El descenso al infierno de don Félix de Montemar - María Heredia Mantis

7/22/2019 El descenso al infierno de don Flix de Montemar - Mara Heredia Mantis

1/34

Lara H`r`mda Labtds


2/34

1


3/34

9

@j `stumdabt` m` Wajalabga`s ub pn`la iastabt` gnl`btamn. @s gnbsdm`ramn, kubtn

gnb `jMdaijn Lubmn, `j pn`la rnlbtdgn `spanj ls m`stagamn. @b `j gnl`btardn m`jas tr`s prdl`ras part`s, n l`knr mdghn, `b su dbt`rpr`tagdb, hay agu`rmn ls n l`bnsubbdl` m` ja grtdga. Wdb `liarcn, ja part` `b ja qu` hay ls vard`mam m` npdbdnb`s, y`b ngasdnb`s `bgnbtramas, `s ja guarta part`. Vnr `jjn, y pnrqu` gr`n qu` bn s` hadbt`rpr`tamn gnrr`gtal`bt`, n gnlpj`tal`bt`, `sta part`, ld `xpnsdgdb s` nrd`btar ahag`r ub gnl`btardn dbt`rpr`tatdvn snir` ja guarta part` m`@j `stumdabt` m` Wajalabga,g`btrbmnl` b jns asp`gtns t`ltdgns.

Bn ainrmar jns asp`gtns pural`bt` onrlaj`s pnrqu` gr`n qu` `b `st` s`btdmn jnsgnl`btardns bn snb m`sag`rtamns; `s gjarn `j usn m` ja pnjdl`tra y m` ja bu`va pntdgav`rsdodgamnra m`j rnlabtdgdsln. Wdb `liarcn, s `s gd`rtn qu` bubga s` pu`m` mdvdmdrgnlpj`tal`bt` onrla y gnbt`bdmn, ya qu` m`sm` ja pntdga ardstntjdga y m`sm` jns

prdl`rns pn`tas nggdm`btaj`s ja onrla `xdc` ub gnbt`bdmn m`t`rldbamn y `j gnbt`bdmnr`qud`r` m` ubas onrlas m`t`rldbamas. Dbgjusn `b jas pngas `b jas qu` s` rnlp` `staubdb, jjalama `b jas pntdgas m` tnmas jas pngas `j m`gnrn, p`rlab`g` ub hdjn mùbdb; `b `j Iarrngn ja utdjdzagdb m` onrlas gujtas para t`las iakns `s uba oajta ajm`gnrn, p`rn `xpr`sa ub gnbt`bdmn m`t`rldbamn, `b `st` gasn `j gargt`r iurj`sgn m`j

pn`la5 `b `j Ynlabtdgdsln ja ya ajumdma pnjdl`tra p`rldt` utdjdzar v`rsns jarcns y m`tnbn p`samn para snj`lbdzar, `j`var `j l`bsak`, y utdjdzar v`rsns gnrtns para acdjdzar,

lnstrar ub s`btdld`btn qu` nprdl`, qu` ag`j`ra aj p`rsnbak` y aj j`gtnr. Vnr `stn qu` h``xpjdgamn, `b ls m` uba ngasdb r`gurrdr a ub abjdsds ltrdgn sup`rodgdaj quòubmal`bt` lds dbt`rpr`tagdnb`s m`j pn`la.

@b gnlparagdb gnb jas tr`s prdl`ras part`s, gnln ya h`lns mdghn, ja guarta `s lsnsgura, ls t`bìrnsa y ls ldst`rdnsa. Ptdjdzn gnldjjas pnrqu` bn sjn l`

ròd`rn a qu` `s ls mdogdj ja gnlpr`bsdb, sdbn qu` am`ls `sa nsgurdmam ao`gtatalidb aj pn`la; `j alid`bt`, qu` ya `ra bngturbn abt`s m` gnl`bzar ja part` guarta,s` buija, s` bns lu`strab agnbt`gdld`btns dbv`rnsldj`s qu` bd `j ldsln prntacnbdsta,mnb Ojdx m` Lnbt`lar, gnlpr`bm`. Gnln jn m`sgrdi` Kubgaj Carga _`jasgn, Bnsam`btra `b ja trala `b l`mdn m` ja hnra oabtaslaj m` l`mdabngh` `b ja qu` s` `sgughasnbar vng`s, pdsamas, galpabas, aujjdmns, sdjiar `j vd`btn... ]nmn apar`g` t`dmn m`

pdbg`jamas snliras; jas vng`s snb t`l`rnsas, jas pdsamas hu`gas y apacamas, jas

galpabas ldst`rdnsas, `j sdjidmn m`j vd`btn jcuir`.1

@jja m`bnldba a `st` alid`bt`gnln satbdgn, y ya `b `sta t`rldbnjnca bns am`jabta bu`stra xpnsdgdb.

Pb pubtn dlpnrtabt` `b ld dbt`rpr`tagdb `s qu`, m`sm` ja lu`rt` m` mnb Md`cn, mnbOjdx s` gnbvd`rt` `b prntacnbdsta bdgn m`j pn`la, mnb Ojdx s` `bgu`btra murabt` tnmn`j ratn snjn gnbsdcn ldsln. Yuss`j Wìnjm `xpnb` uba dmà dbt`r`sabt` (qu` a su v`z j`sucd`r` ja j`gtura m` Gasajmu`rn) ag`rga m` jns jtdlns v`rsns m`j pn`la, `xagtal`bt``b `j lnl`btn qu` Lnbt`lar `xpdra. M`btrn m` su `xpnsdgdb `b ja qu` gnlpara a

Lnbt`lar gnb `j Abtdgrdstn, atdsin gd`rtns lnl`btns m` agd`rtn, `btr` `jjns `st`; @jj`gtnr sai` qu` `b ja part` guarta m` @j `stumdabt` m` Wajalabga, Ojdx pr`s`bgda sus

1Kubgaj Carga _`jasgn, @j satabdsln `b @sprnbg`ma,Y`vdsta m` `stumdns `xtr`l`ns, ?6; 1 (966=), p.930


4/34

7

prnpdns oub`raj`s. U\ `s uba gurdnsa vardabt` m` ja gnbt`lpjagdb m` jas prnpdas

`x`qudas (iasama `b `j h`ghn m` qu` s`cb gu`btab qud`b`s hab jj`camn aj inrm` m` jalu`rt`, s` prnmug` `b `sns lnl`btns ub m`smnijald`btn psdgnjcdgn pnr `j guaj

par`g`lns gnbv`rtdrbns `b t`stdcns m`sdbt`r`samns m` bu`strn prnpdn trbsdtn). 9 jr`jagdnba arlbdgal`bt` `stn gnb ja tramdgdnbaj dbt`rpr`tagdb m` Lnbt`lar gnln

lat`rdajdzagdb m` ldtns y j`y`bmas tramdgdnbaj`s, m` jas qu` haijar`lns ls am`jabt`.Jn dbt`r`sabt` m` `sta dmà `s `s` m`smnijald`btn m`j ajla m` jns qu` jj`cab aj inrm` m`ja lu`rt`.

Bn njvdm`lns qu` abt`s m` qu` Lnbt`lar jj`cu` a su prnpsdtn m` m`sguirdr qudb `sja mala a ja qu` p`rsdcu`, j pr`s`bgda su prnpdn gnrt`kn obìr` `b ja gajj` m`j Atam;

As `b tarmns pasns, tnmns lurlurabmn,`j jcuir` `btd`rrn ya g`rga jj`c,y ja ijabga mala m`vnta r`zabmn,`btralias rnmdjjas `b td`rra mnij.

Gajamn `j snlir`rn y `b pd`, dbmdo`r`bt``j or`trn ldra mnb Ojdx pasar,y aj pasn pr`cubta gnb su adr` dbsnj`bt`jns bnlir`s m` aqu`jjns qu` aj s`pujgrn vab.

Las guj su snrpr`sa, su asnlirn guj ou`raguabmn hnrrnrdzamn gnb spabtn v`qu` `j ubn mnb Md`cn m` Vastraba `ra,y `j ntrn Mdns sabtn! T `j ntrn `ra j!...7

@st` h`ghn, qu` par`g` qu` njvdma rpdmal`bt` bu`strn prntacnbdsta, td`b` ub l`bsak`lughn ls trasg`bm`btaj qu` `j m` sdlpj`l`bt` prnvngar ub alid`bt` ls nsgurn n

satbdgn. @b ld npdbdb `stn `s uba sàj qu` bns m`ka ga`r @sprnbg`ma para qu`dbt`rpr`t`lns qu` tnmn jn qu` ngurr` a partdr m`j mu`jn gnb mnb Md`cn pu`m``xp`rdl`btarjn Lnbt`lar pnrqu` `st suord`bmn ub m`smnijald`btn m` su psdqu`.

@b mòdbdtdva, bu`stra dbt`rpr`tagdb `s ja qu` sdcu`; `b `j mu`jn gnb Md`cn m` Vastrabalu`r`b alins, n aj l`bns Lnbt`lar, y tnmn jn qu` s` bns barra a partdr m` ah `s sjnuba ajugdbagdb n ub prnmugtn m` ja dlacdbagdb m` mnb Ojdx. Vnr `sn, bd `j oabtasla

m` Md`cn, bd ja odcura (ya sà m` ja baturaj`za qu` sà) m` @jvdra snb ràj`s. Ja pruìa

m` `jjn `s qu` a ja laaba sdcud`bt` jn bdgn qu` s` sai` `s qu` Lnbt`lar `st lu`rtnn, gnln `j t`xtn sàja, `j mdaijn s` jn ha jj`vamn.

Wdb `liarcn, `st` prnmugtn m` ja dlacdbagdb `st jj`bn m` uba crab garca sdlijdga.@st` `s bu`strn pubtn m` partdma. Gr``lns, pnr tabtn, qu` jn qu` v`rmam`ral`bt` ngurr`(gnln ya h`lns sàjamn, `b ja dlacdbagdb lnrdiubma m` Lnbt`lar) `s qu` `joabtasla m` @jvdra vd`b` a vdsdtar a Lnbt`lar (tpdgn m` ja vdsdta oabtasla), p`rn qu`bn r`v`ja su dm`btdmam gnb ja dbt`bgdb m` qu` j j` sdca `b ub vdak` aj dbod`rbn (tpdgn m`ja gatiasds), `b `j qu` td`b` jucar uba ubdb latrdlnbdaj qu` s` g`jìra gnb uba `sp`gd`m` mabza lagaira pdtajldga.

9

Yuss`j V. Wìnjm, @j dbo`rbaj argabn m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar,Hdspabdg Y`vd`w, =? (1438), p. =?6.7 Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga,vv. 164?-1163.


5/34

=

Bu`strn nik`tdvn `b `sta `xpnsdgdb s`r sust`btar bu`stra dbt`rpr`tagdb gnb`j`l`btns m`j t`xtn. Vnr tabtn, h`lns `strugturamn `j mdsgursn `b oubgdb m` `st`nik`tdvn. Vrdl`rn, haijar`lns m` jns ldtns qu` sust`btab `sta part` guarta, ya sàjamns

pnr ja grtdga. @b s`cubmn jucar, abajdzar`lns `j t`xtn m` lab`ra jdbàj; prdl`rn ja

vdsdta m` @jvdra, ju`cn `j m`sg`bsn aj dbod`rbn y pnr jtdln ja mabza lagaira murabt` jaguaj lu`r` Lnbt`lar (n ls id`b, odbajdza su ajugdbagdb m` lnrdiubmn y lu`ròdbajl`bt`). Vnr jtdln har`lns uba r`gapdtujagdb m` jns prdbgdpaj`s pubtns m` bu`strngnl`btardn.

@b `j prdl`r pubtn qu` tratar`lns bn pnmr`lns g`drbns bdgal`bt` a ja guarta part`;para gnlpr`bm`r guj`s snb jns ldtns qu` p`rsnbdodga Lnbt`lar t`bmr`lns qu`r`lnbtarbns a jas ntras part`s m`j pn`la, tabtn a ja prdl`ra m`sgrdpgdb (ja s`cubmam`sgrdpgdb m`j p`rsnbak` td`b` jucar `b ja guarta part`) gnln a su agtdtum a jn jarcn m`ja barragdb.

Vnr ntra part`, abt`s m` abajdzar jns tpdgns ya l`bgdnbamns, hay qu` agjarar jabaturaj`za m` jns ldslns. Bn bns mì` snrpr`bm`r `j h`ghn m` qu` ub pn`la rnlbtdgngnln @j `stumdabt` m` Wajalabga s` sust`bt` snir` ja ias` m` jns ldtns gjsdgns. @jrnlabtdgdsln bn supnb` uba ruptura tntaj gnb jn abt`rdnr, aj dcuaj qu` tnmns jnslnvdld`btns `b ja hdstnrda m` ja `sttdga y m`j p`bsald`btn. Wdb `liarcn, v`lnsgjaral`bt` qu` ja onrla m` r`gurrdr a `jjns `s mdstdbta. Murabt` jns tr`s sdcjns abt`rdnr`sbnrlajl`bt` jns ldtns s`rvab para mdsorazar `b ja sup`rodgd` dmàs qu` jatab `b `jonbmn m` ja nira, gnln `b `j gasn m` ja ousdb ltdga, a travs m` ja guaj `j yn pntdgn s`mdsorazaia m`btrn m`j ldtn. Ahnra ja tgbdga `s mdstdbta, `s `j ldtn jn qu` suiyag` `b `jonbmn y `brdqu`g` jns h`ghns sup`rodgdaj`s. @sta tgbdga bn `s aisnjutal`bt` dbbnvamnra,`s pnsdij` v`rja `b ajcubns pn`las iarrngns, pnr `k`lpjn5 sdb `liarcn, `s a partdr m`jrnlabtdgdsln guabmn s` c`b`rajdza. Vnr tabtn, bn pnm`lns gnbsdm`rar gnbtramdgtnrdnqu` ub pn`ta rnlbtdgn r`gurra a `j`l`btns gjsdgns para gnbstrudr su pn`sa.

Odbajl`bt`, qud`rn amv`rtdr `b `sta dbtrnmuggdb qu` ja pr`s`bt` `xpnsdgdb `s sjnuba dbt`rpr`tagdb m`j pn`la, y qu`, pnr tabtn, pu`m` s`r `rrbà n bn s`r ja lsag`rtama. Bn `s pnsdij` sai`r a gd`bgda gd`rta guj `s `j l`bsak` gjarn y `xagtn qu`qu`ra trabsldtdr `j autnr. Vnr `sn ldsln, pu`m`b `xdstdr tabtas dbt`rpr`tagdnb`s gnlnj`gtnr`s, y bdbcuba td`b` pnr qu s`r ja bdga dbt`rpr`tagdb gnrr`gta y autnrdzama. Mdghn`stn, prng`m`lns a abajdzar `j pn`la.


6/34

0

M`sm` `j prdbgdpdn m`j pn`la, `j ldsln t`xtn m`ka trasjugdr jas prdbgdpaj`s j`y`bmas `b

jas qu` `st dbspdramn;

W`cubmn mnb Kuab ]`bnrdnajla od`ra ` dbsnj`bt`,drr`jdcdnsn y vajd`bt`,ajtab`rn y r`dmnr,sd`lpr` `j dbsujtn `b jns nkns,`b jns jaidns ja drnba,bama t`l` y tnmn oam` su `spama y su vajnr=

@sta `s ja prdl`ra `strnoa qu` gnlpnb` `j prdl`r r`tratn m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar,`b ja prdl`ra part` m`j pn`ta. @b `jja s` hag` `xpjgdtn qu` Lnbt`lar p`rsnbdodga jaj`y`bma m` mnb Kuab, gnbngdma c`b`rajl`bt` gnln ja m`j Iurjamnr, ja guaj prng`m`m`j gjsdgn atrdiudmn a ]drsn m` Lnjdba @j iurjamnr m` W`vdjja. Ja grtdga ag`ptaubbdl`l`bt` ja pr`s`bgda m` `sta j`y`bma `b `j pn`la, pnrqu` s` `xpjdgdta `b `j

pn`la. Am`ls, tabtn @sprnbg`ma gnln [nrrdjja r`gràrnb `sta ldsla j`y`bma a jnrnlbtdgn, pnr jn qu` ja grtdga gnbsdm`ra qu` s` gnbvd`rt` `b ub t`la m` dbt`rs para jnsrnlbtdgns.

Gnln ya sai`lns, ja odcura m`j rì`jm` `s uba m` jas odcuras prò`rdmas `b `jYnlabtdgdsln pnrqu` p`rsnbdodga `j s`btdld`btn m`j pn`ta m` hastn vdtaj. Mnb Kuab`bgarba p`ro`gtal`bt` `sta mdsgnbonrldmam gnb ja sngd`mam. Ja gjav` qu` rnmà aLnbt`lar `s `j tdtabdsln, gnln sàjab, `btr` ntrns, Larrast y Wìnjm. Vnr `jjn,ràjl`bt` `s uba l`zgja m` vardas m` `stas odcuras.

Ja s`cubma odcura j`c`bmarda qu` p`rsnbdodga Lnbt`lar `s ja m` Jdsarmn, `j `stumdabt`m` Grmnia. @sta j`y`bma prng`m` m` uba nira m`j sdcjn X_D m` Grdstiaj Iravn, quàpar`g` pnst`rdnrl`bt` `b Wnj`mam`s m` ja vdma y m`s`bcans m`j lubmn y `b vardnsrnlabg`s. Y`suld`bmn su hdstnrda, Jdsarmn `s ub `stumdabt` qu` s` `balnra m` jah`rlaba m` su aldcn Gjaumdn, p`rn a ja qu` bn pu`m` agg`m`r pnrqu` ja qud`r`b hag`rlnbka. Odbajl`bt`, `jja `btra `b `j gnbv`btn, y j` pdm` a Jdsarmn qu` ja rapt`. @st` agum`

a ja gdta, p`rn ubns hnlir`s apar`g`b gnb dbt`bgdb m` latarj`. Jdsarmn pr`s`bgda, ajdcuaj qu` Lnbt`lar, su prnpdn oub`raj, p`rn, a mdo`r`bgda m` bu`strn prntacnbdsta,gnbsdcu` sajdr m` j y arr`p`btdrs` m` su agtdtum.0

Ja t`rg`ra m` `st` tdpn m` odcuras qu` bns `xpnb` Larrast `s ja m` ub p`rsnbak` m`W`vdjja m`j sdcjn X_DD, Ldcu`j m` Laara. Wust`bta su t`nra snir` uba r`maggdb pr`vdam` @j @stumdabt` m` Wajalabga, ja prdl`ra part` puijdgama `b `j Lus`n artstdgnjdt`rardnm` kubdn m` 1873, `b ja qu` `j v`rsn 166 abt`s gdtamn `ra Bu`vn mnb Kuab m`

= Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga,vv. 166-163.0

Y`sul`b `jainramn a partdr m` ja ya r`suldma r`jagdb qu` bns ma Yni`rt Larrast `b; @j @stumdabt` m`Wajalabga, prdl`ra `xpr`sdb `spanja m`j tdtabdsln rnlbtdgn, `b Kns m` @sprnbg`ma y su td`lpn.

Jdt`ratura, sngd`mam, pnjtdga `b td`lpns m`j Ynlabtdgdsln, Iarg`jnba, Grtdga, 1484, pp. ?61-?69.


7/34

?

Laraba?. Larrast `xpjdga qu` `sta vardabt` m`j bnlir` ja pumn tnlar m` uba m` jaslughas v`rsdnb`s qu` s` hab `sgrdtn ag`rga m` `st` p`rsnbak`. Gd`rtal`bt`, `sta j`y`bmatd`b` pngn oubmal`btn hdstrdgn, pu`stn qu` `j p`rsnbak` hdstrdgn m` Laara bn ou` ubs`mugtnr, sdbn dlpujsnr m` ja gardmam `b W`vdjja. Wdb `liarcn, `b ja jdt`ratura ja j`y`bmaqu` ha p`rmuramn `s gnln ja m` s`mugtnr, y m` ah `j pn`la m` Laghamn, s`mugtnr

Laara.

_`lns, pu`s, qu` ja odcura m` Lnbt`lar bn `s bama bu`va `b `j pabnrala jdt`rardn; `s`j tramdgdnbaj rì`jm` s`mugtnr qu` sjn pd`bsa `b s ldsln, luk`rd`cn, atr`vdmn yt`l`rardn, qu` nsa `bor`btar a guajqud`r gnsa qu` t`bca pnr m`jabt`. Am`ls, `s ub

kucamnr, tpdgn vdgdn `b ja gnl`mda mngtrdbaj, gnln @j ruodb mdghnsn m` G`rvabt`s nWab Orabgn m` W`bam` Lnr`tn.3Wdb `liarcn, bn bns pnm`lns njvdmar m` uba gnsa. @jmnb Kuab tramdgdnbaj y `j `stumdabt` Jdsarmn s` arr`pd`bt`b m` sus aggdnb`s y s`gnbvd`rt`b a ja bu`va vdma, ab lurd`bmn `b su r`m`bgdb. Mnb Ojdx m` Lnbt`lar,gnln ya v`r`lns, bn g`ka `b su nsama y bn s` arr`pd`bt` bd guabmn ja lu`rt` j` ajgabza.Mìdmn a `st` m`tajj` qu` h`lns l`bgdnbamn v`lns uba prncr`sdb psdgnjcdga `b `j

p`rsnbak` m` Lnbt`lar, as gnln b ja j`y`bma qu` `bgarba.

Pba gnlparagdb luy dbt`r`sabt` s`ra `btr` Lnbt`lar y `j Oaustn m` Cn`th`. @jldtn m` Oaustn `bgarba uba pr`ngupagdb abtdqusdla m`j hnlir`, ja m`j absda m`jgnbngdld`btn. @b part` `s uba bu`va v`rsdb m`j ldtn iijdgn m` Amb y @va; `jjns s`m`karnb s`mugdr pnr `j m`lnbdn para amqudrdr ja saidmura mdvdba5 Oaustn v`bmd su ajlaaj mdaijn pr`gdsal`bt` pnr jn ldsln. @j m`tajj` m` ja gnbgd`bgda m`j laj `b `st` ldtn `s`j qu` jn rnmà m`j t`bìrdsln qu` tramdgdnbajl`bt` s` j` ha asdcbamn aj p`rsnbak`.Vaujdbn gnlpara `s`bgdajl`bt` a Amb m`@j mdaijn lubmngnb `st` p`rsnbak` m` ldtn85sdb `liarcn, bn bns haija m` Lnbt`lar. @b ràjdmam, Amb y Lnbt`lar gnlpart`b `sàbsda m` gnbngdld`btn, y `sn `s jn qu` jj`va a bu`strn prntacnbdsta a s`cudr a ja mala, `jabsda m` sai`r. Vnr tabtn, pnm`lns gnbsdm`rar talidb a Lnbt`lar gnln ub s`cubmnOaustn, qu` `s gapaz m` m`saodar a Mdns y a Watabs gnb taj m` jj`car aj sai`r.

Jj`calns as a ja guarta part`, `b ja qu` s` bns vu`jv` a m`sgrdidr a Lnbt`lar, y,gnln ya h`lns mdghn, s` bns lu`stra ja `vnjugdb m`j p`rsnbak`;

W`cubmn Jugdo`r qu` s` j`vabtam`j rayn v`bcamnr ja or`bt` h`rdma,ajla rì`jm` qu` `j t`lnr bn `spabta,hnjjama s, p`rn kals v`bgdma,

`j hnlir` `b odb qu` `b su absd`mam quìrabtasu jldt` a ja grg`j m` ja vdmay a Mdns jjala abt` j a marj` gu`bta,y m`sguirdr su dbl`bsdmam dbt`bta.4

Ha pasamn m` s`r `j tpdgn mnb Kuab a ub s`cubmn Jugdo`r. M` h`ghn, @sprnbg`ma

utdjdza ub paraj`jdsln gnb `j amk`tdvn s`cubmn, jn guaj jj`ba m` sdcbdodgamn a ja

?Np. gdt. p. ?67.3Np. gdt. p. ?688Kns G. Vaujdbn, Ja av`btura dbt`rdnr m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar, Y`vdsta m` Jdt`ratura, 88 (1489), pp.

03-?34 Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga,vv. 1907-19?6.


8/34

3

`xpr`sdb. Ja grtdga `b c`b`raj haija m`j tdtabdsln m` Lnbt`lar, pnrqu`, gnln Jugdo`r,s` rì`ja gnbtra jns m`sdcbdns tabtn m` Mdns gnln m` Watb, gnln s` lu`stra `b jas

pajairas qu` pr`vdal`bt` j` ha mdrdcdmn a ja ldst`rdnsa mala;

@sa vnz gnb qu` hagds ld`mn,

m` vns l` `balnra ls.Tn l` h` `ghamn `j ajla atrs5kuzcam sd l` mar ub ij`mnm` Mdns bd m` Watabs.16

Ja odcura m` Jugdo`r n Watb `s ja m`j bc`j gamn qu` pd`rm` ja cragda m` Mdns pnrnpnb`rs` a su labmatn;

M`sm` abtdcun has quìramn tu yucn,has rntn tus gnyubmasy has mdghn; Bn qud`rn s`rvdr.

@b ò`gtn, snir` tnma gnjdba `j`vama,iakn tnmn rinj v`rm`t` has tuliamn gnln uba prnstdtuta.11

Yàjl`bt` `stas pajairas gnb alidcuas, pnrqu` `b ja Idijda s` haija m`j aiabmnbn m`Dsra`j a Mdns. Wdb `liarcn, ja tramdgdb pnst`rdnr dbt`rpr`ta qu` `stas snb jas pajairas

prnbubgdamas pnr Jugdo`r pnr jas qu` s` cab ja gnbmdgdb m` bc`j gamn. A partdr m``stn, Jugdo`r qu`ma dbstdtudmn gnln odcura r`pr`s`btatdva m` ja rì`jma, y `sas pajairas,bnb s`rvdal, s` utdjdzarb `b lughas niras para ròj`kar `sta rì`jma abt` `j nrm`b

dlpu`stn, `sp`gdajl`bt` a partdr m` jns lnvdld`btns pnst-rnlbtdgns qu` `lpd`zab ar`gjalar gnln j`ctdlas jas odcuras ltdgas m` rì`jma, `sp`gdajl`bt` jas iijdgas.19

Kubgaj Carga _`jasgn aodrla rntubmal`bt` `j paraj`jdsln `b `j qu` @sprnbg`ma pnbà Lnbt`lar gnb Watb; @j tdtabdsln satbdgn `s taj, qu` ha jj`camn dbgjusn a prnvngarja gj`ra m` Mdns.17 @b `st` asp`gtn, `jja jj`va ja dm`btdodgagdb m`j ldtn m` Watblughn ls j`kns, garagt`rdzabmn gnln satbdgn talidb `j alid`bt`. Am`ls,dm`btdodga `st` ldtn gnb `j rnlabtdgdsln, `xpnbd`bmn qu` `s `j s`btdld`btn gnlbl`bt`jjalamn oastdmdn ubdv`rsaj, hastn ubdv`rsaj, laj m`j sdcjn `j qu` jj`va aj pn`ta a bnsjn pr`s`btarbns uba odcura gapaz m` sup`rar `s` s`btdld`btn, sdbn a uba odcura gnb jaqu` j ldsln s` dm`btdodga;

@j dbmdvdmun rnlbtdgn s` m`s`bvu`jv` `b uba atlso`ra m` hastn yr`pujsdb qu` j` gnbmug`b a uba `xajtagdb m` su `sprdtu, uba rì`jdb gnbtra jaràjdmam qu` j` dm`btdodgab gnb jn satbdgn. Ja ousdb m`j hnlir` rnlbtdgn gnb

16Np. gdt. vv. 1100-1104.11K`r`las 9;96, Ja Wabta Idijda, `m. @vardstn Lartb Bd`tn, Lamrdm, Wab Vaijn, 1484. ]ramugdmn m` ja_ujcata jatdba; A sa`gujn gnbor`cdstd ducul tuul, / rupdstd vdbguja tua / `t mdxdstd; Bnb s`rvdal. / Dbnlbd `bdl gnjj` suijdld / `t sui nlbd jdcbn ornbmnsn / tu prnst`rbìards l`r`trdx. (]`xtn m` Bnva_ujcata. Idijdnrul Wagrnrul @mdtdn, _atdgabn, Wagrnsabgtd N`gul`bdgd Gnbgdjdd _atdgabd DD.http;//www.vatdgab.va/arghdv`/idij`/bnva^vujcata/mngul`bts/bnva-vujcata^dbm`x^jt.htljU91-60-9611\19Pb gjarn `k`lpjn m` `stn `s `j pn`lardn m` Gharj`s Iaum`jadr`, Jas ojnr`s m`j laj, `b `j guaj hay ubapartamn gnlpu`stn pnr tr`s pn`las jjalamn Ja r`vu`jta `b `j qu` s` mdcbdodgab jas odcuras m` Gab y

Watb, y s` rìaka ja odcura m` K`sugrdstn a ja m` vgtdla m`j s`rvdjdsln.17Kubgaj Carga _`jasgn, @j satabdsln `b @sprnbg`ma,Y`vdsta m` `stumdns `xtr`l`ns, ?6; 1 (966=), p.93=.
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.htmlhttp://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.htmlhttp://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html


9/34

8

ja baturaj`za ma jucar a uba pnt`bgdagdb m` ja isqu`ma m`j pnm`r aisnjutn, sdbjldt`, qu` p`rsdcu`. Pb pnm`r m`sinrmabt` ` drragdnbaj qu` iusga ls ajj m`jjldt` para s`r gnln Mdns. As, gnbsdcu` qu` Watb amqud`ra jn h`c`lnba snir``j lubmn t`rr`bn. Wu pnm`r m`strugtnr `s gapaz m` hag`r m`sapar`g`r `j lntdvnm` abcustda vdtaj qu` c`b`ra `b `j dbmdvdmun rnlbtdgn ja m`sazb m` t`b`r qu`

vdvdr uba ràjdmam qu` j` nprdl` y bn j` m`ka r`spdrar, qu` j` ahnca. Ja odcura m`Watb, s`cb ld par`g`r, mì` s`r `bt`bmdma gnln ja `xpjnsdb lxdla m` ja dragnbt`bdma qu` `stajja a gausa m` ja dlpnt`bgda qu` j` prnvnga ja mnjnrnsaràjdmam m`j lubmn `b `j qu` vdv`. Watb `s ròj`kn m` ja `xpabsdb pj`ba m`j`sprdtu rnlbtdgn, ja ou`rza m`vastamnra qu` arr`gda `sa ràjdmam m` ja qu`qud`r` `sgapar, m` ja qu` qud`r` hudr. Ajgabza `b ja odcura m` Watb ja `xpr`sdblxdla m`j s`btdld`btn, `j boasds m`j s`btdr qu` s` pu`m` r`ldtdr hagda `jdrragdnbajdsln, hagda `j dbodbdtn, para `vdtar jns jldt`s m`j ragdnbajdsln. Ja

isqu`ma m`j pnm`r j` gnbmug`b a ja oabtasa m` ja dblnrtajdmam, s`r sd`lpr`, ja`t`rbdmam qu` `st ou`ra m`j ajgabg` m` ja razb.1=

Gd`rtal`bt` Lnbt`lar jj`ca a hudr m` `sa ràjdmam pr`gdsal`bt` pnr `stn, su nsamajugdo`rdba `s ja qu` j` jj`va a ja lu`rt`, n a gruzar `j uliraj para ja ntra vdma pnr su

prnpdn pd`. Wdb `liarcn, gnbkuca `xtraal`bt` gnb ja odcura m`j iurjamnr n jdi`rtdbn, yaqu` `st` su`j` t`b`r ap`cn a jn lat`rdaj m` ja vdma. @b mòdbdtdva, a Lnbt`lar bn j` jj`ba`j alnr qu` pu`ma marj` mna @jvdra, sdb `liarcn, sd j` jj`ba ja av`btura qu`

pr`s`bgdalns `b ja part` guarta, qu` j` s`para m` ja ràjdmam. Lnbt`lar `s ub v`rmam`rnp`rsnbak` rnlbtdgn `b tnmns sus asp`gtns, y, gnln Watb, bn s` arr`pd`bt` m` su nsama,sà guaj sà `j m`stdbn qu` j` m`par` pnr `jja. Gasajmu`rn m`staga `sta garagt`rdzagdb m`Lnbt`lar, r`sajtbmnja pnr `bgdla m` su gnbmdgdb m` iurjamnr; @j `stumdabt` m`Wajalabga `s ub rì`jm`. M`btrn m` ja gràgdb m` @j iurjamnr s` pu`m` `bgnbtrarluy prnbtn `sa bnta m` rì`jma, p`rn sjn gnln ubn m` jns gnlpnb`bt`s m`j slinjn.@b galidn, `b `j p`rsnbak` `sprnbg`mdabn jn `sp`godgn y `s`bgdaj bn `s `j mnbkuabdsln,sdbn jn satbdgn, ja rì`jma.10

Wìnjm1?jj`va `sta t`nra m`j satabdsln lughn ls j`kns, `xpnbd`bmn qu` Lnbt`lar,ls qu` uba p`rsnbdodgagdb m` Jugdo`r, jn `s m`j Abtdgrdstn, arcul`btabmn su t`sds gnbgnlparagdnb s `btr` t`xtns iijdgns y bu`strn pn`la. Vu`m` qu` su t`sds sà dbt`r`sabt`,y part` m` su `xpnsdgdb l` ha s`rvdmn para arcul`btar gd`rtns pnstujamns, p`rn gr`nqu` `xpnb`r `sta dcuajagdb `s jj`varjn m`lasdamn j`kns.

Vnr jtdln, abt`s m` abajdzar jns ldtns qu` ràjl`bt` bns dbt`r`sab, qu`ma haijar m`j

lntdvn m`j vdak`. ]abtn Ajdgda Jjab`ra Cnbzj`z

13

gnln Kns Vaujdbn

18

bns haijab m`1=Np. gdt. pp. 9?4-936. Mì` hai`r uba `rrata `b ja jtdla nragdb, pu`stn qu` `b ja r`maggdb odbaj s``bgu`btra ub abagnjutn; Ja isqu`ma m`j pnm`r j` gnbmug`ba. Mì`ra s`r; Ja isqu`ma m`j pnm`rj` gnbmugà10Knaqub Gasajmu`rn,@sprnbg`ma, Lamrdm, Cr`mns, 14?3, p. 134.1?Yuss`j V. Wìnjm, @j dbo`rbaj argabn m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar, Hdspabdg Y`vd`w, =? (1438), pp.==3-=?=.13Ajdgda Jjab`ra Cnbzj`z, Ja dlacdbagdb `bc`bmra lnbstruns. Pba aprnxdlagdb a "@j `stumdabt` m`Wajalabga", Y`vdsta m` odjnjnca m` ja Pbdv`rsdmam m` Ja Jacuba, 8-4 (1484-1446), p. 967; Ja vnzmdr`gta m` mnb Ojdx U\ bns ag`rga y gnbgr`ta ja ràjdmam, m`spus m` `sns gasd 8? v`rsns qu` @sprnbg`ma

b`g`sdt para `sta `sg`ba m` oabtaslas y tpdgns rnlbtdgns gnb qu` dbdgdalns `j bu`vn vdak`

dbmdvdmuaj qu` bns prnpnb`. @j ldsln vdak` qu` mnb Ojdx ha dbdgdamn `b sus am`btrns y qu` j` nijdca a

gnrt`kar a s`l`kabt` mala.18Kns G. Vaujdbn, Ja av`btura dbt`rdnr m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar,Y`vdsta m` Jdt`ratura, 88 (1489), pp.?=-?3.


10/34

4

ub vdak` dbt`rdnr qu` ràjdza Lnbt`lar. Vaujdbn `xpnb` qu` bu`strn prntacnbdsta ga` `b`j aidsln `b `st` vdak` aj dbt`rdnr m` s ldsln. @j vdak` artdguja ja part` guarta m`j

pn`la y, s`cb Vaujdbn, s` apnya `b `j`l`btns ltdgns; bns haija m` ja pu`rta gnlnuliraj `btr` mns lubmns (bn `sp`gdodgabmn a qu lubmns s` ròd`r`), m` ja isqu`mam`j gnbngdld`btn gnln lntdvn m`j vdak`, m` jns `j`l`btns `xt`rbns gnln gnrr`jatns m`

ja psdqu` m` Lnbt`lar, m` ja alidvaj`bgda m`j vdak`, gnln isqu`ma n gnln huma(r`gnrmbmnbns `sa `vasdb rnlbtdga m` ja ràjdmam. Jn jtdln qu` `xpnb` `s ja t`nram` ja trasg`bm`bgda m`j vdak`;

@s` ntrn vajnr ubdv`rsaj m`j ldtn m`j vdak` s` hajja vdbgujamn a ubadbt`rpr`tagdb qu` apubta hagda ja trasg`bm`bgda y a ja r`jagdb m`j s`r hulabngnb `j ls ajj, ajcn id`b m`t`rldbamn `b `j gasn m` Mnb Ojdx m` Lnbt`lar

pnr `j m`saon a tnmns jns pnm`r`s mdvdbns ` dbo`rbaj`s y, snir` tnmn, pnr su`lp`n `b dr ls ajj, dbgjusn m` s ldsln. Vnr `sn t`b`lns ja dlpr`sdb m`qu` para `j p`rsnbak` bn `s `j r`sujtamn m` ja av`btura jn qu` ls dlpnrta, sdbnja `lpr`sa ldsla. @b ò`gtn, cragdas aj vdak` bngturbn j s` `j`va a su gat`cnra

h`rndga y qu`ma `b `jja aodrlamn, aubqu` j` snir`v`bca ja m`struggdb y jalu`rt`.14

@b `st` prraon qu`ma r`suldma ja dbt`rpr`tagdb qu` Vaujdbn hag` m` `st` vdak`. @stadmà s`r pubtn m` partdma para bu`stra t`sds; Lnbt`lar, `b su galdbn hagda `j ls ajj(hasta ahnra bdbcb grtdgn ha aodrlamn gnb rntubmdmam qusdtdn s`r `j `sg`bardn m`jlatrdlnbdn `btr` @jvdra-gamv`r y Lnbt`lar), hag` ub vdak` aj dbt`rdnr m` s ldsln (yal`bgdnbalns ja dmà m` qu` ràjl`bt` Lnbt`lar, sd bn `st lu`rtn `b `sta guarta part`,s `st lnrdiubmn, y qu` `j prntacnbdsta `s ràjl`bt` uba prny`ggdb l`btaj, ubadlacdbagdb m` s ldsln, qu` oairdga Lnbt`lar `b su l`bt`) `b `j qu` jn dlpnrtabt`bn `s `j r`sujtamn (pu`stn qu` lu`r` y bu`stra dmà s` sust`bta `b qu` n ya `st lu`rtn nqu` `st `b su j`ghn m` lu`rt` y lnrdr db`vdtaij`l`bt` m`btrn m` pngn td`lpn) sdbn `jgaldbn, qu` `s a ja v`z uba isqu`ma m` sai`r, gurdnsdmam qu` dbgdta, y a ja v`z huma m`ja ràjdmam.

Pb pubtn qu` Vaujdbn bn ainrma, s`cural`bt` pnrqu` bn jn gnlparta, `s qu` t`b`lns`b ja jdt`ratura gjsdga ub vdak` m` `stas garagt`rstdgas, luy sdldjar y gnlparaij` `btnmas sus s`l`kabzas a `st` vdak` m` Lnbt`lar; `j vdak` m` Nmds`n aj dboralubmn, `jldtn m`j m`sg`bsn aj dbod`rbn. Vnr tabtn, `j ldtn m`j vdak`-isqu`ma sust`bta bu`strat`nra m`j ldtn m` ja gatiasds gnln trasonbmn m` @j `stumdabt` m` Wajalabga.Y`tnlar`lns `st` pubtn guabmn jj`cu`lns aj jucar gnrr`spnbmd`bt`. Vrdl`rn

haijar`lns m` ja odcura m` mna @jvdra `b ja guarta part`, m`j oabtasla m` mna @jvdra.

14Np. gdt. p. ??


11/34

16

Gnl`bzar`lns bu`strn abjdsds m` ja guarta part` m`j pn`la haijabmn snir` ja

apardgdb m` mna @jvdra. M` lab`ra sutdj, ja laynr part` m` ja grtdga s` ha rò`rdmn a`jja gnln ub oabtasla n `sp`gtrn, y gr`n qu` `s uba dbt`rpr`tagdb ag`rtama. Hasta `jgjlax m`j pn`la bn galida m` gnbmdgdb a gamv`r. Vara arcul`btar `sta t`sdsr`gurrdr`lns a ub abjdsds lnronjcdgn y oubgdnbaj m` ja apardgdb oabtasla `b jajdt`ratura, y para `jjn bns r`trntra`r`lns a ja prdl`ra apardgdb m` oabtaslas `b bu`strajdt`ratura; `j oabtasla m` Vatrngjn.

@sta apardgdb ngurr` `b `j Gabtn XDDD, `b `j qu` s` g`jìrab jns oub`raj`s m` Vatrngjn.Aqudj`s, ap`bamn, s` r`tdra a jjnrar. Guabmn `st a pubtn m` qu`mars` mnrldmn s` jàpar`g` Vatrngjn `b onrla m` oabtasla.96@st` oabtasla `s uba dlac`b m` ja p`rsnbalu`rta, dcuaj aj vdvn `b tnmn, dbgjusn `b jns v`stdmns; `btnbg`s m` dlprnvdsn snir` jvdbn `j ajla m` Vatrngjn `j luy gudtamn, par`gdma a j `b tnmn, `b ja tajja y `b jnsh`rlnsns nkns, y `b ja vnz asdldsln, y su gu`rpn guira gnb v`stdmns taj`s guaj`saqu`jjns qu` abt`s vdstd`ra `b vdma. Vatrngjn j` dbgr`pa a Aqudj`s pnr hai`rs` njvdmamnm` j (gnsa qu` sai`lns qu` bn `s gd`rta ràjl`bt`), y j` pdm` qu` jn `btd`rr` pnr t`lnraj m`stdbn m` jns qu` bn snb `bt`rramns (vacar murabt` gd`b ans `b ja nrdjja m` ja @stdc`sdb pnm`r gruzar). Aj odbaj m` ja apardgdb, Aqudj`s dbt`bta airazar a Vatrngjn, p`rn gnln`s ub oabtasla, uba dlac`b m` ja p`rsnba, bn pu`m`; As j` haij gnb vnz gjara, yt`bmdj` sus labns, p`rn bn gnbsdcud asdrj`5 pu`s su ajla, gnln `j huln, td`rra aiaknlarghs` btr` ghdjjdmns.

Vnr tabtn, v`lns qu` `j oabtasla qu` s` apar`g` `s uba dlac`b m`j lu`rtn guabmnvdva, qu` hag` uba p`tdgdb y qu` bn `s pnsdij` airazarjn pnr su gnbmdgdb m` huln,

aubqu` sd`lpr` `j p`rsnbak` aj qu` s` j` apar`g` `j oabtasla dbt`bta airazarjn. Am`ls,`st` oabtasla td`b` uba oubgdb; su p`tdgdb gnbmdgdnba ja pnst`rdnr hdstnrda, y suapardgdb `s mìdma a ub h`ghn pr`vdn (`b `st` gasn, qu` Aqudj`s s` pasas` `j td`lpnjjnrabmn y bn p`bsas` qu` su aldcn b`g`sdtaia s`r `bt`rramn). @stns `j`l`btns s`r`p`tdrb `b pnst`rdnr`s apardgdnb`s `b ja jdt`ratura nggdm`btaj, gnln pnm`lns v`r `b

Halj`tm` Sdjjdal Whae`spàr`.

Aqu bns `bgnbtralns gnb ub gasn luy sdldjar m` apardgdb m` ub oabtasla. @jprdl`r m`tajj` qu` mì`lns t`b`r `b gu`bta `s qu` `s m` bngh`. Ja bngh` `s `j lnl`btn

dmàj para jas apardgdnb`s, ya qu` s` atrdiuy` ja nsgurdmam aj dbod`rbn. ]abtn Vatrngjngnln `j pamr` m` Halj`t apar`gd`rnb pnr ja bngh`. Am`ls, agaia m` agnbt`g`r `jh`ghn qu` gausa ja apardgdb m`j oabtasla; jdt`rajl`bt`, `j as`sdbatn m` mnb Md`cn m`Vastraba, jtdla o`ghnra m` Lnbt`lar5 s`cb bu`stra dbt`rpr`tagdb, ja lu`rt` n jadbgnbsgd`bgda `b `j j`ghn m` lu`rt` m` Lnbt`lar, qu` gausa tnma ja aggdb qu` t`bmrjucar `b su dlacdbagdb.

96Hnl`rn,Djama, `m. Abtnbdn Jp`z @dr`, Lamrdm, Gt`mra, 9663, gabtn X_DDD, vv. 03-116.


12/34

11

@b s`cubmn jucar, mì`lns mòdbdr ja baturaj`za m` ja apardgdb. Hasta ahnra h`lnshaijamn m` oabtasla, p`rn ràjl`bt` jn `s> Ja grtdga ag`pta ubbdl`l`bt` qu` as `s.@j ldsln t`xtn `xpjdgdta, `b ja prdl`ra part`91, ja baturaj`za oabtaslacrdga m` @jvdra;

`j vacnoabtaslaqu` agasn apar`g`,

y agasn s` ag`rga gnb rpdmn pd`,y agasn `b jas snliras taj v`z m`spar`g`,guaj bdla `b p`ba m`j hnlir` qu` ou`,

aj ls t`l`rardn gnrazb m` ag`rnr`g`jn dbspdrara, pusd`ra pavnr.99

@j oabtasla qu` s` bns pr`s`bta bn qud`r` m`kars` v`r hasta `j lnl`btn dbmdgamn, pnrjn qu` s` bns mab p`quàs m`sgrdpgdnb`s para hag`rbns a ja dmà m` jn qu` v` `b gamalnl`btn Lnbt`lar, cragdas a ja `sgasa djuldbagdb uriaba m` Wajalabga. @b `stas

prdl`ras m`sgrdpgdnb`s s` bns pr`s`bta uba odcura v`jama y ldst`rdnsa;

U\ guabmn hagda j oatmdga odcura`bvu`jta `b ijabgas rnpas s` am`jabta.

Ojntabt` y vaca, jas `sp`sas bdìjasya mdsdpa y s` abdla y va gr`gd`bmngnb apacama juz, ya `b jas tdbdìjassu arc`btdbn ijabgnr va apar`gd`bmn.97

Aj prnbubgdar tab dbsnj`bt` ujtrak`ja jlpara m`j Grdstn m` `bg`bmd,y uba luk`r v`jama `b ijabgn trak`,abt` ja dlac`b m` rnmdjjas vdn.9=

@lp`rn ub lnl`btn gr`y qu` vàub rnstrn qu` vacns r`gu`rmns qudzy aj`cr`s l`lnrdas traam` td`lpns l`knr`s qu` pasarnb ya U\90

Wu onrla cajjarma mdiuka `b jas snliras`j ijabgn rnpak` qu` nbmàbt` s` v`,

y guaj sd pdsara lujjdmas ajonliras,m`sjdzars` j`v` sdb rudmn su pd`.9?

A partdr m` `stas m`sgrdpgdnb`s dbt`rgajamas `b jns prdl`rns v`rsns m` ja guarta part`pnm`lns `xtra`r gd`rtas gnbgjusdnb`s. @b prdl`r jucar, sai`lns qu` sà jn qu` sà, `s

91Y`gnrm`lns qu` ja prdl`ra part` gnld`bza m`sgrdidbmnbns ja `sg`ba qu` s` r`tnlar `b ja guartapart`, `b ub gnld`bzn db l`mda r`s, para ju`cn r`trntra`rs` a uba m`sgrdpgdb dbdgdaj m` jns p`rsnbak`s ysdtuar ja hdstnrda `b `j lnl`btn `b `j qu` @jvdra va a lnrdr.99 Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga, vv. 88-47. Jas gursdvas snb las.97Np. gdt. vv. 314-39=.9=

Np. gdt. vv. 3=0-3=8.90Np. gdt. vv. 337-33?.9?Np. gdt. vv. 381-38=.


13/34

19

luk`r. Wai`lns qu` va v`stdma m` ijabgn, bn sjn pnrqu` `j v`stdmn sà ijabgn (pnr jainma qu` t`bmr jucar), sdbn pnr `j gnjnr oabtaslaj qu` amqud`r`. Am`ls, `s uba luk`rv`jama; @jvdra bn qud`r` qu` Lnbt`lar ja r`gnbnzga hasta `j lnl`btn odbaj para asatra`r su gurdnsdmam, pnr jn qu` `st` labt`b`rs` ngujta td`b` su oubgdb m`btrn m` ja nira.Vnr ntra part`, a Lnbt`lar j` r`sujta oaldjdar aub bn vd`bmn su gara, mìdmn a qu` `j

oabtasla `s dcuaj a @jvdra guabmn vdva. @stn `s jn qu` hag` qu` aj m`sguirdrj` pu`mar`gnbng`rja m` dbl`mdatn. Vnr ntra part`, v`lns qu` `stas m`sgrdpgdnb`s snb m` v`rsnsjarcns, sdb pnjdsbm`tnb bd `bgaiajcald`btns irusgns. Wnb v`rsns trabqudjns qu` ròj`kab`j lnl`btn `b `j qu` s` `bgu`btra ja hdstnrda, `b `j gnld`bzn m` ja aggdb, `b jam`sgrdpgdb pausama.

Murabt` tnmn `j galdbn `jja bn j` hag` bdbcuba p`tdgdb a Lnbt`lar, p`rn s` m`ka `b`j adr `s` Wcu`l` qu`, sd j bn ja huid`s` s`cudmn `b `j prdl`r lnl`btn, hairat`bdmn qu` prnbubgdar. M` h`ghn, ja prdl`ra v`z qu` haija, @jvdra mdg`; Hay rd`scn `b

s`cudrl`.93, pnrqu` Lnbt`lar `st mdspu`stn a s`cudrja a mnbm` sà, y `b gd`rta

l`mdma `j oabtasla j` `st pnbd`bmn a pruìa para v`r hasta mnbm` jj`ca `j tdtabdsln y

ja nsama m` `st` p`rsnbak`.

Vnr ntra part`, `st` oabtasla gulpj` ntra oubgdb; `s `j cua m` Lnbt`lar `b su vdakàj dbod`rbn. Vnr tabtn, `b @jvdra s` ousdnbab alins ldtns, `j m` ja vdsdta m`j oabtasla y jagatiasds, pu`stn qu` `s `j`l`btn `strugturaj m` alins. Haijar`lns m` ja oubgdb m`jcua guabmn haij`lns m` ja gatiasds.

Ta `b `j dbod`rbn td`b` jucar `j pubtn gujldbabt` m` alins ldtns; mnb Ojdx j` r`tdra `jv`jn aj oabtasla y m`sguir` qu` `s `j gamv`r ya putròagtn m` mna @jvdra. @b `s`lnl`btn `j ldtn gjsdgn tnla ub cdrn nrdcdbaj mamn pnr @sprnbg`ma. Vasalns m`joabtasla aj gamv`r lat`rdaj. @stn `s pnsdij` pnrqu` a jn jarcn m` ja guarta part` s` ha

pasamn (ya h`lns mdghn, `b ja l`bt` m` Lnbt`lar, `b ja qu` sdcu` haid`bmn gd`rtnm`gnrn ragdnbaj) m` Wajalabga ràj, mnbm` @jvdra `ra ub sdlpj` oabtasla, aj dbod`rbn,jucar aj qu` `jja p`rt`b`g`, y pnr `jjn `s uba ràjdmam osdga.

Vnr jtdln, bns qu`ma haijar m`j airazn oabtasla. Yàjl`bt` murabt` tnma ja guartapart` `j nik`tdvn m` Lnbt`lar `s ajgabzar a ja mala (a ja qu` bn ajgabza pnr su pasnoabtaslacrdgn, ap`bas b`g`sdta tngar `j su`jn para m`spjazars`98) gnb dbt`bgdb m`tngarja, r`tdrarj` `j v`jn. Wd ja huid`s` ajgabzamn taj v`z bn ja haira pnmdmn tngar, pu`stnqu` `b Wajalabga `s ub `bt` oabtaslacrdgn, uba snlira. Wdb `liarcn, aj prnmugdrs``b `j dbod`rbn, `s m` gargt`r lat`rdaj;

T `btnbg`s ja vdsdb m`j ijabgn v`jnaj od`rn Lnbt`lar t`bmd uba labn,y `ra su tagtn m` grdspabt` hd`jny r`sdstdrjn aumaz dbt`bt `b vabn5

cajvbdga, gru`j, b`rvdnsa y ora,

93Np. gdt. v. 410.98U\ y guaj sd pdsara lujjdmas ajonliras,m`sjzas` j`v` sdb rudmn su pd`. Np. gdt. vv. 387-38=.

U\ ja ijabga odcura su pd r`siaj,guaj lu`v` sus ajas sjodm` alnrnsaqu` ap`bas jas acuas m`j jacn rdz Np. gdt. vv. 876-879.


14/34

17

hdstrdga y hnrrdij` s`bsagdb,tnma ja sabcr` gnacujama `bvaacnjpama y h`jama aj gnrazb!...

T a su m`sp`ghn y lajmdgd`bmn aj gd`jn

m` `jja apart su labn Lnbt`lar,y t`l`rardn ajzbmnja a su v`jn,tdrabmn m` j ja m`sguird ja oaz.

@ra su `spnsn!!, jns `gns r`tuliarnb U\

T `jja `btnbg`s crdt; Ld `spnsn!!T `ram`s`bcan oataj! trdst` v`rmam!uba srmdma, hnrrdij` gajav`ra,ja ijabga mala m`j cajjarmn abmar!...94

_`lns gnln ja prdl`ra dbdgdatdva `s pnr part` m` `jja, mìdmn a qu` ya hab jj`camn ajjucar m`j qu` Lnbt`lar bn pnmr sajdr. Odbajl`bt` `s j qud`b j` r`tdra `j v`jn, y`btnbg`s `s guabmn m`sguir` ja v`rmam snir` ja mala a ja qu` p`rs`cua. @j vajnroubgdnbaj m` `st` gnbtagtn `s `j ldsln qu` `j m`j dbt`btn m` airazn m` Aqudj`s; aj tngaraj oabtasla m`sguir`b ràjl`bt` su `btdmam, Aqudj`s m`sguir` `j huln y Lnbt`lar jahnrrdij` gajav`ra. @b `stns v`rsns talidb s` bnta ja absd`mam m` Lnbt`lar pnr `j rdtlnacdtamn m` jns v`rsns; `bgnbtralns pnjdsbm`tnb m` gnbkubgdnb`s gnpujatdvas quàcdjdzab uba m`sgrdpgdb r`jatdval`bt` sttdga.

Odbajl`bt`, s` prnmug` `j airazn mòdbdtdvn;

@j garamn, jvdmn `squ`j`tn,jns orns, jarcns y asqu`rnsns irazns,j` `br`ma `b tabtn `b apr`tamns jazns,y vdmn j` agardgda `b su absd`mam,y gnb su inga gav`rbnsa iusgaja inga a Lnbt`lar, y a su l`kdjjaja rdma, m`sgarbama y alardjja

kubta y ròrd`ca r`pucbabt` oaz.76

_u`jv` a s`r `jja ja qu` tnla ja dbdgdatdva y airaza y i`sa a Ojdx. Mìdmn a ja

trascr`sdb m` ja iarr`ra m` lubmns qu` s` ha rntn (Lnbt`lar ha `btramn aj dbod`rbn`stabmn vdvn y `st sd`bmn airazamn pnr ub lu`rtn), `j i`sn supnb` ja ubdb màlins y, pnr tabtn, ja lu`rt` m` Lnbt`lar. _njv`lns a ja m`sgrdpgdb, `b `st` gasn`xt`bsa para ajarcar `j lnl`btn m` ja lu`rt`, gujl`b m`j pn`la.

H`lns vdstn gln ja odcura m` @jvdra r`spnbm` a `st` gargt`r m` oabtasla apar`gdmnm` jns ldtns gjsdgns. Ja grtdga bn `xpnb` gjaral`bt` ja `s`bgda m` `st` p`rsnbak`, sdbnqu` m`ka `btr`v`r vardas npdbdnb`s, ajcubas m` `jjas r`jagdnbbmnja gnb `j mdaijn. Wìnjmhag` suya ja vdsdb m` Gasajmu`rn; Gasajmu`rn, `b galidn, dbt`rpr`ta qu` ja mala gnbqud`b s` m`spnsa Lnbt`lar `b ja labsdb m`j sdj`bgdn `s ja Lu`rt`, y pnr gd`rtn qu` jasrmdma, hnrrdij` gajav`ra, ja inga gav`rbnsa y ja l`kdjja rdma, m`sgarbama y

94Np. gdt. vv. 1069-1091.76Np. gdt. vv. 100=-10?1.


15/34

1=

alardjja (vv. 1096, 1008, 10?6) qu` `j `stumdabt` m`sguir` aj arrabgarj` `j v`jn a ja

odcura o`l`bdba m`j cajjarmn abmar par`g`b snst`b`r taj dbt`rpr`tagdb. U\ Bn hay qu`njvdmar qu` ja oabtaslaj mala v`stdma m` ijabgn qu` s` m`spnsa `b ubas bupgdas `t`rbasgnb `j Abtdgrdstn `sprnbg`mdabn, `s uba vdrc`b vdnjama, y t`b`lns as `b taj g`r`lnbdauba sdbd`stra gardgatura m` jas sabtas inmas m` jas vrc`b`s gnb K`sugrdstn aj prno`sar

gnln lnbkas.71

@s gd`rtn qu` aj gasars` gnb @jvdra Lnbt`lar s` pr`gdpdta a ja lu`rt`,p`rn gr`n qu` bn pnrqu` @jvdra sà ja prnpda lu`rt`, sdbn pnrqu` bn `s pnsdij` ublatrdlnbdn `btr` vdvns y lu`rtns, y aj `star ubn m` `jjns lu`rtn, `j ntrn td`b` qu` lnrdr

para gnbtra`r bupgdas. Vara Vaujdbn, sdb `liarcn, ja mala v`jama `s, gd`rtal`bt`, ntraràjdmam m` jn o`l`bdbn, y `j rdvaj pu`m` s`r Mdns n `j mdaijn. Jas ou`rzas

snir`baturaj`s snb ahnra jas qu` suor`b `j ldsln tratn m` part` m` Mnb Ojdx; jagnbqudsta y `j l`bnspr`gdn.79Vnr tabtn, m`ka `b `j adr` qu `s `sa ntra ràjdmam. Wdb`liarcn, qu`ma dlpjgdtn `b jas pnsturas m` alins `j gargt`r oabtaslacrdgn m` @jvdra`b ja guarta part`. Vnr `jjn gr`n qu` `j mdaijn `s ub `j`l`btn `xt`rbn a @jvdra, `j rdvajgnb qud`b Lnbt`lar qu`rra l`mdrs`.

H`lns vdstn qu` ja oubgdb m` `sta mala v`jama `b `j pn`la `s s`r `j nik`tn m`gurdnsdmam m` Lnbt`lar, para cudarjn aj dbod`rbn sdb qu` j jn s`pa, y uba v`z ajj s`r `j`j`l`btn qu` jn at` aj lubmn m` jns lu`rtns. @b tnmn gasn, ls qu` mdaijn `s ubal`bsak`ra m`j mdaijn, ub dbstrul`btn. ]`bd`bmn `b gu`bta bu`stra pnstura dbdgdaj ajr`sp`gtn m` `b qu ràjdmam s` iasa `sta aggdb, @jvdra `s ja prny`ggdb oabtaslaj qu`Lnbt`lar td`b` m`j r`tn. @o`gtdval`bt`, sà gnln ou`r`, j jj`ca aj dbod`rbn pnr gausam` @jvdra y m` su sudgdmdn.

Ls am`jabt` haijar`lns m`j gargt`r m` @jvdra; `s abc`jdgaj n dbo`rbaj> Wd `jja `s javgtdla, gln td`b` gaidma `b `j dbod`rbn> @btnbg`s `jja jn jj`va aj dbod`rbn, aj gd`jn na ntrn sdtdn> Ja dmà m`j ldtn m` ja gatiasds bns ayumar a r`spnbm`r a `stas pr`cubtas,

pnr jn qu` m`kalns ja r`spu`sta para ls tarm`.

Y`gapdtujabmn, @jvdra `s `j oabtasla qu` s` apar`g` `b ja guarta part` a Lnbt`lar,p`rn a ja v`z `s ja cua qu` jn gnbmug` aj dbod`rbn. Vnr tabtn, `b `s` vdak` gnbkubtnalins m`sgd`bm`b aj dboralubmn para bn sajdr m` ah. Abajdzar`lns jns ldtns m` jagatiasds pr`vdns y jns pnbmr`lns `b r`jagdb gnb `j pn`la m` @sprnbg`ma para `xtra`rgnbgjusdnb`s.

71

Yuss`j V. Wìnjm, @j dbo`rbaj argabn m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar,Hdspabdg Y`vd`w, =? (1438), p. =?1.79Kns G. Vaujdbn, Ja av`btura dbt`rdnr m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar, Y`vdsta m` Jdt`ratura, 88 (1489), p.?=.


16/34

10

Abt`s m` abajdzar `j m`sg`bsn aj dbod`rbn m` Lnbt`lar, har`lns ub pabnrala snir` ja

gatiasds `b jns mns t`xtns gjsdgns m` rò`r`bgda para ja jdt`ratura nggdm`btaj; jaNmdsày ja @b`dma. @b alins `j hrn` iaka aj dbod`rbn `b iusga m` ajcn. Wd jn abajdzalns,`bgnbtralns gd`rtns paraj`jdslns `strugturabt`s `btr` `j pn`la rnlbtdgn y `j ldtngjsdgn.

@j ldtn m` ja gatiasds`s ubn m` jns ls r`gurr`bt`s `b ja jdt`ratura nggdm`btaj. Pbgjarn `k`lpjn m` `jjn `s ja Mdvdba Gnl`mdam` Mabt`, pdjar oubmal`btaj m` ja jdt`raturaùrnpà. M` uba gujtura a ntra su`j` vardar `b ajcubns asp`gtns, p`rn Vd`rn Yalr`zsàja ajcubns j`l`btns r`dt`ratdvns;

@j ldtn r`p`tdmn s` ha gnbsnjdmamn gnln pruìa prdbgdpaj qu` sàja a jnshrn`s ls m`stagamns, a jns `j`cdmns, qu` mì`b sup`rar `st` vdak` qu` amqud`r`

para `jjns tnmn `j vajnr m` dbdgdtdgn. @s gd`rtn qu` `j t`la s` ha aodabzamnjdt`rardal`bt` `b ja r`p`tdgdb m` `squ`las, orlujas y lntdvns, y talidb `sgd`rtn qu` `b lughns gasns ha p`rmdmn `j vajnr r`jdcdnsn qu` dlpr`cbaia `j ldtnabtdcun. U\ V`rn talidb `s gd`rtn qu` murabt` sdcjns, y `b cb`rns mdv`rsns, `j

ldtn ha labt`bdmn uba sjdma vdc`bgda pntdga `b `j lubmn m` jn h`rndgn. T jnslntdvns y jas orlujas s` hab mdv`rsdodgamn; ja pr`paragdb m`j vdak`rn y `j usnm` tajdslab`s prnt`gtnr`s, `j rn y `j jacn dbo`rbaj`s, `j pu`bt` p`jdcrnsn, `j cuagnbmugtnr pnr ja lnrama t`rrnrodga, `j iarqu`rn qu` trasjama a jns vdak`rns ajLs Ajj `b su iarga, `j pasn p`jdcrnsn gnb sus i`stdas `spabtnsas qu` `j hrn`mì` m`rrntar `b jugha m`sdcuaj, `j vdak` `btr` ja m`bsa bdìja sujorà n pnr `jldst`rdnsn insqu`, `j `bgu`btrn gnb jns oaldjdar`s y aldcns lu`rtns Gnb

or`gu`bgda `j hrn` vdv` `b `j Ls Ajj ub td`lpn dblvdj, mdstdbtn `b sul`sura aj td`lpn m`j lubmn m` ag. A v`g`s, `j vdak`rn r`sgata m` tab sdbd`strnjucar a ja alama, n jdi`ra a ubns gautdvns, gnbv`rtdmn `b r`m`btnr m` jns qu`suor`b jas p`bas dbm`gdij`s. V`rn jn ls sàjamn `s qu` `j hrn` vu`jv` m`j LsAjj h`ghn ntrn hnlir`, `brdqu`gdmn gnb ja v`rmam m` jn gnbt`lpjamn y vdvdmnajj `b bdga y `xg`pgdnbaj `xp`rd`bgda.77

]nmns `stns lntdvns n `j`l`btns qu` sàja Vd`rn gnln prnpdns m` ja gatiasds snbjn qu` `strugturab jns ldtns gjsdgns m` Nmds`n y @bàs, y snb jns qu` dbt`btar`lns

sàjar b bu`stra xpnsdgdb.

@b `j gasn m` Nmds`n, j iaka aj Ham`s (bnlir` qu` jns crd`cns maiab aj dboralubmn,jucar aj qu` vab jns lu`rtns), pnr gnbs`kn m` ja laca Gdrg`, pu`stn qu` j iusga ubam`t`rldbama dbonrlagdb, gln vnjv`r a su hncar, y sjn pu`m` mrs`ja ]dr`sdas, qu``st `b `j r`dbn m` jns lu`rtns. Vnr tabtn, pr`para su `liargagdb y bav`ca hasta `jjldt` m`j rn Ngabn. @b ja ldtnjnca crd`ca, `j rn Ngabn `ra pnr mnbm` s` pnba `jsnj, s` `bgnbtraia aj n`st` m`j lubmn, y s`paraia ja td`rra m`j dboralubmn. Nmds`n y su`liargagdb atravd`sab `sta ornbt`ra, jj`cabmn aj jjalamn insqu` m` V`rsonb`,m`s`liargab `b ja pjaya y vab hasta `j jucar mnbm` gnbojuy`b jns rns dbo`rbaj`s

77

V`mrn L. Vd`rn Yalr`z , Vr`s`btagdb, `b V`mrn L. Vd`rn Yalr`z (`m.),M`sg`bsus am dbo`rns; jaav`btura m` ujtratulia m` jns hrn`s, (m` Hnl`rn a Cn`th`), W`vdjja, Pbdv`rsdmam m` W`vdjja, 1440, pp.8-4.


17/34

1?

Vdrdoj`c`tb y Gngdtn gnb `j Aqu`rnbt`, mnbm` hay uba rnga `b ja qu` harb ub sagrdodgdnpara atra`r a jns lu`rtns. Aj ràjdzar `j sagrdodgdn s` aprnxdlab lughns lu`rtns, `btr``jjns ]dr`sdas, qu` j` dbmdga a Nmds`n `j galdbn m` vu`jta. Wdb `liarcn, `b `jdboralubmn bn sjn gnbsdcu` ja dbonrlagdb qu` iusgaia, sdbn qu` gnbsdcu` haijar gnbjns crabm`s hrn`s m` ]rnya ya lu`rtns, gnln Acal`bb y Aqudj`s, y gnb Hrguj`s,

pnr jn qu` guabmn vu`jv` m`j dboralubmn Nmds`n s` ha `bv`stdmn m` ja saidmura m`tnmns `sns `sprdtus. ]alidb s` `bgu`btra gnb su lamr`, a ja qu` dbt`bta airazar tr`sv`g`s, p`rn bn `s gapaz pnrqu` jas bdlas m`j dboralubmn snb snliras.

@b `j gasn m` @bàs, j j` pdm` a ja Wdidja qu` j` pr`mdca su jj`cama a jas gnstas m`jJagdn, tras pr`cubtarj` qu` sd s` `bgu`btrab luy j`kns. Ju`cn qud`r` sai`r gln iakar ajdbod`rbn para pnm`r vdsdtar a su pamr`, pnr jn qu` ja Wdidja jn cua (tras hai`r g`jìramnjns oub`raj`s m` ub gnlpa`rn). W` dbt`rbab `b `j insqu` qu` `s inga m`j dbod`rbn yavabzab iakn ja bngh`, hasta jj`car a ja nrdjja m` ja @stdcda. Gruzab `b ja iarga m`Garnbt` y prnsdcu`b galdbabmn hagda jns Galpns @js`ns n Insqu`s Aonrtubamns. Ajjs` `bgu`btra gnb su pamr`, Abquds`s. Jn dbt`bta airazar, m` bu`vn tr`s v`g`s, p`rn gnln

`s uba snlira bn `s gapaz m` tngar ja dlac`b m` su pamr`. Ju`cn j` va lnstrabmn `snsinsqu`s y j` haija m` su outurn jdbak`. Odbajl`bt` ja Wdidja y @bàs vu`jv`b aj lubmn m`jns vdvns, p`rn _drcdjdn bns m`sgrdi` mns pu`rtas m`j Wu`n, uba m` gu`rbn pnr ja qu`saj`b jas snliras v`rmam`ras y ntra m` larodj pnr ja qu` saj`b jns oajsns `bsu`ns, y`jjns saj`b pr`gdsal`bt` pnr ja pu`rta m` larodj, m`kabmn a ja grtdga uba crab mumadbt`rpr`tatdva.

Hay lughns `j`l`btns `b gnlb `btr` `stns mns r`jatns m` gatiasds sàjamns pnr jagrtdga. @b prdl`r jucar, `b alins hay ub cua qu` jj`va a alins hrn`s aj dbod`rbn,Gdrg` y ja Wdidja m` Gulas. Vnr ntra part`, `j grnbntnpn `b `j qu` trasgurr`b `stnsm`sg`bsns snb `j ldsln;

@j Ls Ajj, pu`s, `s ub jucar adsjamn y m` luy mdogdj n dlpnsdij` agg`snpara qud`b`s bn pam`g`b ja gnbmdgdb m` lu`rtns. @j agg`sn ldsln, rnmàmn mùb aura sdbd`stra, pu`m` `star r`pr`s`btamn pnr ja `btrama m` uba gav`rba, ubava ojuvdaj, `tg., `s m`gdr uba ornbt`ra. U\ @j Ls Ajj, gnln jucar ltdgn, p`rn

snir` tnmn gnln `btdmam b`catdva, pnr npnsdgdb a jns jucar`s mnbm` rdc` ja vdma,su`j` t`b`r uba baturaj`za talidb dbgnlpatdij` gnb `j nrm`b m` ja baturaj`zabnrlaj. M` ah qu` pu`ma nor`g`r, pnr `k`lpjn, jn qu` A. Iajjairdca jjalabùtrajdzagdb l`t`nrnjcdga, `b qu` s` abujab npnsdgdnb`s baturaj`s gnlnjuz/nsgurdmam, ma/bngh`, v`rabn/dbvd`rbn, `tg. @j td`lpn `st susp`bmdmn y, pnr

gnbsdcud`bt`, tnma sug`sdb baturaj `st dcuajl`bt` parajdzama. Pba bngh`p`rp`tua pu`m` s`r, gnln v`lns talidb `b ja Nmdsà, `j `stamn p`r`bb` m`jLs Ajj.7=

]abtn `b ja Nmdsà gnln `b ja @b`dmabu`strns prntacnbdstas traspasab ub uliraj,Nmds`n `j m`j rn Ngabn y @bàs `j m`j insqu` m` Anrbn. Ja ornbt`ra ràjl`bt` bn `stluy id`b mòdbdma `b bdbcubn m` jns mns gasns, p`rn `j jucar aj qu` s` mdrdc`b `s `jldsln, sajvn qu` Nmds`n p`rlab`g` a `st` jamn m` ja @stdc` y @bàs ja gruza (pnr `stns` ha mdsgutdmn snir` sd ja m` Nmds`n `s n bn uba gatiasds ràj). Alins hrn`s s``bgu`btrab `b ub parak` nsgurn `b `j qu` bn pasa `j td`lpn; U\ `btr` bdìjas y bui`s,

7=

Lxdln Irdnsn Wbgh`z, @j gnbg`ptn m`j Ls Ajj `btr` jns crd`cns, `b V`mrn L. Vd`rn Yalr`z(`m.), M`sg`bsus am dbo`rns; ja av`btura m` ujtratulia m` jns hrn`s, (m` Hnl`rn a Cn`th`), W`vdjja,Pbdv`rsdmam m` W`vdjja, 1440, p. 9=.


18/34

13

sdb qu` kals `j snj r`spjabm`gd`bt` jns djuldb` gnb sus rayns, U\ pu`s uba bngh`p`rbdgdnsa s` `xtd`bm` `btr` jns ls`rns lnrtaj`s.705 Diab nsgurns pnr jas snlirasiakn ja bngh` snjdtarda.7?W` `bgu`btrab `b `j r`dbn m` ja bngh` `t`rba.

Alins iusgab ajcn `b `st` jucar; `j prdl`rn ja prno`ga m` ]dr`sdas, `j s`cubmn `j

r``bgu`btrn gnb su pamr`, jns guaj`s s` aj`crab m` ja vdsdta m` jns hrn`s. Alinsdbt`btab airazar a sus s`r`s qu`rdmns, Nmds`n a su lamr` y @bàs a su pamr`, p`rn s` mabgu`bta m` qu` bn pu`m`b. Alins hab pnmdmn ràjdzar `st` vdak` m` m`sg`bsn pnrqu`haiab sdmn `j`cdmns para `jjn. Aj m`sg`bm`r aj dbod`rbn y gnlpj`tar su vdak` dbdgdtdgn,alins hrn`s ajgabzab taj `statutn, rnzabmn gasd ja dblnrtajdmam, pu`stn qu` habtraspasamn ja iarr`ra `btr` vdvns y lu`rtns y hab vu`jtn a ja vdma; Nmds`n gnbsdcu` t`b`rja g`rt`za m` qu` vnjv`r a su gasa y apr`bm` gln hag`rjn, @bàs jncra vnjv`r m`jdbod`rbn, tras atrav`sarjn, pnr ja ldst`rdnsa pu`rta m` larodj. Am`ls, alins gnbsdcu`b`j gnbngdld`btn qu` `staiab iusgabmn, dbgjusn ls m`j qu` qu`rab. Ntras sdldjdtum`sl`bns trasg`bm`btaj`s snb jns rdtns qu` rnmàb a `st` ldst`rdnsn m`sg`bsn; `j sagrdodgdnm` Nmds`n para qu` apar`zgab jns lu`rtns, `j `btd`rrn qu` td`b` qu` hag`r @bàs a ub

gnlpa`rn abt`s m` dbdgdar `j vdak` y `j rdtn qu` ràjdzab ja Wdidja y @bàs `b `j insquàbt`s m` am`btrars` `b j.

Pb pubtn dlpnrtabt` qu` hay qu` `boatdzar `s `j gnbg`ptn qu` jns gjsdgns t`bab m`jdbod`rbn/dboralubmn. Vara `jjns `ra ub lubmn b`catdvn, s, p`rn aj qu` bn diab jas ajlasm` jns lajh`ghnr`s y p`gamnr`s. A `st` lubmn diab tnmas jas ajlas m` jns lu`rtns, sd

id`b `b ub `stamdn avabzamn m` sus r`jdcdnb`s gnbsdm`raiab qu` m`btrn m` `s` lubmnhaia ub jucar para jns iu`bns y ntrn para jns lajns, p`rn tnmns diab a ub ldsln jucar.Vnr tabtn, `s jcdgn qu` jns hrn`s s` `bgu`btr`b a crabm`s p`rsnbak`s `b `st` lubmn,

pnrqu` sdlpj`l`bt` `stb lu`rtns. @b ja @b`dmav`lns gd`rta s`paragdb `btr` `j jucarm` jas bdlas bnrlaj`s y jas m` jns crabm`s hrn`s (insqu` m` jns id`bav`bturamns),

p`rn `b ja Nmdsàtnmns agum`b dcuajl`bt` a ja jjalama m` ja sabcr`. Dbgjusn `b `j gasnm` jas crabm`s odcuras m` ja sngd`mam rnlaba qu` l`r`gab ub jucar pr``ldb`bt` `btr`jas bdlas m` jns lu`rtns, s` haijaia m` su mdcbdodgagdb gnln ub m`sg`bsns amdbo`rns.73@st` pubtn bns s`r m` vdtaj dlpnrtabgda para gnlpr`bm`r pnr qu ja aggdbm`@j `stumdabt` m` Wajalabgas` m`sarrnjja `b `j dbod`rbn.

_njvd`bmn ahnra ja vdsta aj pn`la qu` bns ngupa, vàlns qu `s jn qu` ngurr` `b jaguarta part`. @sta gnld`bza guabmn mnb Ojdx agaia m` latar a mnb Md`cn, `spama `blabn. Jn prdl`rn qu` bns pr`s`bta @sprnbg`ma `s uba m`sgrdpgdb m`j jucar y `j td`lpn`b qu` trabsgurrdr ja aggdb;

T gnb trabqudja aumagda s` am`jabtapnr ja gajj` oataj m j Atam5y bd l`mrnsa apardgdb j` `spabta,bd j` turia ja dlac`b m` K`ss.

70Hnl`rn, Nmdsà, `m. Abtnbdn Jp`z @dr`, tram. Juds W`caj y @staj`jja, Lamrdm, @spasa-Gajp`, 9660,rapsnmda XD, p. 998.7?_drcdjdn,@b`dma, `m. Yaoa`j Onbtb Iarr`drn, Lamrdm, Ajdabza, 1448, gabtn _D, v. 9?8.73Gnbgjusdnb`s `xtramas a partdr m` ja j`gtura m`; Lxdln Irdnsn Wbgh`z, @j gnbg`ptn m`j Ls Ajj

`btr` jns crd`cns y Iartnjnl W`cura Yalns, M`sg`bsus am dbo`rns. Lubmn rnlabn `b V`mrn L.Vd`rn Yalr`z (`m.), M`sg`bsus am dbo`rns; ja av`btura m` ujtratulia m` jns hrn`s, (m` Hnl`rn aCn`th`), W`vdjja, Pbdv`rsdmam m` W`vdjja, 1440.


19/34

18

Ja lnrdiubma jlpara qu` armatrluja jabza su pnstr`r oujcnry `b hnbma nsgurdmam, bngh` snliraja ldst`rdnsa gajj` `bgapnt.78

W` bns pr`s`bta ub padsak` sdldjar a jns qu` h`lns vdstn abt`s p`rn jj`vamn a jas gajj`sm` Wajalabga. Ja aggdb gnld`bza m` bngh`, p`rn t`rldba m` bngh` pnrqu` s` parajdza`j td`lpn. M` h`ghn, ya `b `j gnld`bzn m`j pn`la s` bns haia sàjamn `b qu hnrass` m`sarrnjja tnma ja aggdb;

@ra ls m` l`mda bngh`,abtdcuas hdstnrdas gu`btab,guabmn `b su`n y `b sdj`bgdnjir`cn, `bvu`jta ja td`rra,jns vdvns lu`rtns par`g`b,jns lu`rtns ja tulia m`kab.74

@b `s` pr`gdsn lnl`btn, y tras `sta m`sgrdpgdb tab t`bìrdsta, apar`g` `j l`bgdnbamnoabtasla m` @jvdra, qu` bn s` ma a gnbng`r hasta `j odbaj m`j pn`la. @st` oabtasla,gnln ya l`bgdnbalns, s`r `j cua qu` jj`v` a Lnbt`lar hasta `j dbod`rbn.

_`lns qu` alins r`gnrr`b ub galdbn tnrtunsn `btr` jas gajj`s; Ja gajj` par`g` s`lu`v` y galdba, / oajtarj` ja td`rra sdbtd iakn `j pd`=6ld`btras s` bns va m`sgrdid`bmna ja mala v`jama y Lnbt`lar va haijabmn `b snjdjnqudns, `bor`btbmns` tabtn a Mdnsgnln a Watb, ijaso`labmn. ]alidb s` dbs`rta uba mdcr`sdb m`j barramnr (v`rsns 807-8?8) `b ja qu` am`jabta jn qu` s`r m` bu`strn prntacnbdsta. @st` gnbonrl` avabza s`sd`bt` ls `bcrabm`gdmn. Ja mala amvd`rt` a Lnbt`lar `j p`jdcrn qu` gnrr` aj s`cudrja,

p`rn j ldsln s` arrnka a ja `lpr`sa, ajgabzabmn `j `status m` hrn` tdtbdgn m`j qu`haija ja grtdga, y s`bt`bgdabmn j ldsln su prnpda lu`rt`;

Wd laaba lu`rn, qu` sà `b laj hnran `b iu`ba, guaj mdg`b, qu l` dlpnrta a l>Cng` yn `j pr`s`bt`, mdsorut` yn ahnray `j mdaijn l` jj`v` sd qud`r` aj lnrdr=1

]ras `stn `j galdbn s` hag` ls rpdmn, gnln jns v`rsns (Gruzab trdst`s gajj`sU\=9), y s` m`sgrdi`b jas gajj`s pnr jas qu` pasab y `j sdj`bgdn m` ja gdumam. @stas

m`sgrdpgdnb`s sàjab `j`l`btns dbo`rbaj`s qu` pnst`rdnrl`bt` s` lat`rdajdzarb; gd`b`sp`gtrns mabzabmn (vv. 488-484), `j `strpdtn agnlpaamn m`j sdj`bgdn (vv. 447-444),`j padsak` dbo`rbaj (y`rln sdj`bgdnsn vv. 1666-1664) T s` bns haija m` ja malav`jama gnln cua (vv. 1616-1611), pajairas qu` ròu`rzab bu`stra gnbsdm`ragdbabt`rdnr. Pb matn gurdnsn snb `stns v`rsns qu` bns haijab m`j pnsdij` `stamn snltdgn m`Lnbt`lar;

78 Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga,vv. ?43-36=74Np. gdt. vv. 1-?.=6

Np. gdt. vv. 3?1-3?9.=1Np. gdt. vv. 470-478.=9Np. gdt. vv. 4=7.


20/34

14

T guabmn muma sd mu`rl`,sd taj v`z suà n `stjngn, sd `s tabtn prnmdcdn,ntrn m`jdrdn v`rmam,ntra v`z `b Wajalabga

sidtn vujv`s` a hajjar.=7

Jns v`rsns agnlpaab aj gnbt`bdmn, pu`stn qu` aj s`r v`rsns gnrtns, gnb`bgaiajcald`btns y `b tdramas gnln jns rnlabg`s (m` h`ghn snb rnlabg`s asnbabt`s)mab ja s`bsagdb m` lnvdld`btn rpdmn y gnbousn.==_`rsns m`spus, j ldsln haija m``stn qu` ha vdstn. _` `btnbg`s `j gnrt`kn obìr` ag`rgbmns` hagda `j, pr`s`btamn gnlnsàj m` su prnpda lu`rt` (Jas jug`s, ja hnra, ja bngh`, prnoubmn, / dbo`rbaj argabn

par`g` `bguirdr. vv. 168=-1680) y gnln pruìa m` qu` ràjl`bt` jn qu` ngurr` bn `sràj, sdbn qu` p`rt`b`g` aj lubmn m` jns lu`rtns (Guabmn `b hnbmn su`n yag` lu`rtn`j lubmn, / guabmn tnmn abubgda qu` hair m` lnrdr U\ vv. 168? -1683). j s`gnbt`lpja a s ldsln y bn ma grmdtn, pr`cubta a ub ld`lirn m`j squdtn y sdcu` sdb

gr``r, pnr jn qu`, m`sm`nsn, ma ja `spajma a su prnpdn `btd`rrn, sdb dlacdbar qu` jràjl`bt` `st ya lu`rtn n db`vdtaij`l`bt` galdbn m` `starjn.

_u`jv` a dbt`btar haijar gnb ja mnbg`jja y `jja sjn j` r`spnbm`; Gama pasn quàvabzds / jn am`jabtds a ja lu`rt`, / mnb Ojdx.=0. j bn gnbt`sta a s`l`kabt` r`spu`sta,bd sdqud`ra s` ràodrla `b su prnvngagdb a Mdns y a Watabs, sjn gnbtdbua galdbabmn,ld`btras jas sàj`s m`j dbod`rbn s` agr`gd`btab; jas pd`mras qu` s` cnjpàb, ja td`rra qu`td`lija, jns lurgdjacns qu` vu`jab, jas snliras qu` par`g`b ldrar, ja irdsa `sp`gtraj,`j s`btdld`btn m` s`r nis`rvamn=?j bn vagdja, m` h`ghn dbgdta a ja mala a gnbtdbuar.

Hasta aqu nis`rvalns ls rascns qu` ya s` hab vdstn `b jns t`xtns abt`rdnr`s. Cua yhrn` r`gnrr`b ub galdbn tnrtunsn m` iakama hagda `j dbod`rbn. @j insqu` m`j ldtn s`trabsonrla `b ub insqu` uriabn, m` gajj`s p`quàs y sdbunsas, qu` jj`vab aLnbt`lar a t`b`r jas ràggdnb`s nis`rvamas. Am`ls, aubqu` j ldsln bn g`jìr` ubrdtn para pnm`r `btrar `b `j dbod`rbn, hay ntrns qu` s jn g`jìrab; su prnpdn `btd`rrn vdstn

pnr j ldsln oubgdnba gnln rdtn m` `btrama aj dbod`rbn, pu`stn qu`, gnln yal`bgdnbalns, sd Lnbt`lar bn lu`r` bn pu`m` t`b`r jucar ja inma.

Jj`calns a ub lnl`btn gjav` `b `j r`jatn;

T ja mala a uba pu`rta s` par,

y `ra uba pu`rta ajtsdla y s` aird`rnbsus hnkas `b `j pubtn `b qu` jjal,qu` a ub ldst`rdnsn dlpujsn ni`m`gd`rnb.T tras ja mala `j `stumdabt` `btr5bd pak`s bd mnbg jjas agumd`rnb5y gruzab a ja juz m` uba iukas

=7Np. gdt. vv. 1699-1698.==Gasajmu`rn sàja; @j rdtln r`prnmug` `j vrtdcn. U\ @s` rdtln par`g` mì`rs` a qu` `j `sprdtu ha

p`rmdmn ja crav`mam m`j gu`rpn. @b `s` lnl`btn `b qu` haidbmns` m`spr`bmdmn m` ja lat`rda, `j `sprdtuha p`rmdmn tnma mdr`ggdb. vdm. Knaqub Gasajmu`rn,@sprnbg`ma, Lamrdm, Cr`mns, 14?3, p. 966.=0

Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga, vv. 11?6-11?1.=?Np. gdt. vv. 11?4-113?.


21/34

96

oabtstdgas, m`sd`rtas caj`ras.

T ja vdsdb gnln `bcansn `bgabtn,pnr jas jnsas m`sjdzars` sdb rudmn,tnma `bguid`rta iakn `j ijabgn labtn

qu` iarr` `j su`jn `b pjd`cu`s m`spr`bmdmn.T pnr `j jarcn gnrr`mnr `b tabtnsdcu` am`jabt` y scu`ja atr`vdmn,y su t`l`rdmam raya `b jngura,r`su`jtn Lnbt`lar a su av`btura.=3

Lnbt`lar y su cua hab jj`camn a uba ajta pu`rta. @b ld npdbdb, `sta pu`rta `s jaornbt`ra qu` s`para `j nbrdgn lubmn m` jns vdvns qu` hab r`gnrrdmn hasta `j lnl`btn y`j lubmn ràj m` jns lu`rtns. Vnr tabtn, gulpj` ja ldsla oubgdb qu` jns l`bgdnbamnsjldt`s m` jns insqu`s m` jns qu` ya haijalns, n jns rns dbo`rbaj`s. ]alidb `b `st`

pn`la `s mdousa `sta ornbt`ra, pnrqu` a p`sar m` ja `xdst`bgda gjara m` uba pu`rta, hasta

`st` lnl`btn h`lns `stamn haijabmn m` sàj`s m`j dbod`rbn qu` a partdr m` `stnsv`rsns s` harb ls `vdm`bt`s. Bu`strns prntacnbdstas sdcu`b r`gnrrd`bmn ub gnrr`mnr,ubas caj`ras m`sd`rtas. A `stns v`rsns sug`m`b ubas `strnoas m` m`sgrdpgdb m` `st`bu`vn parak`, garagt`rdzamn gnln ttrdgn, t`bìrnsn, dbo`rbaj; jug`s gnln abtnrghasoub`raj`s (v. 1917), snliras (v. 191?), patdns trdst`s, hl`mns y nsgurns (v. 1996),]nmn vacn, qudlrdgn y snlirn (v. 1991), sdj`bgdn (v. 1990), gajjamn, / gnrr` ajj `jtd`lpn, `b su`n s`pujtamn (vv. 1993-1998), hnras lu`rtas ubas tras ntras=8(vv. 1994-1976), nkns qu` ag`ghab (vv. 1973-19==)

@b `st` lnl`btn s` bns vu`jv` a m`sgrdidr a Lnbt`lar, snb jns v`rsns yal`bgdnbamns `b jns qu` s` dcuaja a Lnbt`lar gnb Jugdo`r pnr su nsama y m`saon atnmas jas ou`rzas snir`baturaj`s (tabtn Mdns gnln Watabs). _`lns, pu`s, ntrn rascn

prnpdn m` jas gatiasds; aj hai`r `btramn `b `j dbod`rbn, `j hrn` ràjdza ub vdak`dbdgdtdgn, qu` jn trabsonrla y s` `bvdst` m` ja ldsla garagt`rdzagdb m` hrn`, sup`rauba pruìa gnlpjdgama y m`sdcbama a ubns pngns `j`cdmns, y hai`rja ràjdzamn jn`bcrabm`g`. @b `st` gasn, ja mdcbdodgagdb m`j hrn` gnbsdst` `b su trabsonrlagdb `b jarì`jma p`rsnbdodgama. Wdb `liarcn, bu`strn hrn` bn sai` qu` `b jucar m` ajgabzar jadblnrtajdmam, j ajgabzar ja lu`rt`. @stn `s jn qu` ja grtdga ha jjalamn tdtabdsln m`Lnbt`lar; `b su vdak` dbt`rdnr, dbdgdtdgn, m` isqu`ma y m` huma, `j p`rsnbak``vnjugdnba m` s`r ub iurjamnr a uba grdatura ldtnjcdga, s`ldmdvdba y slinjn m` jarì`jma. Vara r`suldr `sta bu`va gnbmdgdb m` hrn` rnlbtdgn y gnbg`ptuajdzar ja

mdodgujtam m` `sa `lpr`sa dbdgdtdga s` su`j` r`gurrdr aj trldbn tdtabdsln, taj v`z `j lsg`rgabn a jn qu` trabsldt` `j pn`la.

]ras `stn, ubns v`rsns bns m`sgrdi`b jn qu` pu`m` s`r `j gnld`bzn m` ub j`kabn gabtarld`btras `jjns sdcu`b r`gnrrd`bmn `s` pasdjjn, m`sgrdidbmns` a ja mala m` bu`vn, p`rnm` uba onrla mdstdbta, dbt`bsdodgbmns jns rascns oabtaslaj`s.=4

@j autnr dbtrnmug` uba mdcr`sdb qu` l` par`g` gjav` para `bt`bm`r `b qu bu`vnlubmn bns stalns lnvd`bmn;

=3Np. gdt. vv. 1143-1919.=8

@bgnbtralns m` bu`vn rò`r`bgdas a bùtrajdzagdb m`j td`lpn.=4 Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga,vv. 1980-1763.


22/34

91

T `b aqu`j ntrn lubmn, y ntra vdma,lubmn m` snliras, vdma qu` `s ub su`n,vdma, qu` gnb ja lu`rt` gnboubmdma,gd` sus sd`b`s gnb j`taj i`j`n5

lubmn, vaca djusdb m`sgnjnrdmam` bu`strn lubmn y vapnrnsn `bsu`n,snb aqu`j rudmn y su jngura dbsaba,ja snja dlac`b m` ja vdma hulaba.06

@stns v`rsns l` par`g`b oubmal`btaj`s para gnlpr`bm`r tnmn `j pasak`. Bns`bgnbtralns abt` ub lubmn qu` `s dlac`b m` ja vdma, ub su`n m` ja vdma. @stns snbtpdgns snir` ja lu`rt` qu` bns jj`cab m`sm` ja abtdc`mam y qu` `stb dbs`rtns `b jatramdgdb m`sm` ja jdt`ratura gjsdga hasta ja pr`rrnlbtdga; snlbdul dlacn lnrtds, vdta

snlbdul `st, gnbousdb vdma y lu`rt`01 Jn qu` gr`n qu` `j pn`ta bns qud`r` m`gdr `squ` `sta jngura dbsaba (m` Lnbt`lar, atrdiudma gnb `j pns`sdvn) `s ub lubmn m` su`ns,

`j ntrn lubmn, vaca djusdb m` bu`strn lubmn `b mòdbdtdva, `j dbod`rbn. Vnr tabtn, sd`s uba jngura m`j prntacnbdsta, pnm`lns snst`b`r gnb arcul`btns t`xtuaj`s jadbt`rpr`tagdb m` qu` tnma ja guarta part` `s prnmugtn m` ja l`bt` m` Lnbt`lar. Vnrqu, pumd`bmn s`r `j gd`jn, `s `j dbod`rbn> Vnrqu` ja baturaj`za m` jns agtns qu` ngurr`b,

para j, sjn pu`m`b trabsgurrdr `b `j dbod`rbn; tnmn cuarma m`gnrn gnb ja l`btajdmam ygnbg`pgdb m`j prntacnbdsta. Vnr ntra part`, `s ròj`kn m` `sa l`btajdmam; bn `s`xagtal`bt` `j dbod`rbn grdstdabn, sdbn `j dboralubmn `bt`bmdmn gasd gnln jn hagab jnscrd`cns, `j (bdgn) jucar aj qu` vab jns lu`rtns, sdb Mdns bd Watb, a jns qu` j m`saoasdb t`lnr pnrqu` bn gr`` `b su pnm`r snir`baturaj. Wdb t`lnr m` Mdns bn hay gd`jn, y

pnr tabtn, talpngn dbod`rbn (`bt`bmdmn a ja lab`ra grdstdaba).

Y`tnlabmn `j r`jatn, jj`cab aj odbaj m`j gnrr`mnr y ahnra m`sgd`bm`b pnr uba `sgaj`ram` garagnj; uba bu`va sàj m` ja ornbt`ra dborabquàij` `btr` `j lubmn m` jns vdvns y `jlubmn m` jns lu`rtns (vv. 1764-17=6). Guabtn ls m`sgd`bm`b ls s` `sgughab jnsrudmns dbo`rbaj`s. Pba v`z haid`bmn iakamn, s` bns pr`s`bta `j `sg`bardn `b `j qu`trabsgurrdr `j r`stn m` ja aggdb; ub jucar snir` `j qu` s` ajza ub lnbul`btn, qu`

par`g` j`ghn y par`g` tulia (vv. 17=3-170?). Lnbt`lar r`gu`rma pnr qu ha s`cudmn aja mala v`jama, as qu` gnln ya `s `j lnl`btn y `j jucar npnrtubn; M`gdml` `b odbqudb snds vns>09 Vnr tabtn, `j lntdvn `s `j ldsln; gnln Nmds`n y gnln @bàs,Lnbt`lar iaka aj dbod`rbn a nit`b`r uba dbonrlagdb m`sàma, sai`r qudb `s `sa malaqu` tabtn j` ha jjalamn ja at`bgdb. Dbgjusn j ldsln `s gnbsgd`bt` m`j jucar `b `j qu`

s` hajja, m` ja baturaj`za qu` j` rnmà, aubqu` bn t`la a bama;qu` ub pnm`r aqu supr`ln,

dbvdsdij` s` ha l`zgjamn,pnm`r qu` sd`btn y bn t`ln,a jj`var m`t`rldbamn`sta av`btura aj `xtr`ln.07

06Np. gdt. vv. 1933-198=.01Y`gnrm`lns `j pn`la m` Wabta ]`r`sa _dvn sdb vdvdr `b l.09

Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga,v. 1737.07Np. gdt. _v. 1786-178=.


23/34

99

Hasta `st` pubtn tnmn trabsgurr` gnln `b `j ldtn gjsdgn, p`rn a partdr m`j v`rsn 1780gnld`bzab vardas gnsas; jn qu` jjalar`lns ja (psùmn)mabza lagaira, `j pubtngujldbabt` m` ja aggdb y ja nrdcdbajdmam rnlbtdga r`sp`gtn aj ldtn gjsdgn. Bnsntrnsbns g`btrar`lns `b `st` pubtn `b `j t`rg`r `j`l`btn sàjamn. Murabt` jns sdcud`bt`sgd`b v`rsns (vv. 1780-1=80) s` bns m`sgrdi` ja jj`cama m` jns `sp`gtrns qu` gabtab, gnb

su rudmn db gr`sg`bmn, aj dcuaj qu` gr`g`b jns v`rsns, gnln sd `jjns ldslns ou`s`b `jsnbdmn m` `stns `sp`gtrns. @stns odbajl`bt` jj`cab (vv. 1=8?-1066), sdtubmnsàjr`m`mnr m` jns prntacnbdstas gnb jas labns `bjazamas, ldrabmn a Lnbt`lar.

@b `st` lnl`btn `s guabmn s` m`sguir` qudb `s ja luk`r v`jama;

T `btnbg`s ja vdsdb m`j ijabgn v`jnaj od`rn Lnbt`lar t`bmd uba labn,y `ra su tagtn m` grdspabt` hd`jny r`sdstdrjn aumaz dbt`bt `b vabn5

cajvbdga, gru`j, b`rvdnsa y ora,hdstrdga y hnrrdij` s`bsagdb,tnma ja sabcr` gnacujama `bvaacnjpama y h`jama aj gnrazb!...

T a su m`sp`ghn y lajmdgd`bmn aj gd`jnm` `jja apart su labn Lnbt`lar,y t`l`rardn ajzbmnja a su v`jn,tdrabmn m` j ja m`sguird ja oaz.

@ra su `spnsn!!, jns `gns r`tuliarnb,Ja `spnsa aj odb qu` su gnbsnrt` hajj!!Jns `sp`gtrns gnb kidjn crdtarnb;@s `j `spnsn m` su `t`rbn alnr!

T `jja `btnbg`s crdt; Ld `spnsn!!T `ram`s`bcan oataj! trdst` v`rmam!uba srmdma, hnrrdij` gajav`ra,ja ijabga mala m`j cajjarmn abmar!...0=

Lnbt`lar, pnr odb, gnbng` ja dbonrlagdb qu` v`ba iusgabmn; ja luk`r a ja qu`

p`rs`cua `ra @jvdra, lu`rta. Ahnra ja qu` ou` oabtasla vdsdtabt` y pnst`rdnr cua vu`jvà galidar su oubgdb, `sta v`z gnln odcura iusgama `b `j dbod`rbn, oubgdb qu` `b `jldtn gjsdgn vàlns `b ]dr`sdas y Abquds`s. @jja s` aj`cra pnsdtdval`bt` m` ja vdsdta(nijdcama gasd) m` Lnbt`lar, ya qu` ahnra s`r su `spnsn. ]alidb v`lns, pnr tabtn, `js`btdld`btn pnsdtdvn qu` `xpr`saiab jns vdsdtamns. ]alidb s` aj`cra m` ja vdsdta mnbMd`cn, qu` apar`g` tras `st` lnl`btn, gnb `j qu` Lnbt`lar dbt`rgalida ubas drbdgas

pajairas.

Odbajl`bt`, s` prnmug` `j airazn m` Lnbt`lar y @jvdra;

@j garamn, jvdmn `squ`j`tn,

0=Np. gdt. vv. 1069-1091.


24/34

97

jns orns, jarcns y asqu`rnsns irazns,j` `br`ma `b tabtn `b apr`tamns jazns,y vdmn j` agardgda `b su absd`mam,y gnb su inga gav`rbnsa iusgaja inga a Lnbt`lar, y a su l`kdjja

ja rdma, m`sgarbama y alardjjakubta y ròrd`ca r`pucbabt` oaz.00

T `b `st` gasn, a mdo`r`bgda m`j ldtn gjsdgn, `j airazn bn `s vabn, sdbn qu` s` ràjdza.@j airazn s` pu`m` gnbsdm`rar `j m`s`bgam`babt` m` ja lu`rt` m` mnb Ojdx, p`rn s`cbja dbt`rpr`tagdb gai` pr`cubtars` talidb sd `st` airazn-i`sn-latrdlnbdn `s pnsdij`cragdas a qu` Lnbt`lar ya `st lu`rtn. Tn npdbn qu` as `s, y qu` aubqu` tnmn `sdlacdbagdb n jngura, td`b` ub trasubtn ràj `b ja vdma m`j prntacnbdsta. @b mòdbdtdva, jnqu` `st` airazn vd`b` a sdcbdodgar `s `j odbaj m` ja vdma m` Lnbt`lar, tabtn `b sudlacdbagdb gnln `b ja ràjdmam0?.

@b `st` lnl`btn jns v`rsns snb jarcns y snj`lb`s pnrqu` `s `j pubtn jcdmn m` `stòdbaj pnjdltrdgn `b `j qu` jns v`rsns nrdcdbab ub rdtln trdabcujar (asg`bsn-pj`bdtum-m`sg`bsn). ]ras `j i`sn gnld`bza `j m`sg`bsn or`btdgn y abcustdnsn (vv. 10?9-1?86),sdldjar aj m`sg`bsn m`sm` ja pu`rta pnr `j gnrr`mnr y ja `sgaj`ra. @b `stns v`rsns td`b`bjucar ja jjalama mabza lagaira m` ja qu` ju`cn haijar`lns, ja g`jìragdb m` ja inma`btr` Lnbt`lar y @jvdra y ja lu`rt` odcurama m`j s`cubmn. W` l`zgja `b `stns v`rsns jaaj`cra m` jns g`jìrabt`s y ja abcustda m` Lnbt`lar, apr`samn pnr jns dbalnvdij`s

irazns m` @jvdra; Vucba gnb absda a m`sasdrs` `b vabn (v. 10??), su gu`rpn yar`bmdmn, / sdbtd m`soajj`gdmn / oajtarj`, Lnbt`lar (vv. 1?93-1?94), gnld`bza am`slayar (v. 1077), sd`bt` gnbousdb y ja `stabgda cdrabmn (vv. 1?7=-1?=1), sd`bt` jnsgabtns tab g`rgabns gnln `gns a jn j`kns (vv. 1?=9-1?=4), s` m`slaya pngn a pngn (vv.1?06-1??1) y lu`r` odbajl`bt` (vv. 1??9-1?33). Vnr jn tabtn, Lnbt`lar bn sjnodbajdza su av`btura haid`bmn amqudrdmn `j gnbngdld`btn m`sàmn y haidbmns`trabsonrlamn `b uba odcura h`rndga, sdbn qu` lu`r` murabt` `jja. @sta lu`rt` pnmragnbsdm`rars` ja dcuajagdb rnlbtdga a ja dblnrtajdmam n aj gatast`rdsln gjsdgn,dbt`rpr`tabmn ja lu`rt` gnln odbaj gasd m`sàmn, gnln huma m` ja vdma or`bt` aj hastnvdtaj y gnln ròj`kn m`j tdtabdsln m` ja odcura pnr hai`r sup`ramn `s `bnrl` pruìadbdgdtdga. Ja grtdga, gnln ya lnstralns abt`s, gnbsdm`ra `st` gargt`r m` ja lu`rt` `bja nira m` @sprnbg`ma. Vnr tnmn `stn, Lnbt`lar s`ra `j p`ro`gtn hrn` rnlbtdgn.

]ras `stns v`rsns s` sug`m`b ubas jtdlas `strnoas qu` barrab `j odbaj m` ja j`y`bmapnpujar, `j alab`g`r (sajdma m`j dbod`rbn pnr part` m`j j`gtnr) y gnbstdtugdb m`j ldtn nj`y`bma pnpujar m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar;

qu` `ra pijdga vnz qu` jjabtn arrabgam`j p`ghn p`gamnr y `lp`m`rbdmn,qu` `b onrla m` luk`r y `b uba ijabgatbdga ldst`rdnsa r`v`stdmn,aqu`jja bngh` `j mdaijn a WajalabgaHaia, `b odb, pnr Lnbt`lar v`bdmn!!...

00

Np. gdt. vv. 100=-10?1.0?Wdcud`bmn `sta dbt`rpr`tagdb, v`lns qu` ja lu`rt` ràj `st nldtdma, pu`stn qu` bn `s dbt`r`sabt` ajj`gtnr. W` nor`g` ja lu`rt` dlacdbama.


25/34

9=

T sd, j`gtnr, mdk`rm`s s`r gnl`btn,

gnln l` jn gnbtarnb t` jn gu`btn.03

Abt`s m` pasar aj sdcud`bt` pubtn, bns qu`ma pnr agjarar uba pr`cubta qu` m`kalns `b`j adr` y qu` h`lns dmn r`spnbmd`bmn pngn a pngn; pnr qu `b `j dbod`rbn> Vartdlns m`

ubas pajairas m` Larrast;

sta U@jvdra\ j` `st gnbmugd`bmn a ub jucar qu` bn `ra `j dbod`rbn, pu`stn qu``b j `bgnbtr talidb a mnb Md`cn, `j guaj dbmumaij`l`bt` bn pnma hai`r sdmngnbm`bamn.08

Larrast snstd`b` qu`, sà guaj sà `j jucar `b qu` ha trabsgurrdmn ja aggdb, `st` jucarbn `s `j dbod`rbn; `b prdl`r jucar, pnrqu` @jvdra bn `s sdbn vgtdla m` `st` iurjamnr, pnrjn qu` t`bmra qu` dr aj gd`jn, p`rn gnln s` sudgdm y s`cb ja lnraj grdstdaba `s p`gamnlnrtaj, pnmra hai`r dmn aj dbod`rbn5 snir`tnmn, `j arcul`btn `b `j qu` m`sgabsa ja t`sdsm` ntrn jucar p`rn bn `j dbod`rbn `s qu` mnb Md`cn bn pu`m` `star gnbm`bamn m`

bdbcuba lab`ra, pu`stn qu` ou` ràjl`bt` vgtdla m` Lnbt`lar. @b ld npdbdb, dbgjusn`st` arcul`btn `s ogdjl`bt` rìatdij`; mnb Md`cn pumn s`r gnbm`bamn pnr dbt`btn màs`sdbatn gnbtra Lnbt`lar, pu`stn qu` `staiab jughabmn `b ub mu`jn a lu`rt`, ylabt`bd`bmn ja dbt`rpr`tagdb jdt`raj, `b `j `btd`rrn m` ja gajj` m`j Atam alins `stblu`rtns, pnr jn qu` pumn s`r gnbm`bamn pnr as`sdbatn.

Wdb `liarcn, qud`rn arcul`btar `j pnrqu m`j dbod`rbn gnln jucar m` jns h`ghnssdcud`bmn ja dbt`rpr`tagdb qu` h` pjabtàmn. H`lns haijamn m` qu` tnma ja aggdb s`m`sarrnjja `b ja l`bt` m` Lnbt`lar gnln jngura `b ja trabsdgdb a ja lu`rt`04, m`jm`gnrn qu` cuarma gnb ja gnbg`pgdb m`j lubmn m` bu`strn iurjamnr, tab par`gdma a jagnbg`pgdb m`j lubmn gjsdgn, y m` ja dcuajmam `btr` lu`rtns `b `s` dbod`rbn dlacdbamn

pnr mnb Ojdx. Vr`gdsal`bt` `sta `s ja razb qu` yn snst`bcn pnr ja qu` `s pnsdij` qu`@jvdra y mnb Md`cn apar`zgab `b `st` jucar dbo`rbaj; dbm`p`bmd`bt`l`bt` m` sd `stbgnbm`bamns n bn, `stb lu`rtns, pnr jn qu` mì`b `star `b `j jucar m` jns lu`rtns, `jguaj para Lnbt`lar `s ubn bdgn, ls par`gdmn a ja dmà m` dboralubmn gjsdga y ajdlacdbardn dbo`rbaj m`j grdstdabdsln qu` aj gd`jn. @stn `s pnsdij` `b su gnbgd`bgda

pnrqu` bn gr`` b ub Mdns tnmnpnm`rnsn bd `b ub Watb gastdcamnr m` p`gamnr s; jns r`taa alins, bn jns t`l`, y `sta `s ja pruìa m` qu` pd`bsa as. Vnr tabtn, @jvdra bn `s bdabc`jdgaj bd dbo`rbaj, sdbn ub `sp`gtrn, ub oabtasla, ub lu`rtn, y bn cua a Lnbt`lar bdaj gd`jn bd aj dbod`rbn grdstdabns, sdbn aj lubmn m` jns lu`rtns, sdldjar aj dbo`rnsgjsdgn,y `st` jucar `s `j qu` hasta ahnra h`lns `stamn jjalabmn dbod`rbn?6.

03 Kns m` @sprnbg`ma, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rt Larrast, Lamrdm,Gastajda, 1438,@j `stumdabt` m` Wajalabga,vv. 1?43-136=. jtdlns v`rsns m`j pn`la.08Yni`rt Larrast, @j @stumdabt` m` Wajalabga, prdl`ra `xpr`sdb `spanja m`j tdtabdsln rnlbtdgn, `b

Kns m` @sprnbg`ma y su td`lpn. Jdt`ratura, sngd`mam, pnjtdga `b td`lpns m`j Ynlabtdgdsln, Iarg`jnba,Grtdga, 1484, p. ?71.04Y`gnrm`lns qu` ja gatiasds m` mnb Qudknt` `b ja gu`va m` Lnbt`sdbns talidb ou` dlacdbama `b jajngura m` ja l`bt` gaiajj`r`sga m`j prntacnbdsta.?6

M` h`ghn, Gasajmu`rn bn bd`ca `b bdbcb lnl`btn qu` `j jucar aj qu` jj`cab sà `j dbod`rbn, p`rn bnaodrla takabt`l`bt` qu` s` trat` m`j dbod`rbn bd ainrma `j t`la, sdlpj`l`bt` jn ma pnr h`ghn; ja mala

gnbmug` a Lnbt`lar aj Dbod`rbn. vdm. Knaqub Gasajmu`rn,@sprnbg`ma, Lamrdm, Cr`mns, 14?3, p. 140.


26/34

90

Gnln ya am`jabtalns `b `j pubtn abt`rdnr, `b `j lnl`btn gujldbabt` m`j pn`la hay

uba dbt`rv`bgdb m` jns `sp`gtrns dbo`rbaj`s qu` hasta ahnra h`lns jjalamn ja mabzalagaira. Abt`s m` gnl`btar `j pn`la `s b`g`sardn `xpnb`r qu ou`rnb jas mabzaslagairas y `b qu gnbsdstd`rnb. Dboabt`s jas mòdb` gnln; uba sug`sdb m` t`xtn `dlc`b`s pr`sdmdmas pnr ja Lu`rt` gnln p`rsnbak` g`btraj c`b`rajl`bt` r`pr`s`btama

pnr ub `squ`j`tn, ub gamv`r n ub vdvn `b m`sgnlpnsdgdb- y qu`, `b agtdtum m` mabzar,mdajnca y arrastra ubn pnr ubn a uba r`jagdb m` p`rsnbak`s haidtuajl`bt`r`pr`s`btatdvns m` jas mdo`r`bt`s gjas`s sngdaj`s.?1Wàja pnst`rdnrl`bt` qu` jn lshaidtuaj `s `bgnbtrar n dlac`b n t`xtn, ya qu` bn s` gnbs`rvarnb gnlpj`tas. Wu`j`r`gnc`r, am`ls, uba s`rd` m` tpdgns garagt`rstdgns; vabdtas vabdtatds, uid subt,gnbt`lptu lubmd, kudgdn odbaj, nlbda lnrs a`quat @b @spaa s` hab jjalamndbmdstdbtal`bt` Mabza m` ja Lu`rt`, Mabza m` jns lu`rtns y Mabza Lagaira, aubqu` bns` gnbng` `xagtal`bt` ja `tdlnjnca m`j trldbn lagairn?9.

@stas mabzas ràjl`bt` gnbstdtuy`rnb ub cb`rn `b tnma @urnpa, p`rn bn tabtn ubcb`rn jdt`rardn gnln ub cb`rn lujtdmdsgdpjdbar; s` gnbs`rvab t`xtns ` dlc`b`s, p`rns` snsp`gha qu` tuvn agnlpaald`btn lusdgaj y r`pr`s`btagdb tàtraj. @bgnbtralns`k`lpjns `b Orabgda, Wudza, Dtajda, Aj`labda, Ijcdga, @spaa y ja grtdga bn s`t`rldba m` pnb`r m` agu`rmn r`sp`gtn a sd hay ub lnm`jn ias` qu` drramda n sd ou` ubcustn c`b`rajdzamn qu` jj`v (m` lab`ra pnjdc`btdga) a qu` `st` ldsln t`la surcd`s`ls n l`bns a ja v`z `b mdstdbtns pas`s `b ja @mam L`mda. @st` t`la `s m` gnslnvdsdbl`md`vaj, r`jagdnbamn gnb jas pr`ngupagdnb s m`j hnlir` l`md`vaj ag`rga m` Mdns, ja o`n `j Ls Ajj, y gnb ja odjnsnoa `sgnjstdga.?7

JaMaba C`b`rajnMaba m` ja lu`rt``spanja `s m` uba o`gha t`lpraba, prdl`rnsans m`j sdcjn X_ aprnxdlamal`bt` aubqu` j` `s dlpnsdij` a ja grtdga sàjarjn gnb`xagtdtum, y `s `j bdgn t`xtn m` `st` cb`rn gnbs`rvamn `b @spaa (bn gnbtabmn gnb jamabza gatajaba), y bn sai`lns sd `j bdgn prnmugdmn. W` akusta p`ro`gtal`bt` a jamòdbdgdb qu` h`lns nor`gdmn; `j prntacnbdsta `s ja Lu`rt`, qu` gnld`bza `j

parjal`btn ld`btras jns lu`rtns iadjab `b gnrrn. W` va mdrdcd`bmn a gama ld`lirn m` jasngd`mam l`md`vaj gnln prntntdpn m` su gjas` sngdaj, bn t`bd`bmn `b gu`bta sjn jns`stal`btns, sdbn talidb jas prno`sdnb`s n ja pnsdgdb `b ja k`rarqua `stal`btarda. Pbav`z gnl`bzamn `j parjal`btn, ja Lu`rt` gabta uba `strnoa y `j ajumdmn gabta ntra,

?1_gtnr Dboabt`s, Jas mabzas m` ja lu`rt`. Cb`sds y m`sarrnjjn m` ub cb`rn l`md`vaj (Wdcjns XDDD-X_DD), Wajalabga, Pbdv`rsdmam m` Wajalabga, 1443, p. 91.?9M` h`ghn, `j agtuaj sdcbdodgamn m` ja pajaira prng`m` m` `st` ttujn, garagt`rdzabmn aj trldbn gnlnr`jagdnbamn gnb ja lu`rt`, `spabtnsn y, `b ngasdnb`s, gru`j. Dboabt`s hag` ub s`cudld`btn m` jas

prdbgdpaj`s pnsturas `tdlnjcdgas, qu` pu`m`b r`suldrs` `b; 1. prng`m` m`j bnlir` Lagair` n Lagair,ap`jjdmn m` ajcud`b r`jagdnbamn gnb jns prdl`rns t`xtns (s` mdsgut` snir` su bagdnbajdmam)5 9. prng`m` m`jc`btdjdgdn Lagai`n, m` uba u ntra onrla5 7. prng`m` m` ntrn dmdnla, pnsdij`l`bt` m`j rai` ( laqidr Am`ls, sd nis`rvalns ja `strugtura, pnmralns v`r qu` jas kubturas `btr``stns tr`s lntdvns snb gasd mdousas. M` h`ghn, ja mabza lagaira s` dbs`rta m`btrn m` ja

iakama aj dbod`rbn. @st` s`ra ub `squ`la aprnxdlamn;

@stn `s pnsdij` pnr jns `j`l`btns `b gnlb `btr` `jjns. @b prdl`r jucar, jns tr`slntdvns `stb r`jagdnbamns gnb `j lidtn m` ja lu`rt`. Jns prntacnbdstas snb ogdjl`bt`dbt`rgalidaij`s; pnr `k`lpjn, `j oabtasla `s oabtasla `b `j lubmn m` jns vdvns, p`rngamv`r n bdla `b `j lubmn m` jns lu`rtns5 aqu`j aj qu` s` j` apar`g` ub oabtasla

pu`m` m`sg`bm`r aj dbod`rbn, pnrqu` `b alins ldtns `sns pap`j`s `stb r`pr`s`btamnspnr p`rsnbak`s vdvns, `tg. Am`ls, jns tr`s lntdvns ku`cab gnb ja iarr`ra `btr` ja vdma yja lu`rt`; `b ja apardgdb ja snir`pasa `j lu`rtn, as qu` tnla onrla m` dlac`b5 `b `jm`sg`bsn ja snir`pasa `j vdvn, as qu` n s` vu`jv` dblnrtaj (hrn`), n lu`r`, n suor`gastdcn5 `b ja mabza tramdgdnbaj jns dbt`rp`jamns snb p`rsnbas qu` agaiab m` lnrdr, gnln

`b `st` gasn Lnbt`lar, a qud`b ja Lu`rt`-@jvdra td`b` `btr` sus irazns.

Var`g` qu` `sta `strugtura bn `s gasuaj, ya qu` bn s` apr`gda bdbcuba trabsdgdbvdnj`bta. Wd a `stn j` aamdlns `j gnlpnb`bt` rnlbtdgn, t`b`lns uba nira gnln @j`stumdabt` m` Wajalabga, qu` ha trasg`bmdmn murabt` ls m` ub sdcjn y qu` ha sdmnr`gnbngdma gnln `j pn`la rnlbtdgn pnr `xg`j`bgda (kubtn gnb `j Mdaijn Lubmny jaGabgdb m`j pdrata). Am`ls, `stns tr`s lntdvns s` ub`b a lughns ls `xpjdgdtamns `btnma ja nira (a jns guaj`s h`lns m`mdgamn ub `pcrao`); `j Mnb Kuab (`j iurjamnr), `jsatabdsln, `j tdtabdsln, `j `stumdabt` Jdsarmn, `j kucamnr @j r`sujtamn `s uba v`rsdbrnlbtdga y nrdcdbaj m` ja tramdgdb, rì`jm` gnln Lnbt`lar, p`rn a ja v`zgnbtdbuamnra m` ja jdt`ratura abt`rdnr.


33/34

79

A.A._._., Bnva _ujcata. Idijdnrul Wagrnrul @mdtdn, _atdgabn, WagrnsabgtdN`gul`bdgd Gnbgdjdd _atdgabd DD.:http;//www.vatdgab.va/arghdv`/idij`/bnva^vujcata/mngul`bts/bnva-vujcata^dbm`x^jt.htlj2 U91-60-9611\

ABBDLN,Ja Mabza m` ja Lu`rt`, Ajdgabt`, Idijdnt`ga _drtuaj Ldcu`j m` G`rvabt`s,9668.Y`prnmuggdb mdcdtaj m`; WBGH@[, ]nls Abtnbdn, VDMAJ, V`mrn Kns y KAB@Y,Ojnr`bgdn,Vn`tas gast`jjabns abt`rdnr`s aj sdcjn X_, Lamrdm, L. Ydvam`b`yra, 18?=, pp.734-780. :http;//www.g`rvabt`svdrtuaj.gnl/nira/ja-mabza-m`-ja-lu`rt`--6/2U10/60/9611\

GAWAJMP@YN, Knaqub,@sprnbg`ma, Lamrdm, Cr`mns, 14?3.@WVYNBG@MA, Kns m`, @j `stumdabt` m` Wajalabga. @j Mdaijn Lubmn, `m. Yni`rtLarrast, Lamrdm, Gastajda, 1438.

CAYGA _@JAWGN, Kubgaj, @j satabdsln `b @sprnbg`ma, Y`vdsta m` `stumdns`xtr`l`ns, ?6; 1 (966=), pp. 9?4-988.

CNB[J@[ WAJCAMN, Kns Abtnbdn, Ja ldtnjnca gjsdga `b ja nira jrdga m` Kns m`@sprnbg`ma, Wdbgrnba, 1 (9669). :http;//sdbgrnbda.gugsh.umc.lx/sprdbc69.htl2 U1=-60-9611\

HNL@YN,Djama, `m. Abtnbdn Jp`z @dr`, Lamrdm, Gt`mra, 9663. Nmds`a, `m. Abtnbdn Jp`z @dr`, tram. Juds W`caj y @staj`jja, Lamrdm, @spasa-

Gajp`, 9660.

DBOAB]@W, _gtnr, Jas mabzas m` ja lu`rt`. Cb`sds y m`sarrnjjn m` ub cb`rnl`md`vaj (Wdcjns XDDD-X_DD), Wajalabga, Pbdv`rsdmam m` Wajalabga, 1443.

JJAY@BA CNB[J@[, Ajdgda, Ja dlacdbagdb `bc`bmra lnbstruns. Pbaaprnxdlagdb a "@j `stumdabt` m` Wajalabga", Y`vdsta m` odjnjnca m` ja Pbdv`rsdmamm` Ja Jacuba, 8-4 (1484-1446), pp. 140-96?.

LAYYAW], Yni`rt, @j @stumdabt` m` Wajalabga, prdl`ra `xpr`sdb `spanja m`jtdtabdsln rnlbtdgn, `bKns m` @sprnbg`ma y su td`lpn. Jdt`ratura, sngd`mam, pnjtdga`b td`lpns m`j Ynlabtdgdsln, Iarg`jnba, Grtdga, 1484.

LAY]DB@BCN, Aj`ssabmrn, @sprnbg`ma abt` ja j`y`bma oustdga, `b Agtas m`jW`cubmn Gnbcr`sn Dbt`rbagdnbaj m` Hdspabdstas, gnnrms. Bnri`rt Vnjuss`b, Kadl`Wbgh`z Ynl`rajn, 14?3, pp. =91-=98
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.htmlhttp://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.htmlhttp://www.cervantesvirtual.com/obra/la-danza-de-la-muerte--0/http://sincronia.cucsh.udg.mx/spring02.htmhttp://sincronia.cucsh.udg.mx/spring02.htmhttp://www.cervantesvirtual.com/obra/la-danza-de-la-muerte--0/http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.htmlhttp://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html


34/34

VAPJDBN, Kns G., Ja av`btura dbt`rdnr m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar, Y`vdsta m`Jdt`ratura, 88 (1489), pp. 03-?3.

VD@YN YALY@[, V`mrn L., M`sg`bsus am dbo`rns; ja av`btura m` ujtratulia m` jnshrn`s, (m` Hnl`rn a Cn`th`), W`vdjja, Pbdv`rsdmam m` W`vdjja, 1440.

W@INJM, Yuss`j V., @j dbo`rbaj argabn m` mnb Ojdx m` Lnbt`lar,Hdspabdg Y`vd`w,=? (1438), pp. ==3-=?=.

_DYCDJDN,@b`dma, `m. Yaoa`j Onbtb Iarr`drn, Lamrdm, Ajdabza, 1448.

El descenso al infierno de don Félix de Montemar - María Heredia Mantis

Documents

Transcript of El descenso al infierno de don Félix de Montemar - María Heredia Mantis