Eguberrietako Kultur Egitaraua Programa Cultural de Navidad

2019-2020

2 3

GASTEIZKO HAUR IKUSKIZUNEN XVI. ERAKUSTALDIA

XVI MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES DE VITORIA-GASTEIZ

Mendizorrotzeko kiroldegia • Polideportivo de Mendizorrotza

Dubbi Kids

DUBBI KIDS HAPPY LIVE TOUR

Abenduak 26 de diciembre18:303 urtetik gora / 65’ / GaztelaniazA partir de 3 años / 65’ / Castellano

Ikuskizun dibertigarri, ludiko eta ka-litatezkoa, errespetu handiz sortua, zuzeneko musika eta ahotsekin.Amets-fabrika erraldoi bat, non etxeko txikienentzako istorio ha-rrigarriak eta abesti dibertigarriak sortuko diren.Ikuskizun hezgarri eta parte-hartze handikoa da, eta bertan zentzume-nak estimulatzen dira, irudimena sustatzen eta sormena bultzatzen, jolasaren eta dibertsioaren bitartez.

Espectáculo divertido, lúdico y de calidad, hecho con mucho respeto y con música y voces en directo.Una gran fábrica de sueños donde se crean sorprendentes historias y divertidas canciones.Espectáculo educativo y muy parti-cipativo, en el que se estimulan los sentidos, se favorece la imaginación y se potencia la creatividad a través del juego y la diversión

El verano ha llegado y Basakabi volverá a abrir sus puertas pero este año hay cambio en la Direc-ción y llegarán nuevos/as estudian-tes. Eneko está a punto de conver-tirse en futbolista profesional, pero este verano no piensa más que en divertirse con su novia Maddi y con su amigo Igor. June y Maddi lucharán por mantener su relación de amistad llena de secretos y mentiras.

GO!AZEN

Abenduak 28 de diciembre12:00 | 18:306-14 urte bitarteDe 6 a 14 años

Itzuli da berriro uda, eta Basakabik ateak irekiko ditu beste behin ere, baina aurten aldaketak izan dira Zuzendaritza taldean, eta ikasle berriak iritsiko dira. Eneko futbol-jokalari profesional bihurtzeko zo-rian da, baina aurtengo udan ez du buruan Maddi neskalagunarekin eta Igor adiskidearekin ahalik eta hobe-ren pasatzea baino. June eta Maddi sekretu eta gezurrez beteriko beren arteko adiskidetasun-harremanari eusteko lehiatuko dira.

4 5

Pirritx, Porrotx eta Marimotots

BIZI DANTZA

Urtarrilak 2 de enero12:00 | 18:302 - 10 urte bitarte | De 2 a 10 años

Lurra sortu zen unetik bertatik, jirabiraka dantzari hasi zen bere buruaren eta eguzkiaren inguruan. Animaliak ere sortu ziren unetik bertatik, dantzari dabiltza lurraren inguruan. Geu ere hitzaren jabe izan aurretik dantzatzen gara, zaldiak, izurdeak eta tximeletak bezala. Pozak eta tristurak azaltzeko dantzatzen gara. Barruak agintzen digunean dantzatzen gara. Gure kultura ospatu eta errituak berri tzeko. Garen hori mugimenduan jartzeko. Zangoak luzatuz, gerria mugituz, hegoak astinduz eta ur azpian ere dantzatzen gara gu. Zatoz gurekin dantzara, atera zure barruko animalia plazara!

Leire Bilbao

SARREREN SALMENTAPrezioa: 5€Deskontua (4 sarrera): 18€ (ikuski-zun eta emanaldi bererako)Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. Sarrerak ez daude zenbakituta, eta nahitaezkoa da aldean eramatea, adinak inporta gabe.

Aurretiazko salmenta:Abenduaren 9tik aurrera

Aurrez aurre, astelehenetik larunbatera, Gasteizko El Corte Inglésen 10:00etatik 22:00etara.

Internet bidez*: www.elcorteingles.es

Telefonoz*: 902 400 222

(*) Sarrerak El Corte Inglésen jasoko dira, irekita dagoenean.

Emanaldiaren egunean bertan**:Mendizorrotzeko kiroldegiko leihati-letan: ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik, eta soilik ikuskizun horretarako. Bakarrik esku dirutan ordaindu ahalko da.

(**) Ez da inolaz ere leihatilan saltzeko sarrerarik gordeko. Beraz, soilik aurre-tiazko salmenta ostean saldu gabeko sarrerarik geratu bada salduko dira leihatiletan.

Estreno en Vitoria-Gasteiz del nuevo trabajo BIZI DANTZA de Katxiporreta. Este año, Pirritx, Porrotx eta Marimotots vienen con un planteamiento  renovado de la “Euskal Dantza”. Se trata de una historia contada a modo de fábula, en la que conjugando clown, canto, baile y alegría, se comparten valo-res constructivos.

VENTA DE ENTRADASPrecio: 5€Descuento (4 entradas): 18€ (para el mismo espectáculo y sesión)El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. La en-trada es no numerada y obligatoria independientemente de la edad.

Venta anticipada: A partir del 9 de diciembre

Presencial: lunes a sábado en el Corte Inglés de Vitoria entre las 10:00 a 22:00 hPor internet*: www.elcorteingles.esPor teléfono*: 902 400 222

(*)La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en horario comercial.

El día de la función**:En la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza: desde dos horas an-tes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. Sólo pagos en metálico.

(**)En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá ven-ta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.

6 7

OLENTZERO eta MARI DOMINGIAbenduak 24, asteartea • Martes, 24 de diciembre

ERREGE MAGOAK - REYES MAGOSUrtarrilak 5, igandea • Domingo 5 de enero

10:00-15:00

Encuentro con Olentzero y Mari Domingi (*)Salón Principal de la Casa Consis-torial Participa: Academia Municipal de Folklore

18.00

Desfile de Olentzero y Mari DomingiRecorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Legutiano, calle Francia, calle La Paz y Olaguibel.Participan: Academia de Folklore, Ara-bako Dantzarien Biltzarra, Ikastola Olabi-de, Indarra K.E, “Kalez kale” Programa. Colabora: Autolasa

19:00

Saludo desde el balcón del Ayuntamiento

(*)Caramelos de COMERCIO JUSTO en la Navidad.

11:00

Llegada de los Reyes Magos de OrienteEstación de tren. Colabora:

11:20

Saludo de los Reyes Magos de OrienteDesde el balcón del Ayuntamiento.

12:15-14:00 / 14:30-18:00

Encuentro con Reyes Magos (*)Palacio de Villa Suso, entrada por la calle Fray Zacarías Martínez

19:00

Cabalgata de Reyes Recorrido: Plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Jesús Guridi, calle Pio XII, calle Los He-rrán, y Portal de Legutiano. Final de la cabalgata: cruce de Portal de Legutiano con Reyes de Navarra.

Participan: Banda Municipal de Música, Asoc. Afroamericana, “Kalez Kale” Vitoria-Gasteiz, Asoc. Comparsa Carna-val de Abetxuko, Asoc. Cultural Scout La Esperanza y Serezade.Colabora: Bi Ondo Motor

(*)Caramelos de COMERCIO JUSTO en la Navidad.

10:00-15:00

Olentzero eta Mari Domingi, haurrekin aurrez aurre (*)Udaletxeko harrera aretoa Parte-hartzailea: Udalaren Folklore Akademia

18:00

Olentzero eta Mari Domingiren desfileaIbilbidea: Iparralde gizarte etxea, Le-gutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea eta Olagibel kalea. Parte hartzaileak: Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra, Olabide Ikastola, Indarra K.E, “Kalez Kale” kaleko heziketarako programa. Laguntzailea: Autolasa

19:00

Agurra udaletxeko balkoitik

(*)Gozokiak BIDEZKO MERKATARITZAkoak izango dira.

11:00

Ekialdeko Errege Magoen etorreraTren-geltokia. Laguntzailea:

11:20

Ekialdeko Errege Magoen agurraUdaletxeko balkoitik.

12:15 -14:00 / 14:30-18:00

Errege Magoak, haurrekin aurrez aurre (*)Goiuri jauregia, Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik.

19:00

Erregeen Magoen desfilea Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, Jesus Guridi kalea, Pio XII-aren kalea, Herrandarren kalea, eta Legutianoko Atea.Desfilearen amaiera: Legutianoko Atea eta Nafarroako Errege Erreginen kalearen arteko bidegurutzea.

Parte hartzaileak: Udal Musika Banda, Elkarte Afroamerikarra, “Kalez Kale” Vitoria-Gasteiz, Abetxukuko Inauterietako Konpartsaren Elkartea, La Esperanza Eskaut Taldea eta Serezade.Laguntzailea: Bi Ondo Motor

(*)Gozokiak BIDEZKO MERKATARITZAkoak izango dira.

8 9

FLORIDA PARKEKO JAIOTZABELEN MONUMENTAL DE LA FLORIDA

Inauguración5 de diciembre. 16:00Del 5 de diciembre al 6 de eneroHorario de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30

Gran nacimiento compuesto por figuras de tamaño natural. En 1962 se instaló por primera vez y desde entonces se ha convertido en una visita obligada durante las navida-des.

Bendición del Belén24 de diciembre. 13:00

InaugurazioaAbenduak 5. 16:00Abenduaren 5etik urtarrilaren 6ra.Haitzuloa irekitzeko ordutegia: 10:00-14:30 / 16:00-21:30

Sortzaileek tamaina naturalean egindako irudiez osatutako jaio tza. 1962an egin zen lehenengoz, eta harrezkero gabon garaian nahitaez bisitatu beharreko lekua bihurtu da.

Jaiotzaren bedeinkazioaAbenduak 24. 13:00

OLENTZERO ETA MARI DOMINGIREN ETXEACASA DE OLENTZERO Y MARI DOMINGI

Abenduaren 5etik urtarrilaren 6ra

10:00-21:30

Olentzero eta Mari Domingi etxean daude. Hurbildu zaitez eta agurtu itzazu.

Ez ezazu zure gutuna eramatea ahaztu!

Del 5 de diciembre al 6 de enero

10:00-21:30

Olentzero y Mari Domingi están en casa. Acércate y hazles una visita.

¡No olvides traer la carta!

10 11

HAURRENTZAKO EGUBERRIETAKO PARKEAPARQUE INFANTIL DE NAVIDAD

BUTAKA TXIKIAUmeentzako ikuskizunak gizarte etxeetan Espectáculos infantiles en centros cívicos

CENTRO CIVICO HEGOALDE

Programa dirigido a niños-niñas hasta los 14 años. El Parque de Navidad ofrece actividades edu-cativas, espectáculos en el teatro, talleres, nuevas tecnologías, todo tipo de divertimento y atracciones.

¡No te pierdas la fiesta especial de apertura!

Del 26 de diciembre al 5 de enero

HorarioDe 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 20:30

Excepto:* 1 de enero.* 31 de diciembre por la tarde* 5 de enero por la tarde

Entradas-PreciosTurno de mañana: 2,50Turno de tarde: 3 €+ 14 años: 1 €

HEGOALDE GIZARTE ETXEA

14 urte arteko neska-mutilentzat zu-zendutako programa. Eguberrietako Parkean jarduera hezitzaileak, jola-sak, antzokiko ikuskizunak, tailerrak, teknologia berriak… era guztietako dibertimendu eta atrakzioak.

Ez galdu lehengo eguneko jai be-rezia!

Abenduaren 26tik urtarrilaren 5era

Ordutegia11:00 - 14:00 eta 16:30 - 20:30

Salbuespenak* Urtarrilaren 1ean itxita* Abenduaren 31an arratsaldez itxita* Urtarrilaren 5ean: arratsaldez itxita

Sarrerak-PrezioakGoizez: 2,50 €Arratsaldez: 3 € 14 urtetik gorakoek: 1 €

XXXVI Encuentro de Teatro Vasco de Azpeitia: Premio del público.

Julián está preparando un regalo especial para su nieta Ane, que va a cumplir seis años: un muñeco hecho a mano. Junto con el muñeco, Ane y Julián emprenderán un emocionante viaje, que será clave para mejorar la re-lación de Ane con su padre Jon. Últimamente Jon tiene dificultades para aceptar a Ane, porque Ane es un niño.

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2019: Mejor espectáculo para la primera infancia.

Sara y Bárbara, las habitantes de un peculiar jardín, nos invitan a pasar con ellas un año entero. Pero no hay que preocuparse, porque en su jardín el tiempo pasa vo-lando... y en pocos minutos veremos pasar los días, las semanas, los meses... las estaciones de un año entero…

Xake Produkzioak

LUR (Euskadi)

Federico García Lorca antzokian (Lakuako g. etxea)Abenduak 26, osteguna. 18:007 urtetik gora / 50 min / Euskaraz

Teatro Federico García Lorca (c. cívico Lakua)Jueves 26 de diciembre. 18:00A partir de 7 años / 50 min / Euskera

Azpeitiko XXXVI. Euskal Antzerki Topaketan: Ikus-leen saria.

Egun gutxi barru Ane, Julianen bilobak, sei urte beteko ditu eta opari berezi bat prestatzen ari zaio: berarentzat propio eskuz egindako panpina. Anek eta Julianek bidaia zirraragarri bat hasiko dute panpi-narekin batera. Aneren eta Jon bere aitaren arteko harremana berbideratzen lagunduko duen bidaia bat. Azken aldian Jonek onarpen arazo bat dauka. Izan ere, Ane mutila da.

Teatro Silfo

LA LUNA EN EL JARDÍN (Murtzia)

Araneko gizarte etxeko ekitaldi aretoaAbenduak 27, ostirala. 17:00 / 18:302-4 urte / 35 min / Gaztelaniaz

Salón de actos del centro cívico AranaViernes 27 de diciembre. 17:00 / 18:302-4 años / 35 min / Castellano

2019ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Lehen haurtzarorako ikuskizun onenaren saria.

Sara eta Barbara lorategi berezi batean bizi dira, eta beraiekin urte oso bat igarotzera gonbidatu nahi gaituzte. Lasai, beraien lorategian denbora be-rehala pasatzen baita, eta minutu gutxitan egunak, asteak eta hilak igarotzen ikusiko ditugu… baita urtaro guztiak ere…

12 13

Teatre Nu

MAURO DINOSAUROA (Katalunia)Salburuko gizarte etxeko ekitaldi aretoaAbenduak 30, astelehena. 17:00 / 18:303-5 urte / 45 min / Euskaraz

Salón de actos del centro cívico SalburuaLunes 30 de diciembre. 17:00 / 18:303-5 años / 45 min / Euskera

Martina neskatila txiki, ausart eta ilegorria da. Mauro dinosauro urdin eta handia da, eta adar zuriak ditu. Ezin bananduzko lagunak dira. Jolas, amets eta abenturak partekatzen dituzte. Zer egingo luke Martinak Mauro gabe? Eta Maurok, Martina gabe? Eta egunen batean bereizi beharko balira?

Maduixa

LÙ (Valentzia)Felix Petite antzokia (Ibaiondoko gizarte etxea)Urtarrilak 2, osteguna. 17:00 / 18:304-7 urte / 45 min / Hitzik ez

Teatro Félix Petite (centro cívico Ibaiondo)Jueves 2 de enero. 17:00 / 18:304-7 años / 45 min / Sin texto

Mostra Alcoi 2019ko saria: Familientzako ikuskizunik onena.

Dantzaren eta edertasun handiko irudien bitar-tez, Maduixa konpainiak umeen lanari buruz hitz egingo du, eta, aldi berean, baita fantasiazko mundu batez, zeinari esker txikienek aurre egi-ten diote eguneroko bizitzaren gogorrari.

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2019: Mejor interpretación femenina a Eva Azpilikueta.

El espectáculo aborda la incertidumbre que vi-ven los niños y niñas refugiados tras abandonar su lugar de origen sin saber cuál va a ser su destino.

En la isla de Aioko una gran oscuridad se ha adueñado de los corazones de sus habitantes. A través de Azkartxin y Moteltxin conoceremos los problemas de comunicación y cuidados que tiene su comunidad. Será un viaje fantástico con

sorpresas, genios y sombras llenas de luz.

Martina es una niña pequeña, valiente y peli-rroja. Mauro es un dinosaurio azul, grande y de cuernos blancos. Son amigos inseparables. Comparten juegos, sueños y aventuras. ¿Qué haría Martina sin Mauro? ¿Y Mauro sin Martina? ¿Y si un día tuvieran que separarse?

2019 Premio Mostra Alcoi: Mejor espectáculo familiar.

La danza y unas imágenes de gran belleza son las herramientas que utiliza esta compa-ñía para hablar sobre el trabajo infantil pero, también, sobre el mundo de fantasía gracias al cual niños y niñas resisten la dureza de la vida cotidiana.

Yarleku Teatro

ETXERIK TXIKIENA (Nafarroa)Arriagako gizarte etxeko ekitaldi aretoaAbenduak 28, larunbata. 18:006 urtetik gora / 55 min / Euskaraz

Salón de actos del centro cívico ArriagaSábado 28 de diciembre. 18:00A partir de 6 años / 55 min / Euskera

2019ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Emakumezko interpretazio onenaren saria Eva Azpilikuetari.

Obra honetan haur errefuxiatuek bizi duten behin-behinekotasun eta ziurgabetasun egoera jorratzen da: euren sorlekua utzi behar dute, nora joango diren jakin gabe.

Zurrunka Teatro

AIOKO (Vitoria-Gasteiz)Aldabeko gizarte etxeko ekitaldi aretoaAbenduak 29, igandea. 18:005 urtetik gora / 55 min / Euskaraz

Salón de actos del centro cívico AldabeDomingo 29 de diciembre. 18:00A partir de 5 años / 55 min / Euskera

Aioko irlan iluntasuna biztanleen bihotzen jabe egin da. Azkartxin eta Moteltxin dira istorio honen protagonistak. Haien bitartez ezagutuko ditugu Aiokoko komunikazio eta zaintza arazoak. Bidaia fantastikoa izango da, non ustekabeak, jeinuak

eta argiz beteriko itzalak aurkituko ditugun.

14

SARRERA SALMENTA

Prezioa: 5 €

Abenduaren 14ko 10:00etatik aurrera, edozein gizarte etxe eta kiro insta-lazioetan (frontoiak izan ezik) eta Internet bidez.

Ikusle guztiek erosi beharko dute sarrera.

Egiaztatu itzazu sarrerak leihatilan. Ez dago sarrerak itzultzerik, ez al-datzerik, salbu eta ikuskizuna bertan behera geratu bada, edo jarduera aldatu bada.

Pertsona berak ezingo ditu erosi salmenta berean 5 sarrera baino ge-hiago ikuskizun bererako, ezta guztira 35 baino gehiago ere.

8 urtetik beherakoek lagunduta joan beharko dute.

“La Luna en el jardín”, “Mauro dinosauroa” eta “Lù” ikuskizunetan heldu bakarra haur bakoitzeko.

Ikuskizuna hasi ondoren ezingo da aretoan sartu.

Areto guztietan gurpil-aulkiak era-biltzen dituztenentzat lekuak daude (Araneko gizarte etxean “La Luna en el jardín” ikuskizunerako izan ezik). Horrelako lekurik behar izanez gero, adierazi sarrerak erosterakoan edo aukeratu Interneten bidez eroste-rakoan.

En las minas de carbón vive Peloloco. Ape-nas es un niño, pero ya conoce el trabajo duro de la mina y el sabor de las piedras. El carbón que Peloloco encuentra ilumina el mundo de afuera, un lugar idealizado a donde sueña escapar algún día para poder

mirar la luna.

Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2019: Mejor espectáculo.

Los dioses griegos moraban en la cima del monte Olimpo y gobernaban sobre los seres humanos influyendo sobre éstos con su protección o con su abandono. Algunos hu-manos se atrevieron a desafiar sus caprichos y fueron víctimas de su ira.

VENTA DE ENTRADAS

Precio: 5 €

A partir del 14 de diciembre, a las 10:00h, en cualquier centro cívico o instalación deportiva (excepto fronto-nes) y a través de Internet.

Todas las personas asistentes debe-rán comprar entrada.

Comprueba las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devolu-ciones en otro momento, salvo por suspensión o cambio de la actividad.

Cada persona podrá comprar un máximo de 5 entradas de un mismo espectáculo por cada operación de venta, y un máximo de 35 entradas en total.

Menores de 8 años acompañados/as.

En los espectáculos “La Luna en el jardín”, “Mauro dinosauroa” y “Lù” sólo una persona adulta por niño/a.

Una vez comenzado el espectáculo no se permitirá el acceso a la sala.

En todas las salas (excepto en el centro cívico Arana para el espectá-culo “La Luna en el jardín”) hay plazas para personas usuarias de sillas de ruedas. En caso de necesitar alguna indícalo al comprar la entrada o escoge esta opción al comprar por Internet.

Mimaia Teatro

PELOLOCO (Katalunia)Zabalganeko gizarte etxeko ekitaldi aretoaUrtarrilak 3, ostirala. 18:006 urtetik gora / 50 min / Gaztelaniaz

Salón de actos del centro cívico ZabalganaViernes 3 de enero. 18:00A partir de 6 años / 50 min / Castellano

Ikatz-meatzetan bizi da Peloloco. Umea da, baina jadanik badu meatzearen lan gogorra eta harrien zaporearen berri. Pelolocok aurki-tzen duen ikatzak kanpoko mundua argizta-tzen du, idealizatuta duen tokia eta bertara ihes egitea amesten du, handik ilargiari begiratu ahal izateko.

Teatro Gorakada

EL VIAJE DE ULISES (Euskadi)Beñat Etxepare antzokia (Iparralde gizarte etxea)Urtarrilak 4, larunbata. 18:006 urtetik gora / 60 min / Gaztelaniaz

Teatro Beñat Etxepare (centro cívico Iparralde)Sábado 4 de enero. 18:00A partir de 6 años / 60 min / Castellano

2019ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Ikuskizunik onenaren saria.

Greziako Jainkoak Olinpo mendiaren gailu-rrean bizi ziren, eta bertatik gizakien bizitzak gobernatzen zituzten. Beraiek erabakitzen zuten nor babestuko edo baztertuko, hartara eragin nabarmena zutelarik pertsonengan. Batzuk, hala ere, Jainkoen apetak desafiatzera ausartu ziren, eta, hala, beren haserrearen biktima bihurtu.

16 17

Abenduak 19 Diciembre, Osteguna/Jueves. 19:30

Arka plaza / Plaza del Arca: Haritz OstoaSanta Barbara plaza / Plaza de Santa Bárbara: Gurasoak

Abenduak 23 Diciembre, Astelehena/Lunes. 19:30

Arka plaza / Plaza del Arca: LautadaSanta Barbara plaza / Plaza de Santa Bárbara: EguzkiloreAntso Jakitunaren kaleko pergola / Pérgola de Sancho el Sabio: Erribera beitia

Abenduak 26 Diciembre, Osteguna/Jueves. 19:30

Arka plaza / Plaza del Arca: MaioraSanta Barbara plaza / Plaza de Santa Bárbara: OskarbiAntso Jakitunaren kaleko pergola / Pérgola de Sancho el Sabio: Tantak

Abenduak 27 Diciembre, Ostirala/Viernes 19:30

Santa Barbara plaza / Plaza de Santa Bárbara: Anhelos del RocíoArka plaza / Plaza del Arca: NuratAntso Jakitunaren kaleko pergola / Pérgola de Sancho el Sabio: Vicente García

Abenduak 30 Diciembre, Astelena/Lunes. 19:30

Arka plaza / Plaza del Arca: OrtzadarSanta Barbara plaza / Plaza de Santa Bárbara: SamaniegoAntso Jakitunaren kaleko pergola / Pérgola de Sancho el Sabio: Florida

Urtarrilak 2 Enero, Osteguna/Jueves. 19:30

Arka plaza / Plaza del Arca: Canta cantorumSanta Barbara plaza / Plaza de Santa Bárbara: Enol

Urtarrilak 3 Enero, Ostirala/Viernes. 19:30

Arka plaza / Plaza del Arca: Manuel IradierAntso Jakitunaren kaleko pergola / Pérgola de Sancho el Sabio: AmetsakSanta Barbara plaza / Plaza de Santa Bárbara: Ahots ArgiakSan Frantzisko aldapa / Cuesta de San Francisco: Nigeriako Ahotsak

Amaiera ABESBATZA GUZTIEK, egunero 20.30ean, URREZKO ZELEDONEN plazanFinal CONJUNTO cada día a las 20:30 en la plaza CELEDONES DE ORO

MUSIKA GABONETAN - MUSICA EN NAVIDAD

Luis Aranburu udal musika eskolaren eguberrietako entzunaldiak

Abenduak 16 eta 17. 19:15etanLuis Aranburu musika eskolaHedegile kalea, 108

Jose Uruñuela Udal Dantza Kontserbatoria

Abenduak 20, ostirala. 20:00etanTeatro Principal AntzokiaSan Petersburgoko Balleteko izarrak, Jose Uruñuela Udal Dantza Kontserba-torioko ikasleen laguntzarekin.

Udalaren folklore akademiaren eguberrietako kontzertua

Abenduak 21. 19:30Jesus Guridi musika kontserbato-rioko areto nagusiaKonstituzio plaza, 9

Txarangak

Abenduaren 21etik urtarrilaren 5era, txarangek erdialdeko kaleak girotuko dituzte gabon kanta eta doinu alaiekin.Akelarre, Aramangelu, Biotzatarrak, Ezberdinak, Gesaltza, Indarra, Izenbare-kuak, Kilkir, Kirrinka, Seigurpil.

Audiciones de navidad de la escuela municipal de música “Luis Aramburu”

16 y 17 de diciembre. 19:15hEscuela de Música Luis ArámburuCalle Correría, 108

Conservatorio Municipal de Danza José Uruñuela

20 de diciembre, viernes. 20:00hTeatro Principal AntzokiaEstudiantes del Conservatorio de Danza “Jose Uruñuela” bailarán junto con estrellas de la danza del Ballet de San Petersburgo

Concierto de navidad de la academia municipal de folklore

21 de diciembre. 19:30Aula Magna del Conservatorio de Música Jesús GuridiPlaza de la Constitución, 9

Fanfarres

Del 21 al 5 de enero. Fanfarres animarán las calles del centro de la ciudad. Akelarre, Aramangelu, Biotzatarrak, Ezberdinak, Gesaltza, Indarra, Izenbare-kuak, Kilkir, Kirrinka, Seigurpil.

ABESBATZEN KONTZERTUAK - CONCIERTOS CORALES Arabako Abesbatzen Elkartea • Federación Alavesa de Coros

18 19

V MAZOKA, marrazki azoka

2019ko abenduaren 20tik 22raMAZOKAk iraun bitartean, jarduera paraleloak egingo dira: mintegiak, erakusketak, musika ekitaldiak eta haurrentzako gunea.

ERAKUSKETAK

VIPHOTO FEST´19 GERRAREN MUSEOA Roberto Aguirrezabala

2019ko azaroaren 30tik 2020ko urtarrilaren 12ra

Jaialdiak gure hiriko areto espezializa-tuetan hainbat erakusketa eskainiko ditu

YUNGAI 1970: LA CATÁSTROFE INEVITABLE

2019ko azaroaren 29tik 2020ko urtarrilaren 12ra

2019ko “Giza Eskubideak eta Sorkuntza Artistikoa” deialdiaren proiektu irabazlea

V MAZOKA, MERCADO DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN

Del 20 al 22 de diciembre de 2019Durante el desarrollo del MAZOKA, se realizarán actividades paralelas: talleres, exposiciones, actuaciones musicales y zona infantil

EXPOSICIONES

VIPHOTO FEST´19 MUSEO DE LA GUERRA Roberto Aguirrezabala

Del 30 de noviembre de 2019 al 12 de enero de 2020

El festival acogerá diferentes exposicio-nes en salas especializadas de la ciudad

YUNGAI 1970: LA CATÁSTROFE INEVITABLE

Del 29 de noviembre de 2019 al 12 de enero de 2020

Proyecto ganador de la convocatoria “Derechos Humanos y Creación Artísti-ca 2019”

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA

EPHIMERAL: arte eta teknologia lantegia

Lan ezberdin, interaktibo eta gaur egungoak sortuko ditugu, material elektronikoak eta zenbait estimuluri erantzuna ematen dieten pigmen-tuak erabiliz. Sormena lantzeko eta DIY (do it yourself) metodologiari hurbiltzeko lantegi bat duzu.

Abenduak 2611:30-13:30 / 18:00-20:00Adina: 9-13 urte.

Abenduak 2711:30-13:30 / 18:00-20:00Adina: 14-18 urte.

Doako jarduera. Plaza-kopuru mugatua. Hizkuntza: gaztelaniaIzen-ematea: www.montehermoso.net

EPHIMERAL: taller de arte y tecnología

Crearemos obras diferentes, actua-les e interactivas integrando ma-teriales electrónicos y pigmentos capaces de reaccionar a diferentes estímulos. Un taller creativo y de aproximación a las metodologías DIY (do it yourself).

26 de diciembre11:30-13:30 / 18:00-20:00Edad: 9-13 años.

27 de diciembre11:30-13:30 / 18:00-20:00Edad: 14-18 años.

Actividad gratuita. Plazas limitadas. Idioma: castellanoInscripciones: www.montehermoso.net

20 21

Oihaneder Euskararen Etxea: GABONETAN JAI

Benetan beEZTA PENTSATU ERE!Ur-biltegiaUrtarrilak 2, osteguna, 12:00+ 4 urte / 50’ / Euskaraz

Depósito de aguasJueves 2 de enero. 12:00+ 4 años / 50’ / Euskera

Familia giroan gozatzeko kontzertu trauskil eta desobedientea. “Jaio nintzenetik naiz postari, baita jaio aurretik ere. Ama postari zen, amaren aita postari zen, baita amaren aitaren aita ere. Ez dut bizitza guztian beste ezer egin, ezta egin nahi izan ere. Musika? Kantua? Rock and rolla? Nik? Zuzenean? Ezta pentsatu ere!”

- Antzezlanaz gain musika-mintegi bat egin-go da, Goian taldearen eskutik.

- Goian proiektuarekin elkarlanean antolatu-tako jarduera

Concierto gamberro y desobediente para disfrutar en familia. “Soy cartero desde que nací, incluso antes de nacer. Ama era cartera, su aita también, y el aita de este también. En toda la vida no he hecho otra cosa, ni he querido hacer otra cosa. ¿Músi-ca? ¿Canto? ¿Rock & Roll? ¿Yo? ¿En directo? ¡Ni pensarlo!”

- Además de la obra teatral, se realizará un taller de música con el grupo de Goian

- Actividad organizada en colaboración con el proyecto Goian

PantzartPLISTI-PLASTAUr-biltegiaUrtarrilak 3, ostirala, 11:001-3 urte / 35’ / Euskaraz

Depósito de aguasViernes 3 de enero. 11:001-3 años / 35’ / Euskera

Orri zuri handi baten moduko espazioan, bi antzezlek –gizona bata, emakumea bestea– leiho bat aurkitzen dute, non forma eta panpinak mugitzen diren. Hortik harago, gauzak agertzen eta desagertzen dira, hala nola txotxongiloak, txoriak eta koloretako ilargiak. Ia oharkabean, objek-tuek, panpinek eta musikak amets egitera gonbidatzen duen mundu bat eraikitzen dute. Ondoren, euria iristen da, eta paisaia itsaso handi bihurtzen da, burbuilaz betea, airezko lore hauskorrak balira bezala.

En un espacio que es como una gran página en blanco, un actor y una actriz encuentran una ventana en la cual se mue-ven formas y muñecos. Más allá, aparecen y desaparecen cosas como títeres, pájaros y lunas de colores. Como sin darse cuenta, los objetos, los muñecos y la música re-crean un mundo que invita a soñar. Luego llega la lluvia y el paisaje se convierte en un mar de burbujas como delicadas flores de aire.

PantzartAMILAMIUr-biltegiaUrtarrilak 3, ostirala. 12:30+4 urte / 60’ / Euskaraz

Depósito de aguasViernes, 3 de enero. 12:30+ 4 años / 60’ / Euskera

AMILAMI ipuin musikatua euskal kultura herrikoia eta munduko musikak (zehazki Boli Kostakoa) batzen ditu, hainbat hizkuntz artistiko erabiliz: ilustrazioa, musika, ahozko narrazioa eta usaimen-arteak.Juan Kruz Igerabideren Amilamiren liburuko isto-rioan oinarrituta, eta tradiziozko kontakizunetatik abiatuta, laminen istorioak kontatzen dira, baina gertaera fantastikoak gaur egungo gizartean koka-tuz. Kontakizunak aurrera egin ahala, usain-bela-rrak, sehaska-kantak, aho-korapiloak, proiekzioak eta Afrikako abestiak txertatzen dira. Amaiera bikai-na emateko, haurrek dantza egin ahalko dute Etoile Magik abeslariaren erritmoan, eta hosto lurrintsuak eraman ahalko dituzte etxera.

AMILAMI, un cuento musical, aúna la cultura popu-lar vasca y las músicas del mundo -más concreta-mente la música de Costa de Marfil- a través de distintos lenguajes artísticos como son la narración oral, la ilustración, la música y las artes olfativas.Basado en la novela Amilami de Juan Kruz Igerabi-de y a partir de la tradición oral, se narran historias de lamias en las que los eventos fantásticos son si-tuados en nuestra época. A lo largo del cuento, se intercalan olores de hierbas, trabalenguas, nanas tradicionales, proyecciones y el canto africano de Etoile Magik. Como actividad final las niñas y niños pueden bailar la canción de Etoile Magik y gozar llevándose a casa ejemplares de hierbas olorosas.

Parteharteko izena eman beharko da. Izen-ematea abenduaren 16tik aurrera.

Argibide gehiago: www.oihaneder.eus

Será necesario inscribirse. Inscripciones a partir del 16 de diciembre

Más información: www.oihaneder.eus

Ezta pentsatu ere!

Plisti-plasta

Amilami

22 23

Udal Antzoki Sarea Red Municipal de Teatros

KIROLAK - DEPORTE

La llamadaEl musical original de Javier Ambrossi y Javier CalvoAbenduak 28 diciembre, 20:30

G. Mahler. Sinfonía Nº 4EGO Euskal Herriko Gazte OrkestraUrtarrilak 2 diciembre, 20:00

Martin ZalakainZalakain el aventureo eleberrian oinarritako dantza eta musika ikuskizunaEspectáculo de música y danza basado en Zalakain el aventurero

urtarrilak 4 diciembre, 20:30

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco AntzokiaPorpol Teatro

KatmandúAbenduak 12, 20:30

Teatro Félix Petite AntzokiaEl mono habitado

Benditas, todo viene del cieloAbenduak 20 diciembre, 20:30

Sarrera-salmenta azaroaren 27tik aurrera, ohiko bideen bitartez.

Venta de entradas a partir del 27 de noviembre. Canales habituales

Teatro Principal Antzokia

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi

RavelAbenduak 10 diciembre, 20:00

Udal Musika Banda

Ametsa eta oinazeaAbenduak 11 diciembre, 20:00

VII. Aitzina Folk Jaialdi Solidarioa / VII Festival Solidario Aitzina Folk

Alos Quartet, 20 urte & lagunakAbenduak 13 diciembre, 20:30

El nuevo show de Dani Martínez

No os preocupéis… Ya lo digo yoAbenduak 14 diciembre, 19:30 / 22:00

Teatro Paraíso

Uniko, El Príncipe destronado (How do they do It?)Abenduak 15 diciembre, 12:00, 17:00, 18:30

San Petersburgoko ballet klasikoaBallet clásico de San Petersburgo.“El ballet de los cuentos de hadas” Jose Uruñuela Udal Dantza Kontserbatorioko ikasleen parte-hartzearekin / Con la partici-pación de estudiantes del Conservatorio de Danza José Uruñuela

Abenduak 20 diciembre, 20:30

IZOTZ PISTAAndre Maria Zuriaren plazaAbenduaren 14tik urtarrilaren 6ra10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 22:00etara.Hurrengo egunetan izan ezik:Abenduaren 24an eta 31n: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara.Prezioak:16 urtetik gorakoek: 3,00 euro orduko. 16 urtetik beherakoek: 2,50 euro orduko.Txirristatik jaistea: 0,75 euro bidaiakoSarrerak salgai: www.eventos.grupodisport.es web-gunean edo leihatilan.

GIMNASIAREN NAZIOARTEKO GALAAbenduak 21, larunbata.18:00 - 20:00.Mendizorrotzeko kiroldegiaSarrera doan, lekuak bete arte.Argibideak: Arabako Bolo FederazioaWebgunea: www.federacionalavesagimnasia.com

GASTEIZKO 42. MARATOI ERDIAAbenduak 22, igandea. 10:3021,097 kmAntolatzailea: Arabako Atletismo Federazioa / info@faatletismo.comWebgune ofiziala: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com

GASTEIZKO 37. SAN SILVESTRE LASTERKETAAbenduak 31, igandea. 18:30.Antolatzailea: Arabako Atletismo Federazioainfo@faatletismo.com

PISTA DE HIELOPlaza de la Virgen BlancaDel 14 de diciembre al 6 de eneroHorario: 10:00h a 14:00h y de 16:00 a 22:00 h.Excepto:El 24 y 31 de diciembre Precios:Mayores de 16 años: 3,00 euros/ hora Hasta 16 años: 2,50 euros/ horaDescenso en tobogán: 0,75 euros/descensoVenta de entradas a través de la web http://www.eventos.grupodisport.es o en taquilla.

GALA INTERNACIONAL DE GIMNASIASábado 21 de diciembre. 18:00 - 20:00 h.Polideportivo de MendizorrotzaEntrada gratuita hasta completar aforo.Información: Federación Alavesa de Gimnasiawww.federacionalavesagimnasia.com

42ª MEDIA MARATÓN DE VITORIA-GASTEIZ Domingo 22 de diciembre. 10:30 h. 21,097 kmOrganiza: Federación Alavesa de Atletismoinfo@faatletismo.comwww.mediamaratonvitoriagasteiz.com

37ª SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZDomingo 31 de diciembre. 18.30 h.Organiza: Federación Alavesa de Atletismoinfo@faatletismo.com

Kultura zure seme-alabengan garapen psikologiko osasuntsua sustatzeko era bat da.

La Cultura es una forma de promocionar un desarrollo psicológico saludable de tus hijos e hijas

www.vitoria-gasteiz.org/kultura

www.vitoria-gasteiz.org/cultura