8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

1/24

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

2/24

En la coberta:

Reproducci del foli 4 del cdex Valeri Maxim,

conservat en la Biblioteca de lUniversitat de Valncia,

procedent de la llibreria particular del marqus de Dos Aiges.

Cont part de la ded icatria de lautor, Fra. Antoni Canals,al cardenal de Sabina i bisbe de Valncia, En Jaume dArag.

Cap al final de la segona columna est la frase: L[he] tret de lati

en nostra vulgada lengua mater na valenciana axi com he pogut,

jassetssia que altres lagen tret en lengua cathalana.

En esta frase, adems dafirmar-se lexistncia de

la nostra Llengua Valenciana, sestablix clarament

la seua diferenciaci de la catalana.

Sobre el cdex, reproducci parcial del Sant Sebasti

de Jacomarc. Histricament sha relacionat esta figura en

el gran poeta de la Llen gua Valenciana, lilustre cavaller

gandienc, Ausias March, artfex de la transici entre la poesia

trobadoresca i la moderna.

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

3/24

per a desgrcia de tots,ha estat qestionada en

la seua filiaci, nom i identitat durant la segonamitat del segle XX, lo que ha provocat una si-tuaci de dubtes i distanciament entre els propisparlants, que ha contribut al retrocs del seuus social. Esta exposici vol mostrar documen-talment cm, no obstant, el valenci sempre hasegut percebut pels valencians com a llenguaprpia i independent. Dah la persistncia, a lollarc dels segles, en lorgull de tindre un idiomapropi.

Qu parlvem els valencians abans de Jaume I?

s una de les gran qestions que es plantegen.Encara que Valncia fon rap des de 711 a 1238,hi ha evidncies de la pervivncia dels mossrapsfins a lany 1106 i dels muladins, cristians conver-sos a lIslam, que substentaren la presncia dunparlar roman en evoluci. Dah el testimoni deles hargesdIbn Ruhaim o les explicacions dIbnSidah. Este solage, en tot cas, deuria ser ferm ivalenci. Si no, cm sentn la Bblia Parva de

Sant Pere Pasqual (naixcut en Valncia 11 anysabans de lentrada de Jaume I); les parfrasis enroman dels planys de Sant Esteve del s. XIII;o la redacci en roman dels Fursdel Regne deValncia en 1261. Per no parlar del primer SegledOr de la pennsula, que fon el XV valenci.

A partir de 1395, en que Antoni Canals prolo-ga la traducci del Valeri Mxim, contraponent

catal i valenci, molts escritors expliciten lusde la llengua valenciana: Joanot Martorell enel Tirant lo Blanch, primera novela occidental;

Bonifaci Ferrer, primera traducci de la Bblia auna llengua roman; Joan Esteve, el Liber Ele-gantorium , primer diccionari del mn; Ro deCorella; Isabel de Villena; Francesc Eiximenis;Miquel Pere; Guillem de Copons; Llus de Fe-nollet ; Mart de Galba; Toms de Vesach; NarcsVinyoles; Joan Bonlabi; Lloren Palmireno

Lhistoriador Mart de Viciana (1574) marcaruna fita en el seu Libro de alabanzas de las len- guas Hebrea, Griega, Latina y Valenciana, querepresenta la primera gran reivindicaci polticade lus i lidentitat de la llengua valenciana quandetecta la decadncia llingstica: el valenci

s hegemnic com a idioma vehicular, pero vasent desplaat com a llengua de prestigi. A nosignificar que es perga la vinculaci identitriaentre els valencians i el valenci, com mostren elstestimonis de Pere Antoni Beter, Marc AntoniOrt, Onofre Almudver, Lloren Mateu i San,Josep Llop

Labolici dels Furs per part de Felip V en 1707

s un punt dinflexi en lhistria del Regne deValncia: en quant a lidioma, els usos oficials dela llengua valenciana queden explcitament pro-hibits. Alguns ilustrats, encapalats per GregoriMayans, pensaven que calia conixer la llenguaper a poder estudiar lhistria del Regne; unsatres, com Llus Galiana, Marc Antoni Orellanao Carles Ros, consideren la llengua valencianacom una entitat viva que cal preservar. Els seus

magnfics treballs, als quals cal sumar la laborhistoriogrfica de Vicent Boix, seran el fona-ment de la Renaixena.

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

4/24

Segle XIManuscritde 1202 del Kitabal-MuhassasIbn Sidah (Mrcia, 1007-Dnia, 1066).

Valenci dadopci, este lexicgraf digu en el prlec dela seua obra Kitab al-Muhassas: I no tinc que cometrelsyo [els erros] en temps tan alluntats [de quan lrap esparlava en purea] i tenint que viure en persones queparlen roman? Biblioteca dEl Escorial (Madrit)

A partir dels anys 30 del s. XIX el valenci co-mena a guanyar presncia lliterria i escrita:peridics en valenci, sainets, poesia popular iculta, diccionaris i repertoris bibliogrfics de lesobres en llengua valenciana i reedicions de textsclssics. Un punt culminant desta conjuncidesforos s la fundaci de Lo Rat Penat per

Constant Llombart en 1878 i la restauraci delsJocs Florals de la Ciutat i Regne de Valnciaen1879 com a estructures slides que amparareneste renaiximent lliterari.

La percepci del valenci com a llengua inde-pendent era general, i pot servir com a mostra latraducci al valenci del recull catal dAforismesruralsde Fags. No obstant, la consideraci del

llemos (o occit) com una rea idiomtica com-partida en Occitnia, Balears i Catalunya, i re-mota en el temps, ser en principi una de lesconstants de lideari de la Renaixena valenciana.La puixana de la Renaixena catalana i el seudistanciament respecte a la provenal provocarque des de Catalunya intente substituir-se, coma terme global, el llemos pel catal. En el canvide segle la qesti de lindependncia o no de la

llengua valenciana respecte al catal comenar agenerar les primeres tensions en mbits valencia-nistes. Llimitant-nos a la qesti onomstica, in-cls els sectors partidaris de ladscripci al catalde lidioma valenci i de la seua lliteratura conti-nuaran fins als anys xixanta unnimament fidelsa la denominaci histrica de llengua valenciana.I a dia de hui, valenci , llengua valenciana i idio-ma valenci continuen sent els nics noms de la

llengua dels valencians, com reconeixen les lleisen que es basa la nostra autonomia, com refer-ma la nostra tradici i com sempre ha volgut elpoble valenci.

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

5/24

1261 els FursLa llegislaci que Jaume I prepar per al Regne de Valnciaen 1261 sescrigu en nostre roman.Eixemplar de 1484

Segle XIII bblia Parvade sant Pere PasqualSant Pere Pasqual naixqu en laciutat de Valncia en 1.227, onzeanys abans de la conquista deJaume I Qu parlaria qui uns anys

ms avant escrigu la Bblia Parva? Bancroft Librar y. Universitat de Berkeley,

Califrnia

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

6/24

1395 valeri MxiMAntoni Canals

...tret del lati en nostra vulgadalengua materna Valenciana aixibreu com he pogut jatssessiaque altres lagen tret en lengacathalana

Biblioteca d e lUniversitat de Valncia

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

7/24

1408, 28 de juny rdens MilitarsEt sia la veritat del feyt que les paraules que foren entre vs, dit honrat snyer en Los Sendavena e lodit comanador (dOnda) fossen en vulgar lengua valenciana, e foren aquestes e semblants en efecte Archiu Histric Nacional (Madrit).

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

8/24

1478. Mar bbliavalencianaBonifaci Ferrer

...que fon arromanada en lo monestir dePortacoeli, de llengua latina en la nostra valen-ciana

1412 actanotarialdel 6 dejunyde 1412sobreel coMProMsde casPConsimilem literam idem domini depurati expe-dire mandrunt, in ydiomate valentino, parlamen-

to generali Regni Valentiae(De la mateixa manera, els senyors diputatsmanaren enviar una carta semblant, en IdiomaValenci, al parlament general del Regne deValncia). Archiu de la Catedral de Sogorp

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

9/24

1481 histriadaleixandreLlus de Fenollet

en la present lengua valenciana transferida BUV

1490 tirantlo blanchJoanot Martorell

me atrevire expondre: no solament de lengua angle-sa en portoguesa. Mas encara de portoguesa en vulgar

valenciana, per o que la nacio don yo so natural senpuxa alegrar e molt ajudar BUV

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

10/24

1491 libredelMenysPreudelMnMiquel Pere (dedicatria a sor Isabel de Villena)

Per prechs del reverent mestre Pere

Calaforra(), he yo tradut de lat envalenciana prosa lo libre de mestre

Johan Gerson Bibli oteca Valenciana

1499 (1383) regiMentdela cosa PblicaFrancesc dEiximenis

La trenta dues es que aquesta terra ha lenguatge compost de diver-

ses lengues que li son entorn, e de cascunsa a retengut o que millorli es, i ha lexats los pus durs, e los pus mals sonants vocables delsatres, he ha presos los millors BUV

Este llibre fon presentat als Jurats de la ciutat de Valncia en 1383. A significa queEiximenis fon el primer autor lliterari en fer lafirmaci explcita dusar la llengua valenciana,anterior incls a Antoni Canals.

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

11/24

1521 blanquernaJoan BonlabiTraduit: y corregit ara novament delsprimers or iginals: y estampat en llenguavalenciana

1510 vidade sent vicent FerrerMiquel Pere

me prega que yo volgues pendre treball detraduhir de lati en valenciana lengua de aquestglorios sant la historia BV

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

12/24

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

13/24

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

14/24

1586 Manuscrity que este testigo hoyo predicar el dicho Fray LluysBertran en lengua valenciana siempre y vio que los dichosindios le entendian

Manuscrit propietat dels Pares Dominics del conventde Valncia. Cont la declaraci jurada de Jeroni Ferrandissobre la predicaci de Sant Llus Bertran en Colmbia.

1574 librode alabanas

delas llenguas hebrea,griega, latina,castellanay valenciana(Portada). Rafel Mart de Viciana

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

15/24

1604 crnica general (PriMeraPart)Pere Antoni Beter

Imprimiose pues en lengua valenciana, como yo la compuseEsta edici en castell s una traducci de loriginal en valencide 1538. BV

1639 siglocuartodelaconquistade valenciaMarc Antoni Ort

En algun temps (y no tan antic que yo nol haja alcanat)solia fer-se tan gran estimaci de la llengua valenciana quequan en les juntes de la ciutat, Estaments i altres Comunitats,algu dels valencians que es trobaven en elles, se posavaa parlar en castella, tots los demes senfurien contra ell,dient-li que parlas en sa llengua BV

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

16/24

1654 tractatusde regiMineurbiset regni valentiaeLloren Mateu i Sanzigual com la llengua Castellana es diferenciade lAragonesa per la seua elegncia i esplendor,aixina, de la mateixa manera, la Valenciana de laCatalana. (Traducci del llat) BUV

1691 cielosdeFiestaJosep de Jess

Compnese el signo Cncer de nueve estrellas, queservirn para manifestar nueve geroglficos en lenguavalenciana

Del carro triunfal iban esparciendo a dos manos lassiguientes poesas impresas en lengua valenciana.

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

17/24

1736tratatdeadagesyreFranysvalencians,yPracticaPeraescriureabPerFeccilalenguavalenciana

(Portada)CarlesRos BV

1767 cartaa carlesros, quePtservirunMatixteMPsdededicatriay Prlec(Dins de Rondalla de Rondalles)Llus Galiana i Cervera

Amic y Senyor meu. Encara que

la llengua Valenciana sia caps detota aquella perfeccio y primorque pt tindre cualsevl altreidioma primer deu netecharsede mes de cuatre taques

BV

1795 catalogoydescriPciodelsPardalsdelalbuFerade valenciaMarc Antoni Orellana i Mocholper o, e perque no falten forastersque desitgen saber la llengua valenciana Biblioteca de la RACV

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

18/24

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

19/24

1911 catalechdescriPtiudelesobresiMPresesenllenguavalencianadesde 1474 Fins 1700 (Portada)Eduart Genovs i Olmos BV

1914 elogidelallenguavalenciana(Portada)

Josep Ribelles Comn BV

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

20/24

1915 Mare Patria(Dins de Jard Espiritual)Francesc Caballero i MuozNom digau que faig despreci / del idioma castell, / per que en valencianallengua / me plau tot`hra parlar BV

1915 graMticaeleMentaldelallenguavalenciana(Portada). Llus Fullana i Mira BV

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

21/24

1933. 14 de giner

crnicaen el caMTopi NambourCarles Salvador, abans decomenar la seua tasca, feeula petici de llegir la ponn-cia en llengua valenciana, icasi ben b, tot seguit destapetici, que hi fon negada,resson en el sal un vivaEspaa El qual va ser con-

testat, com era natural, ambun vixca Valncia BV

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

22/24

catlec de l exPosici

edita IMELSAdirecci Josep Asensi

coordinaci Vicent X. Navarro i Josep Puchades

docuMentaci i texts De lexposici El Crit de la Llengua ValencianadAndreu Tintorer, Joan Simarro i Felip Bens

disseny Jasbo de Paro i Raimon Villalba

iMPriMix LaGrfica

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

23/24

Catlec de lexposici El Crit de la Llengua Valenciana,

realisada en el sal de Reines del Palau dels Scala

de la Diputaci de Valncia.

Comissaris de lexposici:

Vicent X. Navarro i Josep Puchades

Del 2 doctubre al 30 de novembre de 2006,per a commemorar lefemrides del 9 dOctubre,

Dia Nacional Valenci.

8/14/2019 El Crit de la Llengua Valenciana Regne Valncia Senyera Lo Rat Penat RACV

24/24