[在此处键入]

新闻通稿

Les méta-clichés de Valérie Belin

Valérie Belin : Meta-clichés

瓦莱丽·蓓琳《陈像，蜕变》

[在此处键入]

主办：三影堂摄影艺术中心

协办：法国驻华大使馆-中法文化之春，Nathalie Obadia 画廊

策展人：凯伦·史密斯，沈宸

开幕式：2017 年 5 月 26 日下午 16：00 – 18：00

展览地点：三影堂摄影艺术中心

展览时间：2016 年 5 月 26 日-6 月 18 日上午 10：00 - 下午 6：00 （周一闭馆）

地址：北京市朝阳区草场地 155A 100015

咨询电话：86-10-64322663

网址：www.threeshadows.cn

2017 年，中法文化之春迎来它 12 岁的生日。过去的 12 年里，中法文化之春成长为中国最

大的外国文化节，也是法国境外规模最大的法国文化节。每年春天，中法文化之春在众多领域里

在中国展现法国创作及中法艺术交流：话剧、舞蹈、古典及现代音乐、当代音乐、视觉艺术、新

媒体、电影、图书。第 12 届中法文化之春将于 5 月 6 日至 7 月 9 日间举行，在全国 30 座城市展

开 60 个项目。

如雕塑般的女性面庞，如橱窗中栩栩如生的模特假人：瓦莱丽·蓓琳通过把玩图像与真实之间的

张力，将这些“陈像”展现在观众面前。围绕着身体，身份，人工等主题，蓓琳运用她的技术天

赋创造出了具有怪诞美感的迷人图像。本次瓦莱丽·蓓琳的摄影作品回顾展览将在三影堂摄影艺

术中心（5 月 26 日-6 月 18 日）和上海摄影艺术中心（7 月 2 日至 8 月 24 日）展出，呈现这位

世界著名摄影师从处女作到使用数字和叠加技术的最新作品。本次展览由上海摄影艺术中心艺术

总监凯伦·史密斯和三影堂摄影艺术中心策展人沈宸共同策划。

关于瓦莱丽·蓓琳

瓦莱丽·蓓琳于 2015 年荣获世界环保摄影奖，并分别于 2008 年和 2015 年在欧洲摄影之家和蓬

皮杜中心举办了她的两个主要回顾展。她的诸多作品都被国际重要美术馆收藏，包括纽约现代艺

术博物馆、法国蓬皮杜中心、洛杉矶郡立美术馆等。

ValérieBelin:Meta-clichés

Organizer:ThreeShadowsPhotographyArtCentreCo-organizers:FrenchEmbassyinChina -CroisementsFestival,GalerieNathalieObadiaCurators:KarenSmith,ChenShenOpeningCeremony: 16:00–18:00,May26,2017Venue:ThreeShadowsPhotographyArtCentreDuration:10:00–18:00,May26–June18,2017(ClosedonMondays)Address: Caochangdi155A,ChaoyangDistrict,Beijing100015Telephone:86-10-64322663Website:www.threeshadows.cn

[在此处键入]

In2017,Croisements festivalcelebrates its12thyearanniversary.Overthepast12years,Croisements has become the leading international festival in China, as well as France’sbiggestoverseasfestival. Everyspring,itdemonstratestoChineseaudiencesthestrengthof France’s creative sector and showcases Franco-Chinese crossovers in a range ofdisciplines: theatre, dance, classical and contemporarymusic, popularmusic, visual arts,newmedia,cinema,booksanddebate.The12thCroisements festivalwill takeplace fromMay6toJuly9in30Chinesecities,withmorethan60programs. Statuesque facesofwomen, shop-frontmannequins thatappearalive: inplayingwith thetension between image and reality, the clichés of Valérie Belin are there to provoke theviewer. Revolving around the themes of the body, identity and the artificial, Belin uses hertechnicaltalenttodevelopfascinatingimagesimbuedwithastrangebeauty.Theexhibition,heldin Beijing at the Three Shadows Photography Art Centre and Shanghai at the SCôP, is aretrospectiveoftheworkofthisworld-renownedartist,fromherveryfirstprojectstoherlatestexperiments indigitalandoverlaytechniques.Theexhibitionis jointlycuratedbyKarenSmith,Art Director of Shanghai Center of Photography, and Chen Shen, Curator of Three ShadowsPhotographyArtCentre.AboutValérieBelinValérie Belin was awarded the Pictet Prize in 2015 and has had major retrospectives, at theEuropeanPhotographyCenterin2008andthePompidouCenterin2015inParis.HeroeuvreispresentinmanyinternationalcollectionsincludingMOMAinNewYork,theCentrePompidouinParis,andLACMAinLosAngeles.

Lesméta-clichésdeValérieBelin

En2017,lefestivalCroisementsfêteses12ans.Aufildesdouzeannéespassées,CroisementsestdevenulepremierfestivalétrangerenChine,etleplusgrandfestivalfrançaisàl’étranger.Chaqueprintemps, le festivalmontre en Chine la création française et des « croisements » artistiquesfranco-chinois, dans de nombreuses disciplines : théâtre, danse, musique classique etcontemporaine,musiquesactuelles,artsvisuels,nouveauxmédias,cinémaetlivre.Le12efestivalCroisements sedérouleradu6maiau9 juillet etprésentera60programmesdans30villesdeChine. Parmicesprogramme,l’expositionLesmeta-clichésdeValérieBelinauralieudu26mai

[在此处键入]

au18juinàThreeShadowsPhotographyArtCentreàPékin.Desvisagesdefemmespareilsàdesstatues,desmannequinsdevitrinesemblants’animer: enjouantdelatensionentreimageetréalité, lesclichésphotographiquesdeValérieBelinfont naître le trouble chez le spectateur. Autour de thèmes obsessionnels – le corps,l’identité, l’artifice – et avec un talent technique remarquable, elle crée desœuvresfascinantes, d’une étrange beauté. L’exposition, présentée à Pékin au Three ShadowsPhotography Art Centre et Shanghai au SCôP, proposera une grande rétrospective del’œuvre de cette artiste mondialement reconnue, de ses tous premiers projets à sesdernièresexpérimentationsavecdestechniquesnumériquesetdelasurimpression. ÀproposdeValérieBelin ValérieBelinaétérécompenséeparleprixPicteten2015etdeuxgrandesrétrospectivesluiontétéconsacrées,à laMaisoneuropéennede laphotographieen2008etauCentrePompidouen2015. Plusieursde sesœuvresontétéachetéespardesmuséesde renommée internationale,parmilesquelsleMOMAàNewYork,leCentrePompidouetleLACMAàLosAngeles.

[在此处键入]

超能女孩，《群星》系列，2016 Power Girl, All Star series, 2016 ©艺术家以及NathalieObadia画廊-巴黎/布鲁塞尔 ©Courtesy of the artist and Galerie Nathalie Obadia, Paris/Brussels

[在此处键入]

《静物与镜子》，《静物》系列，2014 Still Life with mirror, Still Life series, 2014 ©艺术家以及NathalieObadia画廊-巴黎/布鲁塞尔 ©Courtesy of the artist and Galerie Nathalie Obadia, Paris/Brussels

[在此处键入]

《布加迪》，《老爷车》系列，2008 Bugatti Type, Vintage Car series, 2014 ©艺术家以及NathalieObadia画廊-巴黎/布鲁塞尔 ©Courtesy of the artist and Galerie Nathalie Obadia, Paris/Brussels

[在此处键入]

《胡妮塔》，《超模》系列，2015 Junita, Super Model series, 2015 ©艺术家以及NathalieObadia画廊-巴黎/布鲁塞尔 ©Courtesy of the artist and Galerie Nathalie Obadia, Paris/Brussels

[在此处键入]

《无题》，《Lido》系列，2007 Untitled, Lido series, 2007 ©艺术家以及NathalieObadia画廊-巴黎/布鲁塞尔 ©Courtesy of the artist and Galerie Nathalie Obadia, Paris/Brussels

[在此处键入]

展览现场照

展览现场照（《静物》系列）

[在此处键入]

展览现场照 （《超模》系列）

展览现场照 （《超模》系列）