Egitaraua 2016

Sans ebast ianak 2016

AntiguAko JAiAk 2014 • 3

Azaleko irudia: Arri Meyer.Eskerrik asko Haurtxokoko gaz-tetxoei egitarau honen azalerako egindako marrazkiengatik. Hurren-go urtean zure marrazkia azalean ikusi nahi baduzu, hartu papera eta margoak eta hasi burua astintzen!

agurrakaixo Antiguotar guztioi!

Badatoz Antiguotarrok horrenbeste gogoz es-perotako Antiguoko Jaiak. Ez dira faltako ur-teroko pilota partidak, zaldi lasterketak, buru-handiak, antzerkiak, baina aurten ere izango da hainbat berrikuntza. Zuen gustukoa izango dela espero dugu!

koadrilen eguna berezia da Antiguotarrent-zat eta aurtengoan koadrilen arteko tortila lehiaketarekin hasiko dugu eguna, aurretik datorkigunari sasoitsu eusteko. ADi!! Sari be-reziak izango baitira irabazleentzat. ondoren, ibaetako frontoira abiatuko gara bazkari goxo eta festa giro alaiaz gozatzeko. Arratsaldean, elektrotxaragarekin batera poteoan egingo dugu Benta Berriko plaza ingurura itzulia, Bi-ziDJ-ak jarriko digun giroarekin Matia kalea geure egiteko.gauean, urtero legez, berbena izango dugu. Aurtengoan ordea, ingo al deu! taldearen eskutik. Haur, gazte eta heldu, de-nak dantzara!

Jai Batzordeak eskerrak eman nahi dizkie au-zoko komertzioei, urtero urtero Antiguoko jaiak babesten jarraitu duzuelako. guztion artean egiten ditugu jaiak aberatsagoak. Es-kerrak bereziki, Antiguotarrak Elkarteari, txan-txarreka gaztetxeari, Lugaritz kultur Etxeari eta jaien antolaketan parte hartzen duten gai-nontzeko elkarteei.

Bukatzeko, gugandik urrun egonagatik jaietan presente izango ez diren auzotarrak gogora-tu nahi ditugu. Besarkada iraultzaile bana eta animo!

Antiguotarrak garelako,onDo PASA JAiEtAn!

Heriz Pasealekua, 9Pase de Hériz, 9

20008 - DonoStiAtel. - Faxa: 943 212 021

www.antiguabike.com

AuSkALo AStiALDi tALDEA

www.auskalo.tk

C/ oihenart, 3Benta Berri - Donostia

tel.: 943 314 872

Bosch Car Servicegasolina injekzioaDiesel injekzioaElektrizitatea/Elek-tronikaBalaztak, ABS eta ESPAire girotuaPneumatikoakDirekzioa

Egiburuberri industrialdea 13-0-S Pabilioia20100 ERREntERiA (gipuzkoa)tel.: 943 02 14 61 / 615 18 00 67

nazabal

AntiguAko JAiAk 2015 • 54 • AntiguAko JAiAk 2015 AntiguAko JAiAk 2015 • 54 • AntiguAko JAiAk 2015

PAUSOZ PAUSOERABAKITZERA GOAZ

Joan den 2015 honetan, auzoko Gure Esku Dagotik hainbat ekitaldi bultzatu zen gure arteko harremanak estutze aldera. LIPDUBa egin genuen, JOSTUN EGUNA ere bai eta Donostiako Badia erabaki nahiaz elikatutako kriseilu eta puxikaz argiztatzen ahalegindu gara.Jende zoriontsua garelako, herri libre batekin amesten dugulako… eta ametsak egi bihurtu ezean, ezin geratuko gara bada lo. Horregatik, Euskal Herri osoan bezala, Antiguoko

Gure Esku Dago-ko batzordeak auzoko herritarrekin elkar lanean dihardu bide luze honetan aurera egiteko dinamikak bultzatzen, baita Sansebastian festetan parte hartuz ere. Amets, zatoz amets nigana. Aldarrikapena ehundu genuen, edukia adostuta dago, eta egitura sendo bat osatu dugu erabakitzeko eskubide lortzeko bide hau luzea baita, baina, era berean, atzera bueltarik gabea ….herritarron borondatea baita, guztien gainetik, kontutan hartu behar dena. Herritarren garaia da. Aurten, HERRI GALDEKETAKZer, noiz, nola erabak. Horixe da aurrerantzean zehaztea tokatzen


zaiguna, guztion artean eta inor baztertuko ez duen dinamika eta konpromezu giroan. Tokian-tokiko martxan eta lekuan-lekuko egoerak aintzat hartuta. Erabakitzeko adierazpen sorta zabala bezain anitza biltzea izango da, besteak beste, gure egitekoa. Ekainean emango ditugu argitara.Beste herri batzuk, aldiz, berezko ezaugarriak direla medio, pausu bat haratago joan dira eta herri-kontsultak antolatzeko erabakia eta adorea erakutsi dute; hain zuzen, ekainean

«Herri bat gara, erabakitzeko

eskubidea dugu eta herritarren

garaia da»Herri Galdeketak egingo dira Goierriko 22 udalerritan eta baita Dima eta Ispasterren ere.Bide horretatik, gure hurrengo urratsa izan liteke; antiguotarroi erabakitzeko eskubideaz eta herri honen geroaz galdetzea.Datorrena etorriko da eta bien bitartean….SAN SEBASTIAN FESTETAN GOZATU. RAPATAPLAN!!!

6 • AntiguAko JAiAk 2015

AntiguAko JAiAk 2015 • 7

gora Antiguako Jaiak!

Jai Herrikoien Alde!

Resurrección Mª de Azkue, 3Benta Berri - DonoStiA

San Martín, 31 DonoStiA

tel.: 943 31 76 [email protected]

www.josemarioptico.com

DesayunosBocadillos y Sandwiches

Platos Combinados

Aspaldiko

karmelo Etxegarai, 1 20009 Donostia

tel.: 943 31 32 15

FEStA onA oPA DiZkiZuE

Liburuakpaper berziakarte ederrakopariak

Resurrección María de Azkue, 12tel.: 943 317 151


taber-

Matia kalea, 33 — Donostia

ondo pasa jaiak!!

«Gure herri hau herri inteligentea balitz,

Gaztetxe mugimenduaEuropari azaltzeko

desiratzen behar luke:interesgarriagatik,

autogestionatuagatik;orain esango litzatekeen

bezala, hiritarra eta parte hartzailea delako.»

Etxea oinarrietatik eraikitzen hasi behar dela esan izan da beti. Eta horrela ekin genion duela urte batzuk Txantxarreka gaztetxeko zimentuak modu parte hartzailean def initzeari. Hilabeteak igaro genituen diseinu eta planoak eztabaidatu eta aukeratzen eta Antiguako aisialdian norbanako zein eragileentzako, modu parte hartzailean eta horizontalki lan egingo zuen esparru berri bat irudikatu genuen.

Esparru hori Villa Alegria eraikinaren barne gauzatzeko aukera eman zitzaigun 2013ko udazkenean. Oinarrietatik hasitako lana, goitik behera itxuraldatu zitzaigularik Adreiluzko egitura esku artean, zirriborro eta marrazkietan irudikatutako etxea atondu eta egokitzeko tresnak bildu eta lanari ekin genion.

Bi urte eta erdi hauetan, norbanako eta eragile asko jardun dugu bertan lan eta lan oinarrietan irudikatu genuen auzoarentzako aisialdi esparru hori eraiki eta elkarbizitzen. Guztion parte hartzeaz hainbat kolorez margotu ditugu bertako paretak; morez, gorriz, berdez baita zuri-beltzez ere. Eta altzariz hornitu ditugu bertako gelak; hitzaldi, erakusketa, kontzertu, dokumentalen proiekzio, bazkari eta abar luze bat aurrera eraman dugularik bertan.

Txantxarreka gaztetxeko kideok antiguotarron etxea bizitzen, bizitzaz betetzen, jarraituko dugu. Pisukide eta bizilagunak aldatu arren eraikitze lan edo prozesu honetan beti izango baita ongi etorria atean. Hiria, etxea, herritarrek eraikitzen baitute.

Maialen Lujanbio


URTARRILAK 10, IGANDEA

11:00 ZALDI LASTERKETA Ondarreta hondartzan

19:30 IGELAREN BANDA Musika euskaraz Imanol Larzabal

aretoan (Lugaritz). Sarrera 9€

URTARRILAK 14, OSTEGUNA

19:00 ANTIGUOKO X. ESKUZ BINAKAKO PILOTATXAPELKETAKO FINALAK

3. eta 4. postua eta ondoren f inalak

20:00 REGGAE GAUATXANTXARREKA GAZTETXEAN:

Djlan Kunta Kunta DI Fyah

URTARRILAK 15, OSTIRALA

17:00 HAURREN JEITSIERA TXARANGAREKIN Jakintza eta Larramenditik hasita

Benta Berriko plazaraino

17:30 FESTARA, TOMAXEN ABENTURAKHAURRENTZAT ANTZERKIA

Haur antzerkia Benta Berri plazan

18:45 MERENDOLA MUNDIALA Benta Berri plazan

19:00 JAIETAKO TXUPINAZOASorpresa ugarirekin Benta Berriko plazan

DOMINGO, 10 DE ENERO

11:00 CARRERA DE CABALLOSEn la playa de Ondarreta

19:30 IGELAREN BANDAMúsica en euskeraen el Imanol Larzabal(Lugaritz). Entrada 9€

JUEVES, 14 DE ENERO

19:00 FINAL DEL XI. CAMPEONATODE MANO PAREJAS3º y 4º puesto y después la f inal

20:00 NOCHE REGGAE EN ELGAZTETXE TXANTXARREKA: Djlan Kunta Kunta DI Fyah

VIERNES, 15 DE ENERO

17:00 BAJADA DE LOS NIÑOS CON TXARANGADesde Larramendik y Jakintza hastala plaza Benta Berri

17:30 TEATRO PARA NIÑOSFESTARA, TOMAXEN ABENTURAKEn la plaza de Benta Berri

18:45 GRAN MERENDOLAEn la plaza de Benta Berri

19:00 TXUPINAZO DE FIESTASCon varias sorpresas en la plaza Benta Berri

AntiguAko JAiAk 2015 • 1110 • AntiguAko JAiAk 2015

19:00 LUNTX HERRIKOIA Benta Berriko plazan

poteo elegantera datozenentzat

20:00 POTEO ELEGANTEA Antiguan zehar

IRAUNKORRAK TXARANGAeta EDABE MAGIKOZ lagunduta

23:30 AUZO-ROCK 2015 Frontoian: ARKAIKO, TXORROSKILO

eta KOLPATU

URTARRILAK 16, LARUNBATA

17:00 HAUR JOLASAK Auskalo Astialdi Taldearen eskutik,

Gazkuña plazan

19:30 GAZTE POTEOA Txantxarrekak antolatuta

Benta Berriko plazatik

20:00 EL PEQUEÑO NIÑO OBESOQUIERE SER CINEASTA

Sexpeare taldearen eskutik antzerkiagaztelaniaz Imanol Larzabal aretoan (Lugaritz).

Sarrera 10€

21:00 TALDE FEMINISTAK antolaturiko JAIALDIATxantxarreka Gaztetxean

21:00 PHYSIS VERSUS NOMOS BANDeta PELAX & COWBOY´S ORCHESTRA

DOKA Kafe Antzokian

22:00 ANTIGUA ROCK 2015 ARKADA, JOSEBA

eta TAJON PRIETO Y KUAJALOTES.Antiguako frontoian


11:30 ZUNBA HAURRENTZAT Eguraldi ona eginez gero, Sert plazan

eta eguraldia ez badugu lagun, frontoian

12:00 ZUMBA HELDUENTZAT Eguraldi ona eginez gero, Sert plazan

eta eguraldia ez badugu lagun, frontoian

17:00 MUNDUKO DANTZAK Antiguako Frontoian

19:00 LUNCH POPULARPara todos los que vengan al poteo elegante, en la plaza de Benta Berri

20:00 POTEO ELEGANTEPor todo el Antiguo acompañados de laTXARANGA IRAUNKORRAKy la BEBIDA MÁGICA

23:30 AUZO-ROCK 2015En el frontón: ARKAIKO, TXORROSKILOy KOLPATU

SÁBADO, 16 DE ENERO

17:00 JUEGOS INFANTILESOrganizado por Auskalo Astialdi Taldeaen la plaza Gazkuña

19:30 GAZTE POTEOAOrganizado por Txantxarrekakdesde la plaza de Benta Berri

20:00 EL PEQUEÑO NIÑO OBESOQUIERE SER CINEASTADe la mano del grupo Sexpeare en castellano en el Imanol Larzabal (Lugaritz).Entrada 10€

21:00 FESTIVAL de la mano del GRUPO FEMINISTAen el Gaztetxe Txantxarreka

21:00 PHYSIS VERSUS NOMOS BANDy PELAX & COWBOY´S ORCHESTRAEn el DOKA

22:00 ANTIGUA ROCK 2015ARKADA, JOSEBAy TAJON PRIETO Y KUAJALOTES. En el frontón.


11:30 ZUMBA PARA NIÑOS Y NIÑASSi hace buen tiempo en la plaza Sert,y si Lorenzo no acompaña en el frontón

12:00 ZUMBA PARA ADULTOS Y ADULTASSi hace buen tiempo en la plaza Sert,y si Lorenzo no acompaña en el frontón

17:00 BAILES DEL MUNDOEn el frontón


19:30 EL PEQUEÑO NIÑO OBESOQUIERE SER CINEASTA

Sexpeare taldearen eskutik antzerkiagaztelaniaz Imanol Larzabal aretoan (Lugaritz).

Sarrera 10€

URTARRILAK 19, ASTEARTEA

18:30 BURUHANDIAK Matia Kalean zehar

19:00 IRAUNKORRAK TXARANGAREKINKALEJIRA

Antiguan zehar (22:00ak arte)

00:00 IKURRINAREN IGOERA Sansustene danborradaren eskutik

Benta Berri plazan

00:00 IRAUNKORRAK TXARANGA GAU OSOAN zehar Antiaguko kaleetatik

00:10 REAL CLUB DE TENIS DE SAN SEBASTIANDANBORRADAREN IRTEERA

00:30 ZUBIMUSU DANBORRADAREN IRTEERA

02:00 SANTO TOMAS LIZEOKODANBORKIDE H.D.G.E

DANBORRADAREN IRTEERA

03:00 DANBORRADA HERRIKOIAAntiguotar guztiontzat Matia kalean zehar, IRAUNKORRAK TXARANGAK lagunduta

goizeko 06:00ak arte

URTARRILAK 20, ASTEZKENA

07:00 GAZTE DANBORRADAREN IRTEERAALFONTSO XIII PLAZATIK

09:00 JAKINTZAKO GURASOENDANBORRADAREN IRTEERA

11:00 ISTINGORRA DANBORRADAREN IRTEERA

11:30 XEXENE DANBORRADAREN IRTEERA

12:00 GAUPASEROEN ARGAZKIA Antiguako frontoian

12:00 ORKRESTA ELEKTROTXARANGAAuzoan zehar

19:30 EL PEQUEÑO NIÑO OBESOQUIERE SER CINEASTADe la mano del grupo Sexpeare en castellano en el Imanol Larzabal (Lugaritz).Entrada 10€

MARTES, 19 DE ENERO

18:30 CABEZUDOSPor toda la calle Matía

19:00 KALEJIRA CON LA TXARANGA RAUNKORRAKPor todo el Antiguo (hasta las 22:00)

00:00 IZADA DE LA IKURRIÑAA cargo de la tamborrada de Sansusteneen la plaza Benta Berri

00:00 IRAUNKORRAK TXARANGAToda la noche animando las calles del Antiguo

00:10 SALIDA DE LA TAMBORRADAREAL CLUB DE TENIS DE SAN SEBASTIAN

00:30 SALIDA DE LA TAMBORRADA ZUBIMUSU

02:00 SALIDA DE LA TAMBORRADASANTO TOMAS LIZEOKODANBORKIDE H.D.G.E

03:00 TAMBORRADA POPULARPor la calle Matía para todos los Antiguotarras con la ayuda de la TXARANGA IRAUNKORRAKhasta las 06:00

MIÉRCOLES, 20 DE ENERO

07:00 SALIDA DE LA GAZTE DANBORRADADESDE LA PLAZA ALFONTSO XIII

09:00 SALIDA DE LA TAMBORRADAJAKINTZAKO GURASOAK

11:00 SALIDA DE LA TAMBORRADA ISTINGORRA

11:30 SALIDA DE LA TAMBORRADA XEXENE

12:00 FOTO DE GAUPASEROSEn el frontón del Antiguo

12:00 ORKRESTA ELEKTROTXARANGApor todo el barrio


17:00 HAUR DANBORRADAREN IRTEERA

17:00 BENTA BERRIKO LAGUNAKDANBORRADAREN IRTEERA

17:30 TXIRAIN DANBORRADAREN IRTEERA

18:00 ANTIGUOKO KIROL ELKARTEADANBORRADAREN IRTEERA

21:00 BASO ETXEA DANBORRADAREN IRTEERA

00:00 IKURRINAREN JEITSIERA Benta Berriko plazan,

Baso-Etxearen eskutik

URTARRILAK 22, OSTIRALA

17:30 HAURRENTZAT ANTZEZLANAElizpean, Enaitz Kontu Kontalaria

18:30 CUS-CUS ETA TE TAILERRA Kolore Guztiak elkartearen eskutik,

Antiguako frontoian

19:30 TABERNA IBILTARIA Adin guztientzako poteo musikatua

Antiguako kaleetan zehar

21:00 KONTZERTUAKTXANTXARREKA GAZTETXEAN

Blue Beans gasteiztarraketa Gari bakarlaria

22:00 MUS TXAPELKETAAntiguotarrak elkartean

URTARRILAK 23, LARUNBATA

11:00 Koadrilen eta norbanakoen artekoTORTILA TXAPELKETA

12:00 Dastaketa eta sari banaketaAntiguaOtarrak Kontsumo Taldearen eskutik

Txalupagillene plazan

12:00 TTUNTTURROAKETA PERTSONAIA MITOLOGIKOAK

Antiguan zehar

13:00 IRAUNKORRAK TXARANGAREKINKALEJIRA

13:30 SATZARI LORE ESKAINTZA

17:00 SALIDA DE LA TAMBORRADA INFANTIL

17:00 SALIDA DE LA TAMBORRADABENTA BERRIKO LAGUNAK

17:30 SALIDA DE LA TAMBORRADA TXIRAIN

18:00 SALIDA DE LA TAMBORRADAANTIGUOKO KIROL ELKARTEA

21:00 SALIDA DE LA TAMBORRADA BASO-ETXEA

00:00 BAJADA DE LA IKURRIÑAEn la plaza de Benta Berride la mano de Baso-etxea

VIERNES, 22 DE ENERO

17:30 TEATRO INFANTILEn los bajos de la iglesia, Cuentacuentos Enaitz

18:30 TALLER DE TÉ Y CUS CUSDe la mano de la asociación Kolore guztiaken el frontón del Antiguo

19:30 TABERNA IBILTARIAPoteo para todas las edades con músicapor las calles del Antiguo

21:00 CONCIERTOS EN ELGAZTETXE TXANTXARREKABlue Beans desde Gasteizy Gari bakarlaria

22:00 CAMPEONATO DE MUSEn la sociedad Antiguotarrak

SÁBADO, 23 DE ENERO

11:00 CAMPEONATO DE TORTILLASentre cuadrilas y particulares.12:00 Cata y entrega de premiosDe la mano de AntiguaOtarrak Kontsumo TaldeaEn la plaza Txalupagillene

12:00 TTUNTTURROSY PERSONAJES MITOLOGICOSPor el Antiguo

13:00 KALEJIRA CON LA TXARANGAIRAUNKORRAK

13:30 OFRENDA FLORAL A SATZA


14:30 KUADRILEN BAZKARIA Ibaetako frontoian

16:30 Malabare jolasak, marrazkiak,joko ezberdinak…

Haurtxokoa eta Gaztelekuareneskutik Antiguako frontoian

17:30 JOLAS ERRALDOIEN GINKANADonostiako Haurtxoko eta Gaztelekuetan

sortutako jolasak (9-17 urte).Haurtxokoa eta Gaztelekuaren eskutik

Frontoian

18:00 TXANOGORRITXU Haur antzerkia euskaraz

Glu Glu taldearen eskutikImanol Larzabal aretoan (Lugaritz).

Sarrera 4€.

18:00 EGONIAN ElektrotxarangarekinIbaetako Frontoitik Benta Berriko plazaraino

19:30 TXOKOLATADA MUNDIALA Antiguako Frontoian

20:00 BiziDJ Ibiltaria Drinka, Plateroeta Trikuharri tabernen eskutik

23:00 BERBENA ANTIGUAKO FRONTOIAN Ingo al deu eta Dj Pari


12:00 MUNDUKO DANTZAK Antiguako Frontoian

17:30 MIKEL LABOARENV. BERTSO SARIKETA

Bertsolari gazteekin DOKAn

14:30 COMIDA DE CUADRILLASEn el frontón de Ibaeta

16:30 Juegos de malabares, dibujos,distintos juegos…De la mano del Haurtxoko y Gazteleku.En el frontón

17:30 GINKANA DE JUEGOS GIGANTESJuegos creados en los Haurtxoko y Gaztelekude Donostia (9-17 años).De la mano del Haurtxoko y Gazteleku.En el frontón

18:00 TXANOGORRITXUTeatro infantil en euskerade la mano de Glu Gluen Imanol Larzabal (Lugaritz).Entrada 4€.

18:00 Elektrotxaranga EGONIAN desde el frontón de Ibaeta hasta la plaza de Benta Berri.

19:30 TXOKOLATADA MUNDIAL En el frontón

20:00 BiziDJ de la mano de los baresDrinka, Platero y Trikuharri

23:00 VERBENA EN EL FRONTÓNIngo al deu y Dj Pari


12:00 BAILES DEL MUNDOEn el frontón

17:30 V. CAMPEONATO DE BERTSOSMIKEL LABOACon jóvenes bertsolaris en el DOKA


karmelo Etxegarai, 7 - bajoSan Sebastián (gipuzkoa)

tel.: (+34) 943 31 02 70 / 638 847 [email protected]

festa onakopa dizkizue

EStAnCo PASEo HéRiZ

Loto quiniELAS

ARtíCuLoS DE FuMADoR

Les desea felices fiestas

tel.: 943 21 51 59

Escolta Real, 34-bajo20.008 DonoStiAtel.: 943 21 33 22

tinko

Arantza Cenoz YarzaFiSiotERAPEutAnºColegiada: 129

[email protected]

943 014 915Plaza José María Sert, 9

20018 Donostia - San Sebastián

tel.: 943 31 69 21Fax: 943 31 79 21

Bertsolari Xalbador, 18 bajo 20018 Donostia

Jai zoriontsuak Antiguotar

guztioi!!!


Danborradaren lehenengo entsegua. Elkarteko egoitzan zaudete, bakoitzak topatu duen tokian jarrita, makilak eskuetan, danbor nagusiari begira, serio. Koadrila xelebrea zarete, hain diferenteak! Batzuk gazteak baina gehienak zure bueltakoak, beteranoak, alegia. Gizonezkoak eta emakumeak neurri bertsuan. Donostiako martxa jarri du tokadiskoaren arduradunak eta, hantxe, astotxotik astotxora zabaldu dituzuen oholak jotzen hasi zaretenean, bat-batean, ikusi dituzu guztiak -zu zeu barne- kanpoko ikusle batek ikusiko zituzkeen bezala, horren ef ikazia gutxiko ohol batzuk jotzeko ekintzan kontzentratuta, musika egin nahian… Eta, istant batez, Antiguan eta Donostia osoan gauza bera egiten ari direnekin -eta urteetan egin dutenekin- bat eginda sentitu zara. Zoriontsu. Barrubarrutik etorri den emozio bero batek hartuta. Ez da lehenengo aldia. Gertatu zaizu beste urteetan ere.

Sansebastian bezperako hamabiak laurden gutxi. Benta-Berriko oholtzara inguratzen ari zara, bihotzak taup-taup. Sansustenekoak gora igotzen diren bitartean, behean daudenak, danbor txikiak zintzilik eta zotzak eskuetan, zain daude noiz entzungo duten egunari hasiera emango dion doinua. Eta halako batean, hamabiak jotzearekin batera, begiratu duzu atzera eta dantzan hasi dira hiriko bandera eta ikurriña “Bagera, gurebai, gubetipozez, betialai” Donostiako martxak eztanda egin dizu belarrietan. Eta bularrean. Eta, supituan, zirrara zoragarri batek gora egin dizu sabeletik bihotzera. Hasi da eguna. Zurekin daude lagunak eta auzokoak. Zurekin dituzu ere une horretan Benta Berriko oholtzaren aurrean egon ezin direnak.

EXPoSiCiÓnAvda.Zumalacárregui, 1 - 20008 SAn SEBAStián

[email protected]

tALLEREscolta Real, 57 - 20008 SAn SEBAStián

tel. centralita: 943 21 60 99 [email protected]

Simona de Lajust, 8 bajoAntiguo Berri 20018 DonoStiAtel.: 943 31 49 05 / 696 173 [email protected]

col. nº 86

PLANTILLAS ULTRAFINAS

Sansebastian eguneko goizeko zazpiak iristear. Elizaurrera iristen ari dira antiguotarrak eta hor daude Gazte Danborradako neska-mutilak ilarak osatzeko lanean, taldeko arduradunak urduri, batzuk tokian jarri gabe daudelako oraindik. Dorrearen kanpaiak jotzen hasi eta, danbor nagusiaren keinuarekin batera, abiatu da banda. Dianaren lehengo notek bete dute une horretan egin den isiltasun magikoa eta danborren eta kupelen hotsekin osatu dute konpasa gazteek. Urdaila uzkurtu, bihotza zabaldu, eta malkoz bete zaizkizu begiak hango neska-mutilei begira, aurrean, atzean eta inguruan dituzunekin elkartuta.

Festa da. Zure festa. Gure festa. Urtarrilaren hogeian, hogeita lau ordutan nagusitzen dena.

Festa da. Opari bat. Batzuk besteei egiten diogun oparia. Festa prestatzen dutenek euren buruari eta hartu nahi duen guztiari egiten dioten oparia. Mirari batean bezala, biderkatzen den oparia. Etortzen diren guztientzako dagoelako, bakoitzak nahi duen edo ahal duen adina jaso eta eman dezakeelako. Opari bilduma. Aspaldi ikusi gabeko lagunak besarkatzeko eguna. Bestela agurtu besterik ez zenukeen horrekin kopa bat hartzeko okasioa. Kalearen erditik autorik gabe joateko aldia. Haurrak, zaharrak eta gazteak elkarrekin kantu eta dantza egiteko parada. Erregalia.

Goza dezagun festa. Goza ditzagun elkar. Ematen digunarengatik eta ematen diogunarengatik, festak hobetu gaitzala. Gora sansebastianak! Bizi bedi Antigua!

- Gure festa -


MEnú DEL DíA

MEnú Fin DE SEMAnA

PLAtoS CoMBinADoS

BoCADiLLoS

BERtSoLARi SALvADoR, 2 - Antiguo - tEL.: 943 21 35 10

Librería - Papelería

LAinFoRMACiÓn

Matía, 3 20008 San Sebastián

tel.: 943 21 25 07

BoDEgoiAEtxeko Berezitasuna:

Ehiza


Reparación general del automóvilEspecialista en voLvo

Escolta Real, 57 (Bº Antiguo) - 20008 San Sebastián

tel.: 943 21 28 33

tALLERES AMARA

Matia, 3020008 Donostia

943 21 99 [email protected]

[email protected] • 665 70 14 47

Argitalpenetarako diseinu eta maketazio lanak [Diseño gráfico, diseño editorial y maque-

tación]

Juan de garay,5 - 20008 DonoStiAtel.-Fax: 943 224 703

CAFEtERíA

ZoRi

onAk

ZoRi

onAk

Especialidad desayunos y pintxos

Loterías y quinielas

Matia kalea, 520008 DonoStiA

943 22 71 01

Jai zoriontsuakopa dizkizue

Juan de garay, 4 - Bajo

Mikeletes, 1820008 Donostia

tel.: 943 21 35 52


Urterokoa da Antiguako Gazte Dan-borradan azkenengoz atera direnen arteko ‘eta orain zer?’ komentarioa . Urte mordo batez esperientzia hori bizi izan degun guztiori iritsi zaigu 30 urtetako mugan hurrengo gazteei lekua uzteko unea. Zaila da momen-to konkretu hori deskribatzeko hitz aproposak aurkitzea. GD-ak par-taide bakoitzarengan eragiten duen sentimendu eta bizipen maila ez bait da nolanahikoa. Baino, eta orain zer?

Lotura horrek jarraipen sendo eta iraunkor bat merezi duenaren alde-koak asko izan gara beti. Urteroko ‘f ila cero’ leial horretan behin eta be-rriz botatako argumentuak batzeko eta proiektu bati heltzeko unearekin amestu degu askotan. Osagai guzti hoiei zegokien gogo eta iniziatiba

Calle iztingorra (Bº del Antiguo) 20008 Donostia - San Sebastiántel.: 943 31 09 95

REPARACiÓn DE

* CALZADoS* MALEtAS* CREMALLERAS * BoLSoS

SARDon

dosiak gehituaz hemen gara aurten Xexene Danborrada berri honen so-rrerarekin.

Danborrada baten parte hartu, Anti-guotarra izan eta 30 urte gorakoent-zako aukera irekia da Xexene. Gutxi gora beherako 70 partaideko abia-puntua izango du aurten eta ilusio handiarekin ekingo dio bere lehen partaidetzari.

Azkenik, lerro hauen bidez hilabete guzti hauetan proiektua aurrera ate-ra ahal izateko lan egin duten pert-sona guztiei eskerrak eman nahi diz-kiegu. Haien laguntza gabe ez legoke Danborrada hau aurrera ateratzeko aukerarik. Era berean Elkarte eta persona desberdinei esker debalde eskuratu dugun material guztiaren-gatik, MILA ESKER!!!

Urtarrilak 20-ean ikusiko dugu elkar.Bagera….!

XexeneAntiguako Gazte Helduen

Danborrada berria


servicio a domicilio

JoYERíA - RELoJERíAtALLER PRoPio

PºMikeletes, 18 - Bajotel.: 943 31 16 06

20009 San Sebastián

Liburuakpaper berziakarte ederrakopariak

Resurrección María de Azkue, 12tel.: 943 317 151

todo para tu bbAvda. tolosa, 27-29 - 943

C/ MAtíA, 6 - Bº Antiguo20008 SAn SEBAStián

t.: 943 211 708 - 943 216 908


www.ekiled.comJuan Fermin gilisagasti 2, 20018

LEnCERíA - BARnE JAntZiAk

Matia, 29 - tlfno. 943 31 23 24 - DonoStiA

Festa onakopa dizkizue

Avda. Satrustegui, 13 Playa de Ondarreta

20008 Donostia-San SebastiánTel.: 943 21 43 11Fax: 943 21 47 68

www.hotelezeiza.com

Avda Zarautz, 85 Donostia-San Sebas-tián

Desayunos desde las 7h / Menú del día

Menú Fin de Semana / Platos Combinados

Bocadillos / Ensaladas templadas / Cordero lechal / txapelas /


Auto ESkoLA

BAiMEnAk: AM, A1, A2, B, BPt

PERMiSoS: AM, A1, A2, B, BPt

teorikoa euskaraz ere

Mikeletes Pasealekua, 20tel.: 943 216 551Antonio Arzak

tel.: 943 106 094

Auskalo Astialdi Taldeak 27 urte darama-zki Antiguako auzo honetan. 1988an sortu zen San Sebastian Martiriaren Parrokiako etxabeetan. Hainbat ekimen antolatu izan ditu urte guzti hauetan zehar eta beste askotan ere parte hartu du. Talde ezber-dinak osatu ditu (Austar Mendi Taldea, adibidez) eta garrantzitsuena, auzoko eragile izan da urte hauetan zehar. Gaur egun auzoko eragile izaten eta au-zoari ahal duen guztia ematen jarraitzen du. Baina bere horretan jarraitzen du bai-ta ere, hau da, Antiguo auzoko gazteei aisialdi alternatibo eta berezi bat ematen. 12-18 urte bitarteko gazteak biltzen dituz-te ostiral zein larunbatetan ekintza des-berdinak egiteko, helburu hezitzaile eta pedagogiko batekin beti ere. Elkarbizitzak eta kanpaldi bat (udan) ere antolatzen dute, gazteek gehien disfrutatzen dutena dudarik gabe! Arestian aipatu bezala, begirale taldeak auzoko hainbat ekimenetan parte hartzen du auzoko eragile gisa. Aipagarrieneta-riko bat Olentzeroren jaitsiera izaten da,

bertan parte hartzen duen haien gazte-antortxero kopuru ikusgarria dutelarik laguntzaile. Antiguoko jaietako haur jola-sen antolatzaileak dira, auzoko lagun eta kideen laguntzaz beti ere; baita bertako Korrikaren haur jolasen antolatzaileak ere hainbat urtetan zehar.Mugimendu potolo bat sortu dute An-tiguoko gazteen artean, urtetik urtera handitzen doana, bai ekintzei begira baita begirale zein gazte kopuruari begira ere. Ateak zabalik dituzte beti gure auzoko gazteentzat, eta gure auzokoak ez diren gazteentzat ere bai! Beti ematen dute ahal duten guztia gazteek ahalik eta auke-ra zabal eta aberasgarriena izan dezaten aisialdirako. Beraz animatu nahi zaituzte-gu Auskalo Astialdi Taldea ezagutzera eta ezagutzen baduzue haiengana hurbiltzera! JAIETAN ONDO PASA ETA HOBETO AUSPATU!

Auskalo Astialdi Taldea


Leire Benito tel.: 647 235 782nerea Hernández tel.: 666 456 323

Pº Miqueletes 12, bajo 20008 Donostia

Pº de Hériz, 220008 SAn SEBAStiántel:. Y fax: 943 21 39 08

móvil: 689 585 051

festa zoriontsuak opa dizkizue

EStAnCoMAtiABlanca nicolay

EXP. nº 21

Matía, 40SAn SEBAStián

teléfono-Fax: 943 21 49 02

Antonio Arzak, 420018 Donostiatel.: 943 312 717

www.duitbar.com

Eskolta Real (Antiguo)tel.: 666 615 494

JAi-ALAi gARRAioAk

onDo PASA JAiEtAn!!!

Matia, 4420008 Donostia

943 31 06 41

www.floristeria-huntz.es


un trocito de inglaterra en el Antiguo

Max Class Size of 4Desde 48 euros al mes

661 178 694Avenida de tolosa, 15www.littleteapot.es

AutoMoBiLEnkonPonkEtA

oRokoRRA

Escolta Real, 24tel.: 943 21 43 64

Emakume Moda

tolosa Hiribidea, 17 - [email protected]

943 325 256

Adin guztietarako

osagarriak artisaukiPanpoxan eginak

moda joven

AMBAR

c/ Matía, 1tel.: 943 31 38 63

C/ Antonio Arzak, 3 (Benta Berri) Sonostia

tel.: 943 029 705www.tint-london.com

¡Felices fiestas!

Jai onak opa dizkizuegu!

urdaitegia eta Harategia

Matia, 48tel.: 943 21 47 62

[email protected]

Bar RestauranteJosetxo Irurtia

Escolta Real, 420008 San Sebastián

Tel.: 943 2149 89

-DECLARACionES DE REntA-ContABiLiDADES

ASESoRíA FiSCAL Y LABoRAL

Pº Mikeletes, 16 bajo20008 DonoStiA

tel.: 943 316 649 - fax: 943 316 [email protected]

RADiotELEviSiÓn - víDEoSALtA FiDELiDADELECtRoDoMéSti-CoS

Exposición, venta y servicio de reparaciones.

Matía, 18


Mercerías

MARíA JESúSY

tk

Les desean felices fiestas

Matía, 44tel.: 943 21 31 63

todo lo que nuestros mayores puedan necesitar

camas articuladas, sillas, mesas, sillones, gruas, etc.

karmelo Etxegarai, 3 Donostiatel.: 943 21 66 16

[email protected]

ikAStARoAk / CuRSoSERAkuSkEtAk / EXPoSiCionES

ARtELAn SALMEntA

www.arteztu.comResurrección María de Azkue, 12Antiguo Berri - Donostia 20018

943 114 136 - 688 657 187

943 215 318Miqueletes 8, bajoAntiguo - Donostiawww.centrokarmele.com

Errotatxo Enparantza, z/gtel. /Faxa: 943 31 18 58

20009 Donostia

Festa zoriontsuak opa

BAR AlAiA

Matía, 17tel.: 943 21 12 01

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu


ondarbide, 3 - 20008 SAn SEBAStián

LEvi´S, DoCkERS, SCHott, PEPE JEAnS, tiMBERLAnD...

email: [email protected]

c/ Matía, 3420008 SAn SEBAStián

tel.: 943 21 37 06

ACEitunAS, BACALAo,CongELADoS Y FRutoS SECoS

BACALAo DESALADo

ileapaindegia • peluquería

943 21 32 19karmelo Etxegarai, 6

20018 Donostiawww.agustpeluqueria.com

Porque sigo siendo fan incondicional del que fuera párroco, D. Marcelino Cortabarria, que dijo aquello que “mientras sigamos diciendo voy a San Sebastián cuando cruzamos el túnel, el espíri-tu del barrio está asegurado”. Un barrio con una calle Matía con doble sentido de circulación, paradas junto a Galerías Ondarreta y frente a la Iglesia, y con los límites en la Avenida de Zumalaka-rregi, Plaza de la Iglesia y Plaza de Venta Berri junto a las casas de Lizarriturry. Pero a pesar de lo reducido, no hacía falta salir del túnel. Aquí lo teníamos todo.

Porque mientras el Paseo de Hériz ya estaba poblaba de sotanas de los seminaristas y uniformes verdes, y Carmen Mar-culeta (Vda. De Izquierdo) vendía piensos y productos de huerta, comprábamos comestibles al bueno de Pedro del Río y Edi, así como en Muñoz, y más tarde en Valerio, o a Angelito Ubierna, que si no estaba en la tienda – que quedaba al cuidado de “Cai-fás” - o estaba viendo toros en el Arnedo o había cogido la bici para ir a buscar cualquier producto solicitado por el cliente. Euse-bio Zatarain y Carmelo Gazpio nos despachaban productos de droguería.

Comprábamos la leche en mitad de la calle Matía, don-de Emetteri, con su hija “Maikarmen” aparcaban el caballo con el carro (menos mal que no existía la O.T.A.), en donde traía grandes marmitas para todo el que quisiera comprar leche de verdad.

Yo soy Antiguotarraentre otras cosas... (2)


• EgunkARiAk• ALDiZkARiAk• LiBuRuAk• PAPERAk• BuLEgoko ARtikuLuAk

Matia kalea, 44 - 20008 Do-nostiatel. -Faxa: 943 21 72 [email protected]

c/ Matía, 1120008 SAn SEBAStián

tel.: 943 212 305

Pza. Benta Berri, 4 - bajo20018 San Sebastián

943 31 23 70www.inmobiliariagaldona.com

Porque aparcábamos los coches en mitad de la calle Matía, en el “Garaje Madrid” y “Garaje Donosti”, en donde Jesús Rubio hacía maravillas para hacer encajar los coches. Y si se nos estro-peaba la bici, la llevábamos a reparar a Lopetegi, en la “ranura” de separación de los números 33 y 35 de la calle Matía, por don-de se accedía al “barrio chino”, a donde acudíamos al “Recajo” a por sifón.

Porque además de jugarse los torneos de pelota, teníamos en el frontón el mejor polideportivo, en donde jugábamos a fút-bol a balonazo limpio mientras Rigo, sentado en la grada y con su característica voz atiplada, nos radiaba el partido con aquellas expresiones suyas de “futbol fuerza”, “fútbol centroeuropeo”.

Porque los que nos iniciábamos en la música, acudimos a casa de D. Jacinto Echeverria, organista de la Parroquia, en don-de su hermana Floren daba clases de solfeo hasta aprendernos de memoria cada una de las lecciones. Hoy aún las recorda-mos. Porque hemos pasado un montón de tardes en la zona del motocros, de donde subíamos al Bosque del Palacio hasta llegar, en la parte más alta, a la misteriosa “Casa del Gorila” y para saltar el muro muy cerca de “Untzaene”.

Y soy antiguotarra porque venero el mojón de “A San Se-bastián dos kilómetros”, la Farola de Benta berri y la pastilla vieja de Jabón Lagarto; porque me confesaba con D. José Ramón Ra-ymond e iba a “misa de niños” con D. José Luis Moraza; porque me duele que haya desaparecido el nº 8 de la C/ Matía; porque me dio pena que se cubriese el frontón, así como la desaparición del Bar Etxeberría, el Zubía, el Juanito, el Danentzako, el Anaiak o el Antzara, entre otros, o el derribo de las fábricas, y la desa-


urdaitegia eta Harategia

Matia, 48tel.: 943 21 47 62

[email protected]

Juan de garai, 1 20008 DonoStiA tel.: 943 310 882

parición del mercado; porque me dio pena cuando a Benito “El periodista” le pusieron un kiosko en Gaskuña y “abandonaron” el lateral del bar Etxeberría; porque me gusta que se mantengan los adoquines de Matía patio y que, aún levemente, se vea el letrero de “Bodegón del Antiguo”; porque tengo el orgullo de haber conocido los inicios de la ikastola Jakintza cuando nos sentábamos en el suelo; por haber barrido el frontón en los torneos de pelota, y por haber salido en distintas tamborradas del barrio; y porque aunque tenga cincuenta y dos años, aún me emociono al ver la tamborrada de la “Gaz-te” y porque al tocar con ellos y resto de Ikastolas en la plaza cada 20 de enero, a las 11 de la mañana, me doy cuenta de que la felicidad completa existe; porque me encanta que nuestros mayores puedan sacar el árbol genealógico de las familias de El Antiguo, y porque me encanta que aún existan jóvenes en El Antiguo que puedan decir que sus aitas fueron amigos y sus aitonas también,… Por los que nos precedieron y por los “gaztes” que nos vienen por detrás, estoy plenamente convencido que “el espíritu del barrio está asegurado”.

Natxo Ferro / Eneko Larequi


SERviCio DE uRgEnCiAS

Matía, 46tel./fax: 943 214 233móvil: 688 636 381

aperturas • amaestramientos • persianas electricidad • lavadoras •

lavavajillas

Escolta Real, nº8 bajo20008 San Sebastián

tel.: 943 213 507vinosiratxa@euskalnet.


A través de esta narración pretendemos recordar la funda-ción de aquel barrio llamado Ondarreta, que se si-tuó en El Antiguo al pie del monte Txubillo, sobre el arenal y junto a la desembocadura del río Gorga y luego bau-tizado Konporta.

Tras las desecaciones efectuadas en 1675, 1773 y 1786, el ar-quitecto municipal Ugartemendia, en el primer tercio del siglo XIX, dio un notable avance a la canalización del citado río, na-cido en el Alto de Terasategi (Lasar-te), al edif icar poco antes de su f inal: muros, muelles y compuertas, logrando así conver-tir en un terreno apto, un área putrefacta y maloliente creada por la formación de acuíferos estancos, en los que se deposi-taban los aportes del río y de las mareas marinas, generando: pestes, epidemias, enfermedades, etc. Esta vasta marisma fue titulada Los Juncales. Dichas compuertas darían el nombre de Konporta al barrio creado en su derredor, así como al citado río. En esta amplia área asimismo se alzarían emblemáticas in-dustrias que, a su derribo, facilitaron la creación de las actuales urbanizaciones. En 1917, se concluyó el encauzamiento f luvial al mar con la edif icación de la Alcan-tarilla, en cuyo f inal se sitúa el conjunto del Peine del Viento de Peña y Chillida. En 1969, se cerraba el colector, siendo desviados sus vertidos desde Venta berri a la cala de Zentella zulo, y no a Tximistarri, como se ha escrito. Al inicio de los 90, se bloqueó el mismo y enviadas sus aguas al mar, en Ulia.

Una de las muchas anécdotas de este río que han sido evo-cadas en diversos escritos y fechas y que sorpren-de a los an-tiguarras, es la que se ref iere a su riqueza piscícola, es decir, a la pesca de salmón y angulas. Esa activi-dad pesquera se ve apoyada por la presencia de 28 pilotes negros que asoman puntualmente en la playa tras la acción de algunas mareas. La Sociedad Aranzadi los han datado como pertenecientes a una nasa de la segunda mitad del siglo XVIII y sucesora de otra del siglo XII. Debido a la industrialización de la vega en los siglos XIX y XX, sus aguas perdieron su total vitalidad.

El topónimo de Ondarreta, al decir de algunos estudiosos, hay que atribuirlo a los hondartzaileak o arene-ros, con el que en tiempos pretéritos, nombraron a la zona de donde extraían la arena (hondar) para ser utilizada en los caseríos como cama de los animales o en la construcción. Esta retirada, tenía un ar-bitrio que había de satis-facerse a la Comandancia de Marina y cuyo arancel estuvo vigente hasta la declaración de las playas como de uso público y, por ello, vetada su recogida. Recorda-mos que los militares llamaron El Arenal, al cercano Campo de Maniobras (Jardines de Ondarreta).4Tras este prólogo, el objetivo de este trabajo se dirige hacia el solar, lindante al río Konporta y la carretera a Igeldo, sobre el que se edif icó el núcleo principal del Barrio de Ondarreta, aunque también se amplíen dicha nombradía a otros lugares próximos al mismo.

En este sentido se def inen como límites del solar: los caseríos Arroka (Haundi y Txiki), de Valentín y Pedro Areitiourtena. Se situaban en la actual plaza del funicular y serían derribados en

1912: El caserío Urondo o La Barraca, aislado por el río, lindaba con la nueva urbanización. En él moraban los populares bañe-ros y luego tolde-ros, hermanos Ramón y Cariño Barón. Del primero, se recuerda su amabilidad y espectacular musculatu-ra, y de Cariño, su cortesía, así como la ignorancia general de su nombre de pila. El caserío sería demolido en 1993.

En el cruce de la carretera a Igeldo con el Parque y Conjunto Erregenea, se localizaban: Arbizketa, antigua sidrería y herre-ría, residencia de José Mª Altuna y sus hermanas Agustina y Te-resa, que sería derribada en 2001 y edif icadas unas atractivas viviendas. Se evoca que en su cercanía se emplazó la cantera de ese nombre. A su lado izquierdo, después de la conf luencia, la portería de la villa Marbil Berri, del Dr. Bastos, y tras la carretera, el case-río Sagastizar o Txokolatene, de la familia Bereziartua, que sería derribado en 1993. A su lado, iniciaba el Camino del Conde Caudilla, que unía con la avda. de Zu-malakarregi y después de él, una Caseta de Arbitrios recau-daba los impuestos municipales a las casheras igeldoarras que se dirigían a los mercados donostiarras para la venta de sus productos hortícolas y lecheros.

Entre los caseríos Arroka y Arbizketa, junto a la ladera del monte, existieron cinco txabolas, propiedad de Toribia Olasa-gasti, de 20/40 m2 de superf icie y de una y dos plantas, que habían estado ocupadas por las familias de los operarios de la indicada contigua cantera de Arbizketa. Estas barracas y sus huertas serían expropiadas y demolidas por el Consistorio donostiarra en septiembre de1886, habiendo sido tasadas en 16.658,75 ptas., y asi-mismo incrementadas en 74,85 ptas. por el valor de los frutos y hortalizas allí plantados y todavía no recogidos.

En el año 1878, ante al estado nocivo, ruinoso y falto de seguri-dad en que se hallaba la prisión municipal de la c/31 de agosto, el Ayuntamiento tras haber analizado espacios en las riberas de Gros y Amara para erigir una nueva cárcel, se decidió, ya en 1885, por un terreno municipal sito en el arenal de Onda-rreta, al que ya anterior-mente, había renunciado por su leja-nía del centro urbano, insalubridad y, por algunos ediles, ante la posibilidad de crear en él un puerto marítimo.4Nemesio Barrio, a la muerte de Antonio Kortazar, tomó el proyecto realizado por éste para la opción de Amara y lo trasladó a los terrenos de Ondarreta, al que le agregó un lu-cernario situado en la parte superior de las galerías de celdas. Iniciada la construcción el 9 de junio de 1886 por Benito Olasa-gasti, a quien le había cedido todos los derechos y obligaciones Manuel de Urkiola, ganador de la preceptiva subasta, la con-cluiría a la mayor urgencia el 28 de septiembre de 1889, tras el derrumbe de una pared del penal de la donostiarra Parte Vieja, ocu-rrido en el mes anterior. El costo f inal: 890.003,70 ptas., en cuya f inanciación participaron todos los pueblos inte-grantes en el Distrito Judicial de Donostia.

Derribado el presidio en 1947 por Antonio Grajirena, cinco años más tarde, en el solar se levantó un monoli-to en recuer-

Barrio de Ondarreta


do de los desaparecidos el 30 de julio de 1936. A f inales de los años 70, sería demolido por el alcalde donostiarra, Jesús Mª Alkain, para en su lugar, el 13 de enero de 1989 y por el regidor Xabier Albistur, ser instala-da la obra escultórica Zeharki, de José Ramón Anda. Próximo a ella, el 12 de diciembre de 2012, el primer edil Juan Carlos Izagirre, colocó una placa en memo-ria de las víctimas allí habidas por las represalias franquistas.

Previa a la construcción de la cárcel, había sido edif icado el cuartelillo de Carabineros y luego de la Guardia Civil, el cual sería derruido en 1985. Tras la inauguración de la prisión, frente a ésta y junto a la carretera a Igeldo se alzó Etxe txiki, una pequeña residencia de monjas cuya misión era atender los ser-vicios domésticos y actos reli-giosos del presidio.

En el plano promocional de las villas de Ondarreta realizado a f inales del s. XIX por la Inmobiliaria Brunet para la venta de sus parcelas, se podía observar que, junto al río Konporta y frente al penal, estaba reservado un espacio para Cuadras y Cocheras. La promotora al analizar que dicha área carecía de suf iciente aliciente comercial por su cercanía al funesto inmue-ble, alteró su inicial previsión al separarlo del plan establecido y ofrecerlo al pú-blico en general, dando lugar a que, a partir de 1903, se alzase el Barrio de Ondarreta, un conjunto que, casi des-de su creación, estuvo predestinado a su pronta demoli-ción, tal vez, por no encajar el perf il social de su vecinda-rio, con los residentes de los contiguos chalets. Sin embargo, su de-rribo acaecería el 16 de julio de 1993, es decir, a los 90 años de su creación, y suplido a continuación por los actuales edif icios de alto standing.

He aquí en esquemático resumen la erección del nuevo vecin-dario con destino a las clases sociales trabaja-doras y cuyas viviendas fueron habilitadas en régimen de alquiler. El promotor Manuel Larrea, el 6 de octubre de 1903, según di-seño de Carlos Ibero, construyó una casa de dos plantas y 90 m2 de planta, y acceso a la primera por una escalera exterior. Un mes después, tras nueva solici-tud, levantaría una piso más. Este inmueble, llamado Carmen enea, se ubicaba entre lo que luego sería el 2º calle-jón y el río Konporta. En su sótano, Juan José Azurmendi atendía a su negocio carbonero y, en la planta baja, Bas-tarrika, un coqueto bar.

El 8 de noviembre de 1903, Joaquín Ezeiza promovía un edif icio de 160 m2 de superf icie con cuatro plan-tas, según proyecto de Carlos Ibero. Como anécdota se recuerda que, por haber alzado sus plantas con menor altu-ra que la reglamentaria, le fue impuesta una multa de 50 ptas. El bloque se emplazaba frente al penal y haciendo esquina con el 2º callejón. En parte de su planta baja, estuvo habilitado un espacio dividido por una persiana para el comercio de comestibles y bar, el cual era atendido por Bernarda Ezeiza (esposa del constructor) y descendien-tes. A primeros de los años 60, la tienda de ali-mentación se trasladó a la indicada esquina, para convertirse todo el primer local, junto con el sótano, en el atrayente bar-restaurante Ezeiza. En el actual nuevo orden urbanístico y en el mismo lugar, hoy se sitúa el Hotel Ezeiza.

Manuel Larrea, el 25 de noviembre de 1904 construía en el fondo del 1º callejón, dos lonjas unidas entre sí y con un doble tejado, según traza de Carlos Ibero. El 31 de enero de 1905, sobre ellos se alzarían dos plantas más de 270 m2.

Joaquín Ezeiza, siguiendo los planos de Carlos Ibero del 18 de febrero de 1905, edif icó un nuevo inmueble unido al anterior-mente construido por él, de tres alturas y bajo, de 316 m2 por planta, conformando así, totalmen-te, el 2º callejón.

Manuel Larrea, nuevamente, promovía un edif icio de 178,50 m2 de superf icie, de acuerdo con los bocetos de Carlos Ibero de 13 de julio de 1905. Se situó en el 1º callejón, anterior y unido a las indicadas lonjas converti-das en viviendas levantadas por él. En este edif icio las hermanas Larrea-(hijas del constructor) desarrollaron su altamente reconocida y valorada labor de planchadoras. Entre sus clientes f iguraban la familia real y la clase aris-tocrática en general.

Prudencio Arozena y Atanasio San Sebastián, con planos de Carlos Ibero de 20 de abril de 1904, edif icaron un bloque de dos casas, de planta baja y tres pisos, adosado lateralmente al primer inmueble levantado por Joa-quín Ezeiza. La superf icie total de cada planta era 269,50 m2. En el centro de estas tres fachadas, orientadas al establecimiento carcelario, se situó la Pescadería Nanclares y, en el extremo con el 1º callejón, la tienda de comes-tibles Olivares. Asimismo en el sótano del edi-f icio central, se localizaban: la carpintería de Andoni Fernández y varios almacenes de albañilería.

El 24 de noviembre de 1910 se concedió la habitabilidad a un almacén erigido por la Real Sociedad Hípica de San Se-bastián, según proyecto de Francisco Urkola. Esta nave de 32,40x10,20x7,25, destinada a la guarda de los materiales de los concursos hípicos que se celebraban en el cercano Campo de Maniobras, se ubicó entre los terrenos de la Inmobiliaria Brunet y frente a las viviendas de Manuel Larrea, conformando así el 1º callejón.

El 25 de agosto de 1914, Francisco Urkola planeó la unión y cierre del hueco existente en el 1º callejón, en-tre los inmue-bles alzados por Arozena y San Sebastián y Manuel Larrea, con la edif icación de planta baja y prime-ra de 37,50 m2 por superf icie, con destino a la creación de un parvulario. Fueron ejecutadas las obras por Cons-trucciones Luis Olasagasti. En los años 20, en sus aulas se ubicó la Escuela Parroquial anti-gutarra, siendo impartida las clases de docencia básica por el sacerdote José López y la Srta. Paz. Estuvo abierta bajo esta vinculación unos 12 años, hasta el inicio de la guerra civil.

El 28 de noviembre de 1919, Construcciones Luis Olasagasti, según boceto de Francisco Urkola, levantaba entre los dos ca-llejones y junto al río Konporta una nave provisional en forma de L, de 118,25 m2 de superf icie.

Como colofón a esta abreviada divulgación se evoca siquiera a vuelapluma a algunos de sus populares ve-cinos que se unen a los ya citados: Anttoni, Eleuterio, Begoña, Joshe Juan, Pantxe, Mary, Gervasio y Juan José Bengoetxea, Manolo Zarra, Eusta-quio Lazkano, José Mª Mendiri, José Cilveti, Silvia, Miren Gastón, Pepita Iraola, Jesusa Aitzpurua, familia Maeztu-Gabancho, Leo-nor, Jesús Murillas, Pedro Serrano, Mª Luisa Etxezarreta, Juan Cámara, Santos Maiztegi, ... TEI.

AntiguAko JAiAk 2015 • PB32 • AntiguAko JAiAk 2015

Nork esango Loretoko Amari bidegorri batek gurutzatuko ziola go-napea? Haizea orrazteko saiakera egitearen pareko litzateke. Halako-rik... Ondarretan iltzatutako makil txuri-urdinen artetik begiratuta, gartzela-oroitzapenak piztuko ditugu itsasbeheraren laguntzaz, kafete-gi zaharraren parean (Tolosako gozogileekin zerikusirik ote?). Hala ere, bere txikitasunean eder ikusten dugu Lourdes, haren alboan itsaslamiak

ere hartuko luke aterpe.

Hondartza albokoek erraketaz, eliza atzekaldekoek palaz edo esku hutsez, baina pilotek astindua jasotzen dute edonola ere. Kirolzaleen bilgune dugu behintzat, galde diezaietela bestela aldapagaineko eska-latzaileei edota txokolate lantegi alboko igerilariei. Eta bi horien arte-koa zonalde tabernatsua, dudarik gabe. Euskal kantutegian erreferente izango banintz, gustura poteatuko nuke auzo-usteko herri honetan. Ala

alderantziz zen? Ez dio axola...

Zumalakarregi, Mikeleteak eta Erregezainak. Uniformeak gustuko dira hemen, nonbait. Gaurko txapela gorriek atzoko alkandora berdeak ordezkatu dituzte Infernurako bide hasieran. Askaldu dezagun izozkiak

saltzen dituen atezainarenean.

Gaueko antzokiko kafeak ekarriko al ditu egunez zubian muxuak? Be-harbada ez, kulturatik gora abiatuta apaiztegira iritsiko garela kontutan hartuta. Beste aldera begira, errotatibetara heldu aurretik goi-mailako ikasleak topatuko ditugu, behintzat. Izaera akademikoak, porlanaz esta-

litako errekasto kirasdunaren gainean. Hara heldu aurretik ordea, gaztetxoek aipatutako igerilarien alboan go-zatzen dute jolastorduarekin, txirrinak jo artean bada ere. Zer egingo

dute baina, euren aisialdian? Auskalo!

Antiguaren aldekoek, Antigua aldekoek eta antigoalekoek, denek dute kabida Izurun zaharrean. Futbolari, futbolzale, bertsolari, bertsozale, abeslari, abestizale, tabernari, tabernazale, kirolari, kirolzale, haur, gaz-te, heldu, zahar, sailkagarri eta sailkaezinek, denek dute kabida herri-

usteko auzo honetan. Ala alderantziz zen? Ez dio axola...

Egitaraua 2016

Documents

Transcript of Egitaraua 2016