Increíble pero cierto

Errores ortográficos de estudiantes de la Facultad de Ciencias Agrícolas y Forestales 2004-2005.

Empesamos, estudiavamos, baso (por vaso), anegdótico, aciendo, veículo, empesaron, tube, combertirá, rebisado, deceo, viene hacer (por: viene a ser), profeciones, estubieron, hacercó, derepente, handó, asequia, axidente, protejidos, abanzar, condusca, ambre, atravez, ber (por ver), ospedaje, disiplina, entuciasmo, acemos, recurzos, desición, bes (por vez), azucar, atras, segir, preción, ilución, boy (de ir), quizas, havían, uvicado, lagrimas, incistió, rrobado, posivilidades, paíz, estubimos, antiviótico.

Inbestigación, berificar, costatar, gustificación (por justificación), saver, cituación, rebisar, ba ( por va), optenidos, elavoración, abance, cituación.

Echos (por hechos), provado, vasura, atravez, aprovada, comprobación, herror, berán, sirbe,

Todabía, echo (suceso), solo (solamente), agradesco, resibía, dibertido, pencionista, fabor, hasiendo, quisas, ubiese, mercansías.

balle( por valle), biene (de venir), conbierte, prebenir, covertura, brebe, insidir, exscistentes, conbeniente, devido, conbierte, barios, cocecha, convertirce, rebisar, revición, propócito, sita (de citar), atraves, crecimiento, precente, obtubo,

Presición, prolifisidad, sientífico, antisipado, siclo, Es desir, probiene, propócito, inbestigación, han cido, arán, optenido.

Reserba, serca, concidera, veneficio, diavetes, anticonseptivo.

A escribir se aprende escribiendo… Nadie enseña a escribir, salvo los buenos libros leídos con la aptitud y la vocación alertas” (García Marquez, citado por Bonnet, 2005).

Mmmmmmmm

Horrores ortográficos 2006Absorver, facilmente, fasilmente, practicamente, rivera del río, sol abrazador, descortez, descortéz, quice, quize, se sierra esta historia, fuy (por fui) solo (de solamente) sólo (de único), y haci(por asi)…, atravez, a travéz, através, basta confianza, concideran, concentrate, tubo muchas…, hacá en…, cahos, cáos, abance, avanse, ahún, calis, caliz, precentar, esteril, hebrio, prógimo, Hera (por era), conosida, haverigué, aberigue, platano, lucuma, abía, aun (por todavía), jovenes, solbencia, almorsar, acojedora, tube.

Deve (por debe), sabado, cahigas, parke, citio, consentrate, resibió,

Septiembre 2007a su ves, a la ves, atraves, a travez, existensia, presición, dosencia, actuan, enzeñansa, propocito, esque, hací, insentiven, asia (hacia), biene, uvico, deceo, ceparación, osea (o sea), aya, ves (vez), conciderados, lleguemos (llegamos), hera (era), honomástico, desalluno, hiba, hisimos, abía, dacnificados, exámen, citio, hacercando, conbirtió, bulnerable, desidimos, cazado (casado), aprobechamos, gosando, umilde, penzar, hebrios, pienzo (pienso), arbol, sabrozo, hermozo, apartir (a partir), estubimos, tube, va ha ser (va a ser), devido, berificar, verenjena, cituación, conciste,

inbestigación, saver, ipótesis, ipotético, aique (hay que), deve, echos, vasarse, prebio, decerción, aberiguar, prosedimiento, propócito, através, aciendo, sierto, presisa, prinsipal, probisional, conbierte, revición, tergibersada, hacerca, aciendo, sierto, aberiguar, cituación,

Errores 2008Obté, asares, inmagino, profecional, tube, aver (por haber), aque, abían, devido, cultibo, capas (capaz), hido, orrible, aprovar, avandonándola, sedían, investigación.Rebista, consepto, ipótesis, proseso, devilidad, ablar, hacido, echo, tubo (de tener), emos, embriagés, gía, abía, provavilidad, aque, consimiento, asta (hasta), atravéz, propocición, deque, ba (va), atrabés, sirve, obserbación, investigación, ubo, enque, abía, ubo, an cido, comprovar, ubiera, insipiente.

Ejemplos de mala sintaxis y mala redacción en general

Recuerde:

Las características básicas de la redacción científica son: Claridad, precisión y brevedad

Use oraciones cortas y párrafos cortos. Use más puntos y menos comas.

Se dice que este es el secreto del éxito de la revista Selecciones (Reader’s digest), la más leída del mundo: Redacción sencilla, con palabras cortas, frases cortas, oraciones cortas (Avila, 2003: 51).

Los textos que se exponen continuación han sido tomados textualmente de las fuentes originales “El presente estudio se realiza ante la carencia de información precisa de la tasa de deforestación que actualmente se tiene en el área de amortiguamiento del Santuario Nacional Tabaconas Namballe. Este estudio contribuirá a generar información base que permitira en el futuro que la actual administración y supervisión del Instituto Nacional de Recursos Naturales INRENA, pueda mejorar su gestión de control de la deforestación; además de sensibilizar a otras instituciones y pobladores cercanos al área para que puedan apoyar en la mejor gestión en el Santuario” (Proyecto tesis maestría).

Redacción sugerida:

El estudio se justifica por la carencia de información sobre la tasa de deforestación en el área de amortiguamiento del Santuario Tabaconas Namballe. Constituirá información de base para que el INRENA pueda mejorar el control de la deforestación y puede permitir sensibilizar a instituciones y a la población involucrada para que apoyen la gestión del Santuario

“Es importante considerar que para la conservación de estos singulares ecosistemas y especies es necesario controlar las amenazas que las están afectando”(Proyecto maestría FCA).

Redacción sugerida:

Es importante considerar que para la conservación de estos ecosistemas y de estas especies, es necesario controlar las amenazas que los afectan

. “Los componentes se separaron mediante la filtración descrita por Smith en papel filtro Whatman N° 1” (Day, 1996).

Redacción sugerida

Los componentes se separaron mediante filtración, con papel filtro Watman nº 1, conforme lo describe Smith. El colorante se distribuyó mejor en ambas caras.

Simplemente no se entiende. Qué significa mejor?: rápidamente?, uniformemente? Imposible saber que es lo que el autor quiere decir. Evitar este tipo de redacción.

. “ Una gran cantidad de bibliografía se ha acumulado sobre la pared celular de los estafilococos” (Day, 1996).

. “ La preparación del terreno se realizará con yunta aperada, para permitir que el suelo se encuentre bien mullido y nivelado para luego ser surcado a 0.80 m” (Proyecto tesis)

. “Seguidamente se realizará todas las labores culturales propias de esta especie y en el tiempo oportuno.” (Proyecto FCA).

. “Finalmente se realizará la cosecha asi como todas las evaluaciones mas adecuadas que nos reflejen el rendimiento como los factores que hacen posible esto” (proyecto FCA).

. “ La metodología para la ejecución del proyecto será en base a la obtención de un diagnóstico en las que habrá trabajos de campo y gabinete, se efectuarán aplicaciones de entrevistas y aplicaciones de encuestas, además se realizarán trabajos insitu para la obtención de información que no son perceptibles por las encuestas como por ejemplo caudales de ríos y manantiales, clasificación de suelos, identificación de plantas, etc” (proyecto FCA).

. “El diagnóstico que se pretende realizar en esta investigación nos servirá como un instrumento para poder tener en el futuro un instrumento de planificación y realizar acciones de desarrollo. Constituirá un paso inicial para conocer los recursos y obstáculos que presenta el área de la microcuenca de ...” (proyecto FCAF)

. “Frente a la realidad que viven las comunidades campesinas, en este heterogéneo espacio andino, desarrollar sin destruir es un reto cada vez más difícil, y que la sociedad actual tiene que afrontar con una visión más amplia y con una tecnología adecuada; y que de solución a los complejos problemas actuales, a la vez que permite aprovechar la energía del medio y contrarrestar los efectos destructivos de los factores que afectan al sistema ecológico” (Tesis FCA).

. “Se procederá a depositar la semilla en el fondo del surco, abierto previamente con la yunta, a una profundidad de 10 a 15 cm cuyo distanciamiento es de 1.10 m entre surco y 0.30 entre plantas. Al mismo tiempo se realizará el encalado y abonamiento en el fondo del surco al momento de la siembra de manera uniforme para todos los tratamientos del experimento, posteriormente se procederá al tapado de la semilla con el pico, la cantidad de semilla empleado por agricultor es de 80 kg” (proyecto FCA).

.”La protección de los granos cosechados, contra la incidencia de ciertos insectos plagas, constituye una preocupación primaria de los agricultores y técnicos; tal es el caso del gorgojo del maíz (Pagiocerus frontalis Fabr.)” (tesis FCF)

. “Se han realizado trabajos de investigación sobre el control de este gorgojo, empleando una diversidad de productos, algunos de los cuales han tenido buen resultado; sin embargo; se requiere probar otros productos naturales con los que cultivan los agricultores de determinadas zonas tales como la alcaparrosa (sustancia considerada tóxica para algunos insectos), que controlen este insecto” (tesis FCA).

. “Ante esta coyuntura es que se debe mayores rendimientos para una población creciente, motivo por el cual estos productos deben estar libres de productos tóxicos al ser humano es que se planteó en el PNIMA-Baños del Inca y la UNC, considerando de vital importancia incrementar al área cultivada en el cual se estudie la forma más apropiada para fertilizar y obtener rendimientos en nuestra zona” (proyecto FCF).

. “Las evaluaciones consistirán en el conteo de los barrenadores adultos muertos, para ello se someterá a los barrenadores a una temperatura adecuada por espacio de 10 minutos para que estos salgan del grano de maíz. Luego se empleará tamices para separar a los barrenadores de los granos de maíz, los que estén muertos serán descartados, mientras que los vivos serán colocados nuevamente al interior del saquito de donde fueron estraídos; no se tendrá en cuenta a las nuevas generaciones pues es poco probable que estos barrenadores tengan descendencia debido al estrés sufrido durante su manipuleo. Las evaluaciones serán expresadas en porcentaje de mortalidad” (proyecto FCA).

- “Los virus fitopatógenos están constituidos por uno de los ácidos nucleicos cubiertos por protéina (1), penetra en la célula del hospedero desprovisto de su proteína, ya en el interior el ácido nucleico del virus asume la responsabilidad de réplica aprovechando la maquinaria bioquímica de la célula parasitada, iniciándose el daño paulatino y constante (7)” (artículo UNC).

- “ Por naturaleza las moscas blancas para constituirse en vector de partículas virus, deben permanecer tiempos prolongados alimentándose sobre la planta enferma, transcurrido este tiempo, las partículas virales se propagan en el soma del insecto, incluso persisten a través de la muda y ovipositan huevos infectados” (artículo UNC).

- “La mayor incidencia de alteraciones ováricas en el presente trabajo estuvo relacionada con ovarios inactivos (12.33 %). La literatura reporta cifras variadas para esta alteración, que van entre 2 a 25 % (Bulman y Laming, 1979)”. (De un artículo UNC).

. “Esto a ocasionado …”

.“Esta agua contaminadas del río Mashcón, luego de pasar por la ciudad ingresan a una zona del valle, en cuyas riveras existen áreas dedicadas principalmente a la crianza de ganado vacuno lechero, los cuales beben y pastan en praderas regadas con estas agua., por lo que los convierten en principales portadores de enfermedades perjudiciales tanto para el hombre como para ellos mismos” (proyecto UNC)

.“Desde el punto de vista de los microorganismos, los cuales van a ser materia de estudio del presente trabajo, vamos a centrar nuestra …” (Proyecto UNC).

.“En los últimos años la ciudad de Cajamarca, se ha visto con problemas serios de transporte, por cuanto de forma acelerada se tiene un crecimiento notable del parque automotor, los cuales influyen en nuestro medio, en cierta forma de manera negativa pues ocasiona un gran congestionamiento vehicular asi como el deterioro de las vías urbanas por causa del transporte pesado que en la mayor parte es de beneficio a la actividad Minera”. (proyecto UNC)

.“Cada día que pasa se aprecia daños en la superficie de rodadura y en la estructura de las pistas en los tramos de concreto y asfalto, lo cual es una preocupación para la población y autoridades del distrito de Cajamarca principalmente”. (Proyecto UNC)

.“Paralelamente a esto se experimenta un crecimiento del parque automotor, incrementándose en un 207% el promedio de vehículos por cada diez mil habitantes, pasando de 30 a 62 en el período de 1989-1999; asi mismo, se observa una mayor expansión urbana; lo que implica un acondicionamiento territorial de la ciudad mediante ejecución de obras de infraestructura básica, por otro lado encontramos el incremento de la inseguridad social (delincuencia, drogadicción, prostitución, etc), y un incremento del sector servicios y comercio.” (Proyecto UNC)

.“La actividad agropecuaria no escapa a este problema. El sector agrícola es el mayor consumidor de agua con el 65%, no sólo porque la superficie irrigada en el mundo ha tenido que quintuplicarse sino porque no se cuenta con un sistema de riego eficiente, razón principal que provoca que las pérdidas se tornen monumentales. Es escasa la conciencia de los usuarios sobre el buen uso del agua a nivel de sistemas de riego y de parcela, además de una deficiente aplicación de las normas de administración de este recurso; acompañada además, de conflictos entre organizaciones de regantes de un mismo sistema”. (Proyecto UNC)

Introducción de una tesis de pregrado. La transcripción es textual (Obsérvese la mala redacción en general)

Tanto por su riqueza nutricional. Asi, como por sus diferentes grados de adaptabilidad, las hortalizas, en el mundo y, en forma particular en nuestro país vienen ocupando un lugar prioritario en la dieta diaria, tal es así que su consumo y cultivo mismo está generalizado en muchos lugares para abastecer la demanda del ser humano.

En un país como el nuestro, donde los ingresos familiares de los agricultores son bajos, el uso de los fertilizantes no está al alcance de la mayor parte de horticultores. Sin embargo, ésta frustrada necesidad puede superarse mediante el uso de abonos orgánicos; que además de suministrar nutrientes para las plantas, no provocan desequilibrio negativo en la naturaleza y propiedades de los suelos.

En Cajamarca, a pesar de la existencia de las diferentes fuentes orgánicas provenientes del estiércol de animales mayores y menores como: ovino, cuy, caprino, et., suelos aptos, el cultivo de tomate (Lycopersicum sculentum) es poco frecuente, lo cual en gran parte se debe a su marcada susceptibilidad a las heladas; no obstante, es posible incrementar el rendimiento si se instala en suelos ricos en materia orgánica, sueltos y profundos.

Con el presente trabajo se pretende satisfacer los siguientes objetivos:1.- Determinar el efecto de los abonos orgánicos y químicos en el rendimiento

de tomate.2.- Determinar la influencia de los abonos orgánicos y químicos en las

características agronómicas más importantes del cultivo de tomate.3.- Realizar el análisis económico de los tratamientos en estudio.

Introducción de una tesis de pregrado (obsérvese la mala redacción en general) Debido a la importancia que representa en la alimentación y en la salud, las cantidades de fruta para el público consumidor aumenta día a día a nivel mundial, y el consumo por habitante es cada vez mayor.

La fruticultura en le Perú se puede considerar como una especialidad reciente y de un porvenir muy promisor, puesto que ha tenido que competir en el plano agrícola con los cultivos industriales que años anteriores limitaron su desarrollo; pero últimamente los agricultores han podido apreciar los buenos rendimientos de los frutales en las huertas existentes, así como se han visto forzados a buscar cultivos otros debido a diversos problemas presentados en los cultivos industriales.

La berenjena por presentar un periodo de producción corto, en relación a otros frutales, se constituye como una especie frutal de gran importancia, tanto alimenticia como

económica, por lo que debemos aprovechar de estos beneficios que nos brinda y cultivarla adecuadamente.

Sin embargo, esta especie, sobre todo en nuestra zona, lo podemos encontrar en la mayoría de los huertos familiares cultivada sin ninguna tecnificación, en donde no se le dá mayor importancia a su propagación y cultivo.

El cultivo de esta especie a nivel de vivero presenta algunos problemas; como bajo prendimiento al transplante a camas de repique, por la fuerte insolación o por el descenso brusco de las temperaturas nocturnas; además las plántulas que prenden (viven) se quedan pequeñas, pudiéndose deber a una inadecuada fertilización.

Teniendo en cuenta estos problemas es que se ha planificado el presente trabajo, a fin de alcanzar los siguientes objetivos:

1. Determinar la influencia del tinglado en el crecimiento y desarrollo de plántulas repicadas de berenjena.

2. Determinar la dosis de abonamiento (NPK) más recomendable aplicado después del repique, para esta especie frutal.

3. Determinar si existe interacción: abonamiento-tinglado, para la berenjena.