengo que dar la mitad a Barry Kent.

El seor Lucas vino cuando mi padre se fue.

Mis granos han desaparecido. Debe ser el aire fresco de la maana.

Lunes, 2 de Marzo

My madre entr en mi habitacin y dijo que tena algo horrible que contarme. Pens que solo le quedaban 6 meses de vida o algo por el estilo. Pero me dijo: la vida es complicada y el matrimonio es como una prisin. Luego dijo: Pero te tengo cario, Adrian Cario!!!! Luego se march. El matrimonio no es como una prisin, las mujeres pueden ir de compras todos los das. Y muchas salen a trabajar. Creo que se est poniendo melodramtica

Martes, 3 de Marzo

Hoy le he dado a Barry Kent su dinero de proteccin. No entiendo como puede haber un Dios.

Mircoles, 4 de Marzo

Tuve un terrible shock esta maana. Cuando fui a recoger los peridicos vi. al seor Lucas mirando revistas porno. Le vi levarse Big and Bouncy. La escondi dentro de un bolsillo de su abrigo. Est llena de imgenes horribles. Tengo que decrselo a mi madre.Jueves, 5 de Marzo

Mi padre ha trado el coche del taller hoy. Pas todo el da lavndolo. Le o decirle buenas noches al coche. Se est volviendo loco!

Viernes, 6 de Marzo

Mi jefe est en el kiosco, Mr Cherry est encantado con mi trabajo. Me dio ms dinero y dos ejemplares antiguos de Big and Bouncy. Me dijo que no se lo contara a mi madre. Cmo si fuese a hacerlo! Los escond debajo de la cama

Llam a Servicios Sociales y pregunt por Bert Baxter. Les ment. Les dije que era su nieto. Van a enviar a alguien para que lo visite.

Sbado, 7 de Marzo

Mi madre no me avis para que cogiese la ropa de deporte, as que me olvid y el profesor, Mr Jones, me mand a casa para que las cogiera. El perro me sigui. Cuando llegu de nuevo al colegio, an estaba all. Estuvo durante toda la clase de ftbol. Es muy bueno jugando. Incluso Mr Jones se rea cuando pinch el baln!

El director me hizo llevar el perro a casa. Le dije que me perdera la comida del colegio, y me contest que eso me enseara a ni llevar de nuevo mascotas al colegio.

La cocinera fue muy amable. Me mantuvo la comida caliente. Ella no es tan desagradable como el director!Jueves, 12 de Marzo

Cuando me despert tena la cara cubierta de granos rojos y grandes. El mdico no me visitar hasta el lunes. Probablemente habr muerto para entonces. Debo tener una enfermedad horrible!

Llam a mi abuela. Lleg en taxi para llevarme con ella y meterme en cama. Me prepar un almuerzo como el que no haba comido en semanas.Viernes, 13 de Marzo

El mdico de guardia vino a casa de mi abuela anoche. Dijo que tena acn, cosa propia de mi edad. Mi padre vino a verme antes de irse a trabajar. Me dijo que si no estaba fuera de la cama antes de que l llegase a casa, me pegara!

Llev a mi abuela a la cocina. Le o decirle: las cosas estn mal entre Pauline y yo. Y ahora estamos discutiendo sobre quien no se queda con Adrian Mi padre cometi un error. Realmente quera decir quien de los dos me quera

As que lo peor ha pasado. Mi piel est horrible y mis padres se van a separar

Sbado, 14 de Marzo

Es cierto. Se van a divorciar! Ninguno de mis padres quiere abandonar la casa, as que mi padre va a dormir en el cuarto de invitados.

Mi madre me dio 10 libras esta maana y me dijo que no se lo contara a mi padre. Me compr una crema para el acn y el nuevo disco de Abba: Abba greatest Hits. Mi padre tambin me dio 10 libras y por supuesto no se digas a tu madre!

Domingo, 15 de Marzo

La casa est muy tranquila. Mis padres estn sentados en habitaciones distintas. Ambos estn fumando. El seor Lucas ha telefoneado a mi madre tres veces. Y ella siempre le dice: No an no, es muy pronto. Quizs le pregunta si quiere ir al Pub a tomar unas cervezas para olvidar las penas.

Mis granos estn fatal. El colegio entero se reir de mi maana.

Lunes, 16 de Marzo

Fui al colegio, pero estaba cerrado. Lo olvid. Haba vacaciones. Fui a ver a Bert. Estaba esperando una ayuda de los servicios sociales para que le ayudasen en la casa.

No haba fregado los platos en una semana. Me dijo que me lo haba dejado para que lo hiciese yo, porque lo haca mejor que l. Me fui a casa. No haba nadie, as que puse mi nuevo disco de Abba a todo volumen, hasta que la vecina me dijo que lo apagase con muy malos humos.

Martes, 17 de Marzo

Le ech un vistazo a Big and Bouncy. Me med mi cosa. Meda 11 centmetros

Jueves, 19 de Marzo

El seor Lucas quiere vender su casa. Mi madre dice que quiere 90.000 libras

Qu har con el dinero?

Mi madre dice que comprar una casa ms grande. Que estupidez!

Si yo tuviese 90.000 libras, dara la vuelta al mundo. Pero antes de irme, hara:a) Enviarle a Pandora 3 docenas de rosas

b) Pagarle a alguien 100 libras para que le pegase a Barry Kent una paliza

c) Comprar la mejor bicicleta de carreras del mundo y pasar junto a la casa de Nigel

d) Comprar un montn de comida para el perro para que tuviese bastante mientras estoy fuera

e) Comprar una ayuda a domicilio para Bert Baxter

f) Ofrecer a cada uno de mis padres 1000 libras para que siguiesen juntos

Cuando regresase del viaje, estara alto y moreno y Pandora llorara todas las noches por haber desperdiciado la oportunidad de convertirse en la seora de Adrian Mole

Sbado, 21 de Marzo

Mis padres comen cosas distintas a distintas horas y en sitios distintos. As, que normalmente como 6 veces al da porque no quiero herir sus sentimientos. La tele est en mi cuarto porque no se ponen de acuerdo a quin de los dos pertenece

Estoy empezando a sospechar sobre los sentimientos de mi madre hacia el seor Lucas. Encontr una nota que deca: Pauline, Cunto ms? Te necesito desesperadamente. Yuyo para siempre. Bimbo

Aunque vena firmada como Bimbo, s que es del seor Lucas porque es la misma firma de su recibo de la luz.

Alguien debera decrselo a mi padre. He puesto la nota en el mismo sitio que mis revistas guarras.

Domingo, 22 de Marzo

Es el cumpleaos de mi abuela. Le compr una planta. Est muy feliz de que mis padres vayan a divorciarse.

El trabajador social vino a ver a Bert ayer. Crea que iba a la casa de un anciano. Le cont una mentira. Le dijo que su nieto iba todos los das a verle y que cuidaba de l. La trabajadora social va a investigar el caso. Podra ir a la crcel por hacerme pasar por su nieto. No s cuantos problemas ms podr soportar!

Martes, 24 de Marzo

Mi madre ha salido esta noche con el seor Lucas. Voy a esperarla despierto

Medianoche: An no ha vuelto

2 A.m.: No da seales de vida

Mircoles, 25 de Marzo

Me qued dormido, as que no s a qu hora volvi. Mi padre me dijo que haba ido a una cena de Navidad y luego a bailar despus del trabajo. En Marzo!!!! De verdad, pap? Crees que soy tonto?????

Viernes, 27 de Marzo

Pandora y Nigel han roto. Lo sabe todo el colegio. Es la mejor noticia que he tenido en meses

Sbado, 28 de Marzo

Nigel acaba de irse. Tiene el corazn roto.

Le cont que pensaba que mi madre y el seor Lucas tenan un romance. Me dijo que l lo saba haca mucho tiempo. Los nicos que no lo sabamos ramos mi padre y yo!

Maana es el Da de la Madre. No s si quiero regalarle algo

Domingo, 29 de Marzo

Mi padre me dio 5 libras anoche para que le comprase un regalo a mi madre. Me dijo que sera la ltima vez. Le compr una cajita de chocolatinas. Se la he dado esta maana y ella me dijo: Adrian, no tenias que haberte molestado. Estaba contenta.

Mi madre ha dispuesto una cita educada esta noche. El seor Lucas va a venir esta noche. Yo NO estoy invitado. Escuchar detrs de la puerta.Lunes, 30 de Marzo

Anoche ocurri una cosa horrible. Mi padre y el seor Lucas tuvieron una cita a las 5 de la tarde.

Pero cuando mi madre dijo que iba a ir a Sheffield con el seor Lucas, mi padre perdi los nervios y empez a golpear a Mr Lucas.

Se pelearon en el jardn. vi. a mi padre desde mi ventana. Mrs. O Leary dijo: Me da pena el chico

Todo el mundo miraba hacia mi ventana. Yo estaba realmente triste.

Martes, 31 de Marzo

Mi madre se ha ido a Sheffield con Mr Lucas. Tuvo que conducir ella, porque Mr Lucas no poda, tena los ojos morados. Le dije a la secretaria del colegio que mi madre haba abandonado nuestra casa. Fue muy agradable. Ahora los almuerzos del colegio me salen gratis.

Nigel le pidi a Barry Kent que dejase de pedirme dinero. Dijo que se lo pensara

Jueves, 2 de Abril

Hoy he cumplida 14 aos! Mi padre me ha regalado un chndal y un baln de ftbol, mi madre me ha dado 10 libras y Mr 5 libras. (se sienten mal)

Nigel me envi una postal de broma, y un vale por 10 chelines. Los tena que utilizar antes de Diciembre de 1958! Fue una buena broma!

Por fin tengo 14 aos. Me he mirado en el espejo y parezco algo mayor. (excepto por los granos)

Sbado, 4 de Abril

Mi padre y yo hemos limpiado la casa, porque mi abuela viene maana a merendar. Fuimos juntos al supermercado. Mi padre eligi la peor comida. Yo compr fruta y ensalada. Cuando fue a pagar, no encontraba su tarjeta de crdito, y no aceptaban cheques. Tuve que prestarle dinero.

Domingo, 5 de Abril

Tuve que levantar a mi padre, a la 1 de la tarde an estaba acostado. Me pregunt si echaba de menos a mi madre. Le dije: Por supuesto, pero la vida sigue

Me contest: Yo no veo el por qu pens que se iba a suicidar, as que escond todas las cuchillas de afeitar.

Despus de almorzar mi padre me pregunt gritando por sus cuchillas de afeitar. Le ment y le dije que no saba donde estaban. Intent usar su maquinilla elctrica, pero no tena batera. No entiendo porque estaba tan enfadado por no poderse afeitar

La merienda fue un poco aburrida. Mi abuela se enfad con mi padre por no afeitarse. Dijo cosas horribles de mi madre.

Ambos nos alegramos cuando se fue.

Le ech un vistazo a mis revistas.

Lunes, 6 de Abril

Mi madre me ha enviado una postal. Me dice que podra pasar una semana con ellos cuando encuentren casa

No se la ense a mi padre

Martes, 7 de Abril

Barry Kent tiene problemas por haber dibujado a una mujer desnuda en clase de plstica

Mi madre me llam por telfono. Su voz pareca alegre. Comenz dicindome: Algn da lo entenders, Adrian Pude or extraos ruidos a travs del telfono. Estoy seguro que era Mr Lucas besndola en el cuello. Lo haba visto en las pelculas.

Jueves, 9 de Abril

Mi padre y yo tuvimos una conversacin anoche. Me pregunt: Con quin quieres vivir; con tu madre o conmigo?. Le dije que quera vivir con los dos. Me cont que tena una amiga, trabajaban juntos. Se llamaba Doreen Slater y quera conocerme. Es un pobre marido suicida y desconsolado marido!

Sbado, 11 de Abril

Me qued a dormir en casa de Nigel porque sus padres estaban de vacaciones. su casa es fantstica! Muy moderna. Su dormitorio es enorme, tiene un equipo de msica, una tele en color y una guitarra. Las paredes son negras con una alfombra blanca. Nigel tiene muchas revistas viejas de Big and Bouncy. Las vimos todas, Nigel se dio una ducha fra y yo hice la sopa.Mont la bici de carreras de Nigel. Si hubiese tenido que escoger entre la bici o Pandora, hubiese escogido la bici. Lo siento Pandora

Fuimos a la pescadera y compramos pescado, patatas y cebollas. Nigel tena mucho dinero en el bolsillo. Antes de acostarnos, bebimos whisky. Nunca haba probado el whisky, y no lo volver a hacer jams. No s como puede gustarle a la gente. Si fuese una botella de medicina, la tirara por el retrete! No me acuerdo de haberme ido a la cama.

Domingo, 12 de Abril

Esta semana con Nigel me ha servido para abrir los ojos! No me haba dado cuenta de que estaba viviendo en la pobreza hasta ahora! Vivo en una casa horrible, como comida horrible y no llevo dinero. Mi padre tendr que buscar un trabajo mejor.

Martes, 14 de Abril

Mi madre me ha enviado otra postal. Ya tienen piso. Quiere que les visite en Sheffield tan pronto como sea posible. Por qu no me escribe una carta como las personas normales? Domingo, 19 de Abril. Vacaciones de Semana Santa

Mi padre se olvid de ir al banco el viernes, as que no tenemos dinero. Est de mal humor porque no puede comprar tabaco.

Martes, 21 de Abril

Mi padre ha sido la primera persona en el banco esta maana. El cajero le dijo que no le poda dar dinero porque no tena dinero en la cuenta. Mi padre pidi ver al director. Yo estaba muy avergonzado. Me escond detrs de una planta de plstico hasta que acabaron los gritos. El director acept prestarle dinero. Mi madre me envi el dinero para el tren, as que me voy a Sheffield maana.

Mircoles, 22 de Abril

Mi madre comenz a llorar cuando me vio en la estacin. Me gustara que volviese a casa. Haba olvidado lo guapa que es. Espero que mi padre se acuerde de dar de comer al perro.

Sbado, 25 de Abril

Le ayud a mi madre a pintar la cocina. Me compr unos pantalones nuevos. Lucas est en casa hoy. Me pone enfermo. Siempre est besando a mi madre o tocndola. No s cmo ella lo soporta. La llama Paulie

Le cont lo de mi padre con Doreen Slater. Quera ponerla celosa, pero ella slo sonri. Me pregunto porqu

Domingo, 26 de Abril

Mi padre me estaba esperando en la estacin. Me dijo que Doreen haba venido a merendar. La casa estaba muy desordenada. Creo que haba venido a desayunar, almorzar y a merendar! Nunca la haba visto, pero ahora s que es pelirroja, lleva los labios de color naranja y duerme en el lado izquierdo de la cama.

Martes, 5 de Mayo

Me encontr con el cartero de camino al colegio. Dice que mi madre va a venir a visitarme el sbado. Creo que lee la correspondencia.

Mi padre ley mi postal mientras yo estaba en el colegio. Pareca feliz y comenz a limpiar la casa. Llam a Doreen. Le dijo que no podran ir al cine el sbado. Doreen le grit. Mi padre tambin le grit dicindole que no quera una relacin seria. Colg. Creo que se ha vuelto loco, estuvo limpiando la casa hasta las dos de la madrugada. el pobre hombre cree que mi madre va a volver!

Mircoles, 6 de Mayo

En clase de geografa Pandora me ha pedido que le preste mi regla. Se la di y le sonre amablemente. Espero que se acuerde de devolvrmela.

Jueves, 7 de Mayo

Bert Baxter me llam al colegio para decirme que fuese a su casa inmediatamente. El director estaba enfadado. Bert esta en un estado horrible. haba perdido la dentadura postiza! La tena desde 1946. Tena un gran valor sentimental para l porque perteneci a su padre. No la encontr por ningn sitio, as que le compr latas de sopa y algunos yogurths. Sabre estaba muy tranquilo. Estaba masticando algo en su caseta.

Viernes, 8 de Mayo

Encontr la dentadura de Bert en la caseta de Sabre. Bert la lav y se la coloc. Fue la cosa ms asquerosa que he visto.

Mi padre compr flores para mi madre. qu olor!

Sbado, 9 de Mayo

A las 8:30 me despertaron unos terribles golpes en la puerta. Era un seor que vena a cortarnos la electricidad porque debamos 95.79 libras. Le dije que no poda hacer eso- necesitbamos la luz para la tele, la radio- pero no sirvi de nada.

Mi padre estaba muy enfadado cuando lleg a casa. Entonces lleg mi madre con Mr Lucas! Mi madre le dijo que no debera haber gastado tanto dinero en flores, pero dijo que eran encantadoras. Mr Lucas me dio dinero para comprar chucheras. Tambin le dijo a mi padre que le prestara dinero, pero mi padre que todo lo que quera de l era a mi madre. Fui a comprar las chuches mientras hablaban con quin debera estar yo.

Cuando se fueron mi padre llam a Doreen para salir. El asiento trasero del coche estaba lleno de flores.

Jueves, 14 de Mayo

An estoy esperando a que Pandora me devuelva la regla

Para cenar, tomamos atn y galletas a la luz de las velas.

Luego jugamos a las cartas y yo hice los deberes. Las pginas de mi libreta estn llenas de cera de velas.

Viernes, 15 de mayo

My abuela vino a vernos muy temprano. Me encontr leyendo junto a una vela. Se volvi loca. Dijo que tenamos que irnos con ella.

Le ha dado a mi padre un cheque para que pague la factura de la luz, pero tardarn una semana en conectarla de nuevo.

Martes, 19 de Mayo

Nos estamos quedando con mi abuela, y mi padre va atener problemas porque anoche lleg tarde a casa Un hombre con su edad!

Le cont lo de Barry Kent porque ste me haba roto la chaqueta. Mi padre va a hablar con Barry Kent maana y tendr que devolverle todo el dinero, as que voy a ser rico!

Mircoles, 20 de Mayo

Barry Kent lo neg todo. As que mi padre fue a ver al suyo. Se gritaron el uno al otro. Mi padre fue a la polica, dijeron que necesitaban pruebas. Cuando regres a casa me lo cont. Maana tendr una prueba.

Jueves, 21 de Mayo

Barry Kent me golpe de nuevo, y ahora tengo un cardenal que lo prueba! Mi abuela lo averigu todo. Escuch la historia completa, se puso su sombrero y sali. Estuvo fuera una hora. Regres, se quit el abrigo y me dio 27 libras. Me dijo:No te volver a pegar, Adrian, pero si lo hace, me lo dices Luego prepar la cena.

Le compr una caja de bombones para agradecrselo.

Viernes, 22 de Mayo

Todo el mundo en el colegio comenta que una vieja de 76 aos asust a Barry Kent y a su padre, y que hizo que Barry me devolviese todo el dinero. Barry est tan avergonzado.

Pandora me devolvi la regla y me dijo: Gracias, Adrian. Record mi nombre!

Estamos de nuevo en casa. Ya tenemos luz

Lunes, 1 de Junio

Mi padre se ha quedado sin trabajo! Cmo vamos a vivir con la pequea paga que nos dar el Estado? Incluso el perro se tendr que ir!

Llam al colegio para decirles que tena que cuidar de mi padre porque estaba mentalmente enfermo. Doreen Slater vino con una bolsa llena de comida y su hijo de 2 aos, Maxwell. Nos hizo el almuerzo. Mientras fregbamos los platos, me dijo que nunca se haba casado

Martes, 2 de Junio

Doreen y Maxwell durmieron anoche en casa.

Maxwell llor, as que durmi entre Doreen y mi padre. A mi padre no le hizo mucha gracia. Ja, Ja, Ja

Jueves, 4 de Junio

Mi madre llam por telfono esta maana y contest Doreen. Mi madre le pidi hablar conmigo. Quera saber porqu Doreen estaba en nuestra casa. Le dije que mi padre tena una crisis nerviosa y que ella le estaba cuidando. Le cont que haba perdido el trabajo.

Lunes, 8 de Junio

ltimamente he visto mucho a Pandora. Creo que le gusto.

Mircoles, 10 de Junio

Pandora y yo estamos enamorados! Es oficial. Se lo dijo a Claire, quien se lo dijo a Nigel, quien me lo dijo a m. Le dije a Nigel que le dijese a Claire pare que le dijese a Pandora que yo tambin le corresponda

Puedo olvidar el hecho de que Pandora se fume 5 cigarros al da. Cuando ests enamorado, esas cosas no tienen importancia

Jueves, 11 de Junio

Tena un mensaje urgente del colegio en el que deca que tena que ir a ver a Bert Baxter inmediatamente. Fui con Pandora. Est enfermo. Tena un aspecto horrible. Llam al mdico. Vino la ambulancia y se llevaron a Bert al hospital

Espero que no se muera. No es que no le aprecie; no tengo nada que ponerme para un funeral

Mircoles, 17 de Junio

Bert est un poco mejor. Le llevamos algunas cosas que necesitaba de su casa. Nos dimos nuestro primer beso apasionado. Me siento bien otra vez.

Domingo, 21 de Junio

Bert est todava en el hospital

Me med mi cosa. Ha crecido 1 centmetro. Puedo necesitarla pronto.

Viernes, 3 de Julio

He tenido anginas durante una semana y he estado muy enfermo. Mi madre vino a verme. Ahora estoy un poco mejor.

Una familia hind, los Singhs, se han mudado a la antigua casa de Mr Lucas. Mi padre dijo que era el principio del fin de nuestra calle. Pandora pertenece al club anti-nazi. Cree que mi padre es racista.

Sbado, 4 de Julio. Da de la Independencia en USA

Las calle est llena de gente de piel oscura entrando y saliendo de al lado.

Bert se escap del hospital y se ha tenido que venir a vivir con nosotros. Mi padre no soporta sus ronquidos.

Pandora se marcha a Tnez de vacaciones. Le echar mucho de menos. Mi piel est en perfectas condiciones. Debe ser porque estoy enamorado.

Sbado, 11 de Julio

Anoche fui a una fiesta y me emborrach. Mi primera resaca a los 14 . Pandora me llev a la cama. Tuvo que subirme por las escaleras. Bert se ha ido a vivir con la familia Singh. Habla perfectamente el hind!

Pandora me permiti que le tocase los pechos. Promet no decrselo a nadie, pero realmente no hay nada que decir. No pude sentir nada a travs de la ropa.

Jueves, 16 de Julio

A mi padre le han dado el finiquito de la empresa en la que trabajaba. Estaba muy feliz. Se fue con Doreen a celebrarlo, as que yo tengo que hacer de canguro con Maxwell. Pandora me llam a las 9:30 y Maxwell estaba gritando como un condenado. Me dijo que le pusiese vodka en la leche. As lo hice. Funcion

Estaba OK cuando se durmi

Lunes, 20 de Julio

Pandora se fue a Tnez hace 2 das. An no he recibido una postal. Le he escrito un poema

Pandora! Pandora!

OH, mi amor!

T ests en Tnez!

Yo estoy aqu

Acurdate de m, y derrama una lgrima

Vuelve bronceada y sana

Tienes suerte de que tu padre sea rico

Lunes, 27 de Julio

Una postal de camello! Deca:

Mi amor,

Las condiciones aqu son terribles. Te iba a comprar un regalo, pero le di todo mi dinero a un pobre. Estoy segura de que lo entenders

Todo mi amor y besos para siempre

Pandora

Imagina dndole todo el dinero para mi regalo a un pobre. Incluso nuestro cartero pensara que era algo terrible!

Mircoles, 29 de Julio

Mi abuela y Bert vinieron a casa para ver una pelcula en nuestra nueva tele en color. En el intermedio hubo un aporreo en nuestra puerta. La televisin de los Singh se haba estropeado y venan a ver la nuestra. Mi abuela los mir enfadada. No le gustaban los negros, mulatos, amarillos, irlandeses, judos o los extranjeros en general. Mi padre dej pasar a los Singh y llev a mi abuela a su casa.

Domingo, 2 de Agosto

Pandora me llam desde Tnez. Deberan haber regresado el da anterior, pero se haban retrasado. Alguien le rob a su padre la American Express y a su madre le haba mordido un camello

Domingo, 9 de Agosto

Pandora por fin lleg ayer

Le toqu de nuevo los pechos. Esta vez creo que sent algo blando. Mi cosa sigue creciendo y encogindose. Perece tener vida propia. No puedo controlarla.

Lunes, 10 de Agosto

Pandora y yo fuimos a la piscina esta maana. Pandora estaba fantstica con su bikini blanco. Est del mismo color que los Singhs. No poda confiar en que mi cosa se comportase, as que me sent y la mir.

Mircoles, 13 de Agosto

Pandora dice que no deberamos vernos en un tiempo. Cree que vamos demasiado en serio. Admito que mi salud se est resintiendo! Sueo con ella con el bikini blanco y siempre estoy cansado

Lunes, 31 de Agosto

Hoy es fiesta y los bancos estn cerrados. My padre no se acuerdo de su n secreto de la tarjeta de crdito.

Le pidi prestadas 5 libras a Bert. Qu vergenza quitarle dinero a un pobre viejo!

Pandora y yo estamos ms enamorados que antes

Lunes, 7 de Septiembre

Bert vuelve a vivir de nuevo en su casa porque el seor Singh se vuelve a la India para cuidar de sus padres ancianos. No dejar a Bert solo en casa con todas las mujeres! Creo que es estpido, pero Bert dice que es un cumplido. Limpiarle la casa nos llev una semana entera. Mientras limpibamos, Bert se sent en una silla y se quejaba. No entiende porqu no se puede vivir en una casa tan sucia

Por qu no se puede vivir en una casa sucia?

Martes, 8 de Septiembre

El colegio empieza el jueves. Qu horror! Intent ponerme el uniforme. Me est tan pequeo que mi padre me tendr que comprar uno nuevo maana. No puedo ayudar si mi cuerpo sigue creciendo. Soy solamente 5 centmetros ms bajo que Pandora. My cosa sigue estancada en los 12 cm.Mircoles, 9 de Septiembre

El nuevo uniforme cost 200 libras. No entiendo porqu mi padre no se est quejando. No pag en efectivo de todas formas! Us su tarjeta de crdito American ExpressLunes, 14 de Septiembre

Hoy es el cumpleaos de mi madre. Cumple 37. La llam despus del colegio pero no me contest. Probablemente estaba en la cama con ese horrible de Lucas.

Mircoles, 30 de Septiembre

Estoy feliz de que se haya acabado septiembre. Ha sido un mes lleno de problemas. Pandora es demasiado grande para su caballo, Blossom, y tiene que venderlo. Est muy triste. Bert apenas puede andar. Mi padre todava no tiene trabajo. Mi madre todava est enamorada del gusano Lucas.

Jueves, 1 de Octubre

7:30 a.m Me despert para descubrir que mi barbilla est llena de granos! Cmo puedo mirar a Pandora?

10 p.m He evitado a Pandora durante todo el da, pero me atrap a la hora de almorzar. Intent comer con una mano en la barbilla, pero era difcil. Tuve que decrselo. Dice que no tiene importancia, pero no puedo dejar de pensar que sus besos no sern igual de apasionados cuando me de las buenas noches.Lunes, 5 de Octubre

Hemos llevado a Bert a un asilo. Al principio comparta habitacin con otro hombre. Pero el hombre muri. Ahora Bert es el nico hombre del asilo. Pandora dice que las mujeres viven ms que los hombres. Dice que es una ventaja porque las mujeres sufren ms cuando son jvenes

Nuestro perro se ha perdido

Estoy preocupado por mi padre. Est acostado hasta la hora de almorzar, luego ve la tele. No est buscando trabajo.

Martes, 13 de Octubre

Tuvimos una llamada de mi abuela dicindonos que cuando bamos a recoger al perro. Estaba muy enfadada. El estpido estaba all desde el 6 de Octubre. Tuve un shock cuando lo vi. Pareca ms delgado y viejo. En los humanos solo son 11 aos. En los perros es casi anciano. Ocho das con mi abuela han debido ser un autentico infierno.Domingo, 18 de Octubre8 p.m acabo de regresar de una excursin de dos das de duracin. Es bueno regresar a la civilizacin. Dormamos en el suelo, en sacos de dormir. Intent hacer patatas en una cocina de camping-gas. Caminamos a travs de ros. No poda baarme, fregarme los dientes, ver la tele o escuchar la radio.

No s cmo he sobrevivido. Mis huevos se rompieron, mi pan se moj y nadie llevaba un abrelatas. Gracias a Dios que el queso no se moj, se rompi o vena en lata.

Maana no hay colegio. No puedo andar!

Viernes, 23 de Octubre

Hoy he recibido una carta del hospital. Dicen que me tienen que operar el 27 de Octubre para quitarme las amgdalas. Esto es horrible. Mi padre me ha dicho que estoy en lista de espera desde que tena 5 aos. As que he sufrido anginas durante 9 aos porque Los Servicios de Salud no tenan suficiente dinero.

Sbado, 24 de Octubre

Fuimos a comprar pijamas nuevos. Mi padre se quej, como siempre. No entenda porqu no poda llevar mis viejos pijamas al hospital. Le dije que parecera un estpido con mis pijamas de Peter Pan.

Mi abuela llam para contarnos que conoca a una persona a la que le haban quitado las amgdalas. Se desangr en la mesa de operaciones. Termin diciendo: No te preocupes, Adrian, estoy segura que estars bien

Muchas gracias, abuela!

Lunes, 26 de Octubre

11 a.m Fui a ver a Bert. Tambin conoce a alguien que muri desangrado despus de que le quitasen sus amgdalas. Espero que sea la misma persona.

Me desped de Pandora. Llor. Me dio una antigua herradura de su caballo Blossom, como amuleto de la buena suerte.

6 p.m. Estoy solo en el hospital.

Martes, 27 de Octubre

4 a.m. No he comido ni bebido nada desde ayer por la noche. Estoy deshidratado.

6 a.m Me despiertan. La operacin no ser hasta las 10.a.m. Por qu no puedo dormir? Tengo que tomar otro bao. Les dijo que est dentro de mi cuerpo lo que tienen que operar, pero no me escuchan

7 a. m Una enfermera china se queda en el cuarto de bao conmigo para asegurarse que no bebo agua. Me estaba mirando, as que me puse la esponja en mi cosa

7:30 a.m Estoy vestido como un idiota. Tengo mucha sed. Tengo que esconder mi diario en algn sitio

Mi madre ha llegado. Va a guardar mi diario en su bolso. Prometi (por la vida del perro) que no lo leera

9:15 a.m Vienen a por m!

Medianoche. Sin amgdalas. Dolor terrible. A mi madre le cost 13 minutos encontrar mi diario. Tiene un bolso enorme

Viernes, 30 de Octubre

Hoy he sido capaz de beber un poco de sopa de la abuela. Mi padre me trajo algunas patatas; sera como comer cuchillas de afeitar!

Pandora vino a la hora de las visitas. No hablamos mucho. No hay mucho que decir cuando se est entre la vida y la muerte.

Domingo, 1 de Noviembre

Tengo a las enfermeras hartas. Sien embargo, el mdico dice que debo comerme un bol de cereales antes de darme el alta. Hasta ahora, no lo he hecho. Me duele mucho la garganta.

Lunes, 2 de Noviembre

La enfermera vino y me meti un puado de cereales en la boca. No pude decir nada, me dijo que me levantase y me vistiese. Se ofreci a pagarme un taxi, pero le dije que esperara a que viniese mi padre para llevarme a casa en nuestro coche.Jueves, 5 de Noviembre. La noche de las hogueras

Hoy hay humo por todos sitios.

Viernes, 13 de Noviembre

Pandora y yo hemos tenido una conversacin seria esta noche... No quiere casarse conmigo de aqu a 2 aos. Primero quiere una carrera! No me lo puedo creer!

Nos dijimos cosas horribles.

Martes, 17 de Noviembre

Hoy he ido a visitar a Bert, pero estaba con su novia. Se llama Queenie

Me preocupa mi padre. Nada le hace feliz

Lunes, 23 de Noviembre

Mi abuela me ha enviado una postal de Navidad. Han mandado una carta diciendo que van a cortar el telfono!

2 a.m Qu voy a hacer con la factura del telfono? La escond para que mi padre no viese lo enorme que era. Pandora y yo hablbamos durante horas cuando estaba en Tnez. No saba que era tan caro

Sbado, 28 de Noviembre

Un telegrama! Para m! De mi madre! Dice:

ADRIAN STOP VUELVO A CASA STOP!

Qu querr decir con que pare de volver a casa? Cmo puedo parar de volver a casa? Vivo aqu.

Cortaron el telfono. Estoy pensando en escaparme de casa.

Domingo, 29 de Noviembre

Mi madre lleg sin avisar. Llevaba todo su equipaje. Mi padre se abalanz sobre ella. Ahora estoy sentado en mi habitacin. Estoy intentando decidir como me siento con su regreso.

Lunes, 30 de Noviembre

Mi madre y mi padre estaban an acostados cuando sal para el colegio. Estn de nuevo acostados solo son las 9 de la noche!

Incluso el perro est feliz por el regreso de mi madre. Ha estado sonriendo todo el da.

Mis padres an no saben nada del telfono.

Mircoles, 2 de Diciembre

Mi padre intent llamar por telfono para preguntar por un trabajo. No haba lnea. Se volvi loco.My madre limpi mi habitacin y encontr las dos revistas de Big and Bouncy y la factura de telfono bajo mi cama.

Me sent en la cocina mientras me preguntaban y me gritaban. Mi padre quera pegarme. Pero mi madre dijo que el castigo sera mejor si pagaba la factura con mis ahorros.

Jueves, 3 de Diciembre

Hoy he sacado 200 libras de mi libreta de ahorros. Tengo lgrimas en los ojos. Tardar otros 14 aos en ahorrar la misma cantidad. Es todo por culpa del padre de Pandora. Por qu no elegira Inglaterra para sus vacaciones?

Sbado, 5 de Diciembre

Mi abuela me ha enviado una carta preguntndome porqu no le he enviado todava una tarjeta de Navidad

Han vuelto a conectar el telfono

Martes, 15 de Diciembre

Mi madre me ha explicado porqu dej a Mr Lucas y volvi con mi padre. Me trataba como un objeto sexual, Adrian, y encima quera que cocinase para l. De todas forma, estoy muy orgullosa de tu padre me dijo. A mi ni me nombr!

Mircoles, 16 de Diciembre

Acto en la obra de teatro de Navidad del colegio. Soy Jos. Pandora es Mara. Peter Brown, que es muy pequeo, es Jess. Toma medicinas para crecer.Domingo, 20 de Diciembre

Pandora y yo tuvimos un ensayo privado en mi habitacin.

Jueves, 24 de Diciembre

Fui a ver a Bert. Los he invitado, a l y a Queenie, el da de Navidad. Mi madre no lo sabe todava pero estoy seguro que no le importar. Cant canciones de Navidad esta tarde en el Pub. Tengo que conseguir dinero para los regalos. No tengo suficiente dinero para comprarle a Pandora su Channel n 5, as que le comprar un desodorante.

La casa parece muy limpia. He buscado por todos sitios en busca de mis regalos, pero no estaban en el lugar de siempre. Quiero una bicicleta de carreras. Nada me hara ms feliz.

Viernes, 24 de Diciembre. Da de Navidad

Me levant a las 5 de la maana y encontr una bicicleta de carreras junto a mi puerta!

Mis padres bebieron mucho anoche. As que les llev el desayuno a la cama y les di mis regalos. A mi madre le encant el reloj para hervir huevos y mi padre estaba muy feliz con su marcador. Todo el mundo estaba feliz hasta que mencion que haba invitado a Bert y a Queenie para almorzar, y le ped a mi padre que fuese a recogerlos.

Mi padre accedi a ir a recogerlos a la 1. Sub al cuarto de bao y encontr a mi madre llorando. Estaba metiendo el pavo en agua caliente. No se ha descongelado, Adrian le dije que lo metiese en el horno. As lo hizo.

Nos sentamos a comer 4 horas ms tarde. Para entonces mi padre estaba tan bebido que no prob bocado.

Sbado, 26 de Diciembre

Sal con mi bici. Almorc con mi abuela. Luego le di a Pandora su regalo. Ella me regal un bote de aftershaves. Fue un momento memorable. Ahora soy oficialmente un adulto.

Domingo, 27 de Diciembre

La casa es un desastre otra vez. Mis padres cogieron una botella de vodka y dos vasos y se fueron a la cama. Hoy no los he visto

Lunes, 28 de Diciembre

Tengo problemas porque dej la bici fuera anoche. Mis padres no me hablan. No me preocupa. Me he afeitado y me siento mayor.

Jueves, 31 de Diciembre

El ltimo da del ao! Este ao han pasado muchas cosas. He sido un hijo que convive con el padre nada ms. Me han quitado las amgdalas.

Mis padres se fueron a un Cotilln fin de ao. Regresaron a la 1 de la madrugada borrachos, Mi madre empez a decirme que soy un hijo estupendo y que me quera mucho, es una pena que no lo diga cuando no est borracha

Viernes. 1 de Enero. Da de Ao Nuevo

Estos son mis propsitos para el ao prximo:

1) Ser fiel a Pandora

2) No dejar la bici fuera por las noches

3) No leer libros guarros

4) Estudiar duro

5) Limpiar el bao despus de usarlo

6) Dejar de preocuparme sobre el tamao de mi cosa

Viernes, 8 de Enero

Tengo una invitacin de boda de Bert y Queenie. En mi opinin es una prdida de tiempo. l tiene cerca de 90 y ella casi 80. Dejar para ltima hora el regalo.

Sbado 10 de Enero

No entiendo por qu mi padre parece tan viejo comparado con el Presidente de EE.UU. Mi padre no tiene ni preocupaciones ni trabajo, pero est horrible. El pobre presidente lleva la seguridad del mundo sobre sus hombros. Y sigue sonriendo. No tiene sentidoSbado, 16 de Enero

Bert se casa hoy.

Todas las viejas del asilo fueron a echar un vistazo. Queenie llevaba un sombrero hecho de frutas y flores. Se haba puesto un montn de maquillaje naranja para tapar sus arrugas. Despus de la boda, les tiraron arroz. Bert y Queenie se mudan a su nueva casa el lunes. Van a tener su luna de miel en el asilo. Ja ja ja

Jueves, 28 de Enero

Solo he sacado un 6 sobre 20 en mi examen de matemticas. Pandora las tiene todas correctas.

Obtuve un 15 sobre 20 en historia. Pandora un 21 sobre 20. Obtuvo un punto extra porque saba como se llamaba el padre de Hitler.

Sbado, 30 de Enero

Migraa. Demasiado enfermo para escribir.

Domingo, 31 de Enero

Pandora vino a casa. Me copi los deberes. Me siento mejor.

Lunes, 1 de Febrero

My madre le ha dado a mi padre un ultimtum: o encuentra un trabajo, o empieza a hacer las tareas de la casa, o se va. Est buscando trabajo.Mircoles, 3 de Febrero

La tarjeta de crdito de mi padre no sirve. No tenemos dinero. Mi madre est buscando trabajo.Sbado, 13 de Febrero

Maana es San Valentn. Hoy ha llegado una postal enorme. Era de Sheffield

Domingo, 14 de Febrero. Da de San Valentn

Pandora me envi una postal de San Valentn. Era encantadora. Escribi: Adrian, solo para ti le di a Pandora mi tarjeta y un poema.

Mi padre arroj la postal de Sheffield a la basura. Mi madre la recogi cuando mi padre se fue el Pub. Deca: Pauline, me voy a volver loco

Mi madre sonri y la volvi a tirar a la basura

Lunes, 22 de Febrero

Otra vez, tengo granos. Estoy seguro que algo de sexo mejorara mi piel. Pandora dice que no va correr riesgos de convertirnos en padres solo porque yo tenga granos.

Viernes, 26 de Febrero

Mi cosa mide 13 cm cuando est extendida.

Mi fsico en general est creciendo

Estamos viviendo de la paga que nos da el gobierno. Mi madre ha dejado de fumar.

Lunes, 1 de Marzo

Mi padre ha dejado de fumar. Est de un humor de perros.

Tuve que prestarle dinero para gasolina. Ha tenido una entrevista de trabajo. Mi madre le cort el pelo y lo afeit.

Mircoles, 3 de Marzo

Mis padres tienen el mono del tabaco

Mi padre est esperando a ver si le dan el trabajo.

Jueves, 4 de Marzo

Sin noticias del trabajo.

Mis padres estn insoportables. Ojala comenzaran a fumar otra vez.

Viernes, 5 de Marzo

Le han dado el trabajo!!!!

Empieza el lunes. Est a cargo de un grupo de adolescentes, que tienen que limpiar toda la basura de los mrgenes del ro. Para celebrarlo, compr un paquete de cigarrillos para l y otro para mi madre y a mi me compr chocolate.

Todo el mundo est feliz. Incluso el perro.

Martes, 9 de Marzo

Mis notas estn empeorando.

Creo que tengo anorexia

Pandora no quiere hacer el amor. A veces me pregunto qu es lo que ve en m. Me morir si me deja.

Lunes, 15 de Marzo

Me quieren dos chicas! Elizabeth Sally Broadway (ESB) le dio a Victoria Louise Thomson (VLT) una notita en clase de matemticas. Pona: Pregntale a Adrian si quiere salir conmigo VLT me pas el mensaje. Le contest a VLT que no. ESB pareca triste y comenz a llorar.

Quizs no soy tan feo, a pesar de los granos.

Martes, 16 de Marzo

Pandora y ESB se pelearon en el colegio. No me lo esperaba de Pandora. La semana pasada me dijo que era pacifista.

Martes, 23 de Marzo

Tendr 15 aos dentro de 11 das. Solo tengo que esperar un ao y 11 das para casarme, si quiero

La nica cosa que realmente me preocupa ahora sobre mi aspecto fsico, son mis orejas. Me sobresalen, como las del prncipe Carlos.

Domingo, 28 de Marzo

Fui a un mitin poltico esta maana. Conoc a una chica nueva. Se llama Barbara Bayer. Es guapa e inteligente. No est de acuerdo con los pensamientos polticos de Pandora.Lunes, 29 de Marzo

Almorc con Barba Bayer. Es maravillosa. Me cont que Pandora tena muchos defectos. Estuve de acuerdo.

Le cont a Nigel que me gustaba Barbara, pero que era un secreto. Se lo ha dicho a todo el colegio. Pandora estaba muy disgustada.

Jueves, 1 de Abril

Barbara Bayer me dijo que no quera volver a verme jams porque que no poda soportar ver el dolor en los ojos de Pandora

He aprendido una leccin muy importante. Por haber esperado demasiado, ahora no tengo novia

Maana cumplir 15. Me afeit para animarme

Viernes, 2 de Abril

Tengo 15 aos, pero legalmente, soy solamente un chaval. No hay nada que pueda hacer hoy que no pudiese hacer ayer. Pandora no me ha enviado una tarjeta de cumpleaos. No la culpo.

Bert me ha regalado una maqueta para hacer un avin.

Sbado, 3 de Abril

4 p.m Acabo de tener la experiencia ms embarazosa de mi vida. Ocurri cuando estaba montando la maqueta del avin. Estaba a punto de acabar cuando se me ocurri oler el pegamento. Ol el pegamento durante 5 segundos. No experiment nada anormal, pero mi nariz se peg al avin. Mi padre me llev al hospital para que me lo despegasen. Todo el mundo se ri de m. Me mora de vergenza. Llam a Pandora cuando llegu a casa. Va a venir a verme despus de sus clases de msica. Gracias a Dios!PAGE 24