El Correo 10-30-09
36
Octubre 30-Noviembre 12, 2009 EL CORREO/Claudia Cruz Volumen 8 Número 8 DEPORTES Liga Cosmopolitan con más latinos PÁGINA 32 ¡BOO! ¡QUÉ SUSTO! POLÍTICA Cobertura especial de las elecciones generales PÁGINAS 3 Y 4 CULTURA Bailarina seleccionada a concurso nacional PÁGINA 18 DEVOCIÓN Los peruanos conmemoran el Señor de Los Milagros PÁGINA 10 Los sextillizos Carpio disfrazados por primera vez para su estreno este Halloween. Página 22
-
Upload
claudia-cruz -
Category
Documents
-
view
258 -
download
10
description
Sextuplet Halloween; General election local coverage; Peralta announces run for State Senate;
Transcript of El Correo 10-30-09
Octubre 30-Noviembre 12, 2009
EL
CO
RR
EO
/Cla
ud
ia C
ruz
Volumen 8 Número 8
DEPORTESLiga
Cosmopolitancon más
latinosPÁGINA 32
¡BOO! ¡QUÉ SUSTO!
POLÍTICACobertura especial de las eleccionesgeneralesPÁGINAS 3 Y 4
CULTURABailarina seleccionada a concursonacionalPÁGINA 18
DEVOCIÓNLos peruanos conmemoran elSeñor de Los MilagrosPÁGINA 10
Los sextillizos Carpio disfrazados por primera vez para su estreno este Halloween. Página 22
2■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
30,
200
9 ■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Nunca se sabe lo que tus hijos van a querer ser de grandes, por eso es importante estar preparado. Llámame, yo te puedo ayudar a ahorrar en tu seguro de auto y a empezar a planear su educación.
AUSPICIADOR OFICIAL
AHÍ ESTOY TM
*Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de nterpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX.P080324
Nunca s
*Las pólizas, formularios y notificac
Llámam
idioma inglés dominará. State FarmIL; State Farm Florida Insurance CoP080324
se sabe lo que tus hijo
ciones de State Farm están escritas en
me, yo te puedo ayuda
m Mutual Automobile Insurance Compaompany - Winter Haven, FL; State Farm
s van a querer ser de g
inglés. Este documento ha sido traduc
r a ahorrar en tu segur
, Sta, State Farm Indemnity CompanyanyLloyds - Dallas, TX.
grandes, por eso es im
cido para su conveniencia. En el caso q
ro de auto y a empezar
, State Farm Fire and Casualty Company
mportante estar prepar
que surja un conflicto de nterpretación
cir a planear su educa
tate Farm General Insurance Company
ado.ión.
LAICIFORODAICIPSUA
, la versión del y - Bloomington,
El C
orreo
de Queens
■O
ctubre 30, 2009■
ww
w.queensco
urier.com
■ 3
Rahman fomenta sentimientos anti gay, acusa DrommPOR CLAUDIA CRUZ
En un condado donde recientes crímenes en contra de lacomunidad transgénero han estallado protestas y ha unido apersonas en toda la ciudad, el candidato para concejal para elDistrito 25, Daniel Dromm, acusa a su opositor, Mujib Rahman,de fomentar sentimientos anti-gay.
“Si él dice que no es religioso, entonces él está promoviendosentimientos anti-gay y solamente está buscando apoyo en unpúblico que votaría por él”, dijo Dromm, 53, respondiendo aun comentario que le hizo Rahman a El Correo de Queens sobrecomo él “no era una candidato religioso”. “Él esta dividiendo auna comunidad en vez de unirla”.
Según Dromm, Rahman y sus partidarios habían estadodejando folletos debajo de las puertas en los apartamentos enLeFrak City que dicen en ingles “Say no to Daniel Dromm. Sayno to a gay agenda” (“Digale no a Daniel Dromm. Digale no auna agenda gay”).
“Yo encuentro los ataques en contra de la comunidad gayintolerantes”, dijo Dromm.
Por otro lado, Rahman ha dicho públicamente que él “notiene una agenda anti gay” y que “tiene amigos gay”. Él sólotiene diferentes valores familiares.
Rahman, 51, un empresario inmigrante de Bangladesh quien
vive en Jackson Heights, necesita una buena estrategia paraluchar en contra de los fondos recaudados por Dromm.Rahman dijo que su campaña no tiene dinero.
“El dinero es un gran problema, pero la decisión resta con elvotante si es que deciden seguir los valores familiares en loscuales yo creo”, dijo Rahman, quien le dijo a El Correo que noestaba corriendo como un candidato religioso pero que creeque un matrimonio debería de ser entre un hombre y unamujer.
Rahman dijo que él cree que personas que van a iglesias o alugares de rezo votarán por él. “Estoy con ellos y pienso queellos me apoyarán”, dijo él.
Registrado como un Demócrata pero postulado comoRepublicano, Independiente y Conservador, Rahman se ganó elapoyo del Partido Republicano del Condado de Queens.
“Residentes trabajadores en este distrito concejal en Queenspueden sentirse cómodos al jalar la palanca por el señorRahman en vez del izquierdista activista Danny Dromm ydeberán votaran igual por el alcalde”, dijo Vincent Tabone,ejecutivo vicepresidente de los Republicanos del condado. “Alseñor Rahman le irá bien”.
Dromm tiene una ventaja significante ante Rahman – cercade $250,000 de fondos a mediados de octubre. ¿Otra ventaja?Dromm, es hijo de inmigrantes irlandeses, habla español y esabiertamente homosexual en un distrito con la segunda
población más grande de gays en la ciudad.Pero Rahman, sin la posibilidad de comprar anuncios por
televisión, radio, en periódico – y al no recibir fondos públicos– tendrá que seguir los viejos trucos de campaña.
“Toco en puertas y distribuyo tarjetas en las esquinas y en lasestaciones de tren”, dijo Rahman, un asesor de bienes raices yconstrucción. “Hago las cosas de manera tradiciónal”.
Nombre: Daniel Dromm
Edad: 53
Partido: Demócrata
Área sirviendo: Jackson Heights, Corona, Elmhurst, EastElmhurst, Rego Park, Woodside, y Lefrak City
Profesión: Maestro
Dinero Público Recaudado: $124,301Dinero Privado Recaudado: $128,364Dinero gastado: $230,651
¿Por qué decidió postularse para concejal? Dromm sienteque los residentes en las comunidades locales tienen “vocesque no son escuchadas”. También siente que no hay sufi-ciente enfoque en el cuidado de la salud, calidad de vida y educación, y que los proyectos deley presentados no han ayudado a la comunidad. Hay una sobrepoblación en las escuelas y lostamaños de las clases se tienen que reducir. Desde el cierre del hospital St. Johns, algunospacientes han sido forzados a ir al Hospital de Elmhurst, creando situaciones de hacinamientoallí también. Además reconoce que para muchos pacientes, especialmente los ancianos, cam-bios son necesarios. Problemas de calidad de vida incluyen el transito por Junction Boulevardentre otras comunidades.
¿Cuáles son los dos temas principales afectando a su comunidad? Dromm piensa que la edu-cación y el cuidado de la salud son los temas más importantes en el Distrito 25. En la escueladonde él enseña, la matriculación de estudiantes es de 1,100; pero la capacidad de la escuela espara 700. Dromm quiere aliviar los temas del transporte a los hospitales creando centros localesde cuidado primarios en varias comunidades
¿En qué se enfocaría primero si es elegido? La educación es uno de los temas en que Drommse enfocaría primero si es elegido. “La escuela afecta a todo”, dijo él. Si una escuela es un éxito,atraerá a los padres para inscribir a sus hijos allí. Dromm siente que esto puede impulsar lasventas inmobiliarias de gente que vive fuera del área y quieren mudarse allí y tener a sus hijosen las escuelas del distrito.
– Keldy Ortiz
Nombre: Mujib Rahman
Edad: 51
Partido: Registrado como Demócrata, pero candidato bajolos partidos Independiente, Republicano y Conservador.
Área sirviendo: Jackson Heights, Corona, Elmhurst, EastElmhurst, Rego Park, Woodside, y Lefrak City
Profesión: Asesor en Bienes Raíces y Construcción
Dinero Público Recaudado: N/ADinero Privado Recaudado: $9,168Dinero gastado: $5,693
¿Por qué decidió postularse para concejal? “El pueblovotó por términos electorales para que los titulados no pud-iesen volver a postularse y entonces, hace tres años que decidí correr para concejal. Ambos, elalcalde Michael Bloomberg y la concejal Helen Sears, apoyaron la extensión de términos y losDemócratas de Queens los apoyaron. Además, otro tema para mi son los valores de familia quetiene mi opositor. Yo no estoy en contra de los homosexuales. Tengo amigos homosexuales,pero pienso que la definición de un matrimonio, y la de una familia, es entre un hombre y unamujer con niños. Todos los que van a una iglesia o templo de rezo, yo estoy con ellos y pien-so que me apoyarán. Soy un Demócrata conservador”.
¿Cuáles son los dos temas principales afectando a su comunidad? “En Jackson Heights hayun problema grande de falta de estacionamiento de vehículos y viviendas. Debería haber unestacionamiento municipal construido con fondos públicos o como hacen en otras ciudadesdonde solamente residentes con permiso puedes estacionarse en frente de sus casas. Además,Jackson Heights tiene solamente una escuela secundaria. Necesita más plazas para estudiantes”.
¿En qué se enfocaría primero si es elegido? “No sé en que me enfocaría primero. No creoque el crimen es el tema número uno en mi distrito. Este distrito es más seguro que otros. Yome enfocaría en el estacionamiento, la vivienda y la educación. Yo soy para las escuelas‘Charter’. Los padres deberían tener una opción. También quiero atraer maestros más calificadosy crear escuelas más pequeñas”.
– Claudia Cruz
Foto cortesía de la campaña de Daniel Dromm
El candidato Demócrata para el Concejo Municipal,Daniel Dromm, aquí en campaña durante las elec-ciones primarias, espera ganarle al Republicano MujibRahman el 3 de noviembre.
Daniel Dromm Mujib Rahman
CAMINO A CITY HALL★ ★ ★★DISTRITO 25 COBERTURA ESPECIAL
COMUNIDAD4
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
POR PETE [email protected]
A unas semanas del la absolución del senadorestatal Hiram Monserrate de cargos graves deasalto pero convicción de asalto menor, el asedi-ado niño malo del Senado ahora enfrenta pedi-dos que renuncie – de ambos los Demócratas yRepublicanos.
Esta acción comenzó inmediatamente despuésque el juez William Erlbaum anunciara el vere-dicto el jueves 15 de octubre y ha aumentado alpasar los días.
“La convicción del señor Monserrate por laindiferencia temeraria que causó las heridas desu novia ha dejado muchas preguntas aún porcontestar sobre su juicio y habilidad de lideraz-go”, dijo el congresista Joseph Crowley, quien es
el líder de la organización democrática deQueens. “Su comportamiento violento no es ade-cuado en un oficial electo y los residentes deQueens merecen una oportunidad para elegir unnuevo representante. Él debería de cerrar estecapitulo problemático renunciando su cargo”.
Además de Crowley, cinco miembros delSenado Estatal – todos Demócratas – y lossenadores de Nueva York en el gobierno federal,Chuck Schumer y Kirsten Gillibrand, le han pedi-do que renuncie.
Al mismo tiempo, una conferencia desenadores Demócratas está formando un comitépara determinar su castigo.
El martes 20 de octubre el líder de la confer-encia Demócrata del senado, John Sampson,anunció que un panel de nueve miembros com-puesto de cinco Demócratas y cuatro
Republicanos encabezado por el senador deManhattan/Bronx Eric Schneiderman, estaráencargado de determinar si el Senado castigará aMonserrate.
La senadora Toby Ann Stavisky, es la únicarepresentante Demócrata de Queens que serviráen el panel.
“La corte ha hecho su decisión y ahora elSenado examinará y tomará acción como cuer-po legislativo”, dijo Sampson.
Monserrate no fue condenado de la felonía queautomáticamente le hubiera hecho perder suposición como Senador. Él promete continuartrabajando en Albany.
En respuesta al anuncio de la formación delpanel, Monserrate declaró que cooperaría com-pletamente y respeta la decisión de Sampson y laconferencia Demócrata de revisar este asunto.
Aumentan pedidos de renunciaEl futuro Monserrate está en manos de panel senatorial
POR PETE DAVIS [email protected]
Con solo unos días hasta el fin de las cam-pañas, el titulado Republican el alcaldeMichael R. Bloomberg aun tiene una ventajade doble dígitos sobre su competidorDemócrata el contralor Bill Thompson, segúnlas encuestas.
El lunes 26 de octubre, la encuesta de laUniversidad Quinnipiac demostró queBloomberg lideraba por 18 por ciento – 53 a35 entre los 1,088 votantes encuestados.
Thompson, sin embargo, dice que no estapreocupado de estar perdiendo en las encues-tas. Solo está enfocado en el Día de Elecciónel 3 de Noviembre.
“Creo que hemos visto las encuestas equiv-ocarse entonces no me preocupan”,Thomspon le dijo a El Correo tras una con-ferencia de prensa el martes 27 de octubre.
La campaña de Thompson continúa seña-lando que, hasta este momento, Bloombergha gastado más de $83 millones de su pro-pio dinero; los expertos creen que gastarácerca de $100 millones.
“No es solamente sobre el dinero”, dijoMaurice Caroll, director del Instituto deEncuestas de Universidad Quinnipiac. “Claroque el alcalde Michael Bloomberg ha gasta-do zillones de dolares en su campaña, peroparece que lo ha gastado bien”.
Según Michael Krasner, un profesor deciencias políticas en Queens College, la cam-paña de Thompson ha empleado la estrate-gia correcta al intentar señalar queBloomberg es un multimillonario incapaz deentender a los neoyorquinos comúnes y cor-rientes. Pero no ha sido suficiente para pos-trar a Thompson como una alternativacreíble a Bloomberg.
Pero la carrera para la alcaldía no es laúnica el 3 de noviembre.
Los puestos para Contralor de la Ciudad yDefensor del Pueblo tendrán caras nuevas yaque Bill Thompson y Betsy Gotbaum no bus-carán la reelección este año. Pero esosescaños probablemente se quedarán bajo elcontrol de los Demócratas – los concejalesJohn Liu de Queens y Bill de Blasio deBrooklyn – son los favoritos y poco seconoce sobre sus opositores Republicanos.
“En los registros, los Demócratas tienenuna ventaja de seis a uno”, dijo Krasner.
En la carrera para Contralor, Liu, quiensobrevivió la contienda en contra el conce-jal David Yassky en las primarias, enfrenta
al candidato Republicano Joseph Mendola ytres otros más en partidos diferentes.
Mendola, jefe de conformidad para MagnaSecurities, solamente ha recaudado unos$21,000 y dice que de ahora a las eleccionesestará trabajando 24 horas al día.
Mientras tanto en la carrera para elDefensor del Pueblo, de Blasio se dejó llevarpor la velocidad del momento después de lasprimarias en septiembre cuando derrotó aMark Green. Para las elecciones generales,de Blasio es el favorito en contra delRepublicano Alex Zablocki de Staten Island.
“No hay mucha posibilidad que ganen losRepublicanos al menos que haya una inter-vención divina”, dijo Krasner.
Bloomberg delante por doble dígitosDemócratas ganarán en carreras de Contralor y Defensor del Pueblo
EL CORREO/Foto
El alcalde Michael Bloomberg visitó elcomplejo de apartamentos LeHavre enWhitestone durante una reciente paradade campaña.
EL CORREO/Pete Davis
El Demócrata Bill Thompson visitó la paradade tren de la 74 calle y la avenida Roosevelten Jackson Heights el 27 de octubre parahablar sobre su plan de transportación.
Foto cortesía de John Caballero
Asambleista José Peralta y YonelLetellier.
En vísperas del frío que trae elinvierno, la política en las vecin-dades de Jackson Heights, Corona yElmhurst está caliente.
El asambleísta José Peralta anun-ció el jueves 29 de octubre que sepostulará para Senador Estatal – elpuesto que ocupa actualmenteHiram Monserrate.
“Sea sus problemas personales o elcoup o esta melodrama que contin-ua y continua sin fin”, le dijo Peraltaa El Correo. “La gente está frustraday por encima de todo, las necesi-dades de nuestras comunidades noestán siendo atendidas porque élestá muy ocupado con sus propiosasuntos”.
El Correo hizo contacto con laoficina del senador Monserrate perodijeron no que tenían ningúncomentario.
Según Peralta su oficina habíaestado recibiendo muchas llamadasde constituyentes enojados conMonserrate y después de hablar consu familia y su personal, decidióentrar en campaña.
Y formando parte de su personalestá Yonel Letellier, su jefe de esta-do, tuvo el pasado sábado 24 deoctubre un evento de recaudaciónde fondos para una posible cam-paña electoral.
Una persona quien asistió al even-to dijo que se rumora que Letellier sepostulará para el escaño de Peralta.
Letellier no confirma este rumor,pero acierta que él es un viable can-didato para cualquier puesto elec-toral sea municipal, estatal o feder-al.
“La comunidad esta creciendorápidomente y necesitamos un lídercalificado”, dijo Letellier. “Yo tengoaquí ocho años y tengo una buenaidea de cómo funcionan las cosas”.
– Claudia Cruz y Pete Davis
¿SenadorPeralta?
Letellier posible sucesor
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■5
¡Ahora es el
mejor m
omento
para considerar
refinanciar!
Llame a nuestro Centro Hipotecario al
1-866-446-2248Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm
Sábado 8:30 am – 5:00 pmo visítenos durante horas
hábiles de la sucursal
© 2009 New York Community Bank • Member FDIC Equal Housing Lender
*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestroconsultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.
Conveniente.Cumpliremos su fecha de cierre
solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su préstamo por el 1/8%.***¡GARANTIZADO!
Asequible.Mejoraremos el precio
de cualquier prestamista,o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!
Rápido.Tomaremos una decisión sobre
el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!
Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista¡GARANTIZADO!**
COMUNIDAD6
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
Alcanzarel éxito, unainvitación
Todas aquellas personas, que dedican partede su vida a obtener nuevos conocimientosprofesionales y llevarlos a la práctica, conseguridad en un determinado instantelograrán alcanzar el éxito que tanto desean.
Si toda esa inteligencia se la orienta afavor de la comunidad, podemos afirmar sinlugar a equivocarnos, que el triunfo serámayor.
Por ello quienes son propietarioso administradores de negocios y o empresasdeben tener siempre presente que supreparación no sólo será favorable parala compañía sino de igual manera para losconsumidores, ya que probablemente ellosobtendrán con seguridad productos y o ser-vicios de alta calidad.
Hoy después de más de dos años, de colab-orar con el periódico El Correo de Queens, através de la presente columna sobre temasde negocios, se origina la brillante oportu-nidad para tener un contacto más directocon todos y cada uno de los lectores, quecada quince días tienen por costum-bre seguir este espacio de opinión. Ello seráposible gracias a un seminario titulado,“Cómo manejar un negocio con éxito”,actividad académica que es organizada porla Corporación Internacional ÉxitoEmpresarial y American Family CommunityServices.
El encuentro será una excelente ocasiónno sólo para conocernos personalmente,sino también para intercambiar opinionesy sugerencias las mismas que serán anal-izadas.
Estoy seguro, que al concluir el evento enmención público y expositor, en menor omayor grado, saldremos ganando: másconocimientos y experiencias todo lo cualen su conjunto nos ayudará hacer mejoresprofesionales en el campo de los negocios yen la administración de empresas.
Los participantes al seminario recibiránmaterial de lectura y certificado de asisten-cia y se realizará el domingo 15 de noviem-bre, desde la 1 p.m. hasta las 5 p.m. Másinformes en el 37-63 de la 76 calle enJackson Heights, NY 11372. Teléfonos: 917-217-5980; 718-639-8370; y 718-639-8529.O comuníquese por correo electrónico [email protected].
HéctorCalderónProañoEscritor
EL “BILL DE BOTELLAS”,CRECE Y MEJORA
El dilema dominicano en la contienda del alcaldePOR ALBOR RUÍZ
Los empresarios dominicanos de NuevaYork, muy bien conocidos por su espírituempresarial y su ética laboral, no votarán porel alcalde Bloomberg en la próxima elecciónpara alcalde.
No es que les guste William Thompson, elopositor Democrático, mucho más. La verdades que prefieren no votar por ninguno de losdos.
Es por esa razón que unos 1,000 afichesfueron colocados en tiendas en el AltoManhattan pidiéndole a los dominicanos queno voten por los candidatos.
“Los negocios dominicanos están en crisis”,dice el afiche. “Los dos no han hecho nadapara evitar que los pequeños dominicanoscontinúen sufriendo de alquileres altos,extorsión y abuso de los caseros”.
Esta tempestad no existe en un vacío.Actualmente hay unos 130,000 pequeñosnegocios hispanos en la ciudad de los cualesentre 63,000 a 67,000 le pertenecen a domini-canos.
Según Steve Null, director de la Coaliciónpara Salvar a los Pequeños NegociosHispanos, los empresarios están molestos conambos hombres por venir a sus comunidadesa buscar apoyo. Ellos hacen discursos sobre laimportancia que son para el futuro de la ciu-
dad pero no hacen nada para evitar que loscaseros codiciosos destruyan a miles de nego-cios, dice Null.
Una encuesta de 938 pequeños negociosllevado a cabo temprano este año por laCámara de Comercio Latina de los Estados
Unidos encontró que a consecuencia dealquileres altos, un 54 por ciento de empre-sarios piensan que están a riesgo de cerrarsus puertas y un 70 por ciento ya han despe-dido trabajadores.
La encuesta confirma lo que los inmi-grantes negociantes ya saben: que es rutinapor parte de los caseros demandar dineropara negociar un contrato de arriendo nuevo.
“Los alquileres son el problema númerouno”, dijo Ramón Murphy, presidente de laAsociación de Bodegueros de los EstadosUnidos. “Los caseros no los renuevan oquieren aumentar el alquiler cuatro a cincoveces”.
Sin embargo, Null dijo, que ni Bloombergo Thompson han mencionado el Acta para laSobrevivencia de los Negocios, presentadoen junio por el concejal Robert Jackson deManhattan en el Concejo Municipal.
Este proyecto de ley proveerá alivio dedesalojo injusto y le otorga derechos a losinquilinos comerciales al momento de la ren-ovación del arriendo, en casos forzando a loscaseros e inquilinos a entrar en mediación yarbitración.
Con la selección al dar la vuelta de laesquina, se agota el tiempo para dar unarespuesta.
Esta columna es reimprimida de la edicióndominical del 25 de octubre del New YorkDaily News.
Imagen cortesía del NY Daily News.
El afiche que está circulando por elalto Manhattan.
POR NOAH [email protected]
Veintisiete años después que seaprobará al Acta del Retorno deContenedores por la legislaturaEstatal, el “Bill de Botellas” creceráy mejorará.
El “Bigger Better Bottle Bill”,cual fue aprobado en la primaveracomo parte del presupuesto del2009-2010, entrará en vigencia el31 de octubre y marcará la primerarevisión comprensiva a la leyestatal del 1982 sobre el depósitode cinco-centavos.
La legislación inicial estipulabaque los vendedores cobrarían undeposito de cinco-centavos porciertas bebidas botelladas yenlatadas – principalmente lasgaseosas como cervezas y sodas –y que los depósitos reembolsaríancon el retorno de estos contene-dores.
Los partidarios del proyecto deley dicen que ha sido extraordinar-iamente efectiva. El Departamentode Conservación Ambiental estatal(“Department of EnvironmentalConservation”, DEC, por sus siglas
en ingles) indican que la basura hadisminuido por un 70 por ciento;se ha eliminado 200,000 toneladasmétricas de gases contaminantescada año; 90 billones de contene-dores han sido reciclados; y se hanprevenido el uso de unos 52 mil-lones barriles de petróleo. S i nembargo, desde que la Bottle Billoriginal se convirtió en ley diceDEC, que han aumentado lasbebidas sin gas. Ahora estás son23 por ciento de las botellas, dijo laagencia.
El resultado ha sido la actual-ización del Bottle Bill para queincluya botellas de agua, agua consabor, agua con nutritivos y aguassin azúcar, que suman 2.5 millonesbotellas consumidas por neoy-orquinos cada año, dijo DEC.
La intención de la ley en 1982era para empujar el reciclaje.
Mientras que después de tresdécadas los depósitos de botellasno reclamados han sido devueltosa los distribuidores, bajo la BiggerBetter Bottle Bill, un 80 por cientode los depósitos irán al estado,recaudando unos $100 millones.
Foto cortesía de Project Renewal
Miss USA en Queens parael Mes del Cáncer del Seno Durante el mes de octubre en toda la nación organizacionesintentan aumentar el conocimiento del público sobre elcáncer del seno. Para ayudar en el desplazamiento de estainformación la Miss USA 2009 Kristen Dalton estuvo enQueens con la “Scan Van” de Project Renewal, promociona-do exámenes gratis de seno. Usualmente el Scan Van haceun promedio de 25 exámenes diarios ¡pero en Queenshicieron 30! Una mujer que paró hacerse un examen tenía 72años y ¡nunca se había hecho un examen de seno! La detec-ción temprana de cáncer del seno aumenta la posibilidad deluchar contra la enfermedad y ¡ganar! Aprenda más llaman-do al 1-877-465-6636.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■7
“¡Calvary Hospital restauró el espirito de mi esposo con su cuido mundialmente reconocido. Y sopa de Mondongo!”
“Durante ocho años, mi esposo Luis sufrio terriblemente con cáncer rectal, su dolor emocional tal severo como el fisico. Entraba y salia de los hospitales. El que fue la vida de la fiesta, ahora no comia, ni queria recibir visitas. No hablaba por teléfono. Hasta paro de leer… una de sus verdaderas pasiónes. Fue muy devastador para todos nosotros ver que su animo moria de tal manera. Entonces fuimos a Calvary Hospital. Nos sentimos como si Dios habia escuchado nuestras oraciones. Ellos lo inspiraron con compasión y amor, y le prepararon su plato favorito: sopa de Mondongo! Ellos lo sacaron de dolor…físicamente, emocionalmente, y espiritualmente. Luis habia regresado! Volvió a ser la vida de la fiesta! Asi es, “La vida!”. Al final, a pesar de que el cancer le ganó a Luis, Luis vivió sus ultimos dias con gusto… y con nosotros, su familia y amigos. Gracias, Calvary. Que Dios Bendiga a Calvary.”
- Connie DeJesus
(Acceptamos seguros privados, Medicare y Medicaid)
numodiucu sHy ravlaC¡“
fdolo“Du
ocere tnemplaidn
uatserl atipl
soH
hfi tldidlcomosevertalemocionalor
esposmiaños, ochorante
posY.odiconodotiripseleór
ibiiiidsaliay Entrabafisico.elmo
terriblementesufrioLuisso
nodnMoe dapco sopsei med
h bl bNi itque Elhospitales. losde
suectal,rcáncercone
”!ognn oc
coy pesaLuis
sollEinspHospparateléffue
amigy familia suos,nosotrn ganle cancer elquede ar
saVolvióVoesado!egrrhabiaf…rolodednoracasolsr,amor,ycompasióncononirarsicomosentimosNospital.ansuqueveros nosotrtodosa uleer…de o parHastafono.nahora fiesta,la devidala
DQue.CalvaryGracias,gos.ultsus vivióLuis Luis,a nó
eAsifiesta!ladevidalasernemlanoicome,etnemacisí
favorplatosuonepararprleynueescuchadohabiaDiosi
Enmanera. tal de morianimopasióndaderasversusdeunaecibir rqueria ni comia, no
DeJesusConnie-
.”CalvaryaBendigaDios gusto…con dias timos
afinal, Al.”!vida“Laes,.etnemlautiripsey,etn
Mondongo!desoparito:lo Ellosoraciones.estras
Calvary a fuimosntoncesdevastador muy Fue nes.
por hablaba No visitas.
(Acceptamo
Medicaid) y eMedicarprivados, os seguros
BARRO TERAPÉUTICOUno de los tratamientos alternativos ofrecidos enOasis es el barro terapéutico de Europa. El Barropuede aliviar las causas de artritis, espalda y huesosrotos. Sin efectos secundarios o medicamento oral.
BAÑOS HIDROTERAPIATERAPÉUTICOSAyuda la reducción del estrés y el insomnio.
TERAPIA DE INFUSIÓNINTRAVENOSAAyuda para la fibromyalgia, alergias, asma y síndromede fatiga crónica. Especialmente ayuda a pacientes dela tercera edad. Una infusión de vitaminas B12,Vitaminas C, Magnesium y minerales son diseñadaspara mejorar el sistema inmune.
TERAPIA DIAPULSIVAAyuda rápidamente y sin dolor, huesos rotos así comocortes y dolores, edema desagüe, ayuda migrañas, ydisminuye el dolor e hinchazón, promoviendo unacuración rápida.
EXÁMEN FÍSICO COMPRENSIVO: TODOS ESTOSEXÁMENES SON REALIZADOS EN LA OFICINADiagnósticos de balance y equilibrio pueden detectar problemasde balance en los primeros estados.
Nuestro personal altamente entrenados por doctores y medico (Doctores de familia,neurología, cirujano, osteopata, y terapista físico) son certificados, y desarrollan unplan individualizado para cada pacienteprovee resultados positivos aun cuandootros doctores han fallado.
Llámenos para ayuda con:
Artritis • Heridas deportivasProblemas espinales
• Torceduras de músculos• Dolor de cuello, dolor de espalda
• Estrés • Insomnio• Scleroterapia (venas varicosas)
¡SOLO EN OASIS!
MASAJE BAJO EL AGUAEs un masaje de corriente de agua que penetra más alláde el tejido dando un masaje efectivo y ayudando amejorar el tono de los músculos.También promueve pérdida de peso y reduce la celulitis.
ACEPTAMOS MEDICARE, PLANES DE MEDICAID Y
LOS PRINCIPALES SEGUROS MEDICOS.
PROVEEMOS TRANSPORTACION
95-30 QUEENS BLVD., REGO PARK
(718) 275-78601009 BRIGHTON BEACH AVE., BROOKLYN
(718) 332-3200
Centro Médico Queens
y Brooklyn
8■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
30,
200
9 ■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
718-261-910097-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (corner 65th Ave.)
www.nyucolumbusmedical.org
RADIOLOGIA
7
MRI-MRA-MRV
PET-CT CT scan-CTA
3D Ultrasound
Mammografia Digital
Densidad Osea
FluroscopiaDigital X-Ray
Mammografia Digital
Medicina Nuclear
NYU
PET-CT CT scan-CTA
CARDIOLOGIA
NEUROLOGIA
UROLOGIA
ONCOLOGIA
GYNECOLOGIA
TERAPIA FISICA
PODIATRIA
CIRUGIA
NEFROLOGIA
ORTOPEDIA
PULMONOLOGIA
GASTROENTEROLOGIA
OFTALMOLOGIA
OTOLARYNGOLOGIA
MEDICINA INTERNA
QUIROPRATICO
DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS
TRATAMIENT0 PARA el DOLOR
PAUL POGREBINSKY
DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO
ABIERTOS LOS DIAS DE LA SEMANA
Lunes - Jueves 8 Viernes 8 Sabados y Domingos 8
àì - 9 ðì àì - 5 ðì, àì - 3 ðì
Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados
y los mas sofisticado equipos medicos
Anvar Babaev, M.D., Gary Golduber, M.D.
George Tsioulias, M.D.,
Beth Siegel, M.D. ( )
Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.
Andrew McCullough, M.D., Nirit Rosenblum, M.D. (U ), Joseph Alukal, M.D., Paul Aaronson, M.D.,
Cirugia del pecho y oncologo
rologo de sexo femenino
Stephen Scionti, M.D.
Alexander Bangiev, M.D.
Claudette Lajam, M.D.
Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D.
Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D.
Robert Feig, M.D.
Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O.
Mikhail Kogan, M.D.,
Vladimir Onefater, M.D.
Yelena Ogneva, D.P.M.
Marina Saksonova, M.D., Yanina Etlis, D.O.,Mani Ushyarov, D.O., Darius Winter, M.D., Mikhail Yakubov, D.O.
Boris Kobrinsky, M.D.,
Vladimir Tress, M.D.,
Maria Suurna,M.D.
Grzegorz Kozikowski, M.D.
Richard Sternberg, D.C.
Paul Bader, M.D.,
Nasir Gondal, M.D.
HEMATOLOGIA/
Langone Columbus Medical Center
MRI-MRA-MRV Imagen de Resonancia Magnetica/
Angiografia, Venografia
PET/CT Tomografia / Emision Pocisiomaria
CT scan–CTA Tomografia Computarizada
Medicina Nuclear
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■9
¡Estudiantes puedenRegistrarse Ya!
Grados 6 hasta el 12Establecido en 1969
Preparatoria de Colegio CoEd• Clases pequeñas- de un
promedio de 12 estudiantes por clase• Atención Individual
• Programa Personal y Guía• Un Historial Excelente de Admisión de Colegio
• Cerca de la estación del tren, LIRR, 18 líneas de Autobús• Planes de Pagos Flexibles
Acreditado por la asociación de los estados intermediantesRegistrado por el Departamento de Educación
del Estado de Nueva York.
Sitio Web: windsorschool.com
136-23 Sanford AvenueFlushing, NY 11355(Cerca de Main Street)
Llame para una cita sin obligación718-359-8300
¿LE ESTA YENDO BIEN A SU NIÑO EN LA ESCUELA?¿ESTA SU NIÑO EN LA ESCUELA INCORRECTA?
POR CLAUDIA [email protected]
Durante su campaña electoral, el presi-dente Barack Obama le prometió a los lati-nos que en el año 2009 iba haber una refor-ma inmigratoria comprensiva, pero los lati-nos y demás de inmigrantes aun están en laespera.
Con esta promesa para impulsarles,activistas y 111 congresistas Demócratashan empezado a ponerle presión a La CasaBlanca para que le cumpla a los miles deLatinos que acudieron a las urnas ennoviembre del 2008, porque según ellos,sino no se empieza la maquinaria legislati-va ahora en el 2010 será casi imposible.
“Es importante actuar pronto porque sinoentramos al ciclo de elecciones de mediotermino y después de eso empieza el ciclo dela elecciones presidenciales”, dijo el congre-sista Joseph Crowley de Queens durante unarueda de prensa telefónica sobre la reforma.“El tiempo es de la esencia”.
La rueda de prensa cual contaba con laparticipación del congresista Crowley,
Chung-Wha Hong directora ejecutiva de laCoalición de Inmigración de Nueva York,Javier Valdés, subdirector de “Se Hace ElCamino Nueva York” y el moderador AliNoorani, director ejecutivo del ForoNacional de Inmigración.
Según Crowley, una carta firmada por 111congresistas, incluyendo todos los congre-sistas de Queens, fue presentada al presi-dente para servir como ímpetu. Y por elSenado, el senador Chuck Schumer estátomando las riendas y hará lo mismo.
Pero más importante, dijo Crowley, seespera que antes de el primero de noviem-bre el congresista de Illinois Luis Gutiérrezpresente un proyecto de ley ante elCongreso para empezar el proceso.
Noorani, Hong, y Valdes se estánesforzando al nivel comunitario, organi-zando al público de Nueva York y colabo-rando con otras organizaciones por todo elpaís.
“Necesitamos 279 votos en total”, dijoNoorani. “Sesenta del Senado, 218 de laCámara de Representantes y una delPresidente”.
COMUNIDAD10
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
Daniel W. DiazAbogado deInmigración
FOIA: La Ley de Derechoa la Información
La ley FOIA (Freedom of Information Act)permite al inmigrante obtener del gobiernouna copia de su archivo de inmigración.
Al entregar una aplicación corta y sencil-la, el gobierno le envía una copia de tododocumento que haya sido entregado por elinmigrante, toda correspondencia enviadapor el gobierno, y algunos de los documen-tos internos del gobierno generados paraadjudicar el caso. La aplicación es sin costo,pero el gobierno reserva el derecho decobrar hasta $25 por las fotocopias, cobroque casi nunca se hace.
Se suele pedir el archivo por el número deidentificación que fue asignado al inmi-grante (conocido como el “Número A” porempezar con la letra A seguida de 9números). Algunos inmigrantes tienen másde un Número A por haber tenido varioscasos pendientes a través de los años. Eneste caso, habría que pedir los archivos porseparado.
Pedir una copia del archivo viejo puedeser recomendable para el inmigrante quepiensa solicitar algún beneficio migratorio,como la residencia o ciudadanía, ya queestos archivos deberán ser revisados por eloficial que decidirá la aplicación nueva y esmejor evitar contradicciones que podríanlevantar sospechas.
Otros inmigrantes han tenido casos quefueron negados y quieren averiguar el porqué de la decisión negativa. Si se ha entre-gado alguna vez una aplicación o eviden-cias fraudulentas, querrá obtener una copiadel archivo para determinar que tan graveera la falta y si habría perdón que permitierala aprobación de una solicitud nueva.
A veces se pide el archivo a fin de obten-er documentos ya perdidos, tales como cier-tas evidencias de presencia física o la prue-ba de que uno está amparado por la Ley245(i).
Los que tienen una orden de deportacióntambién pueden pedir una copia de suarchivo, ya sea para tratar de reabrir su casoahora o para tener todo listo para el día quese apruebe una amnistía. Por cierto, pensan-do en la posibilidad de una amnistía a medi-ano plazo, sería oportuno pedir ahora unacopia de los archivos viejos, sobre todo siestos contuvieran alguna información quepodría serle perjudicial al inmigrante.
Para más información llame a Daniel W.Díaz al teléfono 718-535-7834 o visite suoficina ubicada en el 47-20 GreenpointAvenue, Sunnyside, Queens.
La reforma inmigratoria viene pronto, dicen congresistas
Día del Señor de los Milagros en NYCBloomberg decreta el 25 de octubre como día oficial
POR ENRIQUE [email protected]
La mañana del domingo 25 deoctubre estaba fría pero el gélidoclima del otoño neoyorquino noamilanó a los creyentes que secongregaron en la misa matutinaque organizó la Hermandad deCargadores y Sahumadoras delSeñor de los Milagros.
Este año la comunidad perua-na contó por primera vez con laparticipación del alcalde MichaelBloomberg en la Iglesia de SanBenito El Moro, ubicada en el457 de la 51 calle en el centro deManhattan.
Su venida era el aperitivo queabría la procesión del Señor delos Milagros y que en esta opor-tunidad, por la presencia de tanimportante personaje, la con-vertía en histórica para unaorganización que por más de 30años celosamente ha seguido elrito católico de sacar en anda aCristo por las calles deManhattan.
A primeras horas de la mañanadel último domingo se hizo pre-sente el alcalde de credo judío enla sede de la iglesia de SanBenito El Moro y ante un podio,colocado para la ocasión, se
dirigió a su expectante audienciapara referirse a la tradición cul-tural de los peruanos que suponela veneración del Señor de losMilagros cada año.
Bloomberg no solo destacó elacervo religioso de los peruanossino su contribución como inmi-grantes a la forja de la capital delmundo, y calificó de importanteel aporte de la comunidad peru-ana, como la de todas las comu-nidades de inmigrantes quehabitan Nueva York, y abundó
en elogios cuando se refirió a losesfuerzos denodados de los peru-anos por preservar su religiosi-dad en tiempos tan difíciles.
Haciendo uso de su español,aprendido en los últimos años,Bloomberg dijo que se necesitamás inmigrantes y no menos, ydejó entrever que sin ellos NuevaYork no funcionaría y que la ciu-dad está llena de inmigrantes porque tienen el derecho de viviraquí por ser parte de la capitaldel mundo.
Como todos los años la proce-sión atrajo peruanos de todos loscondados, y de estados vecinosque siguieron entre avenidas ycalles a las cuadrillas que alza-ban la imagen del Cristo dePachacamilla vestidas con elclásico color morado, y no faltóun grupo de bailarines que a sumodo, con marineras, que lerindió tributo.
Para las seis de la tarde la ter-cera cuadrilla tuvo el honor deconducir de vuelta la imagen deCristo a la Iglesia de San Benitoel Moro en medio de cánticos,banderas rojiblancas que flame-aban, pañuelo blancos que seagitaban, cirios encendidos y elarrojo de pétalos de rosas, mien-tras que globos blancos y mora-dos eran lanzados al aire, todoello confundido con la emocióny el fervor de la gente.
Un día antes en la misa sabati-na una funcionaria de laalcaldía, Mónica Tavares, en rep-resentación del alcalde leyó antela directiva de la Hermandad deCargadores y Sahumadoras delSeñor de los Milagros la procla-macion que lleva la firma delalcalde y que declara el 25 deoctubre del 2009 el Día del Señorde los Milagros.
Foto cortesía de La Casa Blanca
Aquí el presidente Obama baila con lacantante Thalia en La Casa Blanca peromuchos inmigrantes no están de fiestaesperando que Obama cumpla supromesa de poner en la agendanacional la reforma inmigratoria.
Foto cortesía de Michael Hernández
El alcalde Michael Bloomberg se unió a la comunidad perua-na por primera vez para la procesión de la Hermandad deCargadores y Sahumadoras del Señor de los Milagros enIglesia de San Benito El Moro el pasado domingo 29 deoctubre.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■11
NUEVA YORK, ESTA HABLANDO
Y EL MARTES 3 DE NOVIEMBRE,
TODOS VAMOS A VOTARPOR BLOOMBERG
Nueva York es de todosy lo hacemos entre todos.
Pagado por Bloomberg para Alcalde 2009
Apoyamos la reelección del alcalde incondicionalmente.La Semana Metro
El Alcalde Bloomberg ha sido un campeon en la educacion de nuestra ciudad.Obispo, Rev. Calixto Rodriguez, Iglesia 2da. Nueva Jerusalem
Ha sido un verdadero benefactor de las artes. Miriam Colón, Puerto Rican Traveling Theatre
La gente de Nueva York merece un liderazgo sólido. Maria Castro,
President Hispanic Chamber
of Commerce
Ha hecho un trabajo excelente dirigiendo la ciudad. Orlando Tobón, Líder Comunitario
Los niños hora reciben una mejor educación. Shirley Rodríguez Remeneski,
100 Hispanic Women
Para alcalde, Bloomberg. EcuaTimes
Un alcalde que nos apoya. Impacto Latin News
Nuestro respaldo es para Bloomberg. El Especial
Ha hecho más accesible el gobierno de la ciudad para la comunidad latina. Herman
Badillo, ex congresista.
Ha sonado la alarma sobre la obesidad infantil.Laura y Jorge Posada.
Es un líder efi caz. Joel Magallán, Asociación Tepeyac
Es una persona humilde y honesta. José Feliciano
No hay mejores manos para luchar cada día por esta ciudad. NY Al Día
No hay nadie que se haya ocupado tanto de nuestra comunidad. Oscar de la Renta
Garantizado que los negocios en manos de hispanos puedan crecer y tener éxito en la ciudad. Peter Fontanes, Association of Hispanics in Real Estate and Construction
Por el bien de nuestros niños y del futuro de nuestra ciudad. Vicente Trinidad, Latino Americanos Unidos
Es un alcalde de la gente. Ángel Báez, NYC DOC Hispanic Society
Falta de percepción política sobre caso Monserrate
12 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
INSTANTÁNEA
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 113611-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498
e-mail: [email protected] los Derechos Reservados de El Correo
EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por loscolumnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas.Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afi-liación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas deacuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nom-bre si se desea.Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DEQUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocu-pado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentrode los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garan-tizado a menos que se pague por adelantado.Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El pu-blicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista secompromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heri-das, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de algunapublicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
CLAUDIA CRUZ
JENNIFER DECIO
WALTER GARCÉS
JOHN CABALLERO
DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO
VICTORIA SCHNEPS
JOSHUA A. SCHNEPS
EDITORA
DIRECTORA DE ARTE
COLABORADORES
FOTÓGRAFO
REPRESENTANTES DE VENTAS
PRESIDENTE
EDITOR ASOCIADO
EDITORIAL
de Queens
TRIBUNA DEL PUEBLO
24 CALLE Y
37 AVENIDA
PARED DE LA VERGÜENZAIncidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens,
les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para quetodos observen la pared de la vergüenza.
Mande todas sus fotos al [email protected] con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar.¡Ayúdenos a limpiar las calles!
EL CORREO/Claudia Cruz
Quisiera dirigirme a una falta depercepción sobre el congresistaJoseph Crowley y el secretario ejecu-tivo de los Demócratas del Condadode Queens, Michael Reich. ElCongresista y el Secretario handemostrado su compromiso hacia míy la diversidad en el Condado deQueens por su apoyo continuo ycompromiso a mi liderazgo en el dis-trito.
Como delegada a la ConvenciónDemócrata Presidencial en Denver ycomo latina en una comunidad pre-dominantemente asiática, yo he con-tado con el apoyo y lealtad delCongresista para mi re nominación
como Líder del Distrito.El congresista Crowley ha reconoci-
do mis esfuerzos anti-violencia per-sonalmente asistiendo mis iniciativascomunitarias en contra de las pandil-las y la violencia doméstica. Nuestrarelación ha siempre sido basada en elrespeto mutuo, el trabajo duro, y laobligación al público que servimos.
Me siento ofendida por cualquierimplicación de que yo acusé alCongresista o al Secretario delCondado de racismo.
Estas alegaciones en contra de mísurgieron de una nota de opinión queme pidieron que distribuyera al públi-co y a los medios por un grupo
activista de mujeres. Mis declaraciones sobre la situación
del senador Hiram Monserrate hanllamado por la paciencia y restricciónde no apresurar a juzgarlo por susproblemas legales. Yo he enfocado y adirigido mis comentarios la percep-ción parcial de los medios y a lainsatisfacción dentro de la comu-nidad latina cual ve que el tratamien-to que ha recibido el Senador es de undoble estándar.
Martha Flores-VázquezLíder del Distrito 22AD
Flushing
El servicio público es uncompromiso social y moral
En la historia, durante la creación de las naciones basadasen la democracia, varios filósofos argumentaron que natu-ralmente existe un compromiso social y moral entre los gob-iernos y el pueblo.
Los filósofos británicos Thomas Hobbes (1651) y JohnLocke (1689) argumentaron que cuando individuos se unenbajo una bandera o concepto mutuo, ocurre que los derechos
de algunos deberán ceder paraque otros también cedan algunosde sus derechos.
Sin embargo, el filosofo francésJean Jacques Rousseau en sulibro El Contrato Social de1762declaró que un aspecto principalde un gobierno representativo esla directa participación delpueblo. Y más importante es quelos derechos son indivisibles ynatos a cada persona.
Estos conceptos fueron funda-mentales en la creación de losEstados Unidos, una nacióndonde por miles de años inmi-grantes han estado llegando conla ilusión de las oportunidades
que se les hacen posibles por tener derechos aquí que no ten-drían en sus patrias.
Por esta razón es que el contracto social entre los residentesy ciudadanos de los EE.UU. y sus gobernantes es primordial.Es la base de todo.
Si los ciudadanos no votan, los oficiales electos tomarandecisiones basadas en sus deseos o los deseos de una minoría.
Si los ciudadanos no participan en la creación de las leyes,los gobernantes dejarán que las leyes sean creadas por gru-pos llenos de intereses egoístas y no comunes.
Y cuando los gobernantes no cumplen las leyes o escuchana sus constituyentes, es el deber del pueblo – como parte desu compromiso social y moral – de no reelegirlos.
También es sumamente importante que los oficiales electoslleven una vida ejemplar; porque sino sería una hipocresíapedir lo mismo del pueblo.
El 3 de noviembre son las Elecciones Generales en laCiudad de Nueva York. Participe, vote, y decida usted sufuturo.
¿Cuál es su opinión sobre los temas en su comunidad o de su país?
Mándenos su cartas al [email protected] o por correo postal a
38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361.
“El contracto social entre los residentes y ciudadanos de losEE.UU. y sus gobernantes es primordial. Es labase de todo.”
CONTACTO CON LA COMUNIDAD
No me voy a dis-frazar paraHalloween. Yo no locelebró. Pero recuer-do haber visto unapersona disfrazadocomo el Predator(una película deSylvester Stallone).
Jorge HernandezCorona
No tengo ni idea loque seré. Perorecuerdo una vez viun hombre disfraza-do de zombi con cic-atrices en la cara.Ese lo recuerdo bien.
Ricardo RodríguezCorona
Por Anyela Duarte y Grethel SamuelY usted ...
Quiero ser la diosagriega Atena. Laescogí porque erabarato y luce bien.El disfraz más rarosería el del “Joker”(película Batman)porque murió HeathLedger.
Miriam HernándezCorona
¿De que se vestirá usted para Halloween y cual sería el disfraz más raro?Me gustaría dis-frazarme de vam-piresa y el disfrazmás raro paraHalloween sería vera una mujer dis-frazada de hombre.
Carolina CondeJackson Heights
Cada noche, casi 40,000 neoyorquinos,incluyendo más de 16,000 niños, duermenen refugios municipales – un nuevo recordmáximo. La tasa de desempleo ha llegadoa un nivel más alto de lo que ha sido en 16años.
Cientos de miles de personas se encuen-tran con menos horas de trabajo y otrosestán sin empleo. Las rentas han aumenta-do, y hoy, más de un tercio de neoy-orquinos están pagando más de la mitadde sus ingresos en alquiler.
Por medio de sus acciones, el actualalcalde Mike Bloomberg ha mostrado queél no entiende o que simplemente no leimportan las personas necesitadas. Comoresultado, él no ha cumplido con su másbásica responsabilidad como alcalde:Proteger los más vulnerables entrenosotros.
Como alcalde, yo voy a renovar el com-promiso al progreso y la prosperidad paratodos los neoyorquinos. Ahora, muchaspersonas tienen trabajos que pagan unsalario que apenas permite cubrir sus fac-turas y que no provee oportunidades paraavanzar. En vez de dirigir recursos aproyectos que crean más riqueza para losinmobiliarios, yo crearé una economía que
apoya a las industrias que están creandotrabajos que pagan buenos salarios, yproveen un camino para avanzar.
Pondré un fin a las condiciones deviviendas que han causado tanta miseriapara tantas personas.
Nombraré miembros del público a la
junta de renta quienes entienden que es suresponsabilidad mantener las rentas ase-quibles.
Mejoraré las escuelas, habilitaré a lospadres y apoyaré a nuestros educadorespara que nuestros hijos reciban la edu-cación que se merecen.
Los neoyorquinos trabajadores final-mente tendrán una voz y un amigo en laalcaldía.
Los neoyorquinos ya no pueden aguan-tar la falta de atención y la indiferencia alas luchas que enfrentan las familias debajos ingresos. Juntos podemos hacer unnuevo camino - uno que restablecerá laequidad. Yo le daré una voz a la comu-nidad y juntos, haremos un Nueva Yorkque será una ciudad de oportunidades paratodos.
Para aprender más sobre mi visión paraun Nueva York asequible para todos losneoyorquinos, visite mi sitio web:www.thompson2009.com.
Por Bill ThompsonContralor de la Ciudad de
Nueva York yCandidato a la Alcaldía 2009
Los neoyorquinos necesitan un cambio
DARDOS [email protected]
> “ONU condena el embargo estadounidense aCuba”, una historia que se repite.
> Misión de EE.UU. de urgencia aTegucigalpa... lento pero seguro... a cámaralenta... esperamos que salga algo bueno detodo ello.
> “La inseguridad y violencia azotan a losvenezolanos”, señala Pedro Rangel, presidentedel Instituto de Investigaciones deConvivencia y Seguridad Ciudadana(Incosec)... si de algo puede estar seguroRangel, es que Venezuela no es el únicopaís de la región.
> Más de mil millones de personas, una sextaparte de la población mundial, pasan hambre,una cifra que ha aumentado casi un 20 porciento desde 2005, según un informedifundido por la organización Action Aid, conmotivo del Día Mundial de la Alimentación....mientras que en la capital del mundo, unpolítico gasta más de cien de millones dedólares en una campaña.
> Escuela australiana prohíbe a sus alumnoslos abrazos durante el recreo... quizás unaexageración, pero en Nueva York más de unalumno, por la moda, viste con lospantalones abajo de la cintura.
> El breakdance se ha convertido en unaforma de que los chicos de la callecamboyanos se alejen de las drogas y elcrimen a base de brincos y piruetas a ritmo dehip-hop, que les enseña un ex pandillerodeportado por los Estados Unidos... ojalá quemuchos ex-pandilleros hicieran los mismoen otros países.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
13
El valor del dólar y su impacto¿Se ha dado cuenta que cuando envía
dinero a su país compra mucho menos queantes? Esto se debe a que el Dólar, la mon-eda más poderosa del mundo, se continúadesvalorizando. Ciertas monedas lati-noamericanas, han mantenido su valor ose han devaluado como el dólar, resultan-do en un intercambio menor.
Desde enero del 2009, el dólar se deval-uó sorpresivamente. Entonces un Eurocostaba $1.39 y hoy debe pagar US$ 1.50.Un dólar compraba $2,235 pesos colom-bianos, ahora le pagarán menos de $1.845.Similarmente, un dólar compraba $2.35Reales, ahora le pagaran $1.70.
Este fenómeno promueve que futuros
inmigrantes latinoamericanos, vean a losEEUU, como segunda opción para inmi-grar. Europa, ofrece una moneda estable,de más valor y una mejor condición devida.
Por otra parte, la devaluación del dólaren la situación económica que vivimos enEEUU, puede ser favorable. Al devaluarseel dólar, promueve el turismo y aumenta laexportación de productos manufacturadosen el país, por venderse a un menor precioen el exterior. A mayores ventas, serequiere mayor producción y esta dinámi-ca estimula la creación de empleos de pro-ducción, que generalmente son realizadospor inmigrantes.
Esta realidad, promueve que nuestroshermanos indocumentados se favorezcancon una oferta de trabajo para obtenerlegalidad. Mas aun ahora cuando la may-oría de trabajadores norteamericanosdesempleados, reciben mayor compen-sación del gobierno que trabajando con unsalario mínimo.
Para asesoramiento o preguntas sobreinmigración, visite 7 West calle 44 enManhattan o llame al 212-302-2222.
Eduardo JuárezPresidente
Fundación Internacional del Inmigrante
DARDOSVENENOSOS
14 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
ouri
er.c
om
30 Oct. – 12 Nov.>Vea el calendario en Internet www.queenscourier.com
POR HECTOR CALDERÓ[email protected]
>CULTURALa organización Afro Colombia NY leinvita a disfrutar de “VisualizandoAfroColombia”, una serie de documen-tales que demuestran los diferentesaspectos de la identidad cultural afro-colombiana el jueves 5 de noviembre de6 p.m. a 8 p.m. en Borough ofManhattan Community College (BMCC)habitación S-370 en el 199 de ChambersStreet. Para más información visitewww.afrocolombiany.org o mande uncorreo electrónico a [email protected].
La 4a. Semana de la CulturaLatinoamericana en Nueva York presen-ta una vasta gama de eventos en músi-ca, danza, teatro, presentaciones delibros, artes visuales y hasta subastasde obras de artistas latinoamericanos.En Queens disfrute del grupo de músicaLatina alternativa basado en NuevaYork, Urbansonora, en La Kueva barmusical el 13 de noviembre a las 12 de lamedianoche ubicado en el 39-31 QueensBoulevard. Entrada $10. Además, elQuinteto de las Américas tendrá tresconciertos gratuitos el primero el 16 denoviembre a las 10 a.m. en el CatholicCharities Bayside Senior Center, 221-15Horace Harding Boulevard; el 16 denoviembre a la 1 p.m. en el CommunityMediation Services, 89-64 de la 63calle, Jamaica y el 17 de noviembre a las11 a.m. en el The Salvation Army Center,86-07 de la 35 avenida, JacksonHeights.
>SEMINARIOSLa organización American FamilyCommunity Services se complace enanunciar un nuevo horario de clases deciudadanía bilingüe con audio visuales.Este programa está abierto todo el añoy los interesados pueden empezarcuando así lo deseen. Las clasesempiezan el día sábado 31 de octubre 9a.m. a 11 a.m. por diez (10) semanas con-secutivas en la oficina ubicada en el 37-63 de la calle 76 en Jackson Heights.Para más información llamar al 718-639-8370. También pueden escribir alemail: [email protected].
El Consejo de Artes de Queens anunciaque auspicia un seminario para reunirartistas de diferentes disciplinas paracompartir información sobre el desar-rollo profesional, becas, sedes, y elnegocio de las artes. Esto tomará lugarel sábado 7 de noviembre de 2 p.m.hasta las 5 p.m. en el United NationsFederal Credit Union ubicado en el 24-01de la 44 road. Para más informaciónllame a Diana McClure al 347-505-3017.
>Y QUÉ MÁSAntes de salir de “trick or treat”, feste-je con sus niños vestidos con sus dis-fraces celebrando el Día de los Muertos,Halloween y de Todos los Santos conactividades y manualidades, el sábado31 de octubre a las 2 p.m. en el FlushingTown Hall ubicado 137-35 de la NorthernBoulevard. Entrada gratuita.
El Consulado General del Ecuador infor-ma que se ha abierto la convocatoria afin de participar en el Concurso deOposición y Méritos para la integracióndel Consejo de Participación Ciudadanay Control Social. Este concurso estáabierto a todo los ecuatorianos u orga-nizaciones sociales que cumplan con losrequisitos, que pueden ser descargadosal igual que el formulario, de la páginaweb www.cne.gov.ec. Tanto el formulariode postulación como los demás requisi-tos exigidos deberán ser entregados enel Consulado General del Ecuador ubica-do en el 800 de la Segunda avenida enManhattan hasta las 5 p.m. del jueves 5de noviembre del 2009.
Están invitados al Bazar Anual de Otoñoauspiciado por Sunnyside CommunityServices donde podrán mirar ropa,utensilios domésticos, libros, artículoshogareños, prendas y otros tesorosusados. Refrigerios ligeros serán servi-dos. Este evento tomará lugar el sábado7 de noviembre de 10 a.m. hasta las 2p.m. en el 43-31 de la 39 calle inSunnyside. Para más información porfavor llamar a Roselinda Rinaldi al 718-784-6173, ext. 412, o por email [email protected].
HENRY “PUCHO”BROWN
estrellade
queens
Víctor RodríguezPresidente, Ozone Park Kiwanis Howard Beach
Participación comunitaria: Víctor Rodríguez, 45, ha sido miembro de la organizaciónOzone Park Kiwanis por tres años. Rodríguez ha organizado varios eventos para recau-dar fondos, los cuales han incluido competencias de póker y golf. Rodríguez tambiénregaló canastas de comida a cerca de 30 familias necesitadas durante las fiestas deAcción de Gracias y Navidad el año pasado. Por otro lado, Rodríguez también es patroci-nador y entrenador de la liguilla de béisbol, W.O.R.K.S. “Trato de participar y ayudar lomás que puedo en la comunidad”, dijo él.
Su persona: Rodríguez nació en Queens en 1964 y estudió en la escuela secundariaBishop Loughlin Memorial en Brooklyn, graduándose en 1982. Después de estudiardurante un año en Hunter College en Manhattan. “He estado felizmente casado durante23 años, conocí a mi esposa Carmen en la secundaria”, dijo. Los dos tienen 45 años, ytienen dos hijos de 16 y 13 años.
Su trabajo: Rodríguez trabajó como administrador de negocios antes de convertirse enplomero maestro y abrir su propio negocio, Victory Plumbing and Heating Inc., el cualestará celebrando su décimo aniversario en Richmond Hill.
Su mayor momento de orgullo: Haber visto el nacimiento de sus dos hijos, dijo que fueel momento mas orgulloso de su vida. “Fue un momento muy especial para mi, cargar amis hijos tan solo minutos después de que nacieron”.
Su momento favorito: Rodríguez recuerda el día de su matrimonio. “En ese entonces nopensaba que nada mas importaba, estábamos enamorados y me estaba casando conuna bella mujer”.
Su más grandedesafío: Hace veinteaños cuando decidiócambiar de carrera deadministrador deempresas para unacompañía en LongIsland a ser aprendizen plomería. Él estabarecién casado y estuvodos meses sin trabajo.“Fue un periodo muymuy difícil”, dijo el.“Pero veinte añosdespués, se convirtióen la mejor decisiónde mi vida”.
Su inspiración:Rodríguez creció enuna familia modesta ydice que le da graciasa Dios por la forma enque su vida se hadesarrollado. Ahoratiene la oportunidadde proveer para lacomunidad y esto esprecisamente lo queesta haciendo.“Calienta el corazón yel alma cuando ves lomuy agradecida queesta la gente cuandola ayudas”.
– Cesar R.Bustamante, Jr.
Henry “Pucho” Brown, un maestro tim-balero, tocó en Carnegie Hall en 1965 y fueuno de los creadores del sonido “LatinBoogaloo” del los años 60s. Ahora Puchoy su agrupación Latin Soul Brothersestarán el 6 de noviembre a las 8 p.m. enel Flushing Town Hall ubicado 137-35 de laNorthern Boulevard. Para taquillas llameal 718-463-7700 ext. 222.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■15Chivas Regal® 18 Year Old Blended Scotch Whisky, 40% Alc./Vol. (80 Proof ) © 2009 Imported by Chivas Bros. Import Co., Purchase, NY. Please Enjoy Chivas Responsibly
215 Street Liquors215 39 Jamaica Ave, Queens Village
Garrafeira Wines & Liquors138 44 101st Ave, Jamaica
Pamen Liquors41-22 Junction Blvd, Corona
Larry’s Liquors & Wine95-15 57th Ave, Elmhurst
978.443.8387SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS
Obtenga unDIVORCIO RAPIDO
En tan poco como24 HORAS
¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR!
¡Visítenos en línea o Llame Ahora!
EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL,LEGAL Y ASEQUIBLE
WWW.DIVORCEFAST.COM
1-888-FIDELIS (1-888-343-3547)fideliscare.org
“ “Cobertura médica GRATUITA o de BAJO COSTO porparte de Fidelis Care.Child Health Plus, Family Health Plus y Medicaid Managed Care son programasde seguro médico patrocinados por el estado de Nueva York ofrecidos porFidelis Care. Llame a 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220.
Es necesario un comprobante de edad, ingresos y dirección para inscribirse.
Tenemos Child Health Plus con Fidelis Care.
Tenemosgrandes amigos,
chequeos regularesy médicos de Fidelis Careque conocen nuestros nombres.
• Una cobertura médica de calidad para niños menores de 19 años• Chequeos con el pediatra de su hijo• 35,000 médicos y hospitales a nivel estatal• Cuidados dentales y oftalmológicos• Cobertura de medicamentos con receta• Cuidados hospitalarios y de emergencia, ¡y mucho más!
16■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
30,
200
9 ■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOSAble Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atención ortopédica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede
ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.
HERIDAS DE HUESO Y MÚSCULO¡Si usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de tráfi co nosotros le
podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopédicos. Usamos procedimientos quirúrgicos y artroscópicos avanzados. Por favor llame para
ver cómo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.
EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTÁN DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA
WWW.ABLEORTHOPEDIC.COM
REQUISITOSRESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS
POSEER BAJOS INGRESOS DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE)
NUESTROS CURSOS• Inglés Como Segundo Idioma (ESL)• Computación-Introducción a la computadora-Office XP-Uso del InternetEspecialidades• Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree)• Medical BillingPreparación para el trabajo • Preparación del Résumé• Ayuda para entrevista de trabajo
Main Campus:97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Extension:82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423
Extension:550 59th St. (Bet. 5/6 Aves) • Brooklyn, NY 11220Temp. Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Branch Campus:910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040
HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.
INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING(QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING
ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES
Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva YorkORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO
(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org
Metropolitan Learning Institute, Inc.
ESTUDIEClases comienzan en Sept./Oct. 2009/ Inscripciones abiertas todo el año
AYUDA FINANCIERAMetropolitan Learning Institute, Inc.
ayudará a cada estudiante -si califica-a obtener ayuda financiera
La misión del Metropolitan Learning Center Institute,Inc. es ver cada graduado preparado académica-mente, con respaldo teórico y conocimiento en el
campo que necesita, para competir exitosamente enlos empleos del mundo moderno.
HORARIOS9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM
Lunes a Viernes
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■17
Su vecindario ahora es nuestro vecindario.
H3329_MKS_2009_011
Comprehensive Care Management Corporation
Miembro de Beth Abraham Family of Health Services
CCM PACE tiene un contrato aprobado con los Centros de Servicios Medicare y Medicaid (CMS) y con el estado de Nueva
miembros son responsables del costo de servicios no autorizados por el programa de CCM.
Nuestro Programa de atención médica completa para personas mayores le permite seguir viviendo de forma independiente en la comodidad de su hogar, ofreciéndole atención personalizada de un equipo calificado de profesionales de la salud.
Para obtener más información, llame a CCM hoy.877-226-8500, (TTY: 1-800-650-2774)Todos los días de la semana de 8:00 a. m. a 8:00 p. m.
O visítenos en nuestra oficina en: 11-40 Seneca Avenue, Ridgewood, NY 11385Todos los miércoles de 3:00 a 5:00 p. m.En CCM conozca al equipo que le brindará la atención médica.
ue
oestr encama de atgrraoroP
ación médicca
ueommeggun laeen
aliifi
aaraam777-
oestr encama de atgrraoroPersonas maa pmpleta parra
ma inoruir viviendo de ffoomodidad de su hoga c
ención personalizada desionales doffeficado de pr
morener más infa obtr.yy.CM home a C: 1-800-6TYY:T-226-8500, (
ación médiccaesorreayyo emit le per
etndependieneciéndole , ofrgarr,
o piuqenu.de la salud
mación,
50-2774)
oddo
vvi1--4oddon Ceen
os los días de la semana de
a oficinaenos en nuestrsítwidge, Renueva AAvenec40 S
oles de 3:00 a 5cos los miérca al equipo quezonoCM cC
nción médica.
m..pm. a 8:00a.8:00
a en:Y 11385, Ndoow
m..p5:00á lae le brindar
APPAPAcioos
pprobrro
amily ofaham FFarrabAiembro de BethMMi
menteganaMeraCevComprehensi
ACE tiene un contrato aprobadoy ( ) ys Medicare y Medicaid (CMS) y
pd CCograma de CCM.
os son responsables del costo de
vicesreSSeealthf HHe
noratioprt Co
o con los Centros deyy con el estado de Nueva
e servicios no autorizados
Hollywood Smile Dental97-50 Queens Blvd., Suite G2, Rego Park, NY 11374
0% de FinanciamientoDisponible
DoctorSmileHSD.comLUNES - JUEVES 1 pm – 8 pm
VIERNES – DOMINGO 9 am – 7 pmTrenes: G, V, R – to 63 Drive
PORQUE SU SONRISA IMPORTA
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS DESPUES DE LAS 8 pm • Dentisteria Familiar • Dentaduras• Calzas (Blancas) Cosmeticas • Invisalign• Implantes • Braces Metalicos• Tratamiento de Conductos • Blanqueado de los Dientes• Coronas y Puentes • Financiamiento Disponible
Hablamos Español
$1500de descuento en
cualquier caso deinvisalign
BlanqueamientoZoom
$250Gratis Examen,
Consulta y Limpieza(Un valor de $150)
718.830.0110
Ahorre $300—$1000
Cuotas de seguro
GRATIS
Precios especiales
para conductores
con puntos ensu licencia
� TLC y Livery� Auto � Casa� Negocios� Salud � Vida� Contratistas� Barcos y
Motocicletas
¡Todo en Seguros!76-11 37th Avenue, Suite 213Jackson Heights, NY 11372
Tel: (718) 899-4418 • Fax: (718) 899-5998
� ID's de inmediato� Placas / mismo día� Pagos de bajo costo� Buenos precios para buenos conductores� Reemplazo de pólizas canceladas � Aseguramos con permiso para manejar� Facilitamos sus pagos mensuales
En su seguro deAuto y Propiedades
Seguro de Auto para los residents de Queens
Cuotas mensuales
Especial
$7083
EDUARDO GIRALDOPresident
Visite nuestra pagina webwww.hayseguros.com
CULTURA18
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
POR JESSICA [email protected]
La residente de Astoria Karen Hauer piensa que sabebailar y así también lo piensan los jueces del programa“So You Think You Can Dance” (“¿Así que piensas quepuedes bailar?”).
En el episodio del 21 de octubre en el canal por tele-visión FOX, se anunció que Hauer, 27, será una de las 20finalistas para la sexta temporada del programa.
Oriunda de Venezuela, Hauer arribó a Nueva York cuan-do tenía apenas ocho años. A esa edad se interesó por ladanza y comenzó a tomar clases de baile. Al final seenamoró.
“Yo realmente no sabía lo quería ser”, dijo Hauer. “Esamentalidad cambió en solo una semana”.
Una bailarina profesional y entrenadora personal deejercicio, Hauer ama el mambo y la rumba. Fue mientrasalquilaba un espacio para un estudio de baile que el propi-etario le mencionó las pruebas para So You Think You CanDance, que ocurrirían a las dos semanas en junio. Decidióviajar a Boston y arriesgarse.
Al conocer la noticia que fue seleccionada a la “Top 20”finalistas, Hauer dijo que casi “se hace pis encima” y quelloró.
“Me siento satisfecha. Cada bailarín ahí se moriría porestar ahora en mi lugar”, dijo ella. “Estoy feliz de podercompartir mi talento con casi todo el mundo”.
Hauer dijo que el tener todas las cámaras de televisiónmientras bailaba era una experiencia nueva. Ademásahora tiene que siempre estar en su punto y no puedeperder ni un segundo de tiempo. Hasta cuando duerme estásoñando que está bailando.
“Cada minuto uno está bailando y está de pie”, dijo sobrelos ensayos que tienen los concursantes todo los días.
De sus concursantes Hauer piensa que todos so fabulososy que será difícil para los jueces y América tomar unadecisión.
Durante la temporada, lo que más espera ella es poder“trabajar con los coreógrafos increíbles” y de aprender delos demás competidores.
Más allá del programa, el objetivo de Hauer es tener unaescuela de danza propia. Ella dijo que como niña, la danzala ayudó enfrentar momentos buenos y malos. Ella quiereenseñarle a los niños y adultos como pueden disfrutar y sercurados por la danza.
“Quiero que América esté conmigo en la pista de baile”,concluyó.
.El programa “So You Think You Can Dance” se puedever todos los lunes y martes a las 8 p.m. por el canal FOX.
¡Y CÓMO BAILA!Joven de Astoria llega a las finales de programa de danza
Fotos cortesía de Joe Viles de FOX
Residente de Astoria, Karen Hauer, es una da las 20finalistas para la sexta temporada de “So You ThinkYou Can Dance.”
POR CLAUDIA [email protected]
Se dice que las personas que trabajanen una carrera que aman, gozan más suvida. Ese es el caso también para las per-sonas cuales tienen talentos que puedencambiarle la vida a otros.
Ese es el caso de Dianna Quinteros, unajoven Argentina de 25 años, quien par-ticipó en un concurso de diseño en launiversidad y ganó, no solamente el con-curso, pero la oportunidad de que su dis-eño se usará para una causa benéfica – larecaudación de fondos para investiga-ciones de cáncer del seno.
“Me sentí muy emocionada que mi dis-eño se usará con este propósito porquemi abuela sufrió de cáncer del seno enArgentina y tuvo que tener una mastec-tomía”, dijo la estudiante de SUNYStonybrook quien vive en Rego Park.“Detección temprana y prevención puedeproveer una mejor vida para alguien”.
Quinteros, durante una clase de impre-sión digital, entró en el concurso fue sim-plemente con el fin de diseñar un pañue-lo y la caja de presentación del perfumeButterfly (Mariposa) de Hanae Mori.
Durante su investigación aprendió mássobre esta destacada diseñadora de moda– la única asiática que forma parte del LaChambre Syndicate de la Couture
Parisienne, el sindicato exclusivo de ropade alta costura de Paris – y aprendió queel nombre de a esta japonesa “mori” sig-nifica bosque. Y como en el Japón losárboles de flor de cerezo son abundantesy el perfume se llama mariposas, de ahísurgió la idea de usar el árbol con péta-los de mariposas.
“El arte de Dianna Quinteros capta elestilo fino e universal de losParfums Hanae Mori”,observó Thomas Saujet,presidente en Nueva Yorkde Hanae Mori Parfums.“Ella es una ganadoramerecedora y la felicita-mos”.
Tanto le gustó elarte minimalista, del-icado, elegante ycon la sensibilidad alas culturas orien-tales y occidentalesde Quinteros a Morique Mori la contratópara diseñar máscosas para ella.
La mamá de Quinteros, ReneeQuinteros, dijo sentirse muy orgullosa desu hija.
“[Esto] es un logro hispano que mereceser mencionado en este mes de Octubredonde celebramos nuestra herencia his-
pana, donde luchamos por conseguir unacura para el cáncer y deseamos ponermuy en alto el nombre de la comunidadlatina”, dijo Renee.
“Creo que este es un ejemplo a seguir yuna inspiración para muchos jóvenesdeseosos del lograr su metas y hacer unadiferencia”.
Creando conciencia sobre el cáncer del seno con el arteDiseñadora gráfica de Rego Park gana concurso
Fotos cortesía de International Cosmetics & Perfumes, Inc.
El diseño de la joven Argentina de Rego Park, Dianna Quinteros, cual ella habíaentrado en un concurso de arte universitario, fue escogido para representar los per-fumes de Hanae Mori durante el mes del cáncer del seno.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■19
• Nariz, Ojos y Affecciones del Oído
• Problemas Respiratorios• Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel
• Bronquitis• Erupciones Alérgicas• Eczemas• Alergias a Alimentos,Insectos y AnimalesDomésticos
423-9300ROBERT J. MITTMAN M.D.38-21 BELL BLVD., BAYSIDEMETRAHEALTH
Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.
Los transtornos de los senos nasales a menudo son causadospor la dificultad de diagnosticar losproblemas interrelacionados. El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de lasfosas y senos nasales; y endesórdenes respiratorios.
ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER
VACUNAS CONTRA LA GRIPE
DISPONIBLES
Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnosticoy tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los servicios cardiacos mas detallados
disponibles en Queens se encuentran en New York Hospital Queens.
Cada herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y ayudarlo en una
emergencia cardiaca esta disponible en este Hospital del Corazón. Esto significa queusted no tiene que viajar fuera de Queens para tener acceso a cuidado excelente.
Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a
medida que usamos las herramientas mas avanzadas de diagnostico e investigación para
proveer a doctores y sus pacientes con mas opciones para proteger y restaurar la salud
del corazón.
Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del consejo con
formación en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente
calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Juntos con nuestros
enfermeros y técnicos, ellos brindan un nivel mas alto de experiencia a la comunidad de
Queens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesita—usted lo
encontrará aquí.
Desde la última tecnología, a los procedimientos más sofisticados y rehabilitación
esmerada y programas de bienestar, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado
del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens.Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo web site para aprender mas.
El Hospital Del Corazon De QueensCuando Su Corazón Esta En Queens, Usted Esta En Excelentes Manos…
Un nivel más alto de cuidado del corazon.Aquí en Queens
Para mas información
718-670-2087800-282-6684 (Find a Physician)
nyhq.org
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
HEART & VASCULAR
CENTER
20■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
30,
200
9 ■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■21©2009 BJ’s Wholesale Club, Inc.
La disponibilidad de artículos puede variar según la ubicación del Club. Artículos sólo disponibles mientras duren las existencias. * Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, no se puede intercambiar por dinero en efectivo y sólo es válida para nuevos Miembros. Límite una oferta por vivienda. Se requiere identificación fotográfica al solicitar hacerse Miembro. Vence el 31 de diciembre de 2009. Más los impuestos estatales y locales, en los
casos en que sea aplicable o lo requiera la ley. Si es Miembro de BJ’s ahora y recibió esta comunicación por error, le pedimos disculpas.** Los ahorros del 30% son comparados con los precios de los supermercados y se basan en el precio unitario de un cesto de compras de artículos. Los ahorros pueden estar basados en el área de mercado y en los artículos comprados. Investigación realizada por Warehouse Club Focus en octubre de 2008. † BJ’s acepta EBT en todos los Clubes y de cualquier estado. Use cupones de alimentos o beneficios SNAP para los comestibles autorizados; use beneficios de dinero en efectivo para hacerse Miembro. EBT sólo válido en el Club, no se acepta en línea, ni por correo o por teléfono para hacerse Miembro o mercadería.†† Los miembros que no está complacidos pueden cancelar su Afiliación en cualquier momento y solicitar un reembolso de las cuotas pagadas para la Afiliación por el período actual de Afiliación. Vea los Privilegios y Condiciones de ser Miembro de BJ´s en línea o en el mostrador de Servicios a los Miembros en el Club para
obtener detalles completos.
BJ´s es su solución para ahorrar
Las ventajas y beneficios de ser miembro incluyen:
3 maneras fáciles de hacerse miembro ahora mismo
Lunes a viernes de 7:30 A.M. a 4:30 P.M.
www.bjs.com/flushing
BJ’s Wholesale Club
¡Eso es más de 12 meses por, porque el reloj no empieza a correr oficialmente en su Afiliación hasta la Gran Inauguración de Flushing!
Ahorre en todas sus marcas favoritas.
INAUGURACIÓN DE UN BJ’S EN FLUSHING
†
Permita 3 a 4 semanas para procesar si se hace Miembro por correo.
ASÓCIESE AHORA(Empiece a disfrutar todos los beneficios
de ser Miembro incluso antes de la inauguración de nuestro Club de Flushing)
AHORRE AHORA(¡Ahorre $10 de la cuota de $45 para
asociarse — eso es 12 meses por sólo $35!*)
COMPRE AHORA(Visite los BJ’s cercanos en College Point,
Middle Village y Brooklyn. Además compre en línea en BJs.com)
Firma autorizada
Cheque de $38.11 pagadero a BJ´s Wholesale Club, Inc.
NÚMERO Y CALLE
+ 4
–
NOMBRE
NOMBRE
INICIAL
INICIAL
F
Para hacerse Miembro por correo, llene este formulario en inglés y envíelo con
Afiliación 100%
garantizada.† †
para ahorrar.®
ani
E(
SA
bulCortseunednóicaruguaaosulcniorbmeiMresedolsodotraturfsidaeceipm
HAESIESÓC
aicosaA¡(
HA)gnihsulFedb
aledsetnsoicifenebso
ARRAOH
opsesem21seose—esredatoucaled01$errohA
OHAERROH
diMetisiV(
OC)*!53$olósr
a rap54$
ARRAO
oc.sJBBJneaenílneerpmocdA.nylkoorByegalliVelddelloCnesonacrecs’JBBJsole
OHAEROMP
)mosámed
, tnioPege
ARRAO
osusses´JB
rarrohaarapnóiculo
w
.A03:7edsenreivasenuL
haorbmeimicáfsarenam3
gnihsulf/mocsjbbjwwwwwww
.M.P03:4a.M
omsimarohesrecahedseli
aL
cifenebysajatnevvesa
orbmeimresedsoic
:neyyeulcni
†
elaselohWs’JBBJ
w
sutodasenAhorre
bulCe
gnihsulf/moc.sjbbj.wwwwwww
favoritas.marcass
ÚNÚ
Pa
CALLEYÚÚMERO
ara hacerse Miembro por corr
NOMBRE
reo, llene este formulario en in
FINICIAL
nglés y envíelo con
hWs´JBaoredagap1183$edeuqehC
NOMBRNOMBRE
cnIbulCelaseloh
INICIAL
–
4+
obtener dLos miemb d
††BJ’s acep†Los ahorr**casos en Esta ofert*La dispon
Per
detalles completos.bros que no está complacidos pueden cancelar su Afiliaciónq
d ll l
pta EBT en todos los Clubes y de cualquier estado. Use cuporos del 30% son comparados con los precios de los supermeque sea aplicable o lo requiera la ley. Si es Miembro de BJ
ta no se puede combinar con otras ofertas, no se puede intep , pl bl l l l M b d
nibilidad de artículos puede variar según la ubicación del C
rmita 3 a 4 semanas para procesar si se hace
hWsJBaoredagap11.83$edeuqehC
n en cualquier momento y solicitar un reembolso de las cuotanes de alimentos o beneficios SNAP para los comestibles auercados y se basan en el precio unitario de un cesto de com
dercambiar por dinero en efectivo y sólo es válida para nuevo’s ahora y recibió esta comunicación por error, le pedimos d
p y ph b l d
iaslub. Artículos sólo disponibles mientras duren las existenc
e Miembro por correo.
.cnI,bulCelaseloh
autorizadaFirma
agadas para la Afiliación por el período actual de Afiliaas pizados; use beneficios de dinero en efectivo para hacersutor
de artículos. Los ahorros pueden estar basados en el áprasdisculpas.os Miembros. Límite una oferta por vivienda. Se requiere ided ld
s.
ación. Vea los Privilegios y Condiciones de ser Miembro de e Miembro. EBT sólo válido en el Club, no se acepta en línerea de mercado y en los artículos comprados. Investigación
ntificación fotográfica al solicitar hacerse Miembro. Vence e
©
o en el mostrador de Servicios a los MiembrosBJ´s en líneareo o por teléfono para hacerse Miembro o meea, ni por cor
en octubre de 2008.Warehouse Club Focusrealizada por
iciembre de 2009. Más los impuestos estatales y loel 31 de d
.cn,bulCelaselohWs’JBBJ9002
s en el Club para ercadería.
ocales, en los
OCTUBRE22
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
POR JESSICA [email protected]
Mientras los niños piensan sobre los dulcescomerán durante Halloween, los padresdeberán pensar en su seguridad.
La Cruz Roja Americana de Nueva Yorkestá educando al público sobre ciertas pre-cauciones que pueden tomar para evitar quese amargue su Halloween.
Primero, es importante que los niños solocrucen en las esquinas y miren de amboslados antes de cruzar la calle.
Los disfraces deberán mantener a los niñosalumbrados con reflectores de luz y con dis-fraces de colores llamativos. Si es posible, losniños deberán portar focos de luz.
Además, no es recomendable usar más-caras que restrinja la vista o el audio – espreferible que use maquillaje/pintura para lacara – y las máscaras no deberían ser com-partidas para evitar infecciones como lagripe.
También disfraces largos y fluidos presentaun peligro porque a pesar de que alguienpuede tropezar, pueden ser inflamable yprenderse en fuego con las velas de las cal-abazas.
Por esta razón antes de comprar un disfraz,es una buena idea chequear que los materi-ales son resistentes al fuego.
En cuanto a visitar las casas, niñosdeberían visitar a casas que conocen y tienenluces. Niños nunca deberán entrar a las casasy los menores de 12 años deberán andar conun adulto.
Al llegar a casa, los padres deberán revisarlas golosinas. Las golosinas que no estánempaquetadas y envueltas por la compañía,necesitarán más reexaminación por lospadres. Durante el “Trick or Treat” los niñosdeberían comer solo los dulces envueltos.
Otra área importante donde se puede evi-tar heridas es al decorar la calabaza.Asegúrese cortar la calabaza en un superficieplana, usando herramienta serradas peroembotadas. Es preferible que los adultoscorten y que los niños decoren con los mar-cadores.
Para más consejos visite la página deInternet de la Cruz Roja,www.nyredcross.org.
Consejos para unHalloween seguro
Foto cortesía de David Gordon
Aquí una mamá e hija decoran una cal-abaza.
POR CLAUDIA [email protected]
Los sextillizos Carpio pasaron el pasa-do Halloween en la unidad de cuidadointensivo neonatal del Hospital MountSinai en Manhattan.
Pero este año, los residentes deWhitestone necesitarán prepararse parala llegada de esta media docena deangelitos – Justin, Joel, Genesis, Daniela,Jaden and Jezreel – a su portal. El her-manito mayor JahnCarlos de nueve años,vestido de Batman será el guía.
La historia de la situación asombrosade los Carpios ha tocado el corazón delpúblico de Queens y la familia haempezado ha recibir contribuciones,según la mamá Digna Carpio, 32.
“Vía nuestro correo postal hemosrecibido ropa de niños, pañales pampersy unos abrigos hermosos de invierno”,dijo ella. “También hemos recibidomuchos cheques pequeños con $50 sien-do la denominación más grande. Unaviejita mandó $5 y dijo que por le menospara comprarles galletitas”.
La negociante de Bayside, Lucy Tinari,también brincó a la idea de donarle a losCarpios y como es Halloween, decidióregalaré a los bebés su primer disfraz.
“Yo quería ayudar a estos padres,quienes han tenido un cambio económi-co bastante grande en sus vidas, a pre-ocuparse de una cosa menos”, dijo Tinari.“Espero que tengan un ¡Feliz Día deHalloween!”
Los Carpios aún necesitan de su ayuda.La mamá ya no trabaja y solamenterecibe la ayuda de una enfermera (home
attendant) y el papá Víctor trabaja demantenimiento cobrando unos $35,000al año.
Si quisiera donarle a los Carpios, puede
mandar un cheque a: Familia Carpio, P.O.Box 570105, Whitestone, NY 11357-0105.Actualmente necesitan ropa de algodónde manga larga para niños de 18 meses.
Daniel Asemota, un joven de 18 añosestudiante con honores del QueensGateway Health Science High School,donde fue aceptado miembro de laSociedad Nacional de Honores, y dondeejerció como vicepresidente del gobiernoestudiantil, fue otorgado una beca de$25,000 por su deseo y esfuerzo de sermédico pediatra.
Asemota, entre otros tres estudiantes dela ciudad, recibió la beca para el 2009 dela prestigiosa “Lois Pope Leaders inFurthering Education (LIFE) Unsung
Heroes Scholarship”, el miércoles 7 deoctubre. Y a pesar de su muy ocupadaagenda académica, Asemota siempre haencontrado tiempo para ejercer de volun-tario en la guardería y la biblioteca, y detutor en el Police Athletic League de SouthJamaica y en su Iglesia.
Aquí vemos a Asemota con (de izquier-da a derecha) el Dr. Gregory H. Williams,Presidente de City College; la señora filán-tropo Lois Pope y el Dr. Eitan Friedman,decano de la Escuela Sophie Davis deBiomedicina Educativa en City College.
Foto cortesía de Dan Klores Communications
¡Boo! ¿Tienes miedo?
Las hermanitas Génesis y Daniela asombradas con sus disfraces de gatitas.
EL CORREO/Claudia Cruz
Christopher Tinari, el hijo de la dueña deParty City Lucy Tinari, muestra los dis-fraces cuales donaron a los niños Carpio.
Estudiar trae recompensas
niniñosñosniniñosñosQUEENS
QUEENS
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■23
Bonjour le monde! ¡Buenos días mundo! Es tiempo deconocer a Paola Andrea Sierra.
Criada hablando solamente español en casa, Sierrano empezó a aprender ingles hasta que inició laescuela y desde entonces ha tenido una afinidad porlos idiomas.
Tanto le gustó que escogió otro idioma romántico, elfrancés, cuando tuvo la oportunidad en la escuelasecundaria.
Ahora Sierra, 21, es una estudiante de último año enQueens College que estudia francés, español y edu-cación secundaria manteniendo un promedio de 3.8 de4 puntos. Ella siempre ha querido ser maestra y porestá razón quiere recibir su maestría en francés yenseñar el idioma cuando se gradúe en mayo del 2010.
El sueño de vivir en Paris se le hizo a realidad aSierra cuando pasó el pasado semestre primaveral en laciudad las luces. La estudiante tomó parte del progra-ma de estudio internacional de su universidad dondevivió sola por seis meses mientras estudiaba cursos deliteratura, escritura y francés en la Universidad deNanterre.
“Hasta ahora, este ha sido la experiencia mas impor-tante de aprendizaje que he tenido”, dijo Sierra. Estafue la primera vez que ella estuvo lejos de su familia.Y además de sus cursos en Paris, Sierra trabajó comotutora de ingles para estudiantes de ingeniería y hizomuchos amigos. “Esto me ayudó a aprender más de mimisma y a crecer como individuo”.
Durante su estadía en Paris, experimentó el shockcultural esperado pero después de acostumbrarse a lanueva cultura, Paola aprovechó cada día al máximo.“Siempre mantuve en mente que todo es posible, si telo propones”.
Paola se enteró del programa de idiomas en elQueens College a través de sus consejeros en la escuelasecundaria Bayside, donde tomo clases avanzadas.Siendo una cantante muy talentosa, Paola tuve quepresentarse en una audición para poder ser aceptadaen la escuela secundaria, donde se unió al grupo coralde la escuela y tuvo la oportunidad de cantar enconcierto en el Carnegie Hall.
Fuera de estar tomando clases, Paola trabaja comomentora en la oficina del Freshman Year Initiative(FYI, por sus siglas en Ingles), y también es tutora defrancés para otros estudiantes de Queens College.
Los intereses de Paola son la música y su familia, lacual considera muy importante. Residente deWoodside, Sierra vive con sus padres colombianos y suhermana de 24 años, graduada del Brooklyn College.
“Mis padres no tuvieron una educación avanzada,pero fue por ellos que pude ver cuantas oportunidadeshay que debemos aprovechar”, dijo ella.
“Yo lo hago por mi, pero también por ellos. Lesquiero devolver todo lo que me han dado, ellos valo-ran la educación y yo tambien lo he aprendido ahacer”, concluyó.
ESTUDIANTE DEL MES PATROCINADO POR CUNY24
■E
l Cor
reo
de Q
ueen
s ■
Oct
ubre
30,
200
9■
ww
w.q
ueen
scou
rier
.com
El gran mundo de la jovencita de Queens
Foto cortesía de Queens College
Paola Andrea Sierra.
GRATIS Examen de Ojos
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones
• Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos
20% descuento E N TODAS LAS COMPRAS
No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l neaLentes progresivos en marco de metal
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIARNO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVI-
CIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDADY BAJOS PRECIOS
2 Pares de Anteojos (Marco y Lentes)
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto
No para combinarse con otra ofertaAplican algunas restricciones
$99
$170 Pueden aplicar algunas restriccionesNo para ser combinado con otra oferta
Validamos la mayoría de los cupones
de la competencia
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOSO EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)
Precios Competitivoscon
• Servicio y AtenciónPersonalizada
• Nuestro PersonalProfesionalmenteEntrenado le dará unCuidadoso Ajuste
• Los Más Nuevos Estilos
• Sin Trucos
23 años haciendo negociosClifford Optical
Escoja entre más de 300 marcos
Escoja entre más de 300 marcos
Parqueadero Gratis Instalaciones
privadas para reuniones de negocios
y funciones personales hasta para 250 personas
Para ReservacionesLlame (718-423-0100
Fax (718) 423-0102
Magnifica Cocina Española y continental
Su anfitrión, el Sr. CidAnteriormente del Pavilion Español
Abierto paraAlmuerzos y cenas
se Aceptan Todaslas Mayores
Tarjetas de Crédito
Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes
220-33 Northern Blvd.,Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)
Planee su fiesta en
nuestro hermoso restaurante y salón
RESTAURANT
Fiestas para 10 hasta 300 personasQue satisfacen sus necesidades
de acuerdo a su presupuesto
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■25
PARKERCARE PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDADPROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD
Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan apersonas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar…
en la comodidad de su hogar.Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud,
estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidadde tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias.
CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIAUn programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadasque provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, unaexcelente comida caliente, y transporte puerta a puerta.718-289-2101 o 516-586-1623
CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZOUn sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizadosde medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de
trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado desalud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal,
suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas.718-289-2700 o 516-586-1500
CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIAUn programa único de cuidado que provee no solo sensibilidad y estimulación
para los participantes sino también alivio y soporte para sus familias, en un ambienteagradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte.
718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105
HOSPICIOCuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogareso en instlaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual ysocial, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible.718-289-2800 o 516-586-1575
Las comodidades del hogar.El cuidado de Parker.
Agregando
calidad de tiempo
a la vida .
Para mas información: 516-586-1665
26■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
30,
200
9 ■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Prices include all costs to be paid by consumer except tax, title, MV fees & $650 acquisition fee; security deposit waived by TFS. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi. Due at signing/Ttlpymt/purch opt: Corolla=$2508/$5724/$9690; Camry=$2638/$6804/$10,721. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. ≠: Special APR financing subject to primary lender approval. Must present ad to receive advertised prices
& take same day delivery from dealer stock Cannot be combined with any other offer Used vehicles sold cosmetically as is Photos for illustration purposes only See dlr for complete details All offers expire 11/2/09
OF BAYSIDEwww.StarToyota.net
CALL TOLL FREE
OF BAYSIDE
2009 FORD ESCAPE 4X4Stk #16908T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cruise, cd, silver, 24K mi.
$19,888
2005 HYUNDAI ELANTRAStk #16736T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 24K mi.
$6888
2009 BMW M3Stk #16901T, 8 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, leather,
navigation, white, fully loaded! 14K mi.$59,888
2002 HONDA ACCORDStk #16892T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, gray, 83K mi.
$7888
2003 MITSUBISHI GALANTStk #16906T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 60K mi.
$4888
2006 GMC YUKON DENALI XLStk #16904T, 8 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, tilt, cruise, 21K mi.
$23,888
2005 TOYOTA TACOMA 4X4 ..............$10,888Stk #16909, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, gray, 16K mi.
2006 TOYOTA RAV-4 ........................$14,288Stk #16757T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, green, 58K mi.
2007 TOYOTA CAMRY SE ..................$16,288Stk #16599T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, black, 36K mi.
2006 TOYOTA SIENNA LE ..................$17,888Stk #16883T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 3rd row, red, 42K mi.
2007 TOYOTA SOLARA CONVERTIBLE $21,888Stk #16558T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, tilt, cruise, cd, gray, 13K mi.
2008 TOYOTA HIGHLANDER 4X4........$23,688Stk #16728T, 6 cyl., auto, a/c, p/widns/lks, 12K mi.
APR≠FINANCING
AVAILABLE AVAILABLE FOR 60 MONTHS ≠On Certified Camry (excludesHybrid & Solara) & Sienna
3.9%UPTO
up to
35MPG HWY
16 at this Price
4 cyl., 4 DR, auto, a/c, cd, p/winds/lks, MSRP: $17,950.
2.9% for Up to 60 mos.≠on approved credit
SpecialAPR
Financing:
$159Leasefor
per mo 36 mos.
†
All New 2010 Toyota Corolla LE
up to
31MPG HWY
15 at this Price
4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b/winds/lks/mirrs, cd, keyless entry, MSRP: $22,820.
2.9% for Up to 60 mos.≠on approved credit
SpecialAPR
Financing:
$189Leasefor
per mo 36 mos.
All New 2010 Toyota Camry LE
Don’t
Miss
Our
Pre-
Owne
d Spe
cials!
SAY
“TRICK OR TREAT”
& RECEIVE A
DISCOUNT!
†
®
Over 100 Certified Pre-OwnedToyotas & Scions in Stock!
New 2010 Models Now in Stock! 1-888-727-7342
205-11 Northern Blvd. • Bayside, NY (At the Clearview Expressway) Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 Hours: Mon-Thurs 9-9, Fri 9-7, Sat 9-6, Sun 11-4
Vacunas Gratis Contra la Influenza H1N1Mientras Dure la Existencia
No se Necesita Cita
Viernes, Noviembre 6 de 2 p.m.- 6 p.m.Queens Health Center97-04 Sutphin Blvd.Jamaica, NY 11435
(718) 657-7088
Viernes, Noviembre 13 de 2 p.m.-6 p.m.Long Island City Health Center
36-11 21st StreetLong Island City, NY 11106
(718) 482-7772
Community Healthcare NetworkCuidado primario, dental, servicios de salud mental & social para toda la familia.
Se aceptan la mayoría de seguros. Tarifa variable. No se rechaza a nadie.www.chnnyc.org
Para más información:
718.612.4411Toll Free • Llame Gratis
1.866.667.2043Envíenos un correo electrónico con
sus preguntas al [email protected]
NOSOTROS LEPODEMOS AYUDAR A:• Conseguir Fotos,
Videos e Informaciónde la Otra Persona
• Chequeo completo deuna persona en recordscriminal, policial, civil y propiedades
• Lo ultimo en tecnología satelital
• Servicio de emergencia 24 horas al día y 7 días a la semana
¿PIENSAUSTED QUE
SU ESPOSA OMARIDO LEES INFIEL?
Nos especialisamosen InfidelidadMatrimonial yEn Custodia
de niños
DETECTIVE PRIVADOSERVIMOS EN TODO USA
Aceptamostarjetas de crédito
License: # 11000130010
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■27
Dis
ney
char
acte
rs a
nd a
rtw
ork
© D
isne
y, D
isne
y/P
ixar
cha
ract
ers
© D
isne
y/P
ixar
.
BOLETOS: $20 - $27.50 - $32.50 - $55 VIP - $80 VIP Floor Número limitado de asientos VIP Floor y VIP disponibles. Llame para detalles. (Cargos de servicio podrían aplicar.)
Para comprar boletos, visítenos a www.disneyonice.com, las sucursales de , taquillas de las arenas o con tarjeta de crédito por teléfono 1-800-745-3000
NOCHES DE ESTRENO ¡BOLETOS $17!*
*(Excluye asientos de VIP Floor y VIP. No descuentos dobles.)
Mar. Miér. Jue. Vier. Sab. Dom.10 de NOV.
7:00 PM*
11 de NOV.
7:00 PM
12 de NOV.
7:00 PM
13 de NOV.10:30 AM
7:00 PM
14 de NOV.11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM
15 de NOV.11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM
10 - 15 de NOV.
Mar. Miér. Jue. Vier. Sab. Dom.24 de NOV.
7:30 PM*
25 de NOV.10:30 AM 3:00 PM 7:30 PM
26 de NOV.11:00 AM
27 de NOV.10:30 AM 3:00 PM 7:30 PM
28 de NOV.10:30 AM 3:00 PM 7:30 PM
29 de NOV.
7:30 PM
18 - 22 de NOV.
Miér. Jue. Vier. Sab. Dom.18 de NOV.
7:30 PM*
19 de NOV.
7:30 PM
20 de NOV.
7:30 PM
21 de NOV.10:30 AM 3:00 PM 7:30 PM
22 de NOV.
1:00 PM 5:00 PM
24 - 29 de NOV.
IMMEDIATE MEDICAL CARE
FIRST+MED – BAYSIDE210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361
718-224-8855Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm
FIRST+MED – GLENDALE82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385
718-805-9581Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm
FIRST+MEDOn The Seventh Day...We Do Not Rest
EVEN ON SUNDAY• Urgent Care No Appointment Necessary• Afforable, Reasonable Fees• We Welcome Magnacare, and many other Insurances
Con Licencia del Departamento de Educación de NYS Cumple con todas las exigencias del Departamento de Salud / División de Cuidados Diarios del Estado de Nueva York.
ÉNFASIS EN LA ENSEÑANZA DE APTITUDES PARA ÉXITO EN LA EDAD ESCOLAR
¡INSCRÍBASE AHORA!¡INSCRÍBASE AHORA!GRATIS PROGRAMA DE EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR UNIVERSAL, EN NUESTRA LOCALIDAD EN QUEENS VILLAGE
FUNDADA POR NYCDOE**DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
• Tamaño de grupos pequeños • Ambiente cálido y nutritivo
• Precios razonables para el Programa de Cuidado de Niños(*No se requiere entrenamiento para ir al baño)
• Atención individualizada• Profesores Certificados por NYS en la Educación
de temprana edad • Grupos de apoyo de padres
• Aulas con la última tecnología • Computadoras en cada aula
• Patio al aire libre / Gimnasio interior• Viajes educacionales
• Música, Movimiento y Arte
GALARDONADO EN1999 CON
EL PREMIO ALEXCEPCIONAL
PROGRAMA DE LATEMPRANA INFANCIA.DEPARTAMENTO DEEDUCACIÓN DE NYS.
¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO
DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!
¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO
DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!
VISÍTENOS EN WWW.ICCD.COMVISÍTENOS EN WWW.ICCD.COM
35-55 223rd StreetBayside, NY 11361718.428.5370
231-10 Hillside Ave.Queens Village, NY 11427
718.263.1587
NuevaDireccion
EL CORREO/Walter Garcés
Escuadrón U-15 del club Islas Malvinas Internacional, presidido por el técnico argentinoEduardo Juárez.
DEPORTES 28
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■ O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
POR WALTER GARCÉ[email protected]
Los equipos latinos que representan al conda-do de Queens comenzaron con gran ilusión latemporada de otoño de la competitivaCosmopolitan Junior Soccer League, donde par-ticipan decenas de clubes de Nueva York en cat-egorías que van desde la U-8 a la U-19.
Semana a semana los retos son grandes paraacademias como Islas Malvinas Internacional,Latin Stars y Westbury United que redoblan susenergías para mostrar su buen toque y habilidaden un torneo dominado por tradicionales con-juntos neoyorquinos como BW Gottschee,Brooklyn Italians, DUSC, SC Gjoa/SABA, entreotros.
Transcurridas las primeras fechas de laCategoría U-11 “B”, el cuadro de Islas Malvinasse muestra como candidato al título al sumar 7puntos gracias a dos victorias (6-1 a SIU Crew y2-1 a DUSC Gold) y un empate (1-1 con GreekAmerican Kosmos) que lo ponen arriba en lasposiciones.
El club Islas Malvinas Internacional compitecon seis categorías en este certamen de otoño enel que buscan repetir sus buenas actuaciones dela temporada de primavera cuando lograron eltercer lugar con el equipo U-8 y la corona demanera invicta con el elenco U-15.
MÁS REPRESENTANTES HISPANOS
Por su parte, la Academia Latin Starsafronta su segundo año en la Cosmopolitancon el objetivo de seguir creciendo a nivelinstitucional y que sus jugadores aprovechenla oportunidad de medirse ante rivales másexperimentados y de excelente nivel.
En la División U-10 “B” su equipo losPanthers, integrado por chicos de 7 y 8 años,perdieron sus dos primeros juegos, 2-1 conRockaway Beach y 4-2 con SC Gjoa-SABA,mientras que en la Categoría U-14 “B”, losSpartans ganaron 2-1 a FC NY United,empataron 2-2 con Chernomorets yvencieron el último domingo 1-0 a SilverLake Academy.
A partir de esta semana entran en acciónlos Piratas U-16 de Latin Stars, actuales tri-campeones de la Liga Metrokids de Flushing,que lucharán con todo su arsenal para mejo-rar el quinto puesto obtenido en el torneo deprimavera de la Cosmopolitan.
Otro conjunto U-16 que también hace sudebut es Westbury United SC que el pasadodomingo jugó un vibrante partido amistosocon el poderoso Weschester Flames sacandovaliosas conclusiones para dejar a punto suplantilla.
EL CORREO/Walter Garcés
La competencia estudiantil concluye el 8 de noviembre cuando se dis-pute la final en Randall’s Island.
POR WALTER GARCÉ[email protected]
Grandes goles y jugadas siguensiendo la máxima atracción en eltorneo escolar de fútbol de la LigaAtlética de Escuelas Públicas(PSAL), evento que se encuentra enla recta final rumbo al título de latemporada 2009-2010.
Al jugarse los partidos de los‘playoffs’ son varios los equipos quesueñan con vestirse de gloria mien-tras otros conjuntos deben de con-formarse con haber realizado undigno papel, dejando hasta la últimagota de sudor.
Una de las escuadras que llegóhasta la primera ronda de lapostemporada es la EscuelaSecundaria Newtown del sector deCorona, que el pasado domingo, enanimado cotejo, perdió por 2-1 conSusan Wagner HS.
En ese encuentro desarrollado enStaten Island, los “Pioneer” deNewtown se adelantaron en el mar-cador con gol de Daniel Jiménezpero el cuadro de casa logró nivelarla cuenta por intermedio de AlfonsoCastañeda y así se fueron al descan-so. En el segundo tiempo, otra vezpuso su sello el goleador Castañedapara mandar arriba a los “Falcons”decretando su pase a la segundaronda de playoffs.
“Nosotros atacamos bastante en elsegundo tiempo pero el balón noquiso entrar, de todas formas hici-mos un buen trabajo en un campe-onato que es muy competitivo”, dijouno de los jóvenes integrantes de la
Newtown H.S., el volante uruguayoSantiago Curbello, quien registródos goles en su primera temporada.
En la fase de grupos, esta escueladirigida por Pat Torney con el apoyode John Ramírez, terminó en el ter-cer lugar de la División “Queens AWest”, con un récord de 6 partidosganados, 2 empatados y 4 perdidos.
GANARON EXPERIENCIAOtro equipo formado en su may-
oría por jugadores de origen his-pano es la selección de la EscuelaSecundaria de Long Island City, quese quedó apenas a un punto deacceder a los Playoffs.
Los “Bulldogs” al mando delcoach colombiano FernandoVillegas, con la asistencia del peru-ano Martín Loyaga, mejoraronnotablemente su mal arranque decampeonato y cosecharon 16unidades producto de 5 triunfos, 1empate y 6 derrotas. Esta actuaciónes meritoria teniendo en cuenta queel plantel de LIC se renovó casi ensu totalidad dando cabida a nuevoschicos que tienen mucha proyec-ción pero fueron superados porrivales de mayor edad y experien-cia.
Los cuartos de final del torneo dePSAL se juegan el 3 de noviembre,los partidos de semifinales el 5 y 6,mientras que la gran final por elcampeonato el 8 de noviembre enla cancha # 10 de Randall’s Island.El campeón vigente es la MartinLuther King, Jr. H.S. de Manhattan,que ostenta 11 títulos en las últimas13 temporadas.
Latinos le ponen colora la Cosmopolitan
Equipos de Queens presentes en el competitivo torneo de otoño
‘Playoffs’ en la Liga Atléticade Escuelas Públicas
Torneo escolar de PSAL en la recta final
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■29
www.pegalisanderickson.com
¿Cómo sucedió esto? ¿Qué puedo hacer?Pregúntale a los abogados de
Pegalis & Erickson, LLC
¿Cómo sucedió esto? ¿Qué puedo hacer?Pregúntale a los abogados de
Pegalis & Erickson, LLC
Cuando un ser querido sufre de alguna fractura o enfermedad grave, la carga financiera y emocional puede llegar a ser devastadora.
Por favor permítanos ayudarlo.
Asegurando de forma segura el dinero para ayudar a niños con Parálisis Cerebral y personas con muchas otras discapacidades, “Pegalis & Erickson” es una de las firmas de negligencia médica más importantes de la nación.
Te enseñaremos a identificar si algún tipo de negligencia médica contribuyó a tus problemas, y pelearemos para conseguir la recompensa monetaria que te mereces.
Toma el primer paso para ayudarte a ti y a tu familia:LLama
Encuéntrate con los embajadores de “Pegalis & Erickson” en tu
directamente con un abogado. Visita nuestra pagina web para que averigües en dónde estarán este fin de semana.
Visita www.pegalisanderickson.com
Aprende más en Busca “Pegalis and Erickson”.
Pegalis & Erickson, LLC: una firma de abogados comprometida a representar individuos con fracturas serias
Ampliamente conocida como una de las firmas de negligencia médica más importantes de la nación
Conferida con tres de los cinco veredictos más importantes en la
Publicidad de la Firma. Los resultados conseguidos anteriormente no garantizan un resultado similar.
FREE ESTIMATES • REASONABLECALL718-276-8558
CHRIS MULLINSC.J.M. CONTRACTING INC.
Specializing in General ContractingDORMERS & EXTENSIONS
LIC: #0982130LIAB. DISAB + W/C INS.
• Bathrooms • Kitchens • Basement • Carpentry • Roofing • Flat Shingle • Expert in Fixing Leaks
• Attics • All Renovations • Masonry • Stoops • Brickwork • Waterproofing • Pointing • Windows
5% OFFwith mention
of ad
CONTRACTORS
GIFT
CERTIFICATES
AVAILABLE
Why Do Spring Cleaning!Call
Murphy’s Maids“OLD-FASHIONED IRISH CLEANING”
Specializing in:ALL PHASES OF DOMESTIC SERVICE
(One Time, Weekly, or Monthly Service)Thorough Dusting, Vacuuming,
Kitchens, Immaculate Bathrooms(718) 279-3334
CLEANING SERVICES
CLIFFORD A. KASDENProfessional Tutor & Translator
B.A., M.A., N.Y.C. Licensed Teacher
By Appointment(718) 767-1334
TUTORING
Deducción reconocida IRS, Las ganancias vana Bobbi y al refugio de animales callejeros
“Gratis” Extracción de autos cacharrosDinero al instante o donar
Dinero
718-835-2664 ext. 863W W W. T J A U T O S A L E . N E T
PARA AUTOS
REPARACION DEVENTANAS
SE REPARAN TODO TIPO DE VENTANAS
SE REEMPLAZANTODAS LAS PARTES
SE REEMPLAZAN TODO TIPO DE VIDRIOS ROTOS
SE SELLAN POR DENTRO Y POR FUERA
LLAMAR: 1(917) 466-2249
HOME IMPROVEMENTS
PSYCHICCLARIVIDENTE
ROSANA
718-457-882540-19 79TH STREET 1er PISCO 1B
JACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT
40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT
LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.
LIMPIEZAS PARA LA SUERTE
LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.
LIMPIEZAS PARA LA SUERTE
PSYCHICCLARIVIDENTE
ROSANA
PSYCHICBUSCO PERSONA
Joel James busca a
Mónica Bravo por motivo de
divorcio.Por favor llamar al 787-408-1230Vista por última vez en
Woodside, NY
30
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
clasificados Servicios de Primera
Descuento y seguro se ofrecen únicamente con compañías selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones.La cantidad de descuento puede ser más baja y aplica a la mayoría de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL ©2009 Allstate Insurance Company.
Si usted es un conductor prudente,debería pagar menos.Esa es nuestra manera de pensar.
AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIADE COBERTURAS PARA AUTO
Llámeme hoy. Si usted es un conductor prudenteyo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto
(718) 441-5900
MARK [email protected]
No Multas? No Accidentes? CLASE DE MANEJO DEFENSIVO
$30Solo
CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE
Llame para averiguar el horario
Representando una de las compañías de seguros más grandes enU.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater WoodhavenDevelopment Corp. y Woodhaven Business Improvement District.
¡LLAME AHORA!(877) 441-6441
hablamos español & chinoLlámenos hoy…
Per gallon off our current one
>empleo
Career Training
Health Care
Apts & Condos For Rent Apts & Condos For Rent
Co-ops & CondosFor Sale
Houses For Sale
Houses For Sale
Rooms for RentFurnished
Store for Rent
temas generalesMerchandiseWanted
Merchandise ForSale
Pets
aviso de autosCars for Rent
Cars For Rent + 10-15 Passenger Vans No Credit Cards or Nothing Else
Call 718-213-3992
� SHIH TZU PUPPIES � Toy & Imperial Sizes
Call 718-236-7567
LEATHER LIVING ROOM
In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for $699!
Call Bill 347-328-0651
All Brand New Cherry Bedroom Set
SOLID WOOD All Pieces – Dresser, Mirror, Chest, Bed, 2 Nightstands, Never used - In Factory Boxes. Orig $4,100. Sell
$699. 917-731-0425
I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS,
OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628
GLEN COVE, LI Walgreens Ctr Prime Retail Space for Rent
2,400 sf, New Const., New HVAC High Traffic. Call 212-682-4211
WILLIAMSBURG - Furnished room for rent, $200/week. Call after 1pm Tuesday,
Wednesday & Friday-Sunday. Owner 718-418-7894 or 646-773-9423
Rockaway Park Furn Room for Rent $500.mo. SRO, util incl. Monthly Only
Near "A" Train Q 53 bus valid ID, income verif. Owner 718-318-4444
CYPRESS HILLS - Lrg Fully Furn Room. Nr A, C, & J Trains. Refrigerator, Carpet,
TV, Microwave, $160/week. Non-Smoker. Owner 516-669-5939
� LIC...39-26 24TH STREET �
8,000 SQ FT PRIME WAREHOUSE SPACE
M1-1 Zoning, High Ceilings, Overhead Doors. 1/4 Mile To 59 St Br
Call Lisa 718-939-4888
COLLEGE POINT...132-06 11TH AVE
7,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE
26' Ceilings, 4 Overhead Doors, 2 Loading Docks, Private Office
COLLEGE POINT...132-12 11TH AVE
7,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE
26' Ceilings, Oversized Elect Svc, 2 Overhead Doors
Call Lisa 718-939-4888 Both Just 1/4 Mi From Whitestone Br
� SPRINGFIELD GARDENS � Foreclosure. 2 Family Det., 6 BR,
4 full baths, fin bsmt, hrdwd flrs prvt driveway. Call Owner 718-736-9292
Springfied Grds- Huge, young 2 family, solid brk, 40x100, 6 BRs, 4 baths, full
bsmt, pvt drvwy, big bkyrd. Very afford-able. Must see! Owner 718-297-0505
� � � POCONOS Brand new 4 brs, 3 bths, $225,000 Fantastic upgrades. No
community fees. Close to Casino, Water Park & Outlets. Owner: 570-269-8463
Nichols Ave - REDUCED!! 2 Fam Brick. Mint Cond. Steps to J Train. 3 Over 3 BR's. Walk In Fin Bsmt. Near Jamaica
Ave. Low DP, Owner 718-740-4222
Harlem / 139th St. 2 Fam Brownstone Hdwd Flrs, High Ceilings, Duplex Apt, 4 Br, 4 Baths, Patio, cac, Frplc, New
Gas Boiler. 1 Empty Apt. Many Extras. $2,800,000 � Owner 718-712-9221
� Far Rockaway 1st Time Buyer Special � New Construction 2 fam brk, 6/6, Price
reduced $180K � 3% down. No C/C. Call Owner 917-609-8421
� � ALLENTOWN, PA FORECLOSURE � � 3 fam vacant. Sep util. Bsmt. Good cond. Nice loc. $79K. Great Investment. Owner
917-562-4995, 610-972-4205
32 Ave East Elmhurst - 3 Family Brick Fully Renov. Steps to Northern Blvd. 1st Fl - 3 BR, 2nd Fl - Two 1Br's. Walk In Fin Basement. Low DP, Owner 718-740-4222.
� FOREST HILLS � FAIRVIEW CO-OP, 1 BR � Drman bldg. Exc cond. Nr all. $195K neg.
718-454-2022 � Eileen Abraham RE �
CORONA- DORIE MILLER 2 BR CO-OP, 1 BTH Exc loc! Near all. Off GCP. $200K neg. Eileen Abraham Realty 718-454-2022
WOODSIDE - 1 BR apt, large LR w/balcony, near trans & shopping
center. $1,100/mo. Owner 917-251-8156
Springfield Gardens: Renov'd 1st floor studio, sep entrance, full bath, large
closets, wood flrs, heat incl'd. $850/mo, 1 mo rent, 2 mo sec. Owner 718-413-2888
Rosedale 3 br apt, lr, dr, eik, lg full bth. Near Belt Pkwy, JFK airport, shops &
trans. 1 mo rent, 1 mo security. $1750/mo. Owner 917-698-2133
� � Kew Gardens 3 Br Apt for rent � � On 3rd floor $1700 + utilities. � NEAR ALL. NO FEE. �
Owner 646-272-8763 or 718-275-4308
� KEW GARDENS 1 BR APT FOR RENT � ON 1ST FL. $1250 NEG., IF QUALIFIED. +
UTILITIES. NEAR ALL. NO FEE. OWNER 646-272-8763 OR 718-275-4308
� Jamaica �(Hillside Ave & 182nd Pl.) 1 BR, renov kit, large LR, marble bth, new hdwd flrs, 2 blks F train $1125
Owner �718-380-8630 Elliot 917-607-9922
JACKSON HTS � 1 Bdrm apt, 1st flr in 2 family. LR, Kit, Bth, carpeted, No Pets. Close all transit & shops.
$1200/mo. Call Owner 917-535-6608
FLUSHING- Completely Renov. 3 Br apt, 2nd flr of 2 fam. large spacious rms, 1.5
ba, nr schls & transp. Ref/Credit Chk Req'd Owner 917-439-2949 / 917-682-6741
EDGEMERE 1 block beach new 1 BR Apt Duplex, $1150/mo, 1 mo rent, 2 mo sec.
Utils incl. Central AC, Near shops & trans. Call Owner 212-245-1155
BED STUY/Ocean Hill - 2 BR apt on 2nd flr in quiet 4 fam hse. Lots of clos-ets. $1500/mo heat & hot water incl.
Near C Train. Owner 917-202-6732
ASTORIA/LIC NEW 1 BR APT 3rd flr, $1300/mo. HW flrs, Balcony. Near
Costco. Call Owner for more info. 718-545-1336
ASTORIA - 3 BR, EIK, lrg closets, new carpet, pvt hse, Nr B'way, N & W trains, schools, stores. No pets. $1600/mo H/HW incl. Owner 718-204-2986
DIRECT CARE COUNSELORS Hard working & Caring individuals
needed in Residence for MRDD adults in Queens. HS Dipl & valid Driver's Lic req'd, previous healthcare exp pre-
ferred. P/T & On-call positions available. Fax resumes: 718-261-6698 or email
Jane: [email protected]
DAY or EVENINGCLASSES
Full Time - Part Time
Get aNY StateLicense!
MIDWAY PARISBEAUTY SCHOOL
(718) 418-279054-40 Myrtle Ave.
Ridgewood, NY
BE AWINNER...
of TrainingCosmotology
Students
46 YearsFinancial AidAvailable ifQualified
Accredited& Licensed
•Hair Styling/Coloring•Skin Care •Make-up
•Manicuring•Salon Management
www.MidwayParis.com
GENERAL AWESOME OPPORTUNITY!!
$875/week + incentives. $2 Billion publicly traded energy retailer, the
largest in North America seeks CUSTOMER RELATIONS AGENTS. Career
oppty w/room for advancement. For consideration call 212-346-9710 or
212-346-9711 x264 ask for recruiter.
General AVERAGE $18 HR
Immediate openings!! Weekly pay, reward programs,
incentives & advancement NO EXPERIENCE NEEDED!!!
Training provided. Call: Queens 718-459-9630 Brooklyn 1-866-338-8839 Bronx 1-866-345-2122
Field Representatives Fast growing college with campuses in Manhattan and Downtown Brooklyn is seeking motivated individuals to repre-sent college at various communities around New York City. Job Qualifications: Must have a High School Diploma, col-lege degree and sales experience is a plus. Must have excellent communica-tion and interpersonal skills. Qualified candidates please forward your resume to [email protected] or call 718-534-0797.
ELEVATOR MECHANIC - For growing Ele-vator Co. Exp'd in trouble shooting.
Also needed: Exp'd Supervisor. Fax re-sume: 718-388-2654, call 212-354-3686
� � � � � � DRIVERS � � � � � � Must have 5 years Truck Driving
exp. CDL lic. Only 4 day work week. Mon-Thurs. Salary $800 per week, 401K,
Med. Dental benefits & uniform. All trucks brand new automatics.
CALLAHEAD is accepting applications Mon-Fri, 3-7 p.m. at 304 Crossbay Blvd,
Broad Channel/ Queens.
DRIVER - Must be energetic person with driver's license & experience. Must clean portable toilets at construction sites. Fax Resume to 718-643-1317
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: [email protected] Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pmSaturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sunclassified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back forverification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond thecost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received inwriting by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. Anadvertising credit only will be issued.
>bienes raícesE
l Co
rreo de Q
ueens ■ O
ctubre 30, 2009 ■w
ww
.queenscourier.co
m ■
31
F U T U R E C A R EH E A L T H S E R V I C E S
Se Necesitan Ayudantes Certificados de Cuidado de Salud en el Hogar
CONTRATO INMEDIATO EN TODOS LOS 5 CONDADOS¡¡¡¡¡¡¡TRABAJO DISPONIBLE INMEDIATAMENTE!!!!!!!
Se necesitan ahora bilingües Ingles,Ruso, Español y Chino HHA’s.
Muy Buen Pago para InternosTurnos de Mañana, Noche
& Fin de SemanaLLAME HOY PARA COMENZAR!
1794 Coney Island Ave. (between Ave. N & O), Brooklyn, NY 11230F U T U R E C A R E H E A LT H S E R V I C E S
718-787-0170
Pago deSobretiempo $10.88/hr
EQUAL HOUSINGL E N D E R
1509 BERGEN STREET COOPERATIVE
OPEN HOUSENEW & AFFORDABLEONE, TWO & THREE BEDROOMS
CO-OPS FOR SALE IN BROOKLYN, NEW YORK
Applications of interest are now available for a 47-unit cooperative apartment beingdeveloped through HDC’s Affordable Cooperative Housing Program. Project will includeone, two and three-bedroom apartments, at prices from $179,190 to $350,001.
Open House Calendar: Thursday November 12th,December 3rd & December 17th, 5 PM - 7 PM
Location: 1509 Bergen Street (bet Schenectady and Troy Aves.) Brooklyn, NY 11213To register, please call NHS of East Flatbush at 718-469-4679.
Applications may be requested as follows: By download: www.nhsnyc.orgIn writing: C/O Neighborhood Housing Services, P.O. Box 100818, Brooklyn, NY 11210
Sponsor: Bethel Sponsor LLC; c/o CPC Resources, Inc., 28 East 28th St., New York, NY 10016Marketing Consultant: Neighborhood Housing Services of East Flatbush
THE COMPLETE OFFERING TERMS ARE IN AN OFFERING PLAN AVAILABLE FROM SPONSOR. FILE NO. C08-0007.
empleo empleo Co-ops & Condos For Sale Co-ops & Condos For Sale Co-ops & Condos For Sale Commercial R. E.
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO
DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863
Promoción de clasificadosCon su compra de 4
semanas de publicidadobtenga 2 semanas GRATIS.Llamar al 718-224-5863
DEPORTES 32
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■ O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
Westbury United bicampeón en la Big AppleEscuadrón U-14 se consagró en el torneo de verano de Flushing
POR WALTER GARCÉ[email protected]
Con goles de los delanteros Fermín Sorto y MarcosVelásquez el escuadrón Westbury United U-14 superó 2-0 a American Juniors y se consagró bicampeón del tor-neo de verano que organizó con acierto la Big AppleYouth Soccer League (BAYSL).
En la gran jugada final en el Flushing Meadows-CoronaPark, los chicos dirigidos por Roberto Rivas tuvieron quebatallar duro y parejo para imponer condiciones recién enel segundo tiempo donde consiguieron sus dos tantos.
“Felicito a mis jugadores por este nuevo título. Elprimer tiempo fue muy reñido, American Juniors se plan-tó muy bien pero nosotros ajustamos las líneas y resolvi-mos en el segundo período”, comentó el técnico ganadorRivas.
Westbury United repitió los éxitos del 2008 contandocon el excelente desempeño del atacante de herenciahondureña Álvaro Baquedano y del volante central, naci-do en El Salvador, Marlon Mena. Estos dos talentos lati-nos, junto al goleador Fermín Sorto, fueron seleccionadospor el Programa de Desarrollo Olímpico (OPD) donde per-manecerán entrenando al más alto nivel hasta julio del2010 y compitiendo en próximos torneos regionales.
“Es una buena noticia para nosotros, ellos tienen muchacalidad y la demostraron al pasar muy bien las tres prue-bas del ODP”, afirmó Rivas. “Ahora vamos a solicitar que
se les otorgue una beca para que puedan seguir en el pro-grama, ya que vienen de familias de escasos recursoseconómicos”.
MÁS SATISFACCIONES
Para celebrar su segundo título en la BAYSL, losmuchachos de Westbury United jugaron un torneo relám-pago en Randall’s Island venciendo 3-1 al DeportivoYonkers y 4-1 al club organizador Downtown United deManhattan. De esta manera los “verdolagas” prosiguieroncon su buena racha en este año en el que también sealzaron con la Copita Alianza y llegaron a las semifinalesde la Copa del Estado.
“Nuestro equipo viene jugando desde hace cinco tem-poradas y gracias su esfuerzo el progreso ha sido impre-sionante, pasamos del octavo lugar a un tricampeonatoen Long Island y ahora un bicampeonato en Queens”,enfatizó Rivas que trabaja con los entrenadores ÁlvaroBaquedano, Herbert Quintanilla y Edgar Márquez.
Otros elencos que también brillaron en el torneo de ver-ano “Julissa Ferraras” de la liga Big Apple de Flushingfueron, en la categoría U-10, Chivas (Campeón) y KidsUnited (Sub-Campeón), y en la división U-12, Tigrillos(Campeón) y Rayadas (Sub-Campeón). En tanto, en lasedades más pequeñas (U-5 a U-9) el certamen fue decarácter recreativo y todos los jugadores salieron premi-ados con hermosos trofeos.
Finaliza una era en los New York Red BullsTaurinos golearon 5-0 a Toronto en la despedida del Giants Stadium
POR WALTER GARCÉ[email protected]
Mostrando mejoría y contundencia el club New YorkRed Bulls terminó su participación en la temporada reg-ular de la MLS 2009. Los taurinos se despidieron de laliga esbozando una sonrisa luego de su soberana golea-da de 5-0 sobre el Toronto FC, el último sábado, en ladespedida del Giants Stadium.
El abultado marcador sobre los canadienses sirvió paramaquillar en algo un año que fue muy cruel en cuantoa resultados y dejó a los “Toros Rojos” en la última posi-ción de la tabla general y fuera de las finales.
Dos goles del colombiano Juan Pablo Ángel (33' y62'), dos de Macoumba Kandji (2' y 70') y uno de penalde Mathew Mbuta, (93') sentenciaron la victoria localdejando eliminado al cuadro de Toronto donde juega elvolante hondureño Amado Guevara, ex MetroStars.
Los Red Bulls pegaron en los momentos precisos a unrival que tuvo mayor dominio en el primer tiempo perono supo embocarla. Ya en la segunda mitad, los visi-tantes fueron perdiendo ambición frustrados por laselásticas atajadas del portero de New York, Bouna “ElGato” Coundoul.
Conforme pasaban los minutos y con la persistentelluvia de fondo Toronto murió ahogado en el ColosoMeadowlands Arena dando pasó a la fiesta de los hin-
chas de Red Bulls que por fin saborearon un triunfo queles renueva la ilusión.
TIEMPOS DE CAMBIO
El partido también sirvió para que el mediocampistaespañol Albert Celades, una de las pocas contratacionesde Red Bulls que se salvan de las críticas, le pongapunto final a su larga carrera que tuvo su momento decúspide cuando salió campeón con el Barcelona y elReal Madrid.
Al finalizar de la temporada, lo mejor de los Red Bullsfue el desempeño del capitán Juan Pablo Ángel,goleador por tercer año consecutivo y hombre récord enla franquicia al tener la marca de 48 goles en todas lascompetencias.
También se confirmó que el plantel necesita ser repo-tenciado con sumo cuidado para evitar los problemas deeste año donde algunos jugadores no dieron la talla.Entre los hombres que sí aportaron además de Ángel,Kandji y Coundoul se puede destacar al portero DannyCepero, al lateral novato Jeremy Hall, al contenciónSeth Stammler, al armador venezolano Jorge Rojas y alveterano delantero John Wolyniec.
Los demás deberán demostrar un mayor compromiso ymejor nivel si es que reciben otra oportunidad paradefender la camiseta de Red Bulls que el próximo añojugará en su moderno estadio Red Bull Arena.
EL CORREO/Walter Garcés
El técnico interino Richie Williams levantó al equipoque tiene como figura al colombiano Juan Pablo Ángel.
EL CORREO/Walter Garcés
Los “verdolagas” se apuntaron otra corona en las can-chas de Queens.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■33
*Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. **Must finance thru HMFC to qualify. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. All offers subject to primary lender approval. †Special financing can’t be combined with any other offer. ’09 & ’10 Hyundai Genesis max amount to finance is $10,000; ’10 Hyundai Veracruz max amount to finance is $20,000. No prior deals are applicable. Must take same day delivery from dealer stock. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. See dealer for complete details. All offers end 11/1/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.
Finance for $7999*
New 2010 Hyundai Accent
Available onEvery NewVehicle inStockfor 60 Months!
3DAYSONLY!
Fri., Oct. 30th
Sat., Oct. 31st
Sun., Nov. 1st
www.StarHyundai.comHYUNDAI
1-718-631-6700201-16 Northern Blvd., Bayside,NY
Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM
36MPG HWY
Stk #10099S, 4 cyl., 3 DR, man. trans., p/ABS, a/c, am/fm& much more! MSRP: $10,690. Price includes the follow-ing rebates: $500 factory rebate, $500 HMF Bonus**, $791Star discount, $500 military & $400 recent college grad.
THAT’S NO INTEREST FOR 5 YEARS!HERE’S HOW!:
Finance for$15,599*
New 2010 Hyundai SonataGLS32MPG HWY
Stk #H10022, 5 spd. auto, a/c, p/ABS/winds/lks/mirrs,am/fm/XM/cd & much more! MSRP: $20,720. Prices include thefollowing rebates: $1000 factory rebate, $500 VOC rebate, $2221Star discount, $1000 military & $400 recent college grad.
Finance for $17,999*
New 2009 HyundaiSanta FeGLS24MPG HWY
Stk #H9281, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks & much more!MSRP: $24,195. Prices include the following rebates:$2000 factory rebate, $2796 Star discount, $1000 mili-tary & $400 recent college grad.
Amount Financed 7.9% APR 0% APR Savings$10,000 $202 $167 $2137$12,000 $243 $200 $2564$14,000 $283 $233 $2992$16,000 $324 $267 $3420$18,000 $364 $300 $3847$20,000 $405 $333 $4274
www.StarHyundai.com
†
HYUNDAI
Grand Central Parkway
Grand Central Parkway
Long Island Expressway
Long Island Expy
NORTHERN BLVD. NORTHERN BLVD.
Cle
arv
iew
Exp
y
C
learv
iew
Exp
y
Cross Island Parkway
Cross Islan
d P
arkway
ONLY MINUTES FROMJAMAICA & VALLEY STREAM!
COMUNIDAD34
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 3
0, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
Después de haber sido un tutor voluntariodurante sus años del colegio y la universidad,Abe Sultan se dio cuenta de que la pasión queél tenía por este pasatiempo pudiera ser inver-tida en la compañía que él conduce hoy.
“Hemos construido esta compañía del sueloarriba”, dijo Sultan. “Empezamos con un bajonúmero de estudiantes, y eventualmente abri-mos la primera oficina, y ahora somos tutoresde miles de niños cada año”.
Los Champion Learning Centers es una com-pañía de tutores que se enfoca en ayudar a losniños en los grados K hasta 12 con la lecturay las matemáticas. El planteamiento principalde los tutores Champion es proveer tutoría depersona a persona en casa. Estudiantesquienes han recibido ayuda de los tutoresChampion han tenido aumentos de 20 hasta25 puntos en sus notas.
“Hemos recibido reacciones muy positivasde los padres”, dijo Sultan. “Los padres estánalegres con los resultados y están muy orgul-losos de sus niños”.
Los Champion Learning Centers han estadotrabajando junto con el Departamento deEducación del Estado de Nueva York bajo el
Acta Que Ningún Nino Se Quede Atrás, querequiere que los niños quienes asisten a lasescuelas que califican por el programa puedenrecibir tutoría gratis. Actualmente, casi 40escuelas en Queens son elegibles para esteprograma bajo el Acta Que Ningún Nino SeQuede Atrás.
Hasta ahora este año, 11,000 estudiantes hanrecibido tutoría gratis de los centros deChampion Learning. El enfoque de la com-pañía para el próximo año académico serácrear programas de tutoría con clasespequeñas con un promedio de seis estudiantespara cada un profesor. Champion espera que eltamaño pequeño de las clases vaya a proveeruna mejor calidad del aprendizaje mejorandoel proceso de enseñanza.
Los Champion Learning Centers reúne a suequipo de tutores con individuos quienes seofrecen voluntariamente trabajar y poner desu tiempo y esfuerzo para en enseñar y guiara los niños quienes lo necesitan más a sobre-salir en sus estudios.
“Por la actual baja económica, tuvimos unabrumante número de voluntarios apuntán-dose a enseñar”, dijo Sultan. “Estos son indi-
viduos calificados quienes eligen ofrecersevoluntariamente y continuar de hacer lo queaman, enseñar”, agregó.
Los Champion Learning Centers empiezan lainscripción al principio del año escolar en sep-
tiembre. Los interesados deben preguntar a lasescuelas de sus cercanías si están elegiblespara el tutorando gratis, y pueden llamar a888-531-LEARN.
— Gloria Pazmiño
El campeón de compañías de tutoría
Mediante rueda de prensa,el titular de la CoaliciónLatinoamericana Internacional eldoctor Oswaldo Cabrera, dio aconocer que el próximo 14 denoviembre llevará a cabo unahuelga de hambre, la misma quese la cumplirá tanto en la granmanzana, asi como enWashington, D.C. y California.
“Estamos preparándonos porque
estamos dispuestos a entregarnuestra misma vida, pero debenparar las redadas, es importanteque la comunidad se haga pre-sente para exigirle al presidenteBarack Obama que le brinde a los12 millones de inmigrantes laoportunidad de salir de las som-bras con una reforma migratoriaintegral”, manifestó Cabrera.
La Coalición Latinoamericana
Internacional que lidera elactivista ecuatoriano Cabrera llevamás de 14 años en la lucha por elbienestar de los migrantes en losEEUU y su programa “Adopte uninmigrante” le ha brindado laoportunidad a un sin número defamilias de no ser deportadoshaciendo respetar el derecho a laautodefensa, derechos que hansido violados en múltiples oportu-nidades, ganando casos en lascortes de inmigración. Sin emabr-go aun existen más de 5 millonesde menores cuyos padres fuerondeportados a sus países de origen.
Los directivos de las iglesiascristianas y la comunidad latinaestán apoyando a Cabrera en sudecisión tomada y para la cualespera el apoyo de todos sin dis-tinción de nacionalidad, ni raza,ni color, como un solo puñado deseres humanos que anhela mejoresdías para todos en un país dondetodos somos migrantes.
Para obtener mayor informaciónpueden acceder a la pági-na www.coalicionla.org, escribir alcorreo electrónico, [email protected] o llamar a lossiguientes teléfonos 310-722-5480o 646-778-1856.
— Por Redacción
Anuncian Huelga De Hambre
La señora Leyva muestra su grillete que llevó por 10 meses ensus pies, pero que le fue quitado gracias al programa de laCoalición Latinoamericana que lidera Oswaldo Cabrera.
Fotos cortesía de Edison Esparza
El activista el doctor Oswaldo Cabrera informó durante una ruedade prensa que llevará a cabo Huelga de Hambre convocada para elpróximo 14 de noviembre.
NUESTROS NEGOCIOS
We Have Factory Trained
TechniciansUsing State-of-the-Art
Equipment!
NOAppointments
Necessary!
We Speak Spanish &Korean!
We Will ServiceYour Hyundai
No Matter WhereYou Purchased
It From!
1-718-353-0200162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY
Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM www.StarHyundai.com
We Make the Deals Others Can’t!
HYUNDAI
Oil & Filter Change +27-Point Inspection
$27.95 plus taxValid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers.
Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
Is Your Check Engine Light On?
Grand Opening Special!
Receive a FREEDIAGNOSTIC CODE CHECK
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
Receive
10%OFFAny Service or Repair
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
NYC CA#1307298 DMV #7107747
The All-New Star Hyundai SERVICE CENTER
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 30, 2009 ■
ww
w.queensco
urier.com
■35
La mayoría de los fondos para estas presentaciones lo proveen los concejalesThomas White Jr. (28th-CD), Chair of Economic Development, and Leroy Comrie (27th-CD) Deputy Majority Leader NY City Council.
YORK COLLEGE PERFORMING ARTS CENTER
Boletos disponibles en la taquilla, 94-45 Guy R. Brewer Blvd.Llame: 718-262-2840
FREE PARKING
Para más información llame 718-262-3750
Y O R K C O L L E G E S P E C I A L P R E S E N T A T I O N S E R I E S
presenta. . .
$20.00 Adultos / $10.00 Estudiantes y Personas Mayores
Viernes, Noviembre 13, 2009 8 pm
Desde funk, jazz y rock, hasta el mundo
avant-garde de Sun Ra y el hard hitting hip-hop
de Wu-Tang Clan:
Burnt Sugar, the Arkestra Chamber,
un ensamblaje para el Siglo 21
