EkounterGASTEIZKO ARKITEKTURA GIDA

GUÍA DE LA ARQUITECTURA DE VITORIA

EKOunter Ikasleen topagunea EKOKALEAK Ideia lehiaketaren ondorioa da. Arizmendi Ikastolako Lanbide Heziketako Eraikuntza eta Obra Zibilen familiako Heziketa Zikloetako ikasleei zuzendutako lehiaketa, alegia. Honetan, iraunkortasunerako irizpideetan oinarritutako hiri-altzari bat diseinatzea eskatzen da. Honekin zera lortu nahi dugu: batetik, ikasleek zikloetan barneratutako edukiak praktikan jartzea, eta bestetik, garapen iraunkorra sustatzea.

Lehiaketan parte hartu duten ikasleekin eta hauen irakasleekin topaketa hau hurrengo helburuak lortu nahian sortu da:• Heziketa Ziklo hauek eta profil

profesionala ezagutzera ematea.• Eraikuntzaren sektoreari eta bere

profesionalei prestigioa ematea.• Gure inguruneko arkitektura

adierazpenak ezagutzera ematea.

EKOunterren bigarren edizio honetarako “Eraikuntza, egurra eta harria” aukeratu dugu gaitzat eta honetarako, besteak beste, Gasteizko eraikin esanguratsuenak ezagutzeko aukera izango dute lehiakideek.

GIDA DIDAKTIKO honek, beraz, Gasteiz aurkezten digu, urteetan zehar izan duen bilakera eta planifikazioa azpimarratuz.

Bere kaleetan eta eraikinetan historiak izan duen isla ondo gorde du Gasteizek, gaur egun erdi alde historikoa zaharberritzeko egiten ari den ahalegina fruitu ikusgarria eta eredugarria bihurtzen ari delarik.

Egistamo hau aurrera eramaten lagundu digutenak aipatu nahi ditugu, euren babesik gabe ez litzatekeelako posible izango ehun ikasletik gora batuko duen topagune hau burutzea. Lehenengo eta behin, ekintza bera kaleratzen eta finanziazioa topatzen lagundu digunArizmendi Ikastolako bazkide den Miguel Angel Laspiur; Gasteizko bisita antolatzeko ideiak, laguntza eta borondatea agertu duen David Lozano, ARICH ekipokoa (Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz); Añanako Gatz Harana fundazioa, denok hartzeko egin duen ahaleginarengatik; ekarpen ekonomikoa egin duten La Caixa, Kutxa, Mapfre, Gipuzkoako Proiektisten elkargoa, Euskadiko Kutxa eta Mondragón Lingua eta, bereziki, hasieratik lagundu diguten Arrasateko Udaletxea eta LKS kooperatiba elkartea.

Aurtengo EKOunter iaz bezain emankorra eta atsegina izango delakoan, denoi egun atsegin eta ahaztezina opa dizuegu Arizmendi Ikastolatik.

El encuentro EKOunter es consecuencia del Concurso de Ideas EKOKALEAK, organizado por Formación Profesional de Arizmendi Ikastola para el alumnado de la familiaprofesionaldeEdificaciónyObraCivil y que, basadoen los criteriosde sostenibilidad, plantea el diseño de un elemento de mobiliario urbano. Con ello, pretendemos, por una parte, poner enpráctica losconocimientosadquiridosporestealumnadoy,porotro,impulsareldesarrollo sostenible.

EKOunter busca, por tanto, potenciar las relacionesentre losdiferentesalumnosyprofesores participantes en el concurso, en base a estos objetivos concretos:•Dar a conocer los ciclos formativoscorrespondientesalafamiladeedificaciónyobracivil.

• Prestigiarestesectoryasusprofesionales.•Dar a conocer nuestro entorno

constructivo.

Para este segunda edición de EKOunter hemos elegido “La Construcción, la madera y la piedra” con un recorridopor Gasteiz y sus edificaciones másemblemáticas para conocer las diferentes etapas que ha vivido esta ciudad a lolargo de su historia y la impronta que

esas variadas manifestaciones han dejado en sus calles y sus edificios. Esta GUÍADIDÁCTICA recoge, por tanto, toda esta riquezaarquitectónica.

Queremos agradecer vivamente a las personasyentidadesquenoshanayudadoa organizar este encuentro. En primer lugar al socio de nuestra Ikastola Miguel Angel Laspiur por dar a conocer la actividad yconseguir ayuda para su financiación;asimismo a David Lozano, miembro de ARICH (Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz) por su acogida, sus ideas ydisposición a hacérnoslo fácil en Gasteiz.A la Fundación Valle Salado de Añana, por su esfuerzo para atendernos a todos. A las entidades que nos han ayudadoeconómicamente: Mapfre, La Caixa, Kutxa,ColegioOficialdeProyectistasdeGipuzkoa, Caja Laboral y MondragónLinguay,porsupuesto,alAyuntamientodeMondragón y LKS SociedadCooperativaque nos han apoyado desde el primermomento.

EsperamosqueestaedicióndeEKOuntersea tan fructífera y agradable como laprimera que celebramos en 2010. Osdeseamosa todos y todasun felizdía yuna mejor estancia entre nosotros.

• Vitoria-Gasteiz1. Vitoria-Gasteizko Hir ia / Ciudad deVitoria-Gasteiz

a) Alde Zaharra / Parte Vieja

2. Andra Mari Zuriaren Enparantza /

Plaza de la Virgen Blanca o Plaza Vieja

3. Brul leriaren enparantza / Plaza de la Brul lería

4. Santa Maria katedrala / Catedral de Santa María

5. San Miguel el iza / Iglesia de San Miguel

6. San Pedro Apostolua el iza / Iglesia de San Pedro Apostol

7. San Vicente Martirren el iza / Iglesia de San Vicente Martir

8. Andatarren dorrea / Torre de los Anda

9. El Portalón

10. Otxanda Anderearen Dorrea / Torre de Doña Otxanda

11 . Eskoriatza-Eskibel Jauregia / Palacio Escoriaza-Esquivel

12. Montehermoso Jauregia eta Ur Bi ltegia /

Palacio de MonteHermoso y Depósito de Agua

13. Vi l laSuso Jauregia / Palacio de Vi l laSuso

14. Kordoi Etxea / Casa del Cordón

15. Bendaina Jauregia / Palacio de Bendaña

16. Harresia / Muralla

b) Zabalkundea / Ensanche

17. Arkupeko etxeak eta Aihotz plaza / Los Arquil los

y Plaza del Machete

18. Enparantza Berria edo Espainiako Enparantza /

Plaza Nueva o Plaza de España

6

7

788991010111112

13141516

17

18

181920

202122222323242526262728

2829

30

31

19. Florida Parkea / Parque de la Florida

20. Foruen Enparantza / Plaza de los Fueros

21. Flandeseko kuartel zaharrak /

Antiguos Cuarteles de Flandes

22. Eusko Legebiltzarra / Parlamento Vasco

23. Fournier Etxea / Casa Fournier

24. Pando Argüelles Etxea / Casa Pando Argüelles

25. Augusti Jauregia / Palacio Augusti

26. Espainiako Banketxea / Banco de España

27. Bonil la altzariak / Muebles Bonil la

28. Ajuria Enea

29. Postetxea / Correos y Telégrafos

30. Goya Gasolindegia / Gasolinera Goya

31. Katedral Berria / Catedral Nueva

32. Banco Santander Eraikina / Edificio Banco Santander

33. Bankoa Eraikina / Edificio “Bankoa”

c) Inguruneak / Alrededores

34. San Prudentzio Basil ika / Basíl ica de San Prudencio

35. Mendizorrotzako Kirol Eremua /

Complejo Deportivo de “Mendizorrotza”

36. Ogeta Pi lotalekua / Fronton Ogueta

• Gesaltza-Añana / Sal inas de Añana37. Gesaltza-Añanako hir ibi ldua / Vi l la de Sal inas de Añana

66

1. Vitoria-Gasteizeko Hiria / Ciudad de Vitoria-Gasteiz

Vitoriafuesucesivamentegóticayrenacentista,barroca,neoclásicayromántica.Lapla-nificación ha sido una constante en su devenir histórico, desde su primer ensanchemedievalacomienzosdel sigloXIIIhastasusmodernosbarriosyparquesperiféricos.Sucascoviejomantieneíntegroeltrazadogóticoysuscalleselípticasyestrechas,conempinadoscantonesyantiguosyrecobradospalacios.Losnombresdesuscallescon-servanlosdelasactividadesgremialesdeaquellaépoca:Cuchillería,Zapatería,Herrería,Pintorería...ElpropioautorfrancésVictorHugodefiniríaaVitoriaenunadesusobrascomouna“Villagótica completa yhomogénea”, e incluso, la llegóa comparar conNúremberg.

El Renacimiento también dejó su huella en la colina, en forma de elegantes palacios construidos por familias nobiliarias.

FuerayadelcascomedievalexistenotrosespaciosemblemáticoscomolaPlazadelaVir-genBlanca,laPlazaEspañayLosArquillos,delNeoclasicismo:ambosfueronideadosporelarquitectolocalJustoAntoniodeOlaguíbelparasalvarelfuertedesnivelqueseparabala antigua ciudad de la expansión del siglo XVIII, es decir, el ensanche.

Vitoriaeshoyendíaunnudodecomunicacionesporcarretera. La ciudad cuenta con una posición estraté-gica privilegiada dentro del llamado eje Atlántico. Por su condición de capital de la comunidad autónoma del País Vasco, alberga la sede de distintos órganos institucionales de la comunidad autónoma: presiden-cia del Gobierno de la comunidad autónoma en Ajuria Enea,GobiernoVascoenLakuayParlamentoVascoen la calle de Becerro de Bengoa. La capitalidad ha dado a la ciudad un notable dinamismo.

Vitoria-Gasteiz

77

2. Andra Mari Zuriaren Enparantza / Plaza de la Virgen Blanca o Plaza Vieja

Es el principal lugar de encuentro de Vitoria. Se encuentra entre los barrios del Casco ViejoyelEnsanche.EstárodeadadecasasblancasyenelcentrodeplazaselocalizaunmonumentoenrecuerdodelaBatalladeVitoria(1813),unepisodiodelaGuerradeIndependencia.

Enelaño2007,sufrióunimportantecambio,enelcualsecambióelpavimentoyseeliminaron las zonas verdes.

3. Brulleriaren enparantza / Plaza de la BrulleríaElespaciourbanoquesearticulaentornoalamanza-nadelosAndaesfrutodeunconcursodeproyectosconvocadoporelayuntamientopararecuperarunadelaszonasmássignificativasdelcascomedieval.El equipo ganador propuso respetar la traza de lamanzanay losantiguosmurosexistentesenel lugaryacondicionarlaplazadelaBrullería,asícomootrospequeñosespaciospúblicos.El lado sur de la manzana se remató con un bolatoki, alquearticulanunosjardinesqueconectanlasdosal-turasenlasquesedesarrollalaactuación.

88

5. San Miguel eliza / Iglesia de San Miguel

LaiglesiadeSanMiguelArcángelesuntemplogótico-renacentistaconstruidomayor-mente en el siglo XIV, emplazado en el lado sur del Casco Viejo de la ciudad.Se trata de un templo de planta rectangular con tres naves desiguales de cuatro tramos, cabeceraochavadaydoscapillasabsidaleslaterales.Enelmuroizquierdoseabrentrescapillasyunlocaldedosplantas.Enelmuroderechoseabrencuatrocapillas,lapuertaprincipalconsupórticoylasacristía.Lasbóvedassondecruceríacompleja,enparticularlaquecubrelaCapillaMayor,connervadurasyclavespintadasenoro,aligualquelasojivasdelosarcosperpiaños,yplementeríasenjalbegadas,comoloslienzosdeparedqueseparanlasnaves,sobrelosarcosformeros.

4. Santa Maria katedrala / Catedral de Santa MaríaLa Catedral de Santa María de Vitoria, conocida popu-larmente como Catedral Vieja, es un templo católico de estilo gótico.Esteedificiosecaracterizaporarrastrarproblemases-tructurales desde su nacimiento. A raíz del cierre al pú-blico se procedió a la realización del Plan Director de Restauración Integral, el cual publicó sus resultados en elaño1998ytienecomocaracterísticadestacable lavisitabilidad de las obras de restauración.

99

6. San Pedro Apostolua eliza / Iglesia de San Pedro Apostol

La Iglesia de San Pedro Apóstol es un templo gótico del siglo XIV ubicado en el Casco Viejo, entre las calles HerreríaySiervasdeJesús.Porlapurezadesuarqui-tectura interior y su riqueza escultórica, presente enel llamado Pórtico Viejo, está considerado uno de los más bellos templos góticos del norte de España.

Adosadoalamuralladeponiente,lamayorpartedelafábrica corresponde al siglo XIV. En su muro se puede contemplarellienzodemurallaenelqueunasaeteranos revela su pasado defensivo. La torre es barroca, con cubodelsigloXVIIychapiteldelXVIII,obradeValerio

deAscorbe,muyparecidoaldelatorredelacercanaiglesiadeSanMiguelArcángel.Entre1892y1896sufrióunarestauracióndelaqueseconservaelpórticoneogóticoenelladosur,obradelarquitectovitorianoFaustoÍñiguezdeBetolaza.Lasvidrieras,fabricadasenBurdeos,porlacasaDagrant,fueroncolocadasentre1861y1901.

7. San Vicente Martirren eliza / Iglesia de San Vicente Martir

EltemploseconstruyósobreunadelasfortalezasdelaVitoriadelaépocadelreySanchoVIdeNavarra,entre-gadaparatalfinalConcejodelaciudadporlosReyesCatólicosenelaño1484.DesdeelsigloXIIIexistiríaenelemplazamientountemplodepequeñasdimensionesquefuederribadoparadarlugaralanuevaiglesia.

El acceso al templo se hace tanto desde el muro sep-tentrional, por la nave del Evangelio, como del meri-dional, por la nave de la Epístola, tras pasar por un pór-tico en galería de seis arcos construido en el siglo XIX

1010

aprovechandoelementosdelarruinado(yhoydesaparecido)ConventodeSanFrancisco,elcualcumplelafuncióndesalvarelacusadodesniveldelterreno.Juntoalaspuertashaydosgrandesconchasparaelaguabendita,regalosdelMarquésdeMontehermosoytraídasdeFilipinas.En la parte perimetral los nervios de las bóvedas descansan en doce ménsulas repartidas en las paredes decoradas con motivos zoológicos. Las intersecciones de los nervios están decoradas con claves redondas.

Latorre,de54metrosdealtura,fuelevantadaentre1860y1872conarregloaunestiloneobizantino en sustitución de una anterior, posiblemente de origen medieval. En la actualidad su interior está abierto a visitas guiadas.

8. Andatarren dorrea / Torre de los AndaLa Torre de los Anda, erigida en el siglo XV, es una de las construcciones más antiguas de Vitoria. Situada al lado de la Catedral de Santa María, formaba parte del sistema defensivo de la ciudad.

Setratadeunedificiogóticodegrandesdimensionesqueconservasuaspectocerradoen laparte inferior,realizada en piedra de mampostería. La superior es más abierta, y fue fabricada con entramadodema-derayladrillo.

FuedeclaradoMonumentoHistórico-Artísticoen1984,trassometerseaunaimportanterestauraciónen1981.En la actualidad alberga viviendas particulares, por lo queestácerradoalpúblico.

9. El PortalónUbicado en la salida Norte de la antigua aldea de Gas-teiz, está “escoltado” por la famosa catedral de Santa María,laTorredeDoñaOtxandaylaplazadelasBuru-llerías,unconjuntoineludibledevisitarparacualquierpersonaquedeseeconocerunpocomása fondo lahistoria de la ciudad.

La casa conocida como El Portalón es un símbolo de laarquitecturapopular.DedicadaacasadecomercioafinalesdelsigloXVoprincipiosdelXVI,eledificioseconstruyóconlosmaterialestípicosdelaarquitectura

1 11 1

burguesapopular,manteniendoelzócalodepiedrayelentramadodeladrilloymadera.La casa recibe su nombre por la gran puerta de entrada de caballerizas para dar resguar-doaloscarruajesdeloscomerciantesquetraíanlalanacastellanaalmercadodelaplazadelasBurulleríasyevitardeestaformarobosoeldeteriorodelasmercancíastranspor-tadas. En su fondo, aún se puede ver el brocal del antiguo pozo, así como una rampa quedesciendealsotanoyalasantiguascuadras.Elcuerposuperiorsehadesarrolladoensaledizo,apoyadoenloscabosdelasvigasperpendicularesalavigamaestra.Lacasafuerestauradaen1957,cuandosecambiólaubicacióndelapuerta,pues,ensuorigen,estabamuyretranqueada,organizandounamplioporcheinterior.DesdefinalesdelsigloXVIIIyhastaelXIXfueutilizadacomoparador.

10. Otxanda Anderearen Dorrea / Torre de Doña OtxandaLaTorredeDoñaOtxandaesunbelloedificiorematadopor almenas. Es una de las muchas estructuras defensivas del núcleo amurallado de Vitoria. Sobre una torre anterior, el matrimonio de Andrés Martí-nezdeIruñayCatalinadeÁlavalevantaronlaactualtorreenelsigloXVI,alaqueledieronelnombredesuhijaOtxanda.Eledificiofuereconstruidoen1970.En la actualidad, es sede de uno de los numerosos museos de la capital alavesa: El Museo de Ciencias Naturales.

11. Eskoriatza-Eskibel Jauregia / Palacio Escoriaza-Esquivel

FernánLópezdeEscoriaza,médicodelreyEnriqueVIIIde Inglaterra,ysumujerVictoriadeAndayEsquivelordenaron construir este palacio a mediados del siglo XVI.Porsuriquezaarquitectónicayornamental,setra-tadeunodelosmejoresejemplosdelaarquitecturacivil renacentista.

Construido con piedra de mampostería, se organiza alrededordeunpatiocuadradodedoblearqueríasu-perpuestaentresdesusladosyunaescalera.Losca-pitelesymedallonesdelascolumnasestánricamenteadornados.

1212

Cabedestacarlafachadaprincipal,frenteaunaplazuela,enlaquesobresalelaportadaplaterescadondesepuedenverlosbustosdelpropietarioysuesposa.

EledificioalbergalasededelaFundaciónPatronatoEclesiásticodeAguirrequeseen-cargadesugestión,porloquenoesposiblevisitarlo.

12. Montehermoso Jauregia eta Ur Biltegia / Palacio de MonteHermoso y Deposito de Agua

ElPalaciodeMontehermosoesunedificio conorigenenel sigloXVI, sibien seen-cuentramuyreformado,situadoconcretamenteenlapartemáselevadayantiguadela ciudad, en el área conocida como El Campillo. Históricamente ha tenido varios usos, siendo el penúltimo el de servir de sede episcopal. En la actualidad, tras una profunda remodelaciónylaexpansióndesusuperficemediantelaanexióndelAntiguoDepósitodeAguasdeVitoria,eledificioabresuspuertascomoCentroCulturalMontehermoso,orientado a las exposiciones artísticas y las representacionesmusicales.El edificio fueconstruidoen1524enunestilogótico-renacentistaainiciativadellicenciadoHortuño(o Fortunio) Ibáñez de Aguirre

1313

13. VillaSuso Jauregia / Palacio de VillaSuso

Ensuestructuraaúnquedanrestosdelaantiguamurallaaltadelaciudad,asícomootras huellas del pasado medieval de la misma. En la actualidad se utiliza como sede de congresos. El salón de actos está adornado por un tapiz flamenco de la escuela de Bru-selas (s. XVI) con el tema de la Huída de Eneas y su familia de Troya.

El Palacio de Villasuso se ubica en el incomparable marco de la Plaza del Machete, dentro delCascoHistórico,quenosadentraenelpasadodelaciudad.

EnestePalaciodelsigloXVI,convivenalaperfecciónhistoriaytécnica.Suconstrucciónsehaadaptadoanuestrostiempos,yasí,respetandosuestructurayestilorenacentistaseharehabilitadocomosededecongresosexcepcionalparaalbergar,entressalasequi-padasconlamásaltatecnología,reunionesdenomásde250asistentesconuntoquede distinción.

1414

La comúnmente llamada Casa del Cordón es una casa monumental o palacio situado en la calle Cuchillería del Casco Viejo de Vitoria-Gasteiz (España). Debe su nombre al cordón de la orden franciscana del arco de una de las entradas gemelas de la casa.

FueconstruidaenelsigloXVporelcomerciantejudíoconversoJuanSánchezdeBilbaosobre unas viejas casas medievales, rodeando la antigua torre de linaje de los Gaona del siglo XIII, la cual permanece en el interior de las dos primeras plantas del palacio. Destaca sobremaneralabóvedaestrelladaypolicromadaconlaquesecubrelasalanobledeltorreónyquehapermanecidointactahastalaactualidad.

Estebelloejemplodearquitecturagóticacivil,fueresidenciadepasodefigurasilustresdelaépocacomoFelipeelHermosoysuesposaJuanalaLoca.Fueenestepalaciodon-deel22deenerode1522lellegóaAdrianodeUtrechtlanoticiadesunombramientopapal13díasantes.ElfuturoAdrianoVIpermaneceríaenlacapitalalavesapocomásdeunmes,ejerciendocomoregentedeEspañaypreparandoaNavarraparaladefensafrente a la invasión francesa.

Trasuncomplejotrabajoderehabilitación,actualmenteeledificioalberganumerosasexposiciones con un marcado carácter didáctico. Así, el público puede visitar exposicio-nes sobre el mundo de la cultura autóctona, la historia, la naturaleza, la artesanía, el folklore, la mitología, etc.

14. Kordoi Etxea / Casa del Cordón

1515

15. Bendaina Jauregia / Palacio de Bendaña El Palacio Bendaña está situado en pleno corazón de la Vitoriamedieval.SeconstruyóenelsigloXVI,dondeestabaanteselpalaciodelosArrietaMaeztu,delquequedanalgunosrestos.

La fachada del palacio conserva, a pesar de la intro-ducción de elementos decorativos del gótico tardío, el aspectodeunacasamedievalfortificadaysuinteriormuestraunaarquitectura renacentista,patenteenelpatiodearqueríadetrespisos.

Desde1994albergaelMuseoFournierdeNaipes,quepresentaalrededorde250barajasestructuradastemáticamentequeexplicanelprocesodefabricaciónylosdiferentestiposdejuego.

JuntoaélseerigeelmodernoMuseodeArqueología,diseñadoporelarquitectonava-rroPatxiMangado.Setratadeunedificiode4.200metroscuadrados,distribuidosencuatroplantasydossótanos.Cuentaconaproximadamente1.500piezas,articuladasenundiscursoqueseextiendedesdelosorígenesdeÁlava,desdeelPaleolíticohastala Edad Moderna.

AmbosedificiosconformanelnuevocomplejomuseísticoBibat.Dosmuseos,doscolec-ciones, un patrimonio.

1616

16. Harresia / Muralla

Losúltimos restosde laMurallaMedievaldeVitoria fuerondescubiertosen2001enunasexcavacionesarqueológicasllevadasacaboenelsubsuelodelaCatedraldeSantaMaríaconmotivodelasobrasparasurehabilitaciónycompletaronlostramosqueyaseconocíanconanterioridad.SetratadeunaobrarealizadaenelsigloXIyquerodeabacompletamente,consus900metrosdeperímetro,laantiguaVitoria.

ElAyuntamientodeVitoria,encolaboraciónconelGobiernovascoyelDepartamentodeArqueologíadelaArquitecturadelaUPV,dejóaldescubiertoenunaprimerafase236metrosdefortalezaydostorreonessituadosenlapartetraseradelaCalleCorreríaalosquesehanidosumandonuevostramos.Actualmenteseencuentraenejecuciónunanueva fasequecontempla la construccióndeunapasarelaa travésdelpasoderondayquediscurriráporlazonaalmenadaylasdiferentestorres.LamurallamedievaldeVitoriaobtuvoelpremioEuropaNostraen2010,consideradoscomolos“Nobel”delpatrimonio. Así, el galardón concedido en esta edición se suma a la medalla obtenida por lacapitalalavesaen1982poreltratamientourbanísticodelCascoMedievalyelPremioEspecialotorgadoalarestauracióndelaCatedraldeSantaMaríaen2002.

1717

b) Zabalkundea / Ensanche

17. Arkupeko etxeak eta Aihotz Plaza / Los Arquillos y Plaza del Machete

Los Arquillos, construidos en el siglo XVII por JustoAntoniodeOlaguíbelyNicolásDíezdeGüemes,con-formanunacalleconsoportalesdegranvalorarquitec-tónicopueseslarespuestaalproblemaqueseplanteóal intentar unir el casco antiguo de Vitoria con el nuevo Ensanche, entonces en construcción.

La zona medieval de la capital alavesa se asienta so-breunacolinay“LosArquillos”permitensalvarelim-portantedesnivelpormediodeunaseriedeedificiosescalonados. Lanuevaobra, que tardódiez años enconstruirse, fue la solución del ensache de la ciudad junto a la Plaza Nueva, concebida también por Olaguibel. Así, las calles medievales fue-ron accesibles desde el ensanche neoclásico.

Sesueledarcomofechadeconstrucciónelaño1787.

La Plaza del MachetedelsigloXVII,fueconstruidaporJustoAntoniodeOlaguíbelyNicolásDíezdeGüemes.EstasituadaenelcaminoqueunelaiglesiadeSanMiguelyla de San Vicente.

Estaplazaeraellímitedelavillamedievalydebesuconfiguraciónactualalaconstruc-cióndeLosArquillos,quedacomienzoalensanchevitoriano.

DebesunombrealhechodequeenelmurodelaiglesiadeSanMiguelhayunhuecoenelquesecolocabaunmachete(ahorahayunaréplicadelmismo)bajoelquelosgober-nantesdelaciudadjurabancumplirlasleyes.TambiénfueconocidacomolaplazoletadelJuicio,yaqueenellaserealizabanlassentenciasamuerte.

1818

19. Florida Parkea / Parque de la Florida

ElParquedelaFloridasituadoenVitoria(Álava,España)fueconstruidoentrelosaños1820y1855enestiloneoclásico,interviniendolosarquitectosÁngelChavarri,JuanDeVelasco,RamónOrtésDeVelascoyManuelArana.

Es una gran plaza porticada concebida por el arquitectoAntoniodeOlaguibelen1781con el objetivo de unir el casco antiguo con el nuevo Ensan-che, entonces en construcción. Sedefineporuncuadradoper-fectode220 por220pies,eltrazado más regular de todas lasplazasmayoresespañolasalque se suprimen las esquinas,quenoseabrena laplaza.La

continuidaddelasfachadasenelinteriorescasitotal,inclusoenlasesquinas.Sóloserompe ligeramente en el centro de cada lado para marcar las tres entradas mediante la sustitución de las pilastras de planta baja por semicolumnas.

Uno de los elementos más importantes del conjunto es la Casa Consistorial, de decora-ción neoclásica.

18. Enparantza Berria edo Espainiako Enparantza / Plaza Nueva o Plaza de España

1919

ElparquedelaFloridaseencuentraenelensancheneoclásicodeVitoria-Gasteiz.Pre-senta una planta trapezoidal alargada y, desde el punto de vista de la jardinería, sedivide en dos partes. Una de ellas, ordenada regularmente, sigue los planteamientos neoclásicosdelatradiciónjardineradeFrancia(lamayoríadelasplantasyárbolesdeesapartesonimportadasdedichopaís);esdeplantaovalyestáatravesadapordoscaminosprincipales,quedividentodaestaparteencuadriláteros.Loscaminossonperpendicula-resentresíysecruzanenungrancírculoquehayenlamitaddeesteespacio.Endichoespaciocircularhayunquioscometálicoconstruidoen1890.Cadaunodeloscuadradosdelazonaquedadelimitadopormuretesdeareniscalabradaquetambiéndisponendeunabarandillaconformadepequeñosarcosdemediopuntocruzados.

Enesaparte, en las entradas al parque,pueden versegrandes jarras sobrepilastras.Además,desde1821,enlaplazaquealbergaelquioscohaycuatroestatuasdereyesvisigodos(formabanpartedelproyectobarrocollevadoacaboparadecorarelPalacioReal de Madrid).

EljardíninicialfueampliadohacialascallesSanAntonioyPrado,yahísecreólasegundadelaspartes,quemuestraunainfluenciadelatradicióninglesayenlaquelanaturalezatienemayorpresencia.Disponedeunoscaminossinuosos,unasregatasyalgunaqueotracuevaartificial.

20. Foruen Enparantza / Plaza de los Fueros

SeconstruyosegúnelproyectodePeñaGancheguiyEduardoChillidayfueinauguradaen1979.Fueconstruidaconpiedradegranitorosado.EnestaplazasepuedeapreciaralgunaobradeEduardoChillida,asicomounfrontónyunespaciopensadoparaelde-porte rural (arrastre de piedra entre otras modalidades) Esta plaza alberga los conciertos gratuitosquesecelebranenlasfiestasdelaciudad,deporteruralvascoyotrotipodeeventos como la semana de la ciencia de Vitoria, el ardo-araba, etc. Vista la plaza desde arribasepuedecontemplarelmapadeAlava,diseñadoabasedemurosdepiedraqueledanforma.Tambiénsevolveráaplantarunroblequefueretiradodelaplazahacemuchosañosporfaltadedrenaje.Elprimerroblequeseplantófuedeunretoñodelviejo roble de Gernika (el árbol de las libertades)

2020

21. Flandeseko kuartel zaharrak / Antiguos Cuarteles de FlandesEledificioprincipaldelCuarteldeFlandesreconvertidoa Archivo municipal es el último construido de los cinco quecomponenelacuartelamiento.Loproyectó,comoel resto, el Comandante de Ingenieros de la plaza don SixtoMarioSotoyAlonso.Setratadeunaconstruc-ción de dos alturas y planta rectangular destinada aedificiocentraldeserviciosyviviendasdelosCuartelesdeFlandes.Constadeuncuerpoprincipalyadosadoa él, en toda su longitud por la parte posterior, de un espacioporticadoenplantabajaquesustentaunaga-lería superior, que sustituye a una anterior que tuvoqueserdemolida.Lagaleríaestáconstruidaconele-mentosligerosquepermitenintuirelvolumenbásicoprimitivocomoalgodiferenciadodelañadidoyactúacomodistribuidordecirculaciones.

22. Eusko Legebiltzarra / Parlamento Vasco

Eledificioquealbergalasactividadesparlamentariasfueconstruidosiguiendounpro-yectodePantaleónIradieramediadosdelsigloXIX,paraalbergaruninstitutodeense-ñanzamedia.Estainstitucióneducativafuncionódurante130añosenesteinmueble.Amediadosdelossesentaelinstituto,yadenominadoRamirodeMaeztu,setrasladóasu actual ubicación.

2121

Este centro educativo tuvo una extraordinaria importancia en la historia de la ciudad. Sus primerosclaustrosdeprofesoresimpulsaronunaintensaactividadcientíficaycultural,quesuperólameradimensióndocentedelcentroytrascendióalaciudad.Ensusaulasse formaron o examinaron muchos vascos ilustres, como Manuel Iradier, Ricardo Becerro deBengoa,FedericoBaraibar,JuliándeApraizymuchosotros,cuyosnombreshanbau-tizado otras tantas calles de la capital de Euskadi. Algunos de sus alumnos regresaron añosdespuésaledificioencondicióndeparlamentarios.

Trasadquirirlatitularidaddeledificio,lasreciénnacidasinstitucionesvascasencargaronunproyectode reformadel viejo institutopara acomodarlo a sunueva función. LosarquitectosvitorianosJoséErbinayJulioHerrero,quehasidotambiénparlamentarioencuatrolegislaturas,redactaronunproyectocondosobjetivos:aprovecharalmáximoelvolumenedificadodisponible,dotándolodelamáximafuncionalidad,yotorgarleunamarcada personalidad también en el interior.

22. Casa FournierSuconstrucciónesde1866,segúnproyectodeSalus-tianoLahidalga,porencargodeHeraclioFournierqueinstalóallísuviviendaylaprimitivafábricadenaipes.Elcuerpoquedaalasdoscallescuentacontresplan-tas más desván alojado en la cúpula de media naranja peraltrada. Las ventanas son abalconadas. Los pará-metros son almohadillados y lisos, en combinación.Posteriormente, Íñiguez de Betolaza eleva un piso más lafábrica,yaenlacalleManuelIradier,paraigualarlaaltura de la vivienda.

2222

24. Pando Argüelles Etxea / Casa Pando Argüelles

Secomenzóaconstruiren1911yresaltaporsullamativacúpulaazulconestrellasna-ranjas.EstáenlacalleSanAntonio,41.

EsteedificioseñorialdeestilomodernistafueconstruidoaprincipiosdelsigloXXporelentoncesdiputadoCasimiroPando-Argüelles,delquetodavíasepuedenversusinicialeseneldinteldelaspuertas.Estáorganizadoalrededordeunpatiodelucescentralycons-tadeplantabaja,entresuelo,dosplantasymansardas.Lafachadasecierraconpiedradesilleríahastalaalturadelaplantabajayladrillorojoenelrestodelasplantas.Unaspilastras de piedra separan los paños de balcones de los miradores. La rotonda de la esquinaseremataenlaplantademansardaconunalinternaquehasufridonumerosasmodificacionesdesdesudiseñoinicialde1911.PosteriormentefuesededeEuskaltzain-diaypasóamanosdelaDiputacióndeAlava,quelovendióen2005aunapromotorapormásde3millonesdeeuros.

25. Augusti Jauregia / Palacio AugustiEl PalacioAugusti se construyóparaRicardoAugustien1912siguiendoelestiloylosgustosqueenaquellaépoca tenían las familias más pudientes de la ciudad. LosautoresfueronlosmismosqueconstruyeronlaCa-tedralNueva: losarquitectosJuliánApraizyJavierdeLuque. En 1941, laDiputación Foral deÁlava lo ad-quirióparaubicaraquíelMuseodeBellasArtesyen1962, fue declarado Monumento Histórico-Artístico.En este museo se muestra una colección de arte espa-ñoldelossiglosXVIIIyXIX,yunaseleccióndecostum-brismo vasco desde el último cuarto del siglo XIX hasta

2323

laprimeramitaddelsigloXX.Rodeadodeunazonaajardinada,setratadeunedificioeclécticoquehasidoampliadoparaacogerdiversasobras.Así,elmuseosedivideentressectoresbiendiferenciados;eledificioprincipal(elpalacio),unaparteampliadaenlosaños60yunedificioanexodenuevaconstruccióndondeactualmenteseubicaelacceso a la pinacoteca.

26. Espainiako Banketxea / Banco de EspañaAquíestuvoelBancodeEspañahastaquedecidió,en2004,abandonarVitoriaalperdergranpartedesusfunciones.Esunedificioneoclásicorealmentehermo-soyqueestá llamadoacentralizar lasoficinasde laAdministración central en Vitoria. Inicialmente, hasta 1914,fueunteatroydespuéssereconvirtióparaal-bergarlasoficinasyelbúnkerdelBancodeEspañaenla capital alavesa.

27. Bonilla altzariak / Muebles BonillaAutores:FranciscoAlbiñana,J.Casaús.Año:1915-1917.

Elvalordeesteedificioresideexclusivamenteensufa-chada,enlaqueaparecenelementospropiosdelMo-dernismo,corrienteimperanteenaquellosañosydelaquehayescasosejemplosenlaciudad.Fueconstruidoentrelosaños1915-1917porlosarquitectosFranciscoAlbiñanayJ.Casaús,porencargodeAntonioBonillaparaestablecerenellauntalleryunavivienda.Seen-cuentraexentadelosedificioscolindantes,loquedejaa lavistaunas fachadasquedebíansermedianeray

quenosecorrespondenconlaeleganciadelaprincipal.

Lasplantassuperioressecomponencontreshuecoscentralesdeampliasdimensionesydos miradores en piedra situados en los extremos.

Elrematedecoronación,abasedeunmureteciego,servíadebaseparaelrótuloqueidentificabaelnegocio.Destacatambiénlacubiertaplanadeledificio,inhabitualenlatradiciónconstructivadelazonaymáspróximaalaarquitecturamediterránea.

24

Ajuria Enea es un palacio en Vi-toria que constituye la residen-cia oficial del lehendakari de lacomunidad autónoma del País Vasco. Su nombre proviene de la separación en dos palabras de “Ajuriaenea”,denominaciónqueestá compuesta por el apellido de lafamiliaqueconstruyeelpalacio(los Ajuria) declinado en euskera en la forma del genitivo, viniendo asignificar“deAjuria”.

LadecisióndeconvertirelPalaciodeAjuriaEneaenresidenciaoficialdellehendakarisetomóbasándoseenlosvaloresarquitectónicosdeledificio,acordealafunciónpolíticaalaqueibadestinado.Fueel13deoctubrede1980cuandoelGobiernoVascoformalizólaadquisicióndelosterrenosasuantiguapropietaria,laDiputaciónForaldeÁlava.Esemismo año, Carlos Garaikoetxea, primer presidente del País Vasco de la democracia, ocupóoficialmenteeledificio.

Detalles arquitectónicos

• SituadoenelpaseoFrayFranciscodeVitoria,elPalaciodeAjuriaEneafueconstrui-doen1920porelarquitectosuizoAlfredoBaeschlinyelcontratistaHilariónSanVicente,ainstanciasdeunindustrialvitorianollamadoSerafínAjuriaUrigoitia,quehizofortunaconsusfábricasenArayayVitoria,unadelaszonasresidencialesmásnotables de la ciudad.

• Suaspectoexteriorpresentatodosloselementosarquitectónicosdelarteneovasco:doblearqueríaenlaplantabaja,tresventanalescentralesunificadosconhuecosbal-conadosyelementosheráldicosenelprimerpiso,ventanasdearcodemediopuntojuntoalosesquinalescilíndricoscoronadosenarbotantesdelaplantasuperior,yunamplio alero acabado en bellos pináculos alzados hacia el cielo en la cubierta.

Historia

• Trasconvertirseen1920enlaresidenciadelafamiliaAjuria,eledificiofuetraspasa-doen1966alaordenreligiosadelasMadresEscolapias,quieneslatransformaronenuncentrodeenseñanza.Seisañosdespués,en1972,fueadquiridoporlaDipu-tación Foral de Álava para convertirlo en el museo de arte vasco.

24

28. Ajuria Enea

2525

29. Postetxea / Correos y TelégrafosUnodelosedificiosemblemáti-cos de Vitoria-Gasteiz. Situado en el Ensanche vitoriano, entre la calle Dato y la plaza de losFuerosesunaconstrucciónquedatadelaño1925.Edificadoenunestiloneoplate-rescotratadeimitarlaarquitec-tura de las antiguas casas de la zona.

• Elcentroabriósuspuertasalpúblicoen1978ydurantelosdosañossiguientes,mi-lesdepersonastuvieronlafortunaderecorrersusestanciascontemplandolasjoyaspictóricasquecolgabandesusparedes.

• AunqueladiputaciónforaldeBizkaiaofrecieraelPalaciodeArtazacomoresidenciadelLehendakari(juntoconelantiguoseminariodeDeriocomoedificioparaelGo-biernoVascoyelDepósitoFrancodeBilbaoparaelParlamentoVasco),laprimeraleydelParlamentofijóVitoriacomolasededelasinstitucionesvascas.

• Unavez tomada ladecisióndeconvertirlodefinitivamenteen la residenciaoficialdellehendakari,seacometióunaremodelacióninternadeledificioconsistenteenlatransformacióndelaúltimaplantaenviviendaylaadecuacióndelrestodelpalacioalasfuncionesdeunpresidentedeGobierno.LatitularidaddefinitivadelPalaciodeAjuriaEneapasóamanosdelacomunidadautónomael14demarzode1989.

2626

30. Goya Gasolindegia / Gasolinera GoyaLagasolineraGoyaesunedificioubicadoen lacalleCadenaEleta,enfrentedelparquedelaFlorida,juntoa las jardines de la Catedral Nueva.

Se trata de una construcción racionalista de notable de-sarrollohorizontalqueconstadedosplantas.Laplantabaja, abierta, apeada sobre pilares, presenta una gran marquesinadeacceso realizadaenhormigón.Laplan-ta superior, cerrada, presenta cristaleras con ensamblaje metálico.Rematalaconstrucciónbalaustradaquerecorreelperímetrodeledificio.

El22denoviembrede1994,elConsejerodeCulturadelPaísVasconombróaledificiobien cultural, con la categoría de Monumento en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.

31. Katedral Berria / Catedral Nueva

La Catedral de María Inmaculada de Vitoria es un templo católico situado en el céntrico barrio de Lovaina de la capital alavesa. Construida en estilo neogótico en la primera mi-taddelsigloXX,suadvocaciónprecisaesMaríaInmaculada,MadredelaIglesia,aunquepopularmente es conocida como la Catedral Nueva, fórmula empleada para distinguirla de lamásantiguaCatedraldeSantaMaría,untemplogóticode lossiglosXIII yXIVedificadoenlapartealtadelaciudad,asuvezconocidocomolaCatedralVieja.Elcultoregular se celebra en la cripta catedralicia, bajo la girola, funcionando dicho espacio comoparroquiahomónima.Eltemplo,entrelosmásvoluminososdeEspaña,estambiénla última gran catedral erigida en el país, si bien se trata de una construcción incompleta, yaquelafaltadefinanciacióndejósinrealizarunaseriedeelementosarquitectónicos

2727

quehabríandadolugaraunacatedraldetrazadomuyvertical,enlugardelahorizonta-lidadresultantedelincumplimientodelproyectooriginal,yconunadecoraciónmuchomásrecargada.Suprincipalvalorradicaenlariquezaescultórica,enmuchoscasosco-rrespondientealestilomodernista,queornamentalospañosdelasnavesyelábsideenelexterior,asícomolascapillasdelagirola,eltranscoroylacriptaenelinterior.

Eledificio,deimponentesproporciones,constade5naveslongitudinales,laprincipalycuatro laterales, un crucero de tres naves, una girola de dos naves con siete capillas absi-diales,pórtico,criptaysacristía.Consus118metrosdeábsideapórtico,sus48metrosdeanchoentrelosdostesterosdelcruceroysus35metrosdealturaenelcrucero,setrata de la segunda catedral más grande de España después de la Catedral de Sevilla. Su plantadecruzlatinarecuerdaaladelaCatedraldeChartresycubreunasuperficiede5.750metroscuadrados,pudiendocobijarensuinteriora15.000personas.

Elprincipalinterésartísticodeltemplodescansaensuriquezaescultórica,quepresentaacusadasvariacionesestilísticasporlasdiferentesetapasconstructivas.Enlacriptayenlospañosexterioresdelábsidepuedencontemplarsenumerososrelievesenarquivoltas,entrepaños,frisos,capiteleshistoriadosymotivosescultóricosquecombinanlaicono-grafíareligiosaconotradetemáticaprofana,fantásticayvegetal,sorprendiendoestaúltimaporsuimaginaciónynopocasvecesporsuaudaciasatírica.Todoelconjuntore-bosasimbolismoyadvertenciamoral.Tambiénlasvidrierasrespondenadistintosgustosyconcepcionesestilísticas.

32. Banco Santander Eraikina / Edificio Banco Santander

Seconstruyóen1975yel arquitecto fueFernandoChuecaGoitia.Laconstruccióndeunedificodenuevaplanta de estas características supuso un recuerdo de los neoestilos de primeros del siglo XX. En este caso, losarbotantesquearrancande lacubiertayacabanhaciendo de matacanes, las ventanas en forma de saeterasyeltorreóndelaesquinasonunremedodealgunos elementos propios de las construcciones me-dievales.

2828

33. Bankoa Eraikina / Edificio “Bankoa”Eledificioqueseparecealasantiguascasas-torrefueconstruidoen1983porelarquitectovascoLuisPeñaGanchegui(Oñati,Gipuzkoa,29demarzode1926-SanSebastián,2deabrilde2009)máximoreferentedelaarquitecturaenelPaísVascodelúltimosiglo.Autorde importantes obras en espacios públicos, industria, vivienda,yequipamientoSuobramásconocidafueelPeine del Viento, construido junto con Eduardo Chilli-da,conelquetambiénrealizó laPlazade losFuerosde Vitoria.

c) Inguruneak / Alrededores

34. San Prudentzio Basilika / Basílica de San Prudencio

EdificadasobrelosrestosdeuntemplodelsigloVIII.Laplantageneralesdefinalesdelsiglo XII. Del siglo XIII destaca el ábside románico. En1776sereformóelatrioydesapareciólafachadaoriginal.ContienelostímpanosdelSalvadorydelCorderoydosbajorrelievesdelsigloXI. SedeclaróMonumentoHistórico-Artísticoen1931.

2929

Esdeplantadecruzlatinaconnaveúnicadivididaentrestramosycubiertaconbóvedadearista.Sobreelcruceroseelevauncimborrio,sobrecuatroarcosapuntadosycubier-to con una bóveda de ojivas, sólo es visible desde el interior. El presbiterio se organiza en dos tramos, siendo el primero cubierto por bóveda de ca-ñónapuntadoquecoincideconelarcotriunfalquedaaccesoalcrucero,yelsegundotramo con ábside cubierto con bóveda de horno. Destaca en el exterior el ábside romá-nicoylafachada.

35. Mendizorrotzako Kirol Eremua / Complejo Deportivo de “Mendizorrotza”

Barrio, complejodeportivo y estadiode fútbol deVitoria.Mendizorrotza significa eneuskera‘monteafilado’.Tambiéndenominado“elmonteelpico”.

Elbarrio,tambiénconocidocomoElBatán(porseréseelríoqueloriega),esunodelosmáslujososdelaciudadycuentaconviviendasunifamiliaresdevistosaarquitectura.Suarteria principal es la calle Salvatierrabide o Salbaterrabide (camino de Salvatierra-Agura-in,eneuskera).Enelseencuentralaescuelaoficialdeidiomas,elinstitutoMendizabala,la prestigiosa clínica Álava, varios colegios privados, la sede de la “Lehendakaritza”, los emblemáticosMendizabalao“MontedelaTortilla”yMendizorrotza”MonteelPico”yla zona de esparcimiento de Mendizabala, donde suelen celebrarse los grandes eventos culturalesyfestivosdelaciudad(comoelAzkenaRockFestival).Todoelloenunentornodondeningunaedificaciónsuperalascuatroalturas.

3030

36. Ogeta Pilotalekua / Fronton Ogueta

FrontóncortodePelotavascaenelquesepuedendisputarlasmodalidadesdemanoypalacorta.Fueconstruidoen1979afindecontarconunfrontóndegarantíasydegrancapacidad, para los grandes eventos de la pelota mano profesional. Tomo su nombre del mejor pelotari alavés de todos los tiempos “Ogueta”, dos veces campeón manomanista.

A pesar de ser un frontón con una capacidad superior al Atano III donostiarra, en el mismoapenassehandisputadofinalesdelCampeonatoManomanista,tansólodos.NoobstantesiqueesplazahabitualparalasfinalesdelCampeonatodemanoparejasydelCampeonatodelCuatroyMedio.

3131

Gesaltza-Añana / Sal inas de Añana

37. Gesaltza-Añanako hiribildua / Villa de Salinas de Añana

El nombre de Salinas de Añana va inevitablemente ligado a la historia de la sal. Sus ma-nantialessalinosaparecenyadocumentadosenelaño822,pocoantesdelaocupaciónárabe en la zona. Pero es en la Edad Media, a partir la fundación de la villa de Salinas de Añanaen1.140–loquelaconvierteenlamásantiguadeÁlava-,cuandolaproducciónyelcomerciodelasalhacendeellaunadelasciudadesmásprósperasdelnortedelapenínsula.

EnlasegundamitaddelsigloXIIlazonayelcastillodeSalinasquedaronincluidosenelreinodeCastilla.LosmonarcassiguieronañadiendotérminosyprivilegiosalconcejoyvecinosdeSalinasdeAñana,favoreciendosiempreelestablecimientodepoblaciónyevitando la disminución de las rentas de la corona.

En1370EnriqueIIentregaelseñoríodeSalinasdeAñanaasusobrinaLeonordeCas-tilla; a partir del matrimonio de ésta con Diego Gómez Sarmiento, el linaje de los Sar-miento irá dominando las principales rutas salineras, gracias a las donaciones de los monarcasconlosquemanteníanestrechosvínculosyparaquienesdesempeñabanaltoscargos en la corte.

En1460SalinasdeAñanaseincorporóalaHermandaddeAlava,ainstanciasdelCondedeSalinas.FormópartedelaCuadrilladeVitoriahasta1840,añoenelquesecreólaCuadrilla de Añana, pasando Salinas a formar parte de la Hermandad de Valdegobía.

32

Ni Miren naiz

Kaixo, zer moduz?

Ni oso ondo, eta zu?

Oso ondo, eskerrik asko

Egun on

Arratsalde on

Gabon

Kaixo

Agur

Bihar arte

Gero arte

Ongi etorri

Mesedez

Barkatu

Eskerrik asko

Ez horregatik

Bai

Ez

On egin

Ondo ibili

Zer da hau?

Zenbat da?

euskara español

Me llamo Miren

Hola, ¿Qué tal?

Yomuybien,¿yusted?

Muybien,gracias

Buenos días

Buenas tardes

Buenas noches

¡Hola!

Adios

Hasta mañana

Hasta luego

Bienvenido(s)

Por favor

Perdón

Gracias

De nada

Sí

No

Buen provecho

¡Que lo pases bien!

¿Qué es esto?

¿Cuánto es?

AGURRAK SALUDOS

EUSKARAZKO HITZEGI TXIKIA

PEQUEÑO DICCIONARIO DE EUSKARA

33

català galego

Em dic Miren

Hola! Què tal?

Molt bé, i vostè?

Molt bé, gràcies

Bon dia

Bona tarda

Bona nit

Hola

Adéu

Fins demà

Fins després

Benvingut(s)

Si us plau

Perdó

Gràcies

De res

Sí

No

Bonprofit

Passa-t’hobé!

Què és això?

Quant és?

Chámome Miren

Ola! Que tal?

Eu moi ben, e vostede?

Moi ben, grazas

Bos días

Boas tardes

Boas noites

Ola!

Adeus

Ata mañá

Ata logo

Benvido(s)

Por favor

Perdón

Grazas

De nada

Si

Non

Bo proveito

Que o pases ben!

Que é isto?

Canto é?

SALUTACIONS SAÚDOS

PETIT DICCIONARI DE BASC

PEQUEÑO DICCIONARIO DE ÉUSCARO

34

Taberna

Jatetxea

Jangela

Sagardotegia

Kafea

Esnea

Kafesnea

Ardoa

Ardo beltza

Ardo zuria

Ardo gorria

Garagardoa

Sagardoa

Txakolina

Patxarana

Ura

Ogitartekoa

Plater konbinatua

Eguneko menua

Karta

Janaurrekoa

Pintxoa (ogi gainekoa)

Lehen platera

Bigarren platera

Postrea (azken burua)

Janaria

euskara español

Bar

Restaurante

Comedor

Sidrería

Café

Leche

Café con leche

Vino

Vino tinto

Vino blanco

Vino rosado

Cerveza

Sidra

Chacolí

Pacharán

Agua

Bocadillo

Plato combinado

Menú del día

Carta

Aperitivo

Pincho (sobre pan)

Primer plato

Segundo plato

Postre

Comida

HOTELEAN, TABERNAN, JATETXEAN EN EL HOTEL, BAR, RESTAURANTE

35

català galego

Bar

Restaurant

Menjador

Sidreria

Cafè

Llet

Cafè amb llet

Vi

Vi negre

Vi blanc

Vi rosat

Cervesa

Sidra

Xacolí

Patxaran

Aigua

Entrepà

Plat combinat

Menú del dia

Carta

Aperitiu

Enfilat(ambpa)

Primer plat

Segon plat

Postres

Menjar

Bar

Restaurante

Comedor

Sidrería

Café

Leite

Café con leite

Viño

Viño tinto

Viño branco

Viño rosado

Cervexa

Sidra

Chacolí

Pacharán

Auga

Bocadillo

Prato combinado

Menú do día

Carta

Aperitivo

Petisco

Primeiro prato

Segundo prato

Sobremesa

Comida

A L’HOTEL, AL BAR, AL RESTAURANT NO HOTEL, NO BAR, NO RESTAURANTE

36

Edaria

Gozoa

Gazia

Mikatza

Eskupekoa

Zerbitzaria

Sukaldaria

Haragia

Arraina

Kontua, mesedez

Merke

Garesti

Astelehena

Asteartea

Asteazkena

Osteguna

Ostirala

Larunbata

Igandea

Atzo

Gaur

Bihar

Goiza

Arratsaldea

euskara español

Bebida

Dulce

Salado

Amargo

Propina

Camarero

Cocinero

Carne

Pescado

La cuenta, por favor

Barato

Caro

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

Domingo

Ayer

Hoy

Mañana

Mañana

Tarde

HOTELEAN, TABERNAN, JATETXEAN

EGUNAK, HILABETEAK

EN EL HOTEL, BAR, RESTAURANTE

DÍAS, MESES

37

català galego

Beguda

Dolç

Salat

Amarg

Propina

Cambrer

Cuiner

Carn

Peix

El compte, si us plau

Barat

Car

Dilluns

Dimarts

Dimecres

Dijous

Divendres

Dissabte

Diumenge

Ahir

Avui

Demà

Matí

Tarda

Bebida

Doce

Salgado

Amargo

Propina

Camareiro

Cociñeiro

Carne

Peixe

A conta por favor

Barato

Caro

Luns

Martes

Mércores

Xoves

Venres

Sábado

Domingo

Onte

Hoxe

Mañá

Mañá

Tarde

A L’HOTEL, AL BAR, AL RESTAURANT

DIES; MESOS

NO HOTEL, NO BAR, NO RESTAURANTE

DÍAS, MESES

38

Gaua

Urtarrila

Otsaila

Martxoa

Apirila

Maiatza

Ekaina

Uztaila

Abuztua

Iraila

Urria

Azaroa

Abendua

Eguna

Astea

Hilabetea

Urtea

Uda

Udazkena

Negua

Udaberria

Aste Santua

Gabonak

Jaieguna

euskara español

Noche

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Día

Semana

Mes

Año

Verano

Otoño

Invierno

Primavera

Semana Santa

Navidad

Día festivo

EGUNAK, HILABETEAK DÍAS, MESES

39

català galego

Nit

Gener

Febrer

Març

Abril

Maig

Juny

Juliol

Agost

Setembre

Octubre

Novembre

Desembre

Dia

Setmana

Mes

Any

Estiu

Tardor

Hivern

Primavera

Setmana Santa

Nadal

Dia festiu

Noite

xaneiro

febreiro

marzo

abril

maio

xuño

xullo

agosto

setembro

outubro

novembro

decembro

Día

Semana

Mes

Ano

Verán

Outono

Inverno

Primavera

Semana Santa

Nadal

Día de festa

DIES; MESOS DÍAS, MESES

40

números - zenbakiak

BAT

BI

HIRU

LAU

BOST

SEI

ZAZPI

ZORTZI

BEDERATZI

HAMAR

HAMAIKA

HAMABI

HAMAHIRU

HAMALAU

HAMABOST

HAMASEI

HAMAZAZPI

HAMAZORTZI

HEMERETZI

HOGEI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

41

HOGEITA HAMAR

BERROGEI

BERROGEITA HAMAR

HIRUROGEI

HIRUROGEITA HAMAR

LAUROGEI

LAUROGEITA HAMAR

EHUN

BERREHUN

HIRUREHUN

LAUREHUN

BOSTEHUN

SEIEHUN

ZAZPIEHUN

ZORTZIEHUN

BEDERATZIEHUN

MILA

BI MILA

HIRU MILA

30

40

50

60

70

80

90

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

2000

3000

42

Euskara Europako hizkuntza

zaharrenetakoa da. Duela

3.000urtehizkuntzaez

indoeuroparrak zituen alboan.

Migrazio mugimenduen eraginez,

hizkuntza hauek desagertzen

joan ziren piskanaka eta Kristo

aurretiko lehen milurterako

hizkuntza indoeuroparrak

(germaniera, latinera, eslabiera…)

nagusi ziren ia Europa osoan.

Euskara, baina, ez zen desagertu

eta gaur egun arte bizirik iraun

du. Hizkuntza aurreindoeuroparra

dugu beraz, ahaiderik ez duen

edo aurkitu ez zaion hizkuntza

bakarrenetakoa.

El euskera es una de las lenguas

más antiguas de Europa. Durante

3.000añosconviviójuntoaotras

lenguas no-indoeuropeas. Como

consecuencia de los movimientos

migratorios, estas lenguas fueron

desapareciendopaulatinamente,y

yaenelañomilantesdeCristo,las

lenguas indoeuropeas se impusieron

prácticamente en toda Europa. El

euskera, sin embargo, no desapareció,

ysobrevivióhastanuestrosdías.

Se trata, por consiguiente, de una

lengua preindoeuropea, una de las

pocas lenguas no-emparentadas o a

laquenoselehaencontradorelación

con otras.

euskara europako hizkuntzazaharrena.

el euskera, la lengua másantigua de europa.

43

Elbascésunadelesllengüesmés

antiguesd’Europa.Durant3.000

anysvaconviureambaltresllengües

no indoeuropees. Com a

conseqüènciadelsmoviments

migratoris,aquestesllengüesvan

anar desapareixent gradualment,

ijal’anymilabansdeCrist,les

llengüesindoeuropeesesvan

imposar pràcticament a tota

Europa. Tanmateix, el basc no va

desaparèixer,ivasobreviurefins

als nostres dies. Per tant, es tracta

d’unallenguapreindoeuropea,

unadelespoquesllengüessense

parentiuiquenoselihatrobat

relacióambd’altres.

O éuscaro é unha das linguas

máis antigas de Europa. Durante

3.000anosconviviuxuntoaoutras

linguas non indoeuropeas. Como

consecuencia dos movementos

migratorios, estas linguas foron

desaparecendo paulatinamente, e

xa no ano mil antes de Cristo, as

linguas indoeuropeas impuxéronse

practicamente en toda Europa.

O éuscaro, con todo, non

desapareceu, e sobreviviu ata os

nosos días. Trátase, por conseguinte,

dunha lingua preindoeuropea,

unha das poucas linguas non

emparentadasouáquenonselle

atopou relación con outras.

el basc, la llengua mésantiga d’europa.

o éuscaro, a lingua máisantiga de europa .

FERIXALEKUA-OtaloraLizentziaduna,8.-20500Arrasate

lanbide@arizmendi.ikastola.net

www.arizmendipro.eu

ARIZMENDI IKASTOLAREN LANBIDE HEZIKETA