El Archivo y la Asociación AREIA: Voces migrantes entre ...EL ARCHIVO Y LA ASOCIACIÓN AREIA: VOCES...

ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, 2221-3872, N° 12, 2014, Sección Fondos p. 31-45 31 Recibido 2014-03-30 Aceptado 2014-12-15

El Archivo y la Asociación AREIA: Voces migrantes entre Europa y América Latina Erika Masanet Ripoll* y Ana Mª del Valle Cicco** Resumen: En 2007 se fundó en Génova (Italia) AREIA –Archivo sonoro de las migraciones entre Europa y América Latina–, archivo de fuentes orales especializado en las migraciones históricas y contemporáneas entre Europa y América Latina, y que tiene su sede en el Departamento de Antigüedades, Filosofía e Historia de la Universidad de Génova. AREIA proporciona un importante fondo documental para la investigación y la didáctica sobre las fuentes orales desde una perspectiva interdisciplinar (historia, antropología, geografía, sociología y lingüística). En este artículo se ilustran las características del archivo AREIA y de su Asociación Internacional, así como las actividades desarrolladas bajo estas dos entidades inexorablemente vinculadas.

Abstract: The Archive and the AREIA Association: migrant voices between Europe and Latin America. The AREIA sound archive was founded in Genoa in 2007. It specialises in oral sources relating to historical and contemporary migrations between Europe and Latin America. It is based in the Department of Antiquities, Philosophy and History at the University of Genoa. AREIA is an important documentary resource for research and teaching related to oral source material from an interdisciplinary perspective (historical, anthropological, geographic, sociological and linguistic). This article characterises the AREIA archive and its international association, as well as the activities these two linked organisations are involved in.

Palabras-clave: archivo sonoro, historia oral, migraciones, Europa, América Latina. Keywords: sound archive, Oral History, migrations, Europe, Latin America.

INTRODUCCIÓN: EL ARCHIVO Y LA ASOCIACIÓN AREIA

AREIA, audioarchivo de las migraciones entre Europa y América Latina1, fue

fundado formalmente a comienzos de 2007 por Chiara Vangelista, docente de Historia de América Latina y de Historia Contemporánea en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Génova. Actualmente, la sede de AREIA se encuentra en el Departamento de Antigüedades, Filosofía e Historia de dicha Universidad. Se trata de un archivo especializado en fuentes orales que conserva un amplio bagaje de grabaciones y transcripciones de entrevistas relacionadas con las migraciones históricas y actuales entre Europa y América Latina, además de otros

* Departamento de Sociologia y Antropología Social, Universitat de València, España, [email protected] **

Asociación AREIA, Italia, [email protected] 1 http://www.areia-aiar.org/.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.areia-aiar.org/

EL ARCHIVO Y LA ASOCIACIÓN AREIA: VOCES MIGRANTES ENTRE EUROPA Y AMÉRICA LATINA

ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, 2221-3872, N° 12, 2014, Sección Fondos p. 31-45 32

materiales inherentes a las entrevistas depositadas, tales como tesis de licenciatura, maestría, doctorado, publicaciones, cartas, notas y apuntes, diarios, videos y fotografías (Vangelista 2011). En el mismo local también hay una pequeña biblioteca temática, con textos y tesis relativos a las migraciones, que son en parte resultados de investigaciones realizadas en base a la documentación del archivo.

Por su parte, la Asociación Internacional AREIA, fundada también en 2007, se creó con la finalidad promover y dar sustento, a nivel nacional e internacional, al Archivo sonoro de las migraciones entre Europa y América Latina. Gracias al apoyo de la Asociación Internacional AREIA, el Archivo se configura como un espacio interdisciplinar de investigación y de debate sobre la metodología de la historia oral aplicada a la temática de las migraciones (Vangelista 2011). Por tanto, AREIA, en la doble dimensión de archivo y de asociación constituye un espacio de diálogo científico, de formación y de intercambio entre los investigadores procedentes de diversas disciplinas y los investigadores en formación y otros investigadores no ligados al ámbito académico, que busca la perpetuación y la legitimación científica de las fuentes orales vinculadas al estudio de las migraciones (Vangelista 2013).

HISTORIA Y FONDOS DEL ARCHIVO

AREIA nació oficialmente en 2007, pero se formó en años anteriores como

resultado de una serie de actividades de formación llamadas Laboratorio Fuentes y Métodos para el estudio de los procesos migratorios, instituidas en 2003 en la Universidad de Turín (Vangelista 2013), y cuyo objetivo principal es reunir a un grupo de especialistas y estudiantes de varias disciplinas para la discusión de temáticas específicas y las correspondientes metodologías2. Asimismo, también nació como resultado de la colaboración con el proyecto de investigación Mulheres Imigrantes nas Cidades do MERCOSUL, coordinado por la profesora Núncia Santoro de Constantino3, en el Laboratório de História Oral do Programa de Pós-graduação de la Pontifícia Universidad Católica do Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Brasil) (Vangelista 2013). El acervo inicial de AREIA estaba formado por el material del Laboratorio Fuentes y Métodos y por las entrevistas donadas por el grupo de la profesora Santoro de Constantino.

El archivo AREIA tiene el objetivo principal de conservar las fuentes orales que los estudiosos –de manera singular o en equipo– construyen, recogen y analizan durante sus investigaciones; de modo que las mismas no sólo se conserven, sino que puedan perpetuarse y legitimarse. Desde su fundación, AREIA es un espacio configurado para la investigación y el debate, en el cual los estudiosos de diversas disciplinas (historiadores, geógrafos, antropólogos, sociólogos, historiadores de la literatura y lingüistas) y con distinta experiencia profesional pueden contribuir al conocimiento de los fenómenos migratorios, donde además la discusión permite críticas constructivas y favorece el mutuo enriquecimiento.

2 Desde la fundación del Laboratorio se han llevado a cabo un total de veintidós laboratorios,

once desde la creación de la Asociación AREIA. 3 Sus donaciones dieron un fuerte impulso inicial para la creación del archivo y sus

contribuciones científicas permitieron el crecimiento de la asociación. Sus compañeros/as de AREIA siempre la recordarán.



Como señala Vangelista (2013), el archivo AREIA posee unas características singulares con respecto a los archivos propiamente dichos. “En primer lugar, las entrevistas forman parte de proyectos de investigación con finalidades específicas. (…). En segundo lugar, las entrevistas, aunque tengan un valor científico en sus singularidades, son depositadas como un corpus que el historiador(a) construyen en el curso de su propia investigación. (…). Es decir, la documentación que contiene AREIA no se encarga y se produce por una única institución o varias instituciones. AREIA (…) nunca encargó hasta el momento recogidas sistemáticas de testimonios de migrantes y de sus descendientes, no es la finalidad ni el perfil de esta institución. Cada testimonio se selecciona en función de la formación de un acervo específico e irrepetible, ligado a una investigación específica”4 (Vangelista 2013, 162-163).

AREIA reúne y preserva colecciones con orígenes y características distintas, unidas por dos criterios básicos: ser formadas como fuentes orales producidas dentro de investigaciones originales y tener como enfoque las migraciones entre América Latina y Europa (Vangelista 2013). El acervo de AREIA está compuesto por cinco secciones temáticas: 1) migraciones desde Europa hasta América Latina (Europa también incluye Europa del Este y Oriente Próximo); 2) migraciones desde América Latina hasta Europa; 3) migraciones internas americanas (dentro de cada país y entre países); 4) migraciones entre América Latina y América Anglosajona; 5) sección denominada Miscelánea, la cual incluye entrevistas de temática latinoamericana –aunque no específicamente de migrantes–, entrevistas de migrantes hacia Italia procedentes de países fuera del área de estudio de AREIA, y entrevistas sueltas –realizadas generalmente por no profesionales– que se utilizan como material de entrenamiento para la práctica de la entrevista (Vangelista 2013).

En general, las entrevistas se realizan en la lengua materna de los migrantes o, en menor medida, en la lengua con la que se comunican en el país de acogida, de modo que, AREIA contiene entrevistas en italiano (la minoría), español, portugués, francés y alemán (Vangelista 2013).

LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL AREIA

Con el fin de ampliar el patrimonio del Archivo y de construir un espacio de

diálogo científico y de formación, el Prof. Luis Fernando Beneduzi propuso crear la Asociación Internacional AREIA, también fundada en 2007, de la cual él fue su primer presidente5 (Vangelista 2013). En ella confluyó el ya existente Laboratorio Fuentes y Métodos, fundado años antes, y se promueven acuerdos con instituciones nacionales e internacionales y con archivos similares. Además, bajo la asociación se han organizado conferencias, encuentros y seminarios y, cada tres años, se celebra un congreso internacional temático (ver Anexo 2. Listado de Actividades de AREIA).

Concretamente, los objetivos propuestos por la Asociación AREIA, en base a su estatuto, son los siguientes: 1) incrementar el patrimonio del Archivo sonoro,

4 Cita traducida del portugués.

5 Los órganos de la Asociación se renuevan cada tres años, mediante votaciones realizadas en

Asamblea. A continuación de la presidencia de Luis Fernando Beneduzi, en 2010 asume la presidencia la Prof. Chiara Vangelista, y en la Asamblea Anual de AREIA celebrada en octubre de 2012, la Dra. Chiara Pagnotta fue elegida la 3ª presidenta de la asociación.



constituido por grabaciones y transcripciones de entrevistas relacionadas con las migraciones históricas y actuales entre países europeos y latinoamericanos, así como por documentos inherentes a las mismas; 2) construir un espacio de debate científico internacional, a través de la organización, la promoción y el patrocinio, en Europa y en América, de congresos, seminarios, conferencias sobre los temas de las migraciones históricas y actuales entre Europa (incluyendo Rusia y Medio Oriente) y América Latina; 3) promover la publicación de investigaciones y de memorias de congresos organizados por la Asociación; 4) organizar concursos para la premiación de ensayos e investigaciones que comprendan análisis de testimonios orales de las migraciones entre Europa y América Latina.

Con base a estos objetivos científicos y de formación, las actividades desarrolladas por el archivo AREIA, junto con la Asociación Internacional AREIA, se encuentran estrechamente vinculadas a la investigación, a la formación y al debate científico sobre la metodología de las fuentes orales y su aplicación al campo de los fenómenos migratorios.

A pesar de los escasos recursos económicos con los que cuenta (todos derivados de las cuotas asociativas y de donaciones de los socios), el Archivo y la Asociación alcanzaron metas de cierta importancia, tales como el inventario de la colección, en audio y en papel; la formación de estudiantes de grado, máster y doctorado; la acogida de investigadores extranjeros; el establecimiento del premio bienal Vanni Blengino en 2010, destinado al mejor proyecto de tesis de máster sobre las temáticas de AREIA (Vangelista 2013), y que ya se encuentra en su tercera edición (2014). También se han organizado jornadas de estudio –en colaboración con otras entidades dedicadas a las migraciones–, conferencias a cargo de especialistas nacionales e internacionales en estudios migratorios, y diversos seminarios –en su mayoría de carácter internacional– con la participación de universidades brasileñas (ver Anexo 2).

Asimismo, desde su fundación, AREIA ha organizado dos congresos internacionales, el primero celebrado en Génova en 2009 –y en el cual se otorgó una beca de participación– y el segundo congreso tuvo lugar en Roma en 2012. El próximo congreso se celebrará en Ventimiglia (Italia), en abril de 2015, y tendrá como tema Silencios, reticencias, ficciones en las narraciones de las migraciones y de los migrantes. Cabe destacar la realización de una exposición de voces migrantes (reproducción en cuadros de citas de algunas de las entrevistas depositadas en el Archivo AREIA), con el título Superare se stessi, Mostra di voci migranti tra America e Europa, ideada por Chiara Vangelista, realizada por Alyhart (Torino) y organizada por Leslie Hernández Nova, Chiara Pagnotta, Fulvia Zega, y que tuvo lugar en la Universidad de Roma Tre (octubre de 2012) y en la biblioteca “Primo Levi” de Turín entre el 6 y el 26 de abril de 2013.

Es importante destacar que AREIA mantiene fuertes vinculaciones con universidades y centros de investigación de Europa y América Latina que se dedican a la producción, recopilación y el estudio de las fuentes orales, y que se materializa en la firma de convenios suscritos con instituciones latinoamericanas, académicas y de investigación (principalmente Brasil y Ecuador). Esta colaboración permanente favorece el intercambio de material, la movilidad de investigadores y estudiantes, así como el desarrollo conjunto de actividades académicas y de investigación. También



cabe señalar la existencia de una colaboración en la iniciación científica del doctorado en Historia de la Universidad de Génova.

Por tanto, el Archivo y la Asociación AREIA constituyen una herramienta para institucionalizar las fuentes orales sobre migraciones entre Europa y América Latina, ofreciendo la garantía a los investigadores y a los testimonios de una correcta preservación y difusión de las entrevistas, así como proporcionando los criterios científicos necesarios para la formación y preservación del corpus documental (Vangelista 2011).

LAS FICHAS DE CATALOGACIÓN DE AREIA

El catálogo general de AREIA se encuentra a disposición de todos aquellos que lo

soliciten, durante los horarios de apertura del Archivo o en encuentros concertados previamente. Todos los documentos almacenados en AREIA son consultados y analizados únicamente para fines de investigación por los académicos, investigadores y estudiantes provistos de las respectivas credenciales. AREIA garantiza a los testimonios entrevistados la máxima confidencialidad, siendo que a todos los testimonios se les atribuye un seudónimo, indicado a menudo por ellos mismos; además, los datos sensibles no son accesibles a los usuarios del archivo.

Los estudiosos que depositan sus entrevistas señalan los criterios de consulta de las mismas que pueden responder no sólo a los principios de confidencialidad, sino también a las necesidades de la investigación en curso. En particular, los autores de las entrevistas indican, en el momento del depósito, las fechas y las modalidades de consulta de sus fuentes (Vangelista 2011).

El modelo de catalogación del archivo se estructura en tres fichas, siendo que cada una de las entrevistas depositadas en el archivo posee sus correspondientes fichas de catalogación. La ficha de catalogación propiamente dicha está a disposición de los usuarios del archivo y constituye una guía, aunque preliminar, de los procedimientos de depósito de las entrevistas (ver Anexo 1. Fichas de catalogación de AREIA, ficha 1). Esta ficha contiene los datos esenciales del documento conservado y la información sobre la modalidad de consulta. Asimismo, también se señalan los productos científicos del estudio de la fuente y los posibles vínculos con otras investigaciones (Vangelista 2011). Concretamente, esta ficha incluye una serie de informaciones organizadas en torno a cinco bloques temáticos: 1) Información sobre la emigración del entrevistado; 2) Información sobre el testimonio; 3) Información sobre la entrevista; 4) Normas de utilización de la fuente; 5) Documentos e imágenes relativos a la fuente. Asimismo, esta ficha de catalogación también incluye información adicional sobre las consultas realizadas a dicha entrevista (Anexos a la ficha 1).

Las otras dos fichas esclarecen la relación que se establece entre el Archivo y el testimonio, con la mediación del estudioso donante de las entrevistas. La segunda ficha, denominada ficha secreta (ver Anexo 1, ficha 2), muestra la información confidencial (los datos del testimonio y del autor de la entrevista) y es de acceso exclusivo a los responsables del Archivo. Esta ficha se conserva con el fin de identificar el testimonio y el investigador en el caso de un posible solapamiento de



seudónimos o investigaciones llevadas a cabo en el mismo ámbito territorial y social (Vangelista 2011).

La tercera ficha (Anexo 1, ficha 3) consiste en la autorización del testimonio para la utilización de los datos de su entrevista para fines de investigación y su declaración sobre el tipo de utilización de la entrevista que desea. Fue creada para ofrecer una máxima transparencia en la producción de la fuente oral y para valorizar la gran contribución de los entrevistados (Vangelista 2011).

Cabe señalar que sólo una parte de las entrevistas almacenadas en el archivo AREIA se acompaña del formulario de autorización de la tercera ficha, ya que es suficiente con el simple consentimiento por escrito del testimonio, el anonimato (gracias a la atribución de un seudónimo y al uso del archivo secreto) y la ética profesional (Vangelista 2011).

Por otro lado, es importante mencionar que el Laboratorio Fuentes y Métodos tuvo un papel importante en la elaboración de este triple fichero, así como en la depuración y perfeccionamiento de las metodologías de relación con los entrevistados, en la transcripción de las entrevistas, en la producción de materiales como fotografías, escritos, músicas, cuadernos de campo, y en las formas de utilización de las mismas (Vangelista 2013).

En suma, las fichas de catalogación son el resultado de una reflexión compartida, y se han diseñado con el fin no sólo de catalogar y preservar, sino también de proporcionar directrices para futuras investigaciones. Por estas razones, es probable que sean objeto de nuevas modificaciones para reflejar los cambios en las metodologías científicas y la sociedad que los produce (Vangelista 2011).

CONSIDERACIONES FINALES

AREIA, “arena” en portugués, imagen evocativa que simultáneamente presenta

una doble dimensión: es un archivo y es también una asociación. AREIA nace con un ambicioso objetivo que va más allá de la conservación, pues busca la perpetuidad y la legitimación científica de las fuentes orales relativas a las migraciones históricas y contemporáneas entre América Latina y Europa. Esta doble característica, de archivo y de asociación a la vez, permite crear un espacio abierto de diálogo científico, de formación y de intercambio con los investigadores de diversas disciplinas (historiadores, geógrafos, sociólogos, antropólogos, lingüistas, etc.), estudiosos con distinta experiencia profesional y estudiantes e investigadores en formación, sobre metodologías de las fuentes orales aplicadas al estudio de las migraciones.

La pluralidad de actividades de investigación y de formación desarrolladas conjuntamente por el Archivo y la Asociación AREIA (laboratorio metodológico, seminarios, encuentros, congresos, exposiciones, colaboración con otras instituciones, etc.), permite la configuración de este espacio interdisciplinar dedicado al debate, formación e intercambio abierto y constructivo. El enfoque interdisciplinario que se aplica a las investigaciones y a los debates promovidos por AREIA, conduce a un enriquecimiento mutuo y a una visión integral del proceso migratorio, al análisis de las características temporales y espaciales del mismo, y al descubrimiento de los factores de expulsión-atracción del fenómeno a partir de la historia oral.



A pesar de que aún queda mucho trabajo por delante, las bases ya están colocadas de manera cuidadosa y éstas fueron necesarias para valorizar el trabajo de los investigadores, para que este acervo pueda ser beneficioso para las futuras generaciones y para proporcionar el justo reconocimiento a todas las personas que, con su generosidad, nos proporcionaron sus historias (Vangelista 2013).

BIBLIOGRAFÍA

Vangelista, Chiara. 2011. “Areia: L’Archivio e l’Associazione”. En AREIA. Le nuove migrazioni tra America Latina e Europa, editado por Chiara Vangelista, 115-122. Roma: CISU. ---. 2013. “AREIA: Audioarchivio delle migrazioni tra Europa e America Latina: o acervo e as pesquisas”. En Italianos no Brasil: Partidas, Chegadas e heranças, editado por Maria Izilda de Matos, Lená Medeiros de Menezes, Edgard da Silva Gomes e Syrléa Marques Pereira, 161-167. Rio de Janeiro: LABIMI/UERJ.



ANEXO 1. FICHAS DE CATALOGACIÓN DE AREIA

1. FICHA DE CATÁLOGO DE AREIA, A DISPOSICIÓN DEL USUARIO COLLOCAZIONE........................... INFORMAZIONI SULL’EMIGRAZIONE EMIGRAZIONE DA ............................ A................................. PAESI E\O AREE INTERESSATI .................................................................................... DATA \ PERIODO DELL’EMIGRAZIONE................ TESTIMONIANZA DELL’EMIGRAZIONE: DIRETTA INDIRETTA Se indiretta

1: DISCENDENTE PARENTE OPERATORE

INFORMAZIONI SUL TESTIMONE INTERVISTA SINGOLA INTERVISTA A PIÙ VOCI INTERVISTA IN COMUNITÀ (o simili) PIÙ INTERVISTE NELLO STESSO CONTESTO se singola: SESSO M F DATA DI NASCITA O ETÀ AL MOMENTO DELL’INTERVISTA........................... LUOGO DI NASCITA ............................................... LUOGO DI EMIGRAZIONE ..................................... EVENTUALI PRECEDENTI EMIGRAZIONI .................................... PSEUDONIMO.............................SUGGERITO DAL TESTIMONE? SI NO NOME E COGNOME (facoltativo) ...................................................... Esistono depositate in AREIA altre interviste dello stesso testimone SÌ NO

2

Se sì, COLLOCAZIONE..................... Esistono depositate in AREIA interviste a persone con legami di parentela con questo testimone? SÌ NO

3

Se sì, COLLOCAZIONE .................... INFORMAZIONI SULL’INTERVISTA DATA...................................................................... LUOGO................................................................... DURATA................................................................ SUPPORTO: AUDIOCASSETTA CD SOLO CARTACEO n. pp....................

1 Testimonianza indiretta: l’intervista consiste in forma preponderante nel racconto o nel

commento di migrazioni altrui. 2 Questo dato non è esaustivo, ma si riferisce esclusivamente alle informazioni fornite dai

singoli autori delle interviste depositate in AREIA. N.B.: Autori diversi e non a conoscenza dell’intero patrimonio di AREIA potrebbero aver depositato, senza segnalarlo, interviste a testimoni già presenti. Ciò non toglierebbe comunque il valore documentale delle interviste in questione. 3 Questo dato non è esaustivo, ma si riferisce esclusivamente alle informazioni dei singoli

autori delle interviste depositate in AREIA. N.B.: autori diversi e non a conoscenza dell’intero patrimonio di AREIA potrebbero aver depositato, senza segnalarlo, interviste a parenti di testimoni di interviste presenti in Archivio.



LINGUA................................................. INTERVISTA DEPOSITATA PRESSO L’ARCHIVIO IL ......................... L’INTERVISTA È STATA DEPOSITATA IN TOTO IN PARTE DATO MANCANTE AUTORE INTERVISTA................................................. TRASCRIZIONE SÌ NO SE SÌ: EFFETTUATA DALL’AUTORE SÌ NO (in quest’ultimo caso: nome del trascrittore) .............................................................................................. AREIA POSSIEDE TRADUZIONI DELL’INTERVISTA? SÌ NO SE SÌ, IN CHE LINGUA? ..................... AUTORE DELLA TRADUZIONE.................. NORME DI UTILIZZO DELLA FONTE Il testimone ha firmato una liberatoria, in possesso dell’Autore: SÌ NO DATO MANCANTE Copia della liberatoria è in possesso dell’Archivio SÌ NO SECONDO LE DISPOSIZIONI DELL’AUTORE, L’INTERVISTA PUÒ ESSERE...................... …………………………………………………………………………………………………………………………………… (utilizzata in toto; utilizzata solo nella forma audio; utilizzata solo nella forma scritta; utilizzata nella forma audio e scritta; riprodotta in fotocopia; riprodotta in audio; riprodotta per non più del...%; utilizzata in toto a partire da....anni dalla consegna all’archivio SCRITTI CONCERNENTI LA FONTE

4

DATTILOSCRITTI RELAZIONE POSSEDUTO SÌ NO [posseduto, sì\no: dato che sarà inserito nell’allegato 1] TESI DE LAUREA POSSEDUTO SÌ NO TESI DI DOTTORATO POSSEDUTO SÌ NO COMMENTI DELL'AUTORE SULL'INTERVISTA POSSEDUTO SÌ NO DOCUMENTI ANNESSI ALL’INTERVISTA POSSEDUTO SÌ NO PUBBLICAZIONI ARTICOLI POSSEDUTO SÌ NO LIBRI POSSEDUTO SÌ NO DATA DI COMPILAZIONE DELLA SCHEDA .............................................................. N.B.: LE INFORMAZIONI SONO STATE PER LO PIÙ FORNITE DALL’AUTORE DELL’INTERVISTA. QUALORA ALCUNE VOCI DELLA SCHEDA FOSSERO PRIVE DI DATI, AREIA CHIEDE AGLI UTENTI DI SEGNALARE EVENTUALI INTEGRAZIONI.

ANEXOS A LA FICHA 1

ALLEGATO 1

.......................................................................................................................................

4 Vedi elenco nell’ALLEGATO 1.



ALLEGATO 2

QUESTA INTERVISTA È STATA CONSULTATA DA:

COGNOME NOME INDIRIZZO DATA RESTITUITO IL

2. FICHA SECRETA

NOME................................................................. COGNOME................................................................................ PSEUDONIMO................................................................................ CODICE DI RICONOSCIMENTO.................................................... DATA DI NASCITA ............................................. LUOGO DI NASCITA.................................................. INDIRIZZO....................................................................... ALTRI DATI ............................................................................................................ INDIRIZZO E DATI DELL’AUTORE DELL’INTERVISTA ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... DATA E LUOGO DELL’INTERVISTA ....................................................................... ALTRE EVENTUALI INFORMAZIONI ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................….



3. FICHA DE AUTORIZACIÓN DEL TESTIMONIO

CODICE INTERVISTA _________________ Io sottoscritta\o ..................................................................................................... nata\o a.................................... (.........................) il ................................................ DICHIARO CHE sono stata\o intervistata\o il giorno ..................................... a ................................ dalla ricercatrice\dal ricercatore .............................................................................. dell’Università degli Studi di......... .......................................................................... nell’ambito di un progetto di ricerca di tesi di laurea (triennale\specialistica) di tesi di dottorato. L’intervista è stata registrata per un totale di ...................... minuti L’autore\autrice dell’intervista mi ha assicurato che: L’intervista sarà utilizzata esclusivamente a fini di ricerca; Dall’intervista l’autore, o altre persone, o l’Università di appartenenza non ricaveranno alcun utile monetario; Il mio nome potrà eventualmente apparire nella ricerca solo dietro il mio consenso (vedi punti successivi) La registrazione e la trascrizione dell’intervista saranno depositati in AREIA, Audio-archivio delle migrazioni tra Europa e America Latina, con sede presso l”Università degli Studi di Genova (Italia); Dichiaro che ho fornito all’autore dell’intervista anche i seguenti materiali: ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ che saranno custoditi presso il sunnominato Archivio. Dispongo che: La registrazione dell’intervista potrà essere utilizzata in toto, senza miei ulteriori controlli; L’intervista potrà essere utilizzata solo dopo la mia revisione della trascrizione della stessa, fatta dall’intervistatore. Il mio nome non dovrà mai apparire, per nessun motivo, nello schedario dell’Archivio, ad eccezione dello schedario segreto, accessibile esclusivamente al responsabile dell’Archivio e all’Archivista; Il mio nome potrà comparire nello schedario dell’archivio; Il mio nome non dovrà mai apparire, per nessun motivo, in nessuna pubblicazione relativa alla ricerca; Il mio nome potrà apparire, a discrezione dell’Autore o di altri futuri utenti dell’Archivio citato in una eventuale pubblicazione relativa alla ricerca. Dispongo inoltre che: ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ In fede

Luogo, data, firma

ANUARIO AMERICANISTA EUROPEO, 2221-3872, N° 12, 2014, Sección Fondos p. 31-45 42 Recibido 2014-03-30 Aceptado 2014-12-15

ANEXO 2. LISTADO DE ACTIVIDADES DE AREIA

1. Actividades de formación de AREIA: Laboratorio metodológico en el campo de la metodología de la historia oral y el estudio de la historia de la migración. 1. “La tipologia delle interviste biografiche”, presentado por Chiara Vangelista, 27 de marzo de 2003, Universidad de Turín. 2. “Le dinamiche dell’intervista biografica” (primera parte), presentado por Bruna Peyrot, 29 de mayo de 2003, Universidad de Turín. 3. “Fonti per la storia dell’immigrazione brasiliana in Piemonte”, presentado por Silvia Manfredi, 24 de julio de 2003, Universidad de Turín. 4. “Le dinamiche dell’intervista biografica” (segunda parte), presentado por Marcella Filippa (invitada), 5 de novembre de 2003, Universidad de Turín. 5. “Lo studio delle fonti epistolari”, presentado por Fabio Caffarena (invitado), 30 de enero de 2004, Universidad de Turín. 6. “Il ruolo delle memorie individuali nella storia della Resistenza italiana”, presentado por Marco Brunazzi (invitado), 19 de marzo de 2004, Universidad de Turín. 7. “Le fonti orali nello studio delle migrazioni. Nuove prospettive”, presentado por Chiara Vangelista (con exposiciones de Alejandro Goldberg, Ana Victoria Vieira, Martins Monteiro y Leslie Hernández Nova), 12 de julio de 2004, Universidad de Turín. 8. Discusión sobre los siguientes volúmenes: “Il cibo dell’altro. Movimenti migratori e culture alimentari nella Torino del Novecento” (conducido por Marcella Filippa, Edizioni Lavoro, Roma, 2003); “Sotto un altro cielo. Donne immigrate a Torino: generazioni a confronto” (Enrico Miletto, Edizioni Angolo Manzoni, Torino, 2004). Presentada por Marcella Filippa y Enrico Miletto (invitados), 1 de julio de 2005, Universidad de Turín. 9. “Famiglie transnazionali: Messico - Stati Uniti / Peru - Torino. Questioni metodologiche”, presentado por Cecilia López Pozos (invitada), 14 de octubre de 2005, Universidad de Turín. 10. “Fonti per lo studio dell’emigrazione brasiliana in Piemonte”, presentado por Silvia Manfredi, 19 de diciembre de 2005, Universidad de Turín. 11. “Lo studio delle migrazioni nelle grandi città europee, dall’ottica della scienza urbanistica”, presentado por Agostino Petrillo, 9 de mayo de 2006, DISAM, Universidad de Génova. 12. “Il documentario storico: reperimento delle fonti e realizzazione pratica”, presentado por Andrea Carosso, 2 de abril de 2008, Universidad de Génova. 13. “Presentazione delle ricerche in corso”, presentado por Chiara Pagnotta y Roberto Maccarini, 6 de mayo de 2009, DiSMeC, Universidad de Génova. 14. “La lingua parlata della migrazione: storie di donne peruviane”, presentado por Leslie Nancy Hernández Nova, 19 de octubre de 2009, Departamento de Historia, Universidad de Turín. 15. “La trascrizione. Questioni e metodi della trascrizione delle fonti orali”, convocado por Francesca Lagomarsino, 24 de marzo de 2010, DiSMeC, Universidad de Génova. 16. “I manga come specchio dell’emigrazione brasiliana”, expuesto por Elena Colombo, 7 de junio de 2011, DiSMeC, Universidad de Génova. 17. “Le diverse metodologie per l’analisi delle fonti epistolari e orali”, convocado por Glaucia de Oliveira Assis, 2 de mayo de 2012, Universidad Ca’ Foscari de Venecia. 18. “Italo-brasiliani: cittadini o immigrati?”, expuesto por Eloísa Rosalen, 15 de junio de 2012, Dipartimento di Antichità, Filosofia e Storia – DAFiSt - , Universidad de Génova. 19. “Memorie, fotografie e oggetti nello studio delle migrazioni”, presentado po Syrléa Marques Pereira, 26 de novembre de 2012, DAFiSt, Universidad de Génova. 20. “Il diritto alla riservatezza. La privacy nelle fonti orali ed epistolari”, realizado por Chiara Vangelista y Fabio Caffarena, 14 de mayo de 2013, DAFiSt, Universidad de Génova.



21. “La fotografia come fonte storica” (parte prima: l’analisi formale), expuesto por Fulvia Zega, 3 de julio de 2013, DAFiSt, Universidad de Génova. 22. “L’intervista biografica e l’analisi del discorso”, expuesto por Eliene Dias de Oliveira, 12 de marzo de 2014, DAFiSt, Universidad de Génova. 2. Actividades de difusión científico-académica organizadas por AREIA: eventos culturales, seminarios, congresos y otro tipo de eventos. Eventos científico-culturales

• “Migrazioni e storie di vita. Voci e testimonianze in AREIA, Audioarchivio delle migrazioni tra Europa e America Latina”, 22 de mayo de 2008, Fondazione Casa America de Génova.

• “Fonti orali e storie di vita tra Europa e America Latina”, en el ámbito de las manifestaciones “Storia in Piazza”, Palazzo Ducale de Génova, 29 de marzo de 2012. Evento coordinado por Chiara Vangelista, con la participación de Leslie Hernández Nova (AREIA, Torino) y Chiara Pagnotta (AREIA, Génova).

• Muestra concomitante “Superare se stessi. Voci migranti tra Europa e America Latina” (muestra de voces migrantes entre Europa y América, con frases pertenecientes al archivo de AREIA) y “Valdesi in Uruguay” (muestra fotográfica, con imágenes del fotógrafo Lorenzo Mascherpa), en la Fondazione Centro Culturale Valdese de Torre Pellice (Turín), del 11 de octubre al 17 de novembre de 2013, difundida en los medios de comunicación con el título “Parole e immagini sull’immigrazione”.

• La muestra “Superare se stessi. Voci migranti tra Europa e America Latina” está siendo presentada en Génova, en el Museo delle Culture del Mondo, Catello d'Albertis, desde el 27 de marzo hasta el 5 de mayo de 2014.

Conferencias a cargo de especialistas internacionales en estudios migratorios • Conferencia “L’associazionismo italiano a São Paulo tra Otto e Novecento”, a cargo del

Prof. Luigi Biondi (Universidade Federal de São Paulo – UNIFESP, Brasil) e introducida por Federico Croci, DAFiSt, Universidad de Génova, 10 de enero de 2012.

• Conferencia “Narrativas socio-espaciales de los migrantes: Herramientas metodológicas para el estudio de movilidades y territorialidades en espacios urbanos”, a cargo de la Dra. Susana María Sassone (Universidad Nacional de Cuyo y Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco; CONICET –Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas-, Argentina), en el marco de la cátedra de Storia dell’America Latina de la Prof. Chiara Vangelista e introducida por Ana María Cicco (AREIA, Génova), Universidad de Génova, 22 de mayo de 2013.

Seminarios internacionales • Seminario “Memoria e Radici: migrazioni internazionali”, organizado conjuntamente

con el Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati de la Universidad Ca’ Foscari de Venezia, 2 y 3 de mayo de 2012.

• Seminario “Momento Italia-Brasil”, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil, del 14 al 18 de mayo de 2012.

• Seminario “Brasile e Italia, percorsi di ricerca”, organizado conjuntamente por la Universidad de Estudios de Génova y la Universidade Federal de Uberlândia (Brasil), con el apoyo de AREIA, Universidad de Génova, 25 de octubre de 2012.

• Seminario “História oral e imigração: possibilidades e perspectivas”, a cargo de la Prof. Maria Izilda Santos de Matos (Universidade Católica de São Paulo), 5 de noviembre de 2012, DAFiSt, Universidad de Génova.

• Seminario “Historie de la représentation des migrants en France XIX – XX ème: sources et méthodes”, a cargo de Yvan Gastaud (Unité de Recherches “Migrations et société”



– Université de Nice Sophie Antipolis), 10 de diciembre de 2012, en el ex-DARFICLET, Universidad de Génova.

• Seminario “Brasile e Italia: percorsi di ricerca”, organizado por la Universidad de Estudios de Génova y la Universidade Federal de Uberlândia (Brasil), con el apoyo de AREIA, DAFiSt, Universidad de Génova, 25 y 26 de marzo de 2014.

Congresos internacionales AREIA • 1º Congreso Internacional AREIA “América Latina y Europa: las rutas migratorias de las

fuentes orales (siglo XX y XXI)”, Universidad de Génova, 23 y 24 de noviembre de 2009.

• 2º Congreso Internacional AREIA “América Latina-Europa: (auto) biografías de los migrantes entre cultura oral, escritura y representaciones”, Università di Roma Tre, del 29 al 31 de octubre de 2012.

• Próximo congreso: 3º Congreso Internacional AREIA “América Latina-Europa: Silencios, reticencias, ficciones en las narraciones de las migraciones y de los migrantes”, que tendrá lugar en Villa Hanbury, La Mortola, Ventimiglia (IM), Italia, entre los días 20 y 22 de abril de 2015.

Jornadas de estudio en colaboración con otras entidades • “Giornata di Studi”, organizada y promovida por el CISEI (Centro Internazionale di

Studi sull’Emigrazione Italiana) de Génova, y sostenido por la Compagnia San Paolo: “São Paulo – Genova. Migrazioni, identità nazionali e approcci storiografici a confronto”, patrocinada por la Autorità Portuale di Genova y el CISEI (Centro Internazionale di Studi sull’Emigrazione Italiana) de Génova. Coordinación científica a cargo de Chiara Vangelista y Federico Croci (Universidad de Génova), 31 de mayo de 2010, Palazzo San Giorgio de Génova.

Premio bienal Vanni Blengino de AREIA • 1ª ed. del premio (2010) otorgado al estudiante Andrea Freddi (Universidad de

Torino), por el proyecto de tesis de máster titulado “Fiesta y Cargos a Todos Santos. Emigrazione e metamorfosi culturale in una comunità indigena del Guatemala”.

• 2ª ed. del premio (2012): no otorgado. • Próxima edición: 3ª ed. del premio (2014). Los proyectos de los candidatos deben

enviarse hasta el 15 de julio de 2014.

3. Acuerdos y convenios suscritos con otras instituciones • Convenio suscrito entre el Instituto de la Ciudad de Quito y la Asociación Internacional

AREIA el 30 de noviembre de 2010. Objetivo principal: cooperar en la realización de actividades académicas y de investigación sobre la cuestión de la inmigración en Quito durante los siglos XIX y XX.

• Acuerdo académico firmado entre la Universidad de Estudios de Génova y la Universidad Federal de Uberlândia (Brasil), con el apoyo de AREIA, en febrero de 2011. Objetivo principal: intercambio científico y de actividades de posgrado en temas de la historia cultural entre Brasil e Italia.

4. Participación de miembros de AREIA en eventos internacionales con comunicaciones sobre AREIA

• Ponencia en el Seminario Internacional Momento Italia-Brasil (2011-2012), con título “AREIA: AudioArchivio delle migrazioni tra Europa e America latina: o acervo e as pesquisas”, presentada por Chiara Vangelista (Universidad de Génova), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, del 13 al 16 de mayo y en Río de Janeiro, del 17 al 18 de mayo de 2012.

• Ponencia en el VII Congreso Internacional CEISAL -Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina-, con título “Voces migrantes entre Europa y América



Latina: el archivo y las investigaciones de AREIA”, presentada por Erika Masanet y Ana María Cicco (AREIA), Universidade Fernando Pessoa (Oporto, Portugal), del 12 al 15 de junio de 2013.

5. Publicaciones de AREIA

• “AREIA. Le nuove migrazioni tra America Latina e Europa”, coordinado por Chiara Vangelista, Centro d’Informazione e Stampa Universitaria - CISU, Roma, 2011 (libro resultado del 1º Congreso Internacional de AREIA que contiene una selección de los trabajos presentados).

• En breve, se presenterá on line el primer volumen de la Colección “VIAE. E-BOOK” de AREIA.

El Archivo y la Asociación AREIA: Voces migrantes entre ...EL ARCHIVO Y LA ASOCIACIÓN AREIA: VOCES...

Documents

Transcript of El Archivo y la Asociación AREIA: Voces migrantes entre ...EL ARCHIVO Y LA ASOCIACIÓN AREIA: VOCES...