8/19/2019 El Cementerio de Las Élites

http://slidepdf.com/reader/full/el-cementerio-de-las-elites 1/5

El Cementerio de las Élites

 por Chris Hedges28 Febrero 2016del Sitio Web TruthDigtraducción de Adela KaufmannVersión original en ingles 

Los partidarios sostienen carteles de campaña parael candidato presidencial republicano Donald Trumpen una manifestación cerca de Atlanta.(Olya Steckel / Shutterstock) 

Las élites del poder, cegados por la arrogancia,intoxicados por el poder absoluto,incapaces de establecer límites a la explotación de la clase baja,

impulsados para expandir el imperiomás allá de su capacidad de sostenerse a sí mismo,adictos al hedonismo, el espectáculo y la riqueza,rodeados de cortesanos medio ingeniosos- Alan Greenspan, Thomas Friedman, David Brooks y otros -quienes les dicen lo que quieren oír,y envueltos por una falsa sensación de seguridaddebido a su capacidad de emplear la violencia estatal masiva,son los últimos en enterarse que su mundo privilegiadoestá implosionando... 

"La historia", escribió el sociólogo italiano Vilfredo Pareto, "es el cementerio de

las aristocracias".El carnaval de las elecciones presidenciales es una exhibición pública de la morbilidad profunda y artificio que se han apoderado de la sociedad estadounidense. El discurso político ha sido reducido por diseño a trillados clichés patrióticos y reliiosos, a mojigato sentimentalismo al carácter estadounidense, una sacralización delmilitarismo y mordaces burlas adolescentes. La realidad ha sido dejada atrás. Los políticos son poco más que marcas. Ellos venden personalidades hábilmente fabricadas. Estas personalidades artificiales son utilizadas para humanizar la opresión corporativa.

 Ellos no pueden - y no tiene intención de - poner fin a las fútiles e incesantes guerras, a desmantelar el estado de seguridad y vigilancia, a detener el ecocidio de la industria de los combustibles fósiles, a frenar la clase depredadora de los banqueros y financieros internacionales, a sacar a los estadounidenses de la pobreza o restaurar la democracia. Ellos practican la antipolítica, o lo que Benjamin DeMott llama "política basura". DeMott define el término en su libro "Junk Politics: The Trashing of the American

8/19/2019 El Cementerio de Las Élites

http://slidepdf.com/reader/full/el-cementerio-de-las-elites 2/5

Mind":Es una política que personaliza y moraliza temas e intereses en lugar de aclararlos. Es una política que maximiza las amenazas del exterior, mientras que miniaturiza los problemas grandes y complejos. Es una política que, guiada por conjeturas sobre sus propias ganancias y pérdidas, de repente invierte las posturas públicas sin ninguna explicación, a menudo hinchando espectacularmente los problemas anteriormente miniaturizados (por ejemplo: Irak habrá terminado en días o semanas - Irak es un proyecto para generaciones enteras). Es una política que lleva inmutabilidad como su causa fundamental - inmutabilidadsignificando cero interrupciones de los procesos y prácticas que, década tras década,fortalecen los existentes sistemas de enclavamiento estadounidenses de ventaja socioeconómica. Y es una política marcada, no sólo por la impaciencia (fingida o no) con el conflicto articulado y por frecuentes apologías sobre el espíritu optimista del ciudadano estadounidense de carácter ejemplar, a través de empalagosos e insulsos gestos y modismos sensibleros de dolor.Continuó:"Las grandes causas - que todavía existen - se alimentan sobre la conciencia firme, aguda de la sustancia de la injusticia. Afirmando descaradamente que la concie

ncia es un proyecto central de la política chatarra."Nuestra democracia constitucional está muerta. No funciona. O mejor dicho, no funciona para nosotros. Ningún político o funcionario electo puede alterar algo sustancialmente. A lo largode las administraciones de George W. Bush y Barack Obama ha habido continuidad completa en casi todos los temas De hecho, si Obama tiene un legado es que hizo peor las cosas de forma incremental.Él ha acelerado el asalto a las libertades civiles, la ampliación de las guerras imperiales - incluyendo facultar al Gobierno para ordenar el asesinato de ciudadanos estadounidenses - y la apertura de nuevos sitios de perforación en terrenos públic

os como si fueran Sarah Palin. No ha conseguido frenar Wall Street, que está ocupado orquestando otra crisis financiera global, y entregól nuestro sistema de salud a las rapaces corporaciones. Él ha hecho la guerra a los inmigrantes y ha supervisado el colapso económico entrelos pobres, especialmente los afroamericanos. Él parece ser incapaz de cerrar nuestro centro de tortura en Guantánamo - una potente herramienta de reclutamiento para los yihadistas - o colocar una nueva justicia en el Tribunal Supremo.Su sucesor será igual de impotente... 

Obama, ahora es un miembro fundador de nuestra élite gobernante, se hará rico, al igual que los Clinton, cuando salga de la oficina. Las élites adineradas pagarán por sus dos bibliotecas presidenciales - grotescos y vanos proyectos. Ellos lo pondrán en las juntas y lo inundarán de astronómicas tarifas por discursos. Pero como líder democrático, él ha demostrado ser tan patético como su predecesor."Si el objetivo principal de las elecciones es el de servir a los maleables legisladores para dar forma a los grupos de presión, un sistema de este tipo merece ser llamado `gobierno no-representativo o 'gobierno de clientes', escribió Sheldon Wol

8/19/2019 El Cementerio de Las Élites

http://slidepdf.com/reader/full/el-cementerio-de-las-elites 3/5

8/19/2019 El Cementerio de Las Élites

http://slidepdf.com/reader/full/el-cementerio-de-las-elites 4/5

 "El familiar aparato de las organizaciones gubernamentales y de los partidos constitucionales sobrevive aparentemente al margen", escribió. "Con el tiempo, sin embargo, el lenguaje de la justicia y la injusticia viene agolpear los oídos ordinarios como un arcaico latín antiguo - debido al entierro - yapegos a las viejas formas."Ninguno de aquellos elegidos para la Casa Blanca, el Congreso o las cámaras estatales tienen el poder, y ellos lo saben, para desafiar el destripamiento corporativo del país. La furia y la frustración popular que han ido en aumento en contra de las élites depoder establecidas durante esta campaña electoral se montarán más como estadounidenses, especialmente con un nuevo presidente en la Casa Blanca, dándose cuenta de que su voz y su voto no tienen sentido. Los nativistas blancos y fanáticos que acuden a Donald Trump, junto con los aquellos que venden los principios liberales más básicos para apoyar a Hillary Clinton, están a punto de ser enseñados una dura lección sobre la naturaleza de nuestro sistema de "totalitarismo invertido". Están a punto de descubrir que tenemos una clase de "super-depredadores." Estos super-depredadores no son gente pobre de color que recorren las calles de las comunidades marginales.

 Ellos habitan en los exclusivos enclaves corporativos de los privilegiados y los poderosos."Uno no puede señalar ninguna institución[es] nacional[es] que pueda calificarse con precisión de democrática," escribió Wolin, "seguramente no en las elecciones de administración de alto grado, saturadas-de-dinero, el Congreso infestado por grupos depresión, la presidencia imperial, el sistema judicial y penal basado-en-clases o,menos aún, los medios de comunicación. " Las corporaciones controlan las tres ramas del gobiernoLas corporaciones escriben las leyesLas corporaciones determinan la narrativa de los medios y el debate públicoLas corporaciones están convirtiendo la educación pública en un sistema de adoctrinami

entoLas corporaciones se benefician de la guerra permanente, el encarcelamiento masivo, salarios suprimidos y la mala atención de la saludLas corporaciones han organizado un boicot de impuestosLas corporaciones demandan "austeridad"El poder corporativo es inatacable, y sigue avanzando como una corriente de lava. Las semillas de la destrucción del poder corporativo, sin embargo, están integradasdentro de su propia estructura. Las élites no tienen limitaciones internas o externas. Ellos explotan, manipulan,mienten y oprimen hasta que crean un vacío ideológico. Nadie más que el más obtuso, inc

uyendo los cortesanos que se han separado a sí mismos de la realidad, crepitarán las sandeces de la ideología neoliberal. Y en ese punto, el sistema va a implosionar. La revuelta puede ser de derecha. Puede tener fuertes connotaciones de fascismo. Puede cimentar en su lugar un aterrador estado policial. Pero el que una revuelta está llegando es incontrovertible. Lo absurdo de la elección lo demuestra...

8/19/2019 El Cementerio de Las Élites

http://slidepdf.com/reader/full/el-cementerio-de-las-elites 5/5