7/18/2019 El Crimen de Galileo

http://slidepdf.com/reader/full/el-crimen-de-galileo 1/3

El crimen de Galileo: Acusación yabjuración de 1633

Mientras que usted, Galileo, hijo del último Vincenzio Galilei, de Florencia, envejeció setentaaños, denunci en 1615, a esta oficina santa, orque a llevar a ca!o como verdad una doctrinafalsa enseñada or muchos, a sa!er, que el sol es inmue!le en el centro del mundo, " que losmovimientos de la tierra, " tam!i#n con un movimiento diurnal$ tam!i#n, ara tener uilas aque usted mandó en las mismas oiniones$ tam!i#n, ara mantener una corresondencia eni%ual con al%unos matem&ticos alemanes$ tam!i#n ara u!licar ciertas letras en las manchassolares, en las cuales usted desarrolló la misma doctrina que verdad$ tam!i#n, ara contestar alas o!jeciones que fueron roducidas continuamente del 'critures santo, %lozin% el 'crituresdicho se%ún su roio si%nificado$ " mientras que con eso fue roducido la coia de unaescritura, en forma de una letra a!iertamente escrita or usted a una ersona antes su uila, enla cual, los si%uientes la hiótesis de (oernicus, usted inclu"en varios asuntos contrarios al

sentido " a la autoridad verdaderos del 'critures santo$ or lo tanto )este tri!unal santo que esdeseoso del a!astecimiento contra el desorden " la travesura que eran or lo tanto que roced*an" de aumentos al detrimento de la fe santa+ or el deseo de su oliness " de la ma"or*a de losseñores de -mminent, de los cardenales de esta inquisición surema " universal, de los dosasuntos de la esta!ilidad del sol, " del movimiento de la tierra, fueron calificados or losqualifiers de .heolo%ical como si%ue/

10 -l asunto que el sol est& en el centro del mundo e inmue!le de su lu%ar es a!surdo, filosóficofalso, " formalmente her#tico$ orque es ereso contrario a 'critures santo0

20 -l asunto que la tierra no es el centro del mundo, ni el inmue!le, ero que se mueve, " tam!i#ncon una acción diurnal, es tam!i#n a!surdos, filosófico falso, ", theolo%icall" considerado, or lo menos erróneo en la fe03or lo tanto0 0 0 invocando el nom!re m&s santo de nuestro señor 4esús (risto " de su madre m&s%loriosa Maria, ronunciamos esta nuestra oración final/ 3ronunciamos, juz%amos, "declaramos, que usted, a Galileo dicho0 0 0 se han rendido vehemente sosechados or estaoficina santa de heres", es decir, de la creencia " llevado a ca!o la doctrina )que es falsa "contrario al santo " 'critures divino+ que el sol sea el centro del mundo, " que no mueve desdeel este al oeste, " que la tierra mueve, " no es el centro del mundo$ tam!i#n, eso una oinión se uede sostener " ao"ar como ro!a!le, desu#s de que se ha"a declarado " contrariofinalmente decretado al 'criture santo, ", or lo tanto, eso usted ha incurrido en todas lascensuras " enas imuestas " romul%adas en las (anon sa%radas " otros comonentes%enerales " articulares contra delincuentes de esta descrición0 e cu&l es nuestro lacer que lea!suelvan, a condición de que con un corazón sincero " unfei%ned la fe, en nuestra resencia, lea!juran, maldicen, " detestan, el error " los heresies dichos, " cada otro contrario del error "heres" a la i%lesia católica " aostólica de oma0

Oración del tribunal de la inquisición suprema contra galileo galilei, dado el22do da de junio del a!o 1633

7#l que es el caso que el thou, Galileo, hijo del último Vincenzio Galilei, un florentino, ahoraenvejecido 89, :ast denunci en esta oficina santa en 1615/

7/18/2019 El Crimen de Galileo

http://slidepdf.com/reader/full/el-crimen-de-galileo 2/3

7ese thou ma;s heldest como verdad la doctrina falsa enseñada or muchos, de que el sol era elel centro del universo e immovea!le, " que la tierra se movió, " ten*a tam!i#n un movimientodiurnal/ -so en este mismo asimiento del didst del thou de la materia una corresondencia conciertos matem&ticos alemanes00007que el sol es el centro del universo " del doth no el movimiento de su lu%ar es un asunto

a!surdo " falso en filosof*a, " antes her#tico$ siendo ereso contrario a la escritura santa/ <uela tierra no es el el centro del universo ni immovea!le, sino que que se mueve, uniforme con unmovimiento diurnal, est& adem&s un asunto a!surdo " falso en filosof*a, " considerado enanuncio de la teolo%*a menos erróneo en la fe00000la 7invocación entonces del nom!re m&s santo de nuestro señor 4esús (risto, " de su madre m&s%loriosa Maria, siemre Vir%en, ara esta nuestra oración definida, que el favora!le tri!unalique se sienta, or los consejos " la oinión de los amos de everent de la teolo%*a " de losdoctores de am!os le"es, nuestros consejeros, nosotros resente en estas escrituras, en la causa" las causas actualmente antes de nosotros, entre el (arlo ma%n*fico 'inceri, doctor de am!osle"es, del rocurator fiscal de esta oficina santa en la una arte, " del thou %alileo %alilei,cula!le, aqu* resenta, confesado " juz%ado, en la otra arte/7decimos, ronunciamos, condenamos, " declaramos, ese thou, Galileo dicho, or las cosasdeducidas durante este ensa"o, " or thee confesado como arri!a, el th"self rendido hastvehemente sosechado de heres" or esta oficina santa, es decir, de creer " llevar a ca!o unadoctrina que sea falsa, " contrariamente al 'critures santo, al in%enio/ que el sol es el centrodel universo, " que no se mueve desde el este al oeste, " que la tierra se mueve " no es el centrodel universo/ " que una oinión se uede llevar a ca!o " defender como ro!a!le que esdeclarado " definido desu#s como contrario a 'criture santo$ " en thou de la consecuencia elhast incurrió en todas las censuras " enas de las (anon sa%radas, " otro decreta el %eneral " eldetalle, contra tales delincuentes imuestos " romul%ados0 el que somos contentos que elshouldst del thou est# a!suelto, si, rimero de todos, con un corazón sincero " unfei%ned la fe,dost del thou antes de que a!juremos, maldi%amos, " detestemos los errores " los heresiesantedichos " cualquier otro contrario del error " heres" a la i%lesia romana católica " aostólica,desu#s de que la manera que requeriremos de thee07" al etremo que este error %rave th" " trans%resión si%ue siendo ununished no enteramente, "que el ma"st del thou sea m&s cauteloso en el futuro, " un ejemlo a otros a a!stener de " araevitar ofensas similares,7edimos que or un edict ú!lico el li!ro de =>?@G@' - GA?=?-@ GA?=?-= sea rohi!ido, " condenamos thee a la risión de esta oficina santa durante nuestra voluntad " lacer$ " como enance salutar" imonemos en el thee de el cual ara el esacio de tres añosdel thou de recite del shalt una vez or semana los siete salmos de 3enitential, reservando anosotros mismos la facultad de moderación, de cam!iar, o de tomar, todo otro o arte de losdolores " de las enas antedichos07" decimos, ronunciamos, declaramos, ordenamos, condenamos as*, " reserva en esto " decualquier otra manera " forma mejores que or la derecha lata " ou%ht0=nfrascriti del ronunciamus Bo0 (ardinalis de =ta0

F0 (ardinalis de Asculo0G0 (ardinalis Centivolius0 (ardinalis de (r#mona0A0 (ardinales'0 onuhri0

7/18/2019 El Crimen de Galileo

http://slidepdf.com/reader/full/el-crimen-de-galileo 3/3

C0 (ardinalis G"sius0F0 (ardinalis Verosius0 M0 (ardinalis Ginettus0

A"#$%A&'() *E GA+'+EO

=, Galileo Galilei, hijo del último Vincenzio Galilei de Florencia, envejeció 89 años, intentados ersonalmente esta corte, " arrodill&ndose antes de usted, del señor m&s eminente " everendo(ardinales, =nquisidoresDGeneral a trav#s de la reú!lica cristiana contra la deravaciónher#tica, teniendo antes de mis ojos el Gosels m&s santo, " oniendo en ellos mis roiasmanos$ 4uro que he cre*do siemre, "o ahora creo, " con la a"uda del dios en futuro creer# todosque el asimiento católico " aostólico santo del doth de la i%lesia, redique, " los enseño03ero uesto que =, desu#s siendo amonestado or esta oficina santa enteramente araa!andonar la oinión falsa que el sol era el centro del universo e inmovi!le, " que la tierra noera el centro i%ual " que se movió, " que de!*a ni sostener, ara defender, ni ara enseñar decualquier manera lo que, u oral o en la escritura, la doctrina falsa dicha$ " desu#s reci!iendo

una notificación que la doctrina dicha es contraria a la escritura santa, escri!* e hice ser imresoun li!ro en el cual trato de la doctrina "a condenada dicha, " trai%o discusiones delanteras demucha eficacia en su favor, sin lle%ar cualquier solución/ Me han juz%ado vehementesosechado de heres", es decir, de sostener " creencia de que el sol es el centro del universo eimmovea!le, " de que la tierra no es el centro i%ual, " que se mueve0'in em!ar%o, deseando quitar de las mentes sus eminencias " todos los cristianos fieles estasusicacia vehemente razona!lemente conce!ida contra m*, de a!juro con el corazón sincero "del unfei%ned la fe, maldi%o " detesto los errores dichos " los heresies, " %eneralmente todos "cada error " secta contraria a la i%lesia católica santa0 E juro que ara el futuro quiero ni laoinión ni la afirmo en el discurso o escri!ir de las cosas tales como uede traer so!re m* lasusicacia similar$ " si s# her#tico, o uno sosechó de heres", voluntad denunci lo a esta oficina

santa, o a el =nquisitor " ordinario del lu%ar en el cual uedo estar0.am!i#n juro " los rometo adotar " o!servar enteramente todos los enances cu&l ha sido o uede estar or esta oficina santa imuesta ante m*0 E si contraven%o cualesquiera de estas romesas, rotestas, o juramentos dichos, )que el dios roh*!e+ Me someto a todos los dolores" las enas que or las (anon sa%radas " otra decreta el %eneral " detalle est&n contra talesdelincuentes imuestos " romul%ados0 A"údeme tan dios " el Gosels santo, que toco con mis roias manos0= Galileo Galilei antedicho ha a!jurado, ha jurado, " ha rometido, " asimientomismo limita como arri!a$ " en el s*m!olo de la verdad, con mi roia mano ten%a suscri!ió elactual horario de mi a!juración, " lo tienen recited la ala!ra or ala!ra0 -n oma, en el dellaMinerva del convento, este 22do d*a de junio 160