El Bourdon® Original – Baumer: historia e innovación.

Salv

o er

rore

s y

mod

ifi c

acio

nes

técn

icas

. 04

/14

No.

111

2803

2

Eugène Bourdon, inventor del manómetro: un ejemplo a seguir.

El mejor camino hacia un futuro brillante es un pasado brillante.Cuando descubrió el manómetro, Eugène Bourdon estaba buscando una mejora y, sin embargo, encontró una solución que perduraría durante siglos. Nuestros ingenieros, muy parecidos al propio Bourdon, continuamente se enfrentan a nuevos retos: conocer lo desconocido y optimizar constante-mente la solución.

En Baumer, estos retos se afrontan con inspiración e ingenio. Nuestros conocimientos han evolucionado paso a paso con la experiencia obtenida en cada proyecto. La pericia, junto con el legado que dejó Eugène Bourdon, nos da una posición de liderazgo en el sector de los manómetros. Nuestro servicio se caracteriza por la precisión, la excelencia y la motivación de entregar siempre y en todo momento un producto de primera calidad.

Cuando contemplamos aquello que sabemos, miramos más allá. No nos ponemos límites, abarcamos el tema en todos los sentidos y estamos abiertos a la originalidad y a la innovación. De esta manera nunca perdemos de vista nuestro objetivo, con el fin de suministrar siempre unas soluciones sostenibles y fiables. Y nos aseguramos de que cada entrega sea un original: un Baumer. Gracias a esta afinidad, la compañía Bourdon se integró fácilmente en el grupo Baumer. En la actualidad, Baumer orgullosamente ostenta y provee el único Bourdon original del mercado, como legado de un pasado lleno de inspiración y promesa de un futuro brillante.

Baumer orgullosamente ostenta el único Bourdon original.El nombre del inventor Eugène Bourdon del siglo XIX está directamente vinculado a su legado: la medición de presión mediante lo que se ha convertido en una solución clásica: el tubo de Bourdon. En 2005 la empresa Bourdon Haenni pasó a formar parte del grupo Baumer y en el presente es el centro de competencia de Baumer para instrumentos de medición mecánicos. A la vez, los valores de su espíritu pionero se mantienen vivos.

Ningún secreto: tan solo una gran idea. En 1849, el ingeniero francés Eugène Bourdon patentó el disposi-tivo de medición de presión que comúnmente hoy se conoce como tubo de Bourdon®. Durante la construcción de una máquina de vapor, detectó que el serpentín de tubo enrollado de forma helicoi-dal, utilizado para condensar el vapor, quedaba aplastado durante la fabricación. Para corregir este fenómeno, el tubo se enchufó por un extremo y se presurizó por el otro. Como resultado, el serpentín comenzó a desenrollarse a medida que el tubo recuperaba su sec-ción circular. Intrigado por esta observación, Bourdon llevó a cabo varios experimentos y finalmente inventó un manómetro basado en la desviación de la punta de un tubo curvado con una sección transversal elíptica.

En la actualidad los tubos de Bourdon® son los elementos elásticos más utilizados en los manómetros mecánicos, y mantienen su popularidad debido a su gran sencillez.

La sencillez de los manómetros Bourdon® los hace fáciles de manejar y de mantener en un estado de funcionamiento correcto. Además, funcionan en un amplio rango de presión y ofrecen un alto grado de precisión (hasta una desviación del 0,1 % a plena escala). Dado que no necesitan ninguna fuente de alimentación externa, no son susceptibles a las fluctuaciones de tensión ni a los fallos de alimentación.

A juzgar por el ritmo del desarrollo tecnológico del mundo actual, podría pensarse que un invento del año 1849 se ha quedado obsoleto. Sin embargo, el tubo de Bourdon® no ha perdido nada de su popularidad, gracias a sus múltiples ventajas.

El Bourdon® original de Baumer.

Caja: acero inoxidable o Monel, con o sin

tapón de seguridad en la parte posterior. Nivel

de seguridad S1, S2 o S3 (EN 837).

Tubo de Bourdon®: acero inoxidable o

Monel (opcionalmente sin soldadura).

Tapón de ventilación: llenado de fluido amor-tiguador (p. ej. glicerina, silicona, etc., según apli-cación). Opcionalmente: seco, sin relleno.

Norma: EN837-1 o ASME B40.1.

Cuadrante: específico del cliente.

Logotipo del cliente: negro o color.

Conexiones de proceso (varios tipos: G½,½ NPT,

M20x1,5, …).

Visor: vidrio para instru-mentos, policarbonato o

vidrio de seguridad. Mecanismo de aguja: acero inoxidable, opcio-nalmente disponible con amortiguador de silicona (Dashpot) para aplicaciones con vibraciones o pulsos.

Tornillo de freno para reducir picos

de presión.

Actualmente, los productos equipados con el tubo de Bourdon® original, basados firmemente en la historia de la marca y en un desarrollo tecnológico de más de 160 años, solo pueden adquirirse a través de Baumer.

La ciencia y la historia nos han enseñado que la mejora y optimización requieren una experiencia extraordinaria, así como unas mentes bri-llantes y curiosas, capaces de explorar con confianza nuevos terrenos. Baumer, al igual que Bourdon, es un pionero. Y como pionero, Baumer ve en cada situación una oportunidad para descubrir y desarrollar un método o proceso único, es decir, innovar. Baumer continúa manufacturando el famoso tubo de Bourdon® sumando innovadores métodos de producción y de calidad de última generación que redundan en beneficios significativos para la industrial del petróleo y gas. La producción de un tubo de Bourdon® comienza en la máquina curvadora, donde los tubos metálicos obtie-nen su característica forma en C y se cortan a la longitud requerida.

En el siguiente paso, los tubos se unen por soldadura con la conexión de proceso y en parte se someten a un tratamiento térmico y a unos ciclos de sobrepresión. A continuación, los manómetros se ensamblan cuidadosamente a mano y, finalmente, se ajustan y calibran en un proceso semiautomatizado. Todos los pasos se monitorizan y docu-mentan por medio del sistema de trazabilidad de Baumer. BTrace es un método único para el procesamiento de pedidos dentro del sistema de producción de Baumer. Combinando estrechamente las metodolo-gías del Lean Management (administración esbelta), MUDA y KAIZEN, BTrace genera un valor agregado para el cliente en términos de rentabilidad, fiabilidad, trazabilidad, consistencia y excelencia.

Máq

uina

cur

vado

ra d

el

tubo

de

Bour

don

®

Innovación actual en Baumer y su Bourdon® original.

Prue

ba d

e re

siste

ncia

(e

nvej

ecim

ient

o y

Ensa

mbl

aje

Bourdon es una marca registrada en Francia con el número: 1696288.

sobr

epre

sión)

BTrace comprende seis elementos:

Baumer Business System. Sistema de gestión de Baumer para optimizar los procesos en la producción y gestión.

Traceability. Trazabilidad durante el procesamiento completo del pedido.

Reliability. Fiabilidad conforme a la «filosofía de cero defectos» (Zero Defect Philosophy, ZDP).

Automation. Automatización, representa el avanzado sistema de calibración y certificación por ordenador.

Consistency. Coherencia en la continua optimización basada en Lean Management, MUDA y KAIZEN.

Excellence. Excelencia para ofrecer la máxima calidad al cliente.

Sist

ema

de

Impr

esió

n de

l ce

rtific

ado

final

calib

raci

ón a

uto-

Sist

ema

de c

ertifi

caci

ón

auto

mat

izado

mat

izado

úni

co

Hacemos lo mejor aún mejor.La pericia de Baumer en manómetros, con una amplia selección de productos desarrollados hasta la fecha, ha sido comprobada reiteradamente por nuestros clientes satisfechos. Como obligación moral heredada con el nombre y la fama de Bourdon®, Baumer mantiene la posición líder en el ámbito de los manómetros, con una capacidad avanzada y una gran experiencia en la medición de presión mecánica y electrónica.

Esto queda demostrado por los innumerables manómetros, trans-misores e interruptores que llevan nuestro nombre y han prestado un excelente servicio en las más variadas aplicaciones durante muchos años.

Nuestra amplia gama de equipos de medición de presión y su ca-rácter modular permiten satisfacer fácilmente y en todo momento los requerimientos específicos de nuestros clientes. Y con oficinas en todo el mundo, Baumer siempre está cerca, simplificando la comunicación con nuestros expertos para atender todos los reque-rimientos de sus proyectos.

Con independencia de su sector, podemos satisfacer sus necesida-des y ofrecerle unas soluciones de alta calidad cuando se trata de medir temperaturas, presiones, niveles o conductividad, incluso en los entornos más exigentes.

Estamos especializados en productos para la industria petroquími-ca, aplicaciones para la aviación y la marina, centrales eléctricas, plantas de tratamiento de aguas y el procesamiento de alimen-tos. Desde hace muchos años, el Bourdon® Original de Baumer abastece de forma activa al sector EPC (ingeniería, abastecimiento y construcción). Puede contar con nosotros durante todo su proyecto, desde la selección de productos y la fijación de precios hasta el servicio posventa.

Baumer y su Bourdon® Original: su socio fiable para unas solucio-nes de tecnología de medición de alta precisión.

Extracto de nuestra gama de productos.

Man

ómet

roM

anóm

etro

de

cont

acto

Seña

l de

salid

a an

alóg

ica

Man

ómet

ro d

e pr

esió

n di

fere

ncia

lTa

mañ

o no

min

al (

mm

)

Tubo

Bou

rdon

®

Lám

ina

elás

tica

Mue

lle tu

bula

rM

uelle

de

mem

bran

a el

ásti

caCo

nexi

ón a

bajo

Cone

xión

tras

era

Inte

grac

ión

en p

anel

(opc

iona

l) M

onta

je e

n pa

red

(opc

iona

l)

Ate

xEN

-837

Gos

t-R

Gos

t-K

Mar

ine

MMX1 40 Manómetros industriales

MEX2 50 Manómetros industriales

MEX3, MEM3 63 Manómetros industriales

MEX5, MEM5 100 Manómetros industriales

MIX7, MIM7 150 Manómetros industriales

MEX8 160 Manómetros industriales

MEP5 100 Manómetros de seguridad

MMN5 100 Manómetros de seguridad

MPx6 130 Manómetros fenol / polipropileno

MS5, MR5 100 Manómetros de contacto (mecánicos)

MG5 100 Manómetros de contacto (inductivos)

DPCE 100 100 Manómetros de lámina elástica con contactos

MA35 100 Manómetros con señal de salida analógica

MCD7 150 Manómetros para presiones diferenciales bajas

MFT5 100 Manómetros para presiones diferenciales bajas

MFT7 150 Manómetros para presiones diferenciales bajas

M87, MZ7, MT7, MQ7

150 Manómetro de presión diferencial

M21, M31 150 Manómetros de presión diferencial con contactos

DPC 100 100 Manómetros de lámina elástica

DP 100 higiénico 100 Manómetros de lámina elástica, higiénicos

MA7 150 Manómetro de presión absoluta

M61 150 Manómetros de presión absoluta con contactos

ME7 150 Manómetros, elevada protección contra sobrepresiones

M41 150 Manómetros de contacto, elevada protección contra sobrepresiones

DRO80 80 Manómetros para refrigerantes

DRO100 100 Manómetros para refrigerantes

MTA2 50 Manómetros de baja presión, latón

MTA3 63 Manómetros de baja presión, latón

MTA5 100 Manómetros de baja presión, latón

MTX5 100 Manómetros de baja presión, acero inoxidable

MCX5, MCF5 100 Manómetros de baja presión, con protección contra sobrepresiones

MCX7, MCF7 150 Manómetros de baja presión, con protección contra sobrepresiones

AMFD Distribuidor

Presión mecánica

MTX5

MX7, MZ7, MT7, MQ7

MCD7

M21, M31

MFT5, MFT7

DPC 100

DP 100 Hygienic

MA7, ME7

DRO80

DRO100

MCX5, MCF5

MTA2, MTA3

MTA5

AMFD

MEX2

MEX3, MEM3

MEX8

MCX7, MCF7

MPx6

MMN5

MEP5

MIX7, MIM7

MEX5, MEM5

MMX1

MA35DPCE 100

MS5, MR5, MG5

M61

M41

1620, 1530, 1520, 1540

TB40, TB63

TB80, TB100, TB160

TBX

TBHA

TSS

T8410....

TSF

T8416...

AGW, AGF

D030

D04x

D05x

DT1DT2

DT3

DT8

DT5

D82x

D4xx

D6xx

D912

D801

D8501650

DANC

DAEL

DAEFDAVA

DADF

DADL

DAPH

1500

1510

TBL

TBH

TSFE

TSSE

TBHI

TBI

EN-8

37PE

DG

ost-

RG

ost-

K3A

D030 Transmisor de presión a rosca, plástico 0...2,5 bares a 0...10 bares

D04x Transmisor de presión a rosca, acero inoxidable 0...1 bares a 0...250 bares

D05x Transmisor de presión a rosca, enrasado o aflorante 0...1 bares a 0...600 bares

DT1 Transmisor de presión de membrana para presiones elevadas

0...16 bares a 0...160 bares

DT2 Transmisor de presión de membrana para presiones normales

0...1 bares a 0...25 bares

DT3 Transmisor de presión de membrana para presiones bajas

0...160 mbares a 0...6 bares

DT5 Transmisor de presión de membrana para presiones muy altas

0...250 bares a 0...1000 bares

DT8 Transmisor de presión de membrana para alta presión 0...100 bares a 0...400 bares

1500 Transmisor de presión de lengüeta con varilla roscada 0...2,5 bares a 0...1000 bares

1510 Transmisor de presión de lengüeta con tuerca racor 0...2,5 bares a 0...1000 bares

D82x Transmisor de presión de brida, enrasado o aflorante 0...160 mbares a 0...420 bares

D4xx Transmisor de presión de brida, no enrasado o aflorante 0...160 mbares a 0...420 bares

D6xx Transmisor de presión con brida desplazada 0...160 mbares a 0...160 bares

D912 Transmisor de presión de brida para transmisores 0...10 mbares a 0...250 bares

D801 Transmisor de presión celular 0...160 mbares a 0...400 bares

D850 Transmisor de presión de brida con tubo 0...160 mbares a 0...40 bares

1650 Transmisor de presión tubular para montaje abridado 0...1,6 bares a 0...250 bares

1620 Transmisor de presión tubular con conexión de pinza 0...1,6 bares a 0...40 bares

1530 Transmisor de presión, conexión A DIN 11887 0...1,6 bares a 0...40 bares

1520 Transmisor de presión, conexión SMS 1146 0...1,6 bares a 0...40 bares

1540 Transmisor de presión tubular, racor de unión esterilizado

0...1,6 bares a 0...40 bares

DANC Conexión por pinza 0...1 bares a 0...40 bares

DAEL Conexión SMS 1145 (tuerca racor) 0...1 bares a 0...40 bares

DAEF Conexión SMS 1145 (tubuladura roscada) 0...1 bares a 0...40 bares

DAVA Conexión Varivent® 0...1 bares a 0...40 bares

DAPH Conexión por pinza, membrana adelantada 0...4 bares a 0...25 bares

DADF Conexión DIN 11851 (tubuladura roscada) 0...1 bares a 0...40 bares

DADL Conexión DIN 11851 (tuerca racor) 0...1 bares a 0...40 bares

Gos

t-R

Gos

t-K

TB40, TB63 40, 63 mm −30...+500 °C Modelo industrial

TB80, TB100, TB160 Ø 80, 100, 160 mm −30...+500 °C Modelo industrial

TBH Ø 80, 100 mm −20...+250 °C Tubo sumergible corto

TBL Ø 100 mm −20...+250 °C Para montaje en canales de aireTBX Ø 80...160 mm −30... +80 °C Tubo sumergible cónicoTBI Ø 80...160 mm −70...+600 °C Modelo de acero inoxidable, IP 67

TBHI Ø 100, Ø 130 mm −70...+600 °C Modelo Heavy-Duty, IP 68

TBHA Ø 80, Ø100 mm −20...+160 °C Termómetro de aplicaciónTSS Ø 63...250 mm −200...+800 °C Medición directa

TSF Ø 63...250 mm −200...+800 °C Medición a distancia

TSSE Ø100, Ø160 mm −200...+800 °C Medición directa con contacto el.

TSFE Ø100, Ø160 mm −200...+800 °C Medición directa con contacto el.

T8410, T8911, T9093, T9143, T9346 650 °C 250 bares Tubo de protección roscadoT8416, T8916, T9144, T9357 650 °C 250 bares Tubo de protección para soldarAGW, AGF 600 °C 400 bares Tubo de protección para procesos

Para más información, por favor visite: www.baumer.com/bourdon

Separadores

Temperatura mecánica

Tubos de protección

Baumer GroupInternational SalesP.O. Box · Hummelstrasse 17 · CH-8501 FrauenfeldPhone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144sales@baumer.com · www.baumer.com

Salv

o er

rore

s y

mod

ifi c

acio

nes

técn

icas

. 04

/14

No.

111

2803

2Encontrará más informaciónsobre nuestras fi liales en todoel mundo en: www.baumer.com/worldwide