EL COLOMBIANO MARZO 26 DE 2009-CuadernilloB--1 (1).pdfMedellín, jueves 26 de marzo de 2009 1b...
1
1b Analista EL VALOR DEL CRÉDITO PÚBLICO. 1b Medellín, jueves 26 de marzo de 2009 BID50 AÑOS FRANCISCO JAVIER ARIAS R. Medellín H istórico por el mon- to, por el momento y por el significado en medio de una relación de largo plazo y de vasto alcance entre Empresas Públicas de Medellín (EPM) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El crédito, de 450 millones de dólares, de los cuales se reciben los primeros 24 millones a mediados de este año, es el segundo que otorga el BID para el proyecto de saneamiento de las aguas residuales del río Medellín (hubo otro por 130 millones de dólares) y el primero que se firma en esta ciudad. Y el marco fue propicio: la celebración de los 50 años del banco. Fue pactado con una tasa muy favorable para la empresa: tasa Libor más o,2 por ciento, que se compara con créditos comerciales nor- males, a los cuales se les apli- ca una tasa Libor más 2 por ciento y más 3 por ciento o, incluso, superiores. Óscar Herrera Restrepo, director Financiero de EPM, explicó que el trámite se tomó un año y medio, que el crédito se pagará en 25 años, con seis años de gracia con el flujo nor- mal de recursos, sin afectar, para nada, las tarifas de acue- ducto y alcantarillado. Fue aprobado por el Conpes, autorizado por la Comisión Interparlamentaria de Crédito Público y avalado por la Nación. Formará parte del endeudamiento de EPM, DONALDO ZULUAGA En la Gerencia General de EPM, se firmó ayer el crédito de 450 millones de dólares del BID. El ministro de Hacienda, Oscar Iván Zulua- ga -a la izquierda-, fue testigo. En la foto, con el presidente del BID, Luis Alberto Moreno, y el gerente de EPM, Federico Restrepo. Un gran crédito del BID PARA SANEAR EL RÍO LOS DOS CRÉDITOS DEL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO FINANCIAN PROYECTOS PARA EL MEJOR VIVIR de la gente en la ciudad. Suman 580 millones de dólares. que en diciembre de 2008 valía 650 millones de dólares (360.000 millones en pesos) y que requerirá de 300 millo- nes de dólares en este año para el pago de intereses. El presidente del BID, Luis Alberto Moreno Mejía, res- pondió a una inquietud sobre esa tasa de interés. ¿Se trata de un regalo del Banco a la ciudad, en la celebración de los 50 años? “Ya van como 19 regalos como este... EPM es un ejem- plo en la región y está mar- cando la pauta saliendo del país, a buscar proyectos en otras regiones. Tenemos una relación de mirada de largo plazo y una relación de conti- nuidad. Funcionamos como una cooperativa y los costos bajos en la obtención de los recursos en el mercado inter- nacional los reflejamos en los costos a los usuarios, que son nuestros socios, para benefi- cio de las personas de bajos recursos”. El BID podría participar, con otros organismos inter- nacionales, en la financia- ción del proyecto eléctrico Porce IV, que tiene un costo estimado entre 800 millo- nes y 1.000 millones de dólares, aunque la búsqueda de esos recursos aún no se inicia. Bello será centro de descontaminación en el norte JUAN GUILLERMO DUQUE Medellín En 2012 deberá entrar en operación la planta de trata- miento de aguas residuales de Bello y, así, el Valle de Aburrá tendrá un río descon- taminado. Este fue el compromiso adquirido por las Empresas Públicas de Medellín con el Banco Interamericano de Desarrollo para consolidar el crédito de 450 millones de dólares, que se firmó ayer. Según el gerente de Aguas de EPM, Francisco Piedrahíta, será una planta de cinco metros cúbicos por segundo, es decir, con una capacidad en tratamiento de aguas residuales, cuatro veces y media más que la de San Fernando. Removerá aproximada- mente 140 toneladas diarias de contaminación, lo que hace que el río tome nueva- mente su capacidad de trans- portar oxígeno disuelto, para que se vuelva no agresivo contra la ciudad. Se trata de “ poder disfrutar del río que siempre hemos ambiciona- do”, expresó Piedrahíta. Explicó que el trabajo de saneamiento, que lleva 30 años, comenzó con un río completamente contamina- do, es decir, sin oxígeno disuelto. En el momento, luego de la entrada en funcionamiento de la Planta San Fernando y con los interceptores que se vie- nen construyendo en la parte ARCHIVO El aporte de la planta de San Fernando, que opera desde 1999, es fundamental en la recuperación de las aguas del río Medellín. Que el sector público de cualquier economía nacional goce de buen cré- dito es siempre importante. En épocas normales un país que tiene buen crédito público puede emitir títulos de deuda interna o externa para finan- ciar inversiones en infraestructura e, incluso, para dar crédito a las fami- lias y empresas del sector privado que por su tamaño no tienen fácil ac- ceso al mercado de capitales. Pero es en épocas de crisis recesivas cuando el buen crédito público ad- quiere su máxima importancia. Para revertir una caída en la demanda efectiva el gobierno tiene que estar en condiciones de financiar el déficit fiscal. Es casi imposible que frente a una crisis recesiva el gobierno pue- da mantener el equilibrio presupuestario. La recesión, al mismo tiempo que provoca caídas en la recaudación imposititva, obliga a aumentar los gastos, en especial los relacionados con el seguro de desempleo y aque- llos destinados a proveer asistencia social a quienes caen en indigencia. Si el país no goza de buen crédito público, no podrá financiar el déficit fiscal emergente y se verá obligado a emitir dinero. Un país que no tiene buen crédito público, seguro que tampoco inspira confianza en su moneda. Por consiguiente, la fuerte emisión destinada a financiar el déficit fiscal terminará provocando una fuerte devaluación de la moneda, lo que a su ves empujará al país a la entanflación. La posible asistencia financiera de los organismos multilaterales de crédi- to a las economías emergentes que cuidaron en el pasado el crédito pú- blico, pero que han visto disminuido su acceso al crédito externo como consecuencia de la crisis financiera global, es fundamental para que su crédito público no se destruya por medidas restrictivas a los pagos inter- nacionales o por incumplimiento liso y llano de sus obligaciones. De ahí la importancia de que en la próxima reunión del G20 los líderes na- cionales de los países avanzados se comprometan a ampliar los recursos financieros del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y los Bancos de Desarrollo regionales. La mayor parte de los países de América Latina que han cuidado el crédi- to público, no deberían tener temor de utilizar el financiamiento de estos organismos, porque es precisamente en circunstancias como éstas, en las que la asistencia financiera de los organismos cobra su máximo sentido. Los países con economías emergentes que hoy prácticamente no tienen crédito público, como es el caso de Ecuador, Argentina y Venezuela, de- beían asignar primerísisma prioridad a ponerse en condiciones de ser ele- gibles para la asistencia financiera del FMI, porque son los que más la ne- cesitarán. Después de haber perdido el crédito público a consecuencia del manejo económico del pasado, es impensable que puedan recuperarlo si previa- mente no demuestran que son capaces de conseguir la asistencia de los Organismos Multilaterales de Crédito. Lamentablemente ninguno de los tres está enviando señales que indiquen que quieren seguir este camino. Ojalá la próxima reunión del BID, en Me- dellín, ayude a que los dirigentes de estos tres países adviertan el callejón sin salida al que están llevando a sus respectivas economías y se apresu- ren a cambiar de rumbo. DOMINGO CAVALLO Ex ministro de Economía de Argentina Hace un año Robin se enamoró de esta ciu- dad. Llegó de E.U. en 2008 y decidió esta- blecer aquí su residencia. Aunque es consciente de que muchos extranjeros tienen la imagen de la Medellín de los años 80, se avergüenza de esta forma de pensar. Precisamente, para ofrecer otra cara, creó una revista en inglés para los turistas. Hace un mes y me- dio nació The Arepa, una guía cultural de la vida nocturna, que será muy útil esta semana. ROBIN FINLEY [email protected] más contaminada, que está en el paso por la calle San Juan, ya se tienen tres miligramos de oxígeno disuelto. Con el trabajo que sigue de recolección y tratamiento en el norte de Medellín y en Bello se llegará a cinco mili- gramos de oxígeno disuelto y una retirada diaria de 200 toneladas de materia orgáni- ca, que es aproximadamente el 95 por ciento de las que recibe el río. Una idea de cuál será el grado de saneamiento que tendrá el río Medellín en 2012 la da el comparativo con el nivel de oxígeno disuelto de cualquier río en su nacimien- to, que es de siete miligramos de oxígeno por litro. “El río Medellín, en la occi- sa más contaminada, va a tener cinco miligramos por litro de oxígeno disuelto, por lo que será un río completa- mente recuperado”, afi rma Piedrahíta. Executive Summary A US$450 million loan from the IDB, payable in 25 years with a 6 year grace pe- riod, is the second loan for the residual water sanitation pro- ject of the Medellin River, and is representative of the longs- tanding relationship between the IDB and Empresas Publi- cas de Medellin (EPM). The fact it was signed in Me- dellin, where the Annual Mee- ting of the IDB is currently un- derway, also gives it great sig- nificance. EPM GETS HISTORIC LOAN Ayer al medio día, María Teresa y Alejandro se estrenaron en su puesto de información localizado en el Parque Lleras. Trabajarán todos los días hasta la media noche para cumplir a cabalidad con su misión: “esta- mos aquí para informarles a todos los turis- tas que llegan a la ciudad en qué lugares pueden comer, ir de visita o hacer sus compras. Queremos mostrar la transforma- ción que ha tenido nuestra ciudad en los últimos años”. MARÍA TERESA JARAMILLO Y ALEJANDRO BUSTAMANTE PARA LA ASAMBLEA, ROBIN OFRECE “THE AREPA” MISIÓN: MOSTRAR UNA MEDELLÍN DISTINTA
Transcript of EL COLOMBIANO MARZO 26 DE 2009-CuadernilloB--1 (1).pdfMedellín, jueves 26 de marzo de 2009 1b...
Medellín, jueves 26 de marzo de 2009 1b
Analista
EL VALOR DEL CRÉDITO PÚBLICO.
1bMedellín, jueves 26 de marzo de 2009 BID50 AÑOS
FRANCISCO JAVIER ARIAS R.Medellín
Histórico por el mon-to, por el momentoy por el significadoen medio de una
relación de largo plazo y devasto alcance entre EmpresasPúblicas de Medellín (EPM) yel Banco Interamericano deDesarrollo (BID).El crédito, de 450 millones
de dólares, de los cuales sereciben los primeros 24millones a mediados de esteaño, es el segundo que otorgael BID para el proyecto desaneamiento de las aguasresiduales del río Medellín(hubo otro por 130 millonesde dólares) y el primero quese firma en esta ciudad.Y el marco fue propicio: la
celebración de los 50 años delbanco. Fue pactado con unatasa muy favorable para laempresa: tasa Libor más o,2por ciento, que se comparacon créditos comerciales nor-males, a los cuales se les apli-ca una tasa Libor más 2 porciento y más 3 por ciento o,incluso, superiores.Óscar Herrera Restrepo,
director Financiero de EPM,explicó que el trámite se tomóun año y medio, que el créditose pagará en 25 años, con seisaños de gracia con el flujo nor-mal de recursos, sin afectar,para nada, las tarifas de acue-ducto y alcantarillado.Fue aprobado por el
Conpes, autorizado por laComisión Interparlamentariade Crédito Público y avaladopor la Nación. Formará partedel endeudamiento de EPM,
DONALDO ZULUAGA
En la Gerencia General de EPM, se firmó ayer el crédito de 450 millones de dólares del BID. El ministro de Hacienda, Oscar Iván Zulua-ga -a la izquierda-, fue testigo. En la foto, con el presidente del BID, Luis Alberto Moreno, y el gerente de EPM, Federico Restrepo.
Un gran crédito del BID
PARA SANEAR EL RÍOLOS DOS CRÉDITOS DEL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO FINANCIAN PROYECTOS PARA EL MEJOR VIVIR
de la gente en la ciudad. Suman 580 millones de dólares.
que en diciembre de 2008valía 650 millones de dólares(360.000 millones en pesos)y que requerirá de 300 millo-nes de dólares en este añopara el pago de intereses.El presidente del BID, Luis
Alberto Moreno Mejía, res-
pondió a una inquietud sobreesa tasa de interés. ¿Se tratade un regalo del Banco a laciudad, en la celebración delos 50 años?“Ya van como 19 regalos
como este... EPM es un ejem-plo en la región y está mar-
cando la pauta saliendo delpaís, a buscar proyectos enotras regiones. Tenemos unarelación de mirada de largoplazo y una relación de conti-nuidad. Funcionamos comouna cooperativa y los costosbajos en la obtención de los
recursos en el mercado inter-nacional los reflejamos en loscostos a los usuarios, que sonnuestros socios, para benefi-cio de las personas de bajosrecursos”.El BID podría participar,
con otros organismos inter-
nacionales, en la financia-ción del proyecto eléctricoPorce IV, que tiene un costoestimado entre 800 millo-nes y 1.000 millones dedólares, aunque la búsquedade esos recursos aún no seinicia.
Bello será centro dedescontaminación en el norteJUAN GUILLERMO DUQUE
Medellín
En 2012 deberá entrar enoperación la planta de trata-miento de aguas residualesde Bello y, así, el Valle deAburrá tendrá un río descon-taminado.Este fue el compromiso
adquirido por las EmpresasPúblicas de Medellín con elBanco Interamericano deDesarrollo para consolidar elcrédito de 450 millones dedólares, que se firmó ayer.Según el gerente de Aguas
de EPM, FranciscoPiedrahíta, será una plantade cinco metros cúbicos porsegundo, es decir, con unacapacidad en tratamiento deaguas residuales, cuatroveces y media más que la deSan Fernando.Removerá aproximada-
mente 140 toneladas diariasde contaminación, lo quehace que el río tome nueva-
mente su capacidad de trans-portar oxígeno disuelto, paraque se vuelva no agresivocontra la ciudad. Se trata de “poder disfrutar del río quesiempre hemos ambiciona-do”, expresó Piedrahíta.Explicó que el trabajo de
saneamiento, que lleva 30
años, comenzó con un ríocompletamente contamina-do, es decir, sin oxígenodisuelto.En el momento, luego de la
entrada en funcionamiento dela Planta San Fernando y conlos interceptores que se vie-nen construyendo en la parte
ARCHIVO
El aporte de la planta de San Fernando, que opera desde 1999,es fundamental en la recuperación de las aguas del río Medellín.
Que el sector público de cualquier economía nacional goce de buen cré-dito es siempre importante. En épocas normales un país que tiene buencrédito público puede emitir títulos de deuda interna o externa para finan-ciar inversiones en infraestructura e, incluso, para dar crédito a las fami-lias y empresas del sector privado que por su tamaño no tienen fácil ac-ceso al mercado de capitales.Pero es en épocas de crisis recesivas cuando el buen crédito público ad-quiere su máxima importancia. Para revertir una caída en la demandaefectiva el gobierno tiene que estar en condiciones de financiar el déficitfiscal. Es casi imposible que frente a una crisis recesiva el gobierno pue-da mantener el equilibrio presupuestario. La recesión, al mismo tiempoque provoca caídas en la recaudación imposititva, obliga a aumentar losgastos, en especial los relacionados con el seguro de desempleo y aque-llos destinados a proveer asistencia social a quienes caen en indigencia.Si el país no goza de buen crédito público, no podrá financiar el déficitfiscal emergente y se verá obligado a emitir dinero.
Un país que no tiene buen crédito público, seguro que tampoco inspiraconfianza en su moneda. Por consiguiente, la fuerte emisión destinada afinanciar el déficit fiscal terminará provocando una fuerte devaluación dela moneda, lo que a su ves empujará al país a la entanflación.La posible asistencia financiera de los organismos multilaterales de crédi-to a las economías emergentes que cuidaron en el pasado el crédito pú-blico, pero que han visto disminuido su acceso al crédito externo comoconsecuencia de la crisis financiera global, es fundamental para que sucrédito público no se destruya por medidas restrictivas a los pagos inter-nacionales o por incumplimiento liso y llano de sus obligaciones.De ahí la importancia de que en la próxima reunión del G20 los líderes na-cionales de los países avanzados se comprometan a ampliar los recursosfinancieros del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y losBancos de Desarrollo regionales.La mayor parte de los países de América Latina que han cuidado el crédi-to público, no deberían tener temor de utilizar el financiamiento de estos
organismos, porque es precisamente en circunstancias como éstas, en lasque la asistencia financiera de los organismos cobra su máximo sentido.Los países con economías emergentes que hoy prácticamente no tienencrédito público, como es el caso de Ecuador, Argentina y Venezuela, de-beían asignar primerísisma prioridad a ponerse en condiciones de ser ele-gibles para la asistencia financiera del FMI, porque son los que más la ne-cesitarán.Después de haber perdido el crédito público a consecuencia del manejoeconómico del pasado, es impensable que puedan recuperarlo si previa-mente no demuestran que son capaces de conseguir la asistencia de losOrganismos Multilaterales de Crédito.Lamentablemente ninguno de los tres está enviando señales que indiquenque quieren seguir este camino. Ojalá la próxima reunión del BID, en Me-dellín, ayude a que los dirigentes de estos tres países adviertan el callejónsin salida al que están llevando a sus respectivas economías y se apresu-ren a cambiar de rumbo.
DOMINGO CAVALLOEx ministro de Economía de Argentina
Hace un año Robin se enamoró de esta ciu-dad. Llegó de E.U. en 2008 y decidió esta-blecer aquí su residencia. Aunque es
consciente de que muchos extranjerostienen la imagen de la Medellín de losaños 80, se avergüenza de esta formade pensar. Precisamente, para ofrecerotra cara, creó una revista en ingléspara los turistas. Hace un mes y me-dio nació The Arepa, una guía culturalde la vida nocturna, que será muy útilesta semana.
ROBIN [email protected]
más contaminada, que está enel paso por la calle San Juan,ya se tienen tres miligramosde oxígeno disuelto.Con el trabajo que sigue de
recolección y tratamiento enel norte de Medellín y enBello se llegará a cinco mili-gramos de oxígeno disuelto yuna retirada diaria de 200toneladas de materia orgáni-ca, que es aproximadamenteel 95 por ciento de las querecibe el río.Una idea de cuál será el
grado de saneamiento quetendrá el río Medellín en 2012la da el comparativo con elnivel de oxígeno disuelto decualquier río en su nacimien-to, que es de siete miligramosde oxígeno por litro.“El río Medellín, en la occi-
sa más contaminada, va atener cinco miligramos porlitro de oxígeno disuelto, porlo que será un río completa-mente recuperado”, afi rmaPiedrahíta.
Executive Summary
AUS$450 million loan fromthe IDB, payable in 25
years with a 6 year grace pe-riod, is the second loan for theresidual water sanitation pro-ject of the Medellin River, andis representative of the longs-tanding relationship betweenthe IDB and Empresas Publi-cas de Medellin (EPM).The fact it was signed in Me-dellin, where the Annual Mee-ting of the IDB is currently un-derway, also gives it great sig-nificance.
EPM GETSHISTORICLOAN
Ayer al medio día, María Teresa y Alejandrose estrenaron en su puesto de informaciónlocalizado en el Parque Lleras. Trabajarántodos los días hasta la media noche paracumplir a cabalidad con su misión: “esta-mos aquí para informarles a todos los turis-tas que llegan a la ciudad en qué lugarespueden comer, ir de visita o hacer suscompras. Queremos mostrar la transforma-ción que ha tenido nuestra ciudad en losúltimos años”.
MARÍA TERESA JARAMILLO YALEJANDRO BUSTAMANTE
PARA LA ASAMBLEA, ROBINOFRECE “THE AREPA”
MISIÓN: MOSTRAR UNAMEDELLÍN DISTINTA
![del 26-3 al 1-4estatico.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/revista_cultura/revista_26... · 8] Además: agenda de actividades, del 26 de marzo al 1º de abril de 2009. Del 26 de marzo](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/5e8134c039f04e054563550e/del-26-3-al-1-8-adems-agenda-de-actividades-del-26-de-marzo-al-1-de-abril.jpg)
