El bien

escribir

Enrique de Soto Toledano

EL BIEN ESCRIBIR

ENRIQUE DE SOTO TOLEDANO

EL BIEN ESCRIBIR.

VOCABULARIO DE VOCABLOS CULTOS, PALABRAS

MAL DICHAS Y MAL ESCRITAS. LO QUE NO SE DEBE

DECIR, NI ESCRIBIR. CURIOSIDADES LINGSTICAS.

ORTOGRAFA. ALGUNAS FRASES LATINAS.

ORTOGRAFA.

No es mi intencin que se utilice este opsculo como un

diccionario de la lengua. Debe leerse, empero, como un

pequeo tratado, o a guisa de advertencia del significado de

las palabras cultas que aparecen por ah, o de lo que no se

debe decir o escribir. Sin embargo, para mejor utilizacin no

prescindo de la letra capital a principio de cada una de ellas.

contenido

Glosario de la a a la z.

Frases latinas de utilizacin corriente.

Equivocaciones comunes.

Joyas clsicas.

Prefijos y sufijos de origen griego y latino.

Sufijos de la medicina.

Construcciones dudosas.

Reglas de ortografa.

Bibliografa.

a

a da de hoy: Mejor, hoy o hasta hoy.

a espaldas de: Sin que se entere el otro.

de espaldas a: Mostrar esta parte de la anatoma.

a la pata la llana: Se dice de la manera de hablar o de

comportarse con gran sencillez, naturalidad y confianza, sin

cumplidos o afectacin exagerada.

a lo que estamos, tuerta: prctico exordio.

a partir de: El acto se celebrar a partir de las doce de la

maana Lo correcto es El acto se celebrar a las doce

a pies juntillas: La expresin parece tener su origen en un

juego infantil consistente en saltar con los pies juntos y los

ojos vendados de un cuadro pintado en el suelo a otro,

mientras un compaero cuyas indicaciones hay que creer

por completo va orientando a quien salta.

En El porqu de los dichos de Jos M Iribarren se hace, al

respecto, referencia a Cejador y a su obra Fraseologa o

Estilstica Castellana, en la que explica que a pie juntillas

significa con toda firmeza y aseveracin, y djose

propiamente a pie, y juntillas las piernas, postura propia del

que se afirma y arresta.

En otro lugar de la misma obra se dice que la expresin alude

a saltar: saltar a pies juntillas (con los pies juntos).

Hay autores que achacan esta incorreccin gramatical a que

estas frases nacen de muchachos e indoctos.

a punta de pistola no!: Pistola en mano.

a buen recaudo. mil kilos de hachs han sido puestos a

recaudo de la Guardia Civil No, se dice a buen recaudo,

que es a salvo de una amenaza, en lugar seguro

a sobaquillo. De sobaquillo: Palabra que se utiliza en las

expresiones a sobaquillo o de sobaquillo, que significa por

debajo del brazo contrario, referido al modo de lanzar una

piedra u otra cosa: tirar a sobaquillo; lanzar una piedra de

sobaquillo. 2 taur. Palabra que se utiliza en la expresin de

sobaquillo, que significa dejando pasar la cabeza del toro y

clavando la banderilla hacia atrs, emprendiendo la huida al

mismo tiempo, referido al modo de clavar las banderillas:

clavar las banderillas de sobaquillo. 3. Coloquial. Hacer las

cosas de cualquier manera o enrevesadamente.

abatanado, da. (Del part. de abatanar). 1. adj. Am. Dicho de

un tejido: Muy compacto o de mucho cuerpo. 2. m. Accin y

efecto de abatanar. FLC lo emplea como: En ste abatanado

mundo

abatanar. 1. tr. Batir o golpear el pao en el batn para

desengrasarlo y enfurtirlo. 2. tr. p. us. Batir o golpear de otro

modo, maltratar. 3. prnl. NO Arg. y Bol. p. us. Dicho de un

tejido: Desgastarse, apelmazarse por el uso o el lavado.

abjurar: (Del lat. abiurre). 1. tr. Retractarse, renegar, a

veces pblicamente, de una creencia o compromiso que antes

se ha profesado o asumido. U. t. c. intr. Abjurar DE su

religin.

abismado, da: (Del part. de abismar). 1. adj. Dicho de una

persona, de su expresin, de su gesto, etc.: Ensimismados,

reconcentrados.

ablacin: (Del lat. ablato, -nis). 1. f. Accin y efecto de

cortar, separar, quitar. 2. f. Der. Sacrificio o menoscabo de un

derecho. 3. f. Med. Separacin o extirpacin de cualquier

parte del cuerpo.

~ continental.1. f. Geogr. Arrastre de materiales de la corteza

terrestre efectuado por los ros, los vientos, las olas, etc.

~ glaciar. f. Geogr. Prdida de hielo en el final de un glaciar.

ablandahigos, ablandabrevas: 1. com. coloq. Persona intil

o pusilnime.

abstencin: (Del lat. abstento, -nis). 1. f. Accin y efecto

de abstenerse.

absentismo: (Del ingl. absenteeism, y este del lat. absens, -

entis, ausente). 1. m. Abstencin deliberada de acudir al

trabajo. 2. m. Costumbre de abandonar el desempeo de

funciones y deberes anejos a un cargo. 3. m. Costumbre de

residir el propietario fuera de la localidad en que radican sus

bienes.

abstruso: Recndito, de difcil comprensin o inteligencia.

acallo: Hago callar a otros.

accesible: (Del lat. accesiblis). 1. adj. Que tiene acceso. 2.

adj. De fcil acceso o trato. 3. adj. De fcil comprensin,

inteligible. Para personas. Los trminos asequible y

accesible no son sinnimos y por tanto no deben usarse

indistintamente

acezante. (Del ant. part. act. de acezar). 1. adj. Anhelante,

ansioso. Deleite acezante. Acezante corazn.

acezar. (Del lat. *oscitire, de oscitre, abrir la boca). 1. intr.

jadear. 2. intr. Sentir anhelo, deseo vehemente o codicia de

algo.

achiperre: Eb Salamanca se denomina as al equipo,

equipamiento, instrumental, aparejo, tren, pertrechos,

dotacin, vituallas, matalotaje, avos. Etc.

acogerse a sagrado: El delincuente se refugiaba en un

templo, que era un lmite infranqueable para el perseguidor.

acrecer: (Del lat. accrescre). 1. tr. Hacer mayor, aumentar.

U. t. c. intr. y c. prnl. 2. intr. Der. Dicho de un partcipe:

Percibir el aumento que le corresponde cuando otro partcipe

pierde su cuota o renuncia a ella.

actual. (Del lat. actulis). 1. adj. Dicho del tiempo en que

actualmente est alguien: presente. 2. adj. Que existe, sucede

o se usa en el tiempo de que se habla. 3. adj. Geol. Se dice del

perodo geolgico ms reciente, en el que todava nos

encontramos. Se calcula iniciado hace unos 8.000 10.000

aos. U. t. c. s. No confundir con vigente. Ver vigente.

adelante: (De delante). 1. adv. l. Ms all. El enemigo nos

cierra el paso; no podemos ir adelante. 2. adv. l. Hacia

delante, hacia enfrente. Dio un paso adelante. Vena un

hombre por el camino adelante. 3. adv. t. U., con preposicin

antepuesta o siguiendo inmediatamente a algunos adverbios

de esta clase, para denotar tiempo futuro. En adelante; para en

adelante; para ms adelante; de hoy en adelante; de aqu en

adelante; de aqu adelante.

adelante. 2. interj. U. para ordenar o permitir que alguien

entre en alguna parte o siga andando, hablando,

adolecer: Causar dolencia o enfermedad. Caer enfermo o

padecer alguna enfermedad habitual. Tener o paceder algn

defecto. Adolecer de. Compadecerse ( sentir lstima).

adrede: (Quiz del cat. adret, y este del lat. ad directum). 1.

adv. m. De propsito, con deliberada intencin. U. m. en sent.

peyor.

adverar: (Del b. lat. adverre). 1. tr. Certificar, asegurar, dar

por cierto algo o por autntico algn documento.

Veteranos del Golfo enfermos, advierten de que la historia

se repite en los Balcanes. advierten de que + oracin, llama

la atencin slo sobre sta, es decir, sobre la advertencia, en

cambio, advierten que, podra significar dan cuenta o

avisan, orientando igualmente hacia la advertencia, pero

tambin que ellos, los veteranos, , se dan cuenta de que la

historia se repite en los Balcanes

afrentoso: 1. adj. Dicho de una cosa: Que causa afrenta. 2. m.

y f. R. Dom. Persona que por su imprudencia causa afrenta,

molestia o vergenza.

aforrar: 1. tr. forrar. 2. tr. Mar. Cubrir a vueltas con un cabo

delgado parte de otro ms grueso. 3. prnl. Vestirse, abrigarse.

4. prnl. coloq. p. us. Comer y beber bien. Aforrarse bien,

bravamente, slidamente afrrate, o afrrese, o bien puedes

~te, o puede ~se, con ello. 1. exprs. coloqs. p. us. U. para

hacer desprecio de lo que otro ofrece.

agio. (Del it. aggio). 1. m. Beneficio que se obtiene del

cambio de la moneda, o de descontar letras, pagars, etc. 2.

m. Especulacin sobre el alza y la baja de los fondos

pblicos. 3. m. agiotaje ( especulacin abusiva).

agiotista. 1. com. Persona que se emplea en el agiotaje. 2.

com. Mx. usurero.

gora.(Del gr. ). 1. f. En las ciudades griegas, plaza

pblica. 2. f. Asamblea celebrada en ella. 3. f. Lugar de

reunin o discusin.

aguijar. 1. tr. Picar con la aguijada u otra cosa a los bueyes,

mulas, caballos, etc., para que anden aprisa. 2. tr. Avivarlos

con la voz o de otro modo. 3. tr. estimular ( incitar). 4. intr.

Acelerar el paso.

al travs: Equivale al revs. Al derecho o al travs.

alante: Forma muy usada e incorrecta de Adelante. Igual que

Palante.

alarife. (Del r. hisp. alarf, y este del r. cls. arf, experto).

1. m. Arquitecto o maestro de obras. 2. m. En minera,

albail. 3. com. Arg. y Ur. Persona astuta y pcara. 4. adj. Ur.

Jactancioso, seguro de s mismo.

albaal, albaar: (Del r. hisp. alballa; literalmente,

tragona). 1. m. Canal o conducto que da salida a las aguas

inmundas. 2. m. Depsito de inmundicias. U. t. en sent. fig.

ambiente: 3. m. Condiciones o circunstancias fsicas,

sociales, econmicas, etc., de un lugar, de una reunin, de una

colectividad o de una poca. 4. m. Grupo, estrato o sector

social. Ambientes intelectuales, populares, aristocrticos. 5.

m. Actitud de un grupo social o de un conjunto de personas

respecto de alguien o algo. Juan tiene buen ambiente entre sus

colegas. La propuesta encontr mal ambiente.

Trmino que, segn lxico de ordenador, significa circuito de

locales frecuentados por gente homosexual, es decir, bares,

hoteles, discotecas, saunas: todo lugar donde puede haber

meneo (sic).

anagrama: (Del lat. anagramma, y este del gr. ).

1. m. Transposicin de las letras de una palabra o sentencia,

de la que resulta otra palabra o sentencia distinta. 2. m.

Palabra o sentencia que resulta de esta transposicin de letras;

p. ej., de amor, Roma, o viceversa. 3. m. Smbolo o emblema,

especialmente el constituido por letras.

antes que anochezca, es igual que, antes de que anochezca.

antpoda: (Del lat. antipdes, y este del gr. ,

antpodas). 1. adj. Geogr. Se dice de cualquier habitante del

globo terrestre con respecto a otro que more en lugar

diametralmente opuesto. U. m. c. s., especialmente en m. pl.

2. adj. coloq. Que se contrapone totalmente a alguien o algo.

U. m. c. s., especialmente en m. pl.

Es una palabra masculina, de forma que se debe escribir: Los

Antpodas.

rea: Esta palabra es femenina: El rea. sta rea.

asequible: Para cosas, no para personas. Pepe es muy

asequible

acotolar: Aniquilar, acabar con algo, especialmente con los

animales o frutos de la tierra.

acrimonia: Aspereza de las cosas, especialmente al gusto o al

olfato. Agudeza del dolor. Aspereza o desabrimiento en el

carcter o en el trato.

acromatopsia: (De a-2, el gr. , -, color, y ,

vista). 1. f. Med. Incapacidad para percibir los colores.

~ parcial. f. daltonismo.

adverar: (Del b. lat. adverre). 1. tr. Certificar, asegurar, dar

por cierto algo o por autntico algn documento.

advertir: advertir. (Del lat. advertre). 1. tr. Fijar en algo la

atencin, reparar, observar. U. t. c. intr. 2. tr. Llamar la

atencin de alguien sobre algo, hacer notar u observar. 3. tr.

Aconsejar, amonestar, ensear, prevenir. 4. tr. Avisar con

amenazas. 5. intr. desus. caer en la cuenta. No confundir con

detectar. (Del ingl. to detect). 1. tr. Descubrir la existencia de

algo que no era patente. 2. tr. Electr. Extraer de la onda

modulada la seal transmitida. No confundir con

agnicin: En el poema dramtico, reconocimiento de una

persona cuya identidad se ignoraba.

gora: Punto de encuentro entr la libertad de expresin

(libertad poltica) y el libre mercado.

agreste: Del campo o relativo a l.

aherrojar: (Del ant. ferrojo, y este del lat. veruclum, infl.

por ferrum, hierro). 1. tr. Poner a alguien prisiones de hierro.

2. tr. Oprimir, subyugar.

ahilar: (Del lat. *affilre, de filum, hilo). 1. intr. Ir uno tras

otro formando hilera. 2. prnl. Padecer desfallecimiento o

desmayo por falta de alimento. 3. prnl. Adelgazarse por causa

de alguna enfermedad. 4. prnl. Dicho de una planta: Criarse

dbil por falta de luz. 5. prnl. Dicho especialmente de la

levadura o del vino: Hacer hebra por haberse maleado. 6.

prnl. Dicho de un rbol: Criarse alto, derecho y limpio de

ramas por estar muy junto con otros, lo cual se procura a

veces artificialmente para obtener la madera de hilo. MORF.

conjug. c. aislar.

alazn, na o alazano, na: (Del r. hisp. *alahb, y este del r.

cls. ahab). 1. adj. Dicho de un color: Ms o menos rojo, o

muy parecido al de la canela. Hay variedades de este color,

como alazn plido o lavado, claro, dorado o anaranjado,

vinoso, tostado, etc. U. t. c. s. 2. adj. Dicho especialmente de

un caballo o de una yegua: Que tiene el pelo alazn. U. t. c. s.

albergar: 1. tr. Dar albergue u hospedaje. U. t. en sent. fig. 2.

tr. Guardar en el corazn o en la mente un sentimiento o una

idea. Albergar esperanzas o propsitos. 3. tr. Servir de

albergue o vivienda. U. t. en sent. fig. 4. tr. Encerrar,

contener. 5. intr. Tomar albergue. U. t. c. prnl.

alcndara. (Del r. hisp. alkndara, este del r. cls.

kandarah, y este quiz del persa kande rh, camino en la jaula

del halcn). 1. f. Percha o varal donde se ponan las aves de

cetrera o donde se colgaba la ropa.

alhombra: 1. f. desus. alfombra ( con que se cubre el piso).

2. f. desus. alfombra ( conjunto de cosas que cubren el

suelo). 3. f. desus. alfombrilla.

alifafe1: (Del r. hisp. alif, y este del r. cls. if, bolsa

del sembrador). 1. m. Achaque generalmente leve. U. m. en

pl. 2. m. Veter. Tumor sinovial que, por el trabajo excesivo,

suele desarrollarse en los corvejones de las caballeras, y del

que hay varias especies.

alifafe2: (Del r. hisp. allif, y este del r. cls. lif). 1. m.

ant. Cobertor, cubierta.

almatriche: (Del mozr. y r. hisp. almatr o almatr,

acequia madre, y este del lat. matrix, -cis, fuente, origen). 1.

m. Agr. reguera ( canal de riego).

alocucin: (Del lat. allocuto, -nis, de allqui, dirigir la

palabra, hablar en pblico). 1. f. Discurso o razonamiento

breve por lo comn y dirigido por un superior a sus inferiores,

secuaces o sbditos.

amasiato: Amasijo.

ambig: Buf, (Del fr. buffet). 1. m. Comida, por lo general

nocturna, compuesta de platos calientes y fros, con que se

cubre de una vez la mesa. 2. m. Mesa o conjunto de mesas

donde, en reuniones o espectculos pblicos, se ofrecen estos

platos. 3. m. En estaciones de ferrocarriles y otros sitios, local

para tomar refaccin ligera.

amodorrida/o: Que padece modorra. Somnolencia, sopor

profundo.

anacoluto: (Del gr. , inconsecuente). 1. m.

Gram. Inconsecuencia en la construccin del discurso.

anacronismo. anacrnico: Error que consiste en suponer

acaecido un hecho antes o despus del tiempo en que sucedi,

y, por ext., incongruencia que resulta de presentar algo como

propio de una poca a la que no corresponde.

anafrico: Relativo a la anfora: En las liturgias griega y

orientales, parte de la misa que corresponde al prefacio y al

canon en la liturgia romana, y cuya parte esencial es la

consagracin. Tipo de deixis que desempean ciertas palabras

para recoger el significado de una parte del discurso ya

emitida; p. ej., dijo que haba estado, pero no me lo cre.