EDITORIAL - centroasturianobsas.org.ar · 62 Mafalda - Premio Príncipe de Asturias. 64 Informe de...

ASTURIAS - 3

EDITORIALEDITORIAL

En este primer espacio que nos brinda nuestraRevista Asturias, quisiera manifestar algunas cosasque considero importantes, como para compartir conla comunidad que congrega esta magnífica Institu-ción Asturiana en Argentina.

En primer lugar agradecer su presencia, su con-fianza y su disposición para poder seguir caminandohacia adelante, con la esperanza de alcanzar lasmetas propuestas.

Parece mentira que ya ha transcurrido un año denuestro trabajo, tiempo en el que junto a un grupode personas que me acompaña, tenemos a nues-tro cargo la dirección de nuestra querida Casa.

A lo largo del mismo, muchas tareas nos han ocupado, muchas ideas nos hanentusiasmado y muchos problemas nos han preocupado, pero seguramente que,para bien o para mal, este grupo de trabajo ha conformado un equipo de tareas congusto, dedicación y empeño para poder continuar el camino que en el siglo anterior,han protagonizado muchos antecesores.

Somos conscientes de las dificultades que la Institución acarrea, y en la medida delo posible, tratamos de gestionar los medios para poder sortear las dificultades yaprovechar las fortalezas.

Para que esta tarea sea productiva, es importante que todos podamos ser partede ella. Yo, desde mi lugar de presidente, los que me acompañan dinamizando elproyecto desde cada uno de sus ángulos; y los socios en su conjunto, porque sinellos y su participación, este camino sería vacío y carecería de sentido verdadero.

Considero que la escucha es un pilar del camino, por eso con esta Junta Directivanos proponemos esa tarea como parte fundamental y puntapié inicial de este períodode nuestra Institución.

Los invitamos a caminar este nuevo tiempo congregados, sabiendo que pertene-cemos a una comunidad rica en personalidades, fuerte en las adversidades y cons-ciente de la realidad coyuntural que nos rodea.

Confiamos en que nuestra invitación será escuchada y que juntos podremos serparte del inicio de este nuevo siglo.

Muchas Gracias!

Juan Manuel PosadaPresidente del Centro Asturiano de Buenos Aires

aa-Revista-Int-.pmd 02/10/2014, 11:03 a.m.3

4 - ASTURIAS

AUTORIDADES DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRESAsociación de Socorro Mutuo, Previsión, Beneficencia, Cultura, Recreo y Deportes

Junta Directiva:

Presidente: Juan Manuel Posada. Vicepresidente: José

Fernández García. Secretaria: Pilar Simón. Pro-

secretaria: Azucena Zapico. Tesorero: Eduardo Falk. Pro-

tesorero: Oscar Nistal. Vocales: Andrea Ordieres, Roberto

Vives, Pablo Villaruel, Sebastián Leandro, Carlos

Fernández, José Manuel Fernández, Leonardo González.

:

Comisión Fiscalizadora:

Presidente: Ricardo Gallardo. Secretaria: Irene García.

Vocales: Antonio Sánchez, María Eugenia Fernández,

Nicolás Wagner, Marcos Casanueva.

Comisión Comicial:

Presidente: Jorge Cardín. Secretaria: María Clara García

Vocales: Carola Lada, María E. Pérez, Teresa Castro,

Ramón Gutiérrez, Fredesvinda Petry.

Jurado:

Elisa García, José M. Cobián, Rafael Miranda, Faustino

García, María Esther Bartolomé, Nicolás Fernández.

Hacienda y Adquisiciones:

Presidente: Carlos Fernández. Vicepresidente: Roberto

Vives. Secretaria: María Alicia Santamarina. Vocales: José

Fernández, Juan Carlos Gabutti.

Filial Vicente López y Sede Social:

Presidente: Roberto Vives. Vicepresidente: José

Fernández. Secretario: Carlos Fernández. Pro-

secretaria: María Angélica Fernández. Vocales: Matilde

Castro, Silvia Menéndez, Juan Carlos Gabutti, Miguel Angel

Natoly.

Fiestas:

Presidente: Leonardo González Vega. Vicepresidente:

Fernando Suárez Sánchez. Secretaria: María Alicia

Santamarina. Vocales: Zulema García, Angélica García,

Sandra Gabriela Walther, Silvia Fernández Menéndez,

Victoria Rubino.

Deportes:

Presidente: José Manuel Fernández.

Gestora:

Presidente: Sebastian Leandro. Vicepesidente: Roberto

Vives. Vocales: María Ximena Ribas García, Laura

Rodríguez Leumann, Julián Leandro Peña.

Instrucción Actos Culturales y Prensa:

Presidente: Andrea Cristina Ordieres. Vicepresidente:

María del Carmen Fernández Ares. Secretaria: Adela

Cancio Uría. Vocales: Miriam Gil de Fernández, Antonio

Hortal Hortal, Carlos Ialorenzi, Ana María Fanjul,

Mariángeles Fanjul, Pablo Villaruel, Rosa Marcos.

Juvenil:

Presidente: Pablo Villarruel. Vicepresidente: Miguel

Ángel Fernández. Secretario: Guido Sinópoli. Vocales:

Pablo González, Nicolás Wagner, Lautaro Cesario, Matías

García, Gonzalo Viña, Luis Llaneza, María Eugenia

Fernández, Victoria Rubino, Romina Cantú, Gabriel Tollan,

Facundo García, Ignacio García, Horacio Carrizo, Santiago

González, Ignacio.

REPRESENTANTES TITULARESCON MANDATO HASTA 01-07-2017

Silvia Rodríguez (2008); Silvia Fernández (2615); IgnacioAníbal Rodríguez (2664); María Angélica Fernández (7569);Santiago Rubio (1475); María Luisa Arenas Cardín (2512);Diego Coacci (2547); Laura Coacci (2546); José ManuelFernández (945); Alicia Boto (941); Adela Cancio (3809);Fernando Mejica (940); Cristina Queimaliños (2162);Manuel García (478); José Luis Blanco (1463).

REPRESENTANTES SUPLENTESCON MANDATO HASTA 01-07-2015

Juan Carlos Gabutti (906); Maximina Naredo (980); MaríaDolores Arguelles (1715); Francisco Miranda (3034); MaríaSoledad Posada (5891); Manuel García (899); MarianoGarcía (1001); Angélica García (1714); Zulema García(1713); Fernando Simón (1767).


ASTURIAS - 5

AÑO XCVI - Nº 608OCTUBRE de 2014

Director: Sr. Juan Manuel Posada.Presidente de la Subcomisión de Instrucción,Actos Culturales y Prensa: Andrea Ordierez.

Publicidad y Coordinación:Subcomisión de Cultura.

REGISTRO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Nº 150.544

REVISTA DELCENTRO ASTURIANO

DE BUENOS AIRES

SumarioSumario

ASTURIASASTURIAS

Sede Social: Solís 475C1078AAI Ciudad Aut. de Buenos Aires

Tel.: 4381-0654 / 4383-3577

3 Editorial.

4 Autoridades.

5 Sumario.

6 Visita de Directivos a Asturias.

8 Meine Liebe.

8 Fabada de Cabranes.

10 La fiesta de los Casinos.

12 Fabada de la Peña Luarquesa.

14 Capitanes del primer siglo.

16 Entrega de medallas.

18 El Principado de Asturias.

20 Fabada de Grado y Llanes.

22 Un compendio centenario.

24 Noches de fiesta.

26 Actos y distinciones.

28 Festivales.

30 Premios, amigos y agasajos.

32 Celebraciones.

34 Jóvenes deportistas.

36 Elección de la Reina.

38 Reunión de FICA.

40 Indumentaria tradicional en Asturias.

46 Poesía asturiana.

48 Nuestra Señora de Covadonga

en El Mollar (Tucumán).

54 Asturianos de película.

56 El gochu asturcelta.

58 Algo de historia.

60 El año de la Subcomisión Juvenil.

62 Mafalda - Premio Príncipe de Asturias.

64 Informe de la Comisión de Deportes.

80 Abres 1913 - Manifiesto.

82 Informe Sub Comisión de Campo

Hacienda y Adquisiciones.

84 Socios fallecidos.

84 Té Canasta.

85 El Grupo Coral Covadonga.

86 De linaje asturiano.

88 Agenda.

90 Agradecimientos.


6 - ASTURIAS

ASTURIAS

Francisco Rodríguez, el gran empresarioasturiano, hijo de emigrante en Buenos Aires,confiesa que elegiría para vivir a Argentinasi tuviera que abandonar España.

Como «encuentro inolvidable» calificaronla jornada vivida el pasado 11 de Agosto, elpresidente Juan Manuel Posada y lasecretaria Pilar Simón en las instalacionesde la factoría RENY PICOT en la localidad

VISITA DEL PRESIDENTE Y SECRETARIADEL CENTRO ASTURIANO A LA FÁBRICA DERENY PICOT EN ANLEO, NAVIA

asturiana de Anleo. En uno de los valles másbonitos del occidente del Principado, seubica el primer centro de producción de estegrupo lácteo que cuenta con nueve fábricasen seis países del mundo. El anfitrión de lavisita fue el actual presidente del grupoindustrial Francisco Rodríguez, canguésnatural de la aldea de Trascastro que halogrado convertir esta compañía en laprimera multinacional láctea española confactorías en Estados Unidos, México, Francia,China y Polonia.

Entre los planes recientes de expansiónde RENY PICOT que factura setecientosmillones de euros anuales, figura laimplantación de una nueva planta enMarruecos para atender las oportunidadesque ofrece el mercado del norte de África .

Francisco recordó a la delegación de laInstitución bonaerense las vivencias de supadre Juan Rodríguez emigrante durantetreinta años en la capital argentina. «Sientoy vivo con una emoción intensa todo loreferente a Argentina y a los argentinos»,aseguró a los visitantes a los que agasajócon un almuerzo compartido también por elempresario quirosano Faustino García amigopersonal de Francisco y por Manuel de laCera, durante muchos años Presidente delConsejo de Comunidades Asturianas.

El encuentro finalizó con la invitación delPresidente Posada a Francisco Rodríguez aconocer las instalaciones de Solís y VicenteLópez, propuesta que fue recibida conentusiasmo por el exitoso emprendedorquien prometió hacer un hueco en su intensaagenda de negocio para congraciarseigualmente con sus recuerdos familiares. «Ami padre no le fue del todo bien en BuenosAires en la aventura migratoria pero siempreme llamó la atención lo bien que hablaba dela ciudad y de sus habitantes», confesó alos presentes emocionado.

Con un brindis por Argentina y Asturiasfinalizó la entrañable reunión en la quequedó patente que- aunque haya un océanode por medio-, los vínculos son ciertamenteindisolubles.


ASTURIAS - 7

Estudio Jurídico Integral

Dr. Félix Posada Gonzálezy Asociado

Tel.: 5711-7236

Cel.: 15-4531-6982


8 - ASTURIAS

El 25 de abril se proyectóen el salón Manolo del Cam-po, el multipremiado cortoespañol dirigido por LauraPousa y Ricardo Steinberg,quienes estuvieron dialo-gando con los presentes ycontando sobre su obra.

Laura Pousa es guionis-ta y colaboró en la conocidaserie de TVE Cuéntame.

Ricardo Steinberg essonidista, productor y profe-sor.

Meine Liebe es un breverelato cinematográfico alre-dedor de un momento vitaldecisivo. Algunas de las dis-tinciones que obtuvo son:

Mejor Dirección enCreatRivas 2011 (Madrid)

Mejor Corto 2011 en Rec(Rivadedeva en Corto,Asturias)

Finalista al Goya comoMejor Cortometraje de Fic-ción 2012

Para quienes quieran vol-ver a disfrutarlo, o paraaquellos que no pudieronacompañarnos ese día, pue-den disfrutarla en línea en lasiguiente dirección: http://vimeo.com/17028528.

M.A. Fanjul Bustillos

MEINE LIEBE

Estreno en Argentina

Celebración

Fabada SOCIEDAD HIJOSDE CABRANES

El domingo 2 de Junio del 2013, se conmemoró el cincuentay siete aniversario de la fundación de nuestra queridaSociedad.

Como es costumbre pasamos un hermoso día deconfraternidad en compañía de numerosos compatriotas yamigos, que por los comentarios recibidos disfrutaron de unajornada de gran alegría.

Tuvimos música, regalos recordatorios y rifas connumerosos premios provenientes de donaciones que nuestrosamigos de siempre nos hacen llegar.

Estuvieron presentes autoridades del Centro Asturiano deBuenos Aires, como así también representantes de distintassociedades hermanas.

Entre abrazos y emociones nos despedimos hasta lapróxima.


ASTURIAS - 9

Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048 • Villa DevotoVilla DevotoVilla DevotoVilla DevotoVilla Devoto4501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-1901

Av. Beiró 4397Villa Devoto

Tel.: 4503-47124502-0033

FÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTA Y QUESOSA Y QUESOSA Y QUESOSA Y QUESOSA Y QUESOS

FÁBRICA Y VENTAS:Tinogasta 4975/81 - (1417) Cap. Fed.

Tel.: 4639-1610 / 4567-4844 / 4566-1698

USINA LÁCTEA:Moctezuma - Carlos Casares

(6331) Pcia. de Buenos Aires - Tel.: 02395-491014


10 - ASTURIAS

Tradicional fabada

Como todos los años el primer domingode Julio, la Sociedad Casina de BuenosAires, festejó su aniversario con unahermosa fiesta.

El día comenzó con el tradicional torneode bolos para luego dar paso al almuerzoque, como año tras año, convoca a unagran cantidad de amigos.

La presidente, Sra. Pilar Simón,agradeció a los casinos su designación yreconoció que tiene una difícil tarea pordelante, ya que los anteriores presidenteshan cumplido muy bien sus roles.

Los ex presidentes, la Sra. María EstherBartolomé y el Sr. Pedro Simón junto conla actual presidente, le hacen entrega alSr. Juan Manuel Posada de una placa enhomenaje a su excelente labor, y ledesean la mejor de las suertes en su nuevopapel de presidente del Centro Asturianode Buenos Aires y, además, expresan suorgullo ya que en cien años de existenciade la institución, es el primer presidentecasin.

La tarde finalizó con el sorteo deimportantes premios producto dedonaciones recibidas.

La fiesta de los Casinos


ASTURIAS - 11


12 - ASTURIAS

Como es tradicional, laPeña Luarquesa, adicta elCentro Asturiano de BuenosAires, celebró su cincuentay ocho aniversario y la fes-tividad de San Timoteo, conuna fabada y baile en el sa-lón Príncipe de Asturias delCentro Asturiano de BuenosAires. Acompañaron a nuestropresidente, el señor Fernan-do Díaz, representantes deCentros y Peña asturianas,el Club Tinetense Residen-

cia Asturiana y la gran familia Luarquesay Valdesana. Amenizaron la fabada-baile, los con-

Fabada de la Peña Luarquesa

juntos de baile y gaitas «Manolo del Cam-po» y la actuación de una orquesta queanimó, como siempre, a disfrutar el car-naval carioca que caracteriza las cele-braciones de la Peña Luarquesa. El fin primordial de estas celebracioneses mantener y acrecentar los vínculos conel paraíso natural que es Asturias, en ge-neral, y, en particular, con todos los oriun-dos del Concejo de Valdés. La Peña Luarquesa, experta en soli-daridad, practica esta, distribuyendo, en-tre el Centro Asturiano de Buenos Aires, yel Club Tinetense Residencia Asturiana, elbeneficio de la fabada-baile.

Ángel Ramos

Cincuenta y ocho Aniversario


ASTURIAS - 13

Avenida del Libertador 5105(C1426BWM) Buenos AiresArgentinaTel. 4775-9500 / [email protected]


14 - ASTURIAS

Nuestros Presidentes

Hipólito Fernández 1913/14, Luis Méndez Calzada 1914/15, Guillermo Villaverde 1915/16,Agustín Allande 1916/18, Silverio Vegega 1918/23, Casimiro Blanco (presidente interino),Ramón del Fresno 1923/27, Marcelino Gutiérrez 1927, Víctor Suárez, (presidente interino),Ricardo Casielles (presidente interino), Ramón Laviada 1938/39 (presidente interino), JoséMaría Vigil (dirección interina), Ricardo Casielles nuevamente (presidente interino), ÁngelUría 1940/43, Nicanor Fernández 1943/46, José Ramón Fernández 1946/49, José FernándezGarcía 1949/51, Mariano Aladro 1951/52 , Julio González 1952/55, Mariano Aladro 1955/58, Francisco Álvarez 1958/61, Nicanor Fernández 1961/64, Julio González 1964/70, JuanAntonio Sánchez, Rafael Miranda Martínez (hasta 1973), José Luis González 1973/79 (dosperíodos), José Antonio Nespral 1979/85 (dos períodos), Manuel Antonio Rodríguez 1985/88/91, Manuel Cardín 1991/97, Ismael Prieto 1997/2001, Manuel Cardín 2001/05, AntonioNespral 2005/13.

Capitanes del primer sigloHace un breve tiempo que nos encontramos transitando los primeros pasos del segundo

siglo de vida de nuestra Casa, el Centro Asturiano de Buenos Aires.Inaugurando este nuevo tiempo, parece oportuno poner en práctica una mirada hacia

atrás, simplemente para traer al recuerdo a los que tuvieron a su cargo el timón de estaquerida Institución y protagonizaron, junto a tantos muchos otros que acompañaron entodos y cada uno de los momentos, el paso del tiempo y la preservación de los valores y lavida misma del Centro.

Por eso, a modo de sencillo homenaje a las autoridades que nos precedieron, lospresentamos en su conjunto, y agradecemos su esfuerzo, su tenacidad, su dedicación y sueficaz presencia.

Luis Méndez Calzada Guillermo Villaverde

Agustín Allande Silverio Vegega

Hipólito Fernández


ASTURIAS - 15

Rafael Miranda Martínez

Ramón del Fresno Marcelino Gutierrez Angel Uría

José Ramón Fernández José Fernández García Mariano Aladro Julio González

Francisco Álvarez Juan Antonio Sánchez José Luis González

José Antonio Nespral Manuel A. Rodríguez Manuel Cardín Ismael Prieto

Nicanor Fernández


16 - ASTURIAS

Natalia Zapico (2983), María EugeniaFernández (3059), Nicolás G. Wagner(3090), Teresa Clara Fumo (3095), María

UNA NOCHE MUY ESPECIAL

La emoción a flor de piel, los recuerdos y los aplausos, acompañaron lavelada del pasado 11 de abril, en el Salón Alejandro Casona de nuestra sedesocial.

Como todos los años, se entregaron las medallas y los diplomasconmemorativos, a los socios que cumplieron veinticinco y cincuenta añosen la institución.

Macarena Fernández (3101), Paula G.Fernández (3102), Andrea F. D. de Nespral(3106), María Isabel Dorazio (3108), PamelaM. González (3110), Oscar Retes (3116),María de la Piedad Barrio (3117), Alicia M.Armayor (3121), Efrén González (3122),Gonzalo Ariel Viña (3130).

En el mes de los festejos del 101° aniversario,un merecido reconocimiento a la fidelidad denuestros socios.

Entrega de medallas


ASTURIAS - 17

Enrique Álvarez (1153), Silvia MargaritaAranguren (1154), Marcela Beatriz Paz Pidal(1155), Pilar Simón (1159), Daniel LuisArmayor (1160), Rosario Menéndez (1166),Sara P. de Méndez (1167), Luis Méndez(1174), Miguel Ángel Fernández (1176),

Participó del evento el Conjunto Coral Covadonga. Culminó el acto el Presidente delCentro Asturiano, Sr. Juan Manuel Posada, quien agradeció y felicitó a los galardonados.Al cierre se sirvió un lunch para los socios e invitados.

Carlos A. IALORENZI ARAUJO

Vicente Fernández (1180), Celestina A. deGarcía (1185), Elda M. de García (1186),Ricardo López (1193), Concepción deGonzalo (1195), Ceferino Emilio Fernández(1197), Ana María Rodríguez (1203), BeatrizNoemí Riesgo (1206), Julio Alberto RodriguezSimón (1207), Miguel Fernández (1209),Benjamina de Tomas (1215), Gabriel GustavoIglesias (1220), Adela Bustillos de Fanjul(1227).


18 - ASTURIAS

Tierras y título

Allá por el siglo XIV, la actual tierraasturiana, se constituyó en un importanteseñorío a cargo de don Rodrigo Álvarez,poderoso señor que pasó a llamarse,Rodrigo Álvarez de las Asturias.

Cuando don Rodrigo murió, como notenía descendientes, dejó su poderosoterritorio a don Enrique de Trastámara,quien era su ahijado y heredero. Su hijoilegítimo, Alfonso Enríquez, Conde deNoreña; quedaría a cargo del territorioque, rápidamente entró en una etapa derevueltas y conflictos importantes.Además, sería el responsable de diferentessublevaciones contra su hermanastro elrey Juan I y contra Enrique III.

Será este rey, Juan I, el que decidafundar en 1388 la institución del Principadode Asturias, afianzando el poder real yacabando con las ansias independentistasde los poderosos de Asturias.

En las postrimerías del siglo XIV ydurante el siglo XV, los Príncipes deAsturias, quienes eran además herederosdel trono castellano, hubieron de jurar conun ceremonial muy cuidadoso, siendo lasCortes de Castilla, las que ratificaban sujuramento.

Cuando los Austrias llegaron al poder,allá por el siglo XV, la importancia deljuramento fue perdiendo fuerza, porqueno se realizaba en las cortes Castellanas.

EL PRINCIPADO DE ASTURIASYa cuando los Borbones se

transformaron en la casa reinante deEspaña, continuaron con la tradición delTítulo de Príncipe de Asturias einstituyeron, a la vez, la denominada LeySálica, por la cual sólo los hombres seríancapaces de detentar el título de Príncipesde Asturias. Esta ley sólo tuvo vigenciahasta que el rey Fernando VII, la eliminaraen el siglo XIX otorgando el título dePrincesa de Asturias a Isabel II.

Durante el siglo XX detentaron el Títulode Príncipe o Princesa de Asturias, MaríaIsabel de Borbón y Borbón y Alfonso XIIde Borbón y Borbón; Manuel Filiberto deSaboya y Dalpozzo, y María de lasMercedes de Borbón y Borbón y su hijoAlfonso de Borbón y Battenberg.

Este último, en el año 1933, renuncióal título porque decidió casarse con unaplebeya, su hermano, Don Juan, padre deJuan Carlos I, no podía ser jurado comotal; entonces, Francisco Franco nombrócomo Príncipe de España a Juan Carlos Iantes de ocupar el trono, con lo que sepudo recuperar la condición de Príncipede Asturias en la persona de su hijo Felipede Borbón y Grecia en el año 1977.

Hoy ha sido proclamado por las Cortes,como rey Felipe VI después de laabdicación de su padre y según laConstitución Española en su artículo 57,detenta el título su hija, Leonor de Borbón.

Andrea C. Ordieres

· Juan Pérez de Guzmán y Gallo, El Principadode Asturias, Madrid 1880.

· Bonifacio Lorenzo Somonte, Los príncipes deAsturias, Oviedo 1995.

· es.wikipedia.org


ASTURIAS - 19

Con más de 60 años de historia en la gastronomía regional e internacional, brinda unaamplia oferta para que usted deguste los sabores característicos de nuestra cocina.

AAAAAvvvvv. Corrientes 1612. Corrientes 1612. Corrientes 1612. Corrientes 1612. Corrientes 16124374-8063 l 4374-09204374-8063 l 4374-09204374-8063 l 4374-09204374-8063 l 4374-09204374-8063 l 4374-0920

Lavalle 735Lavalle 735Lavalle 735Lavalle 735Lavalle 7354393-5849 l 4394-70604393-5849 l 4394-70604393-5849 l 4394-70604393-5849 l 4394-70604393-5849 l 4394-7060

Lavalle 954Lavalle 954Lavalle 954Lavalle 954Lavalle 9544322-15994322-15994322-15994322-15994322-1599

Laprida 1339Laprida 1339Laprida 1339Laprida 1339Laprida 13394826-3151 l 4822-53004826-3151 l 4822-53004826-3151 l 4822-53004826-3151 l 4822-53004826-3151 l 4822-5300

Av.Corrientes 1660 (sub) - Complejo La PlazaAv.Corrientes 1660 (sub) - Complejo La PlazaAv.Corrientes 1660 (sub) - Complejo La PlazaAv.Corrientes 1660 (sub) - Complejo La PlazaAv.Corrientes 1660 (sub) - Complejo La PlazaEEEEE Laprida 1469 - Charcas 2952Laprida 1469 - Charcas 2952Laprida 1469 - Charcas 2952Laprida 1469 - Charcas 2952Laprida 1469 - Charcas 2952EEEEE

[email protected] l www.elpalacio-papafrita.com.ar l Presentando este aviso 10% de descuento sobre Menú a la Carta.


20 - ASTURIAS

El 28 de septiembre de 2013 las PEÑASDE GRADO Y LLANES realizaron su tradicio-nal fabada aniversario, pero de una manerano tradicional, lo hicieron de noche, y conuna organización que salió del molde.

El resultado, un salón montado como nun-ca, con luz tenue, centros de mesa convelitas, algunas luces de color para ambien-tar, y música asturiana suave de fondo.

A las 10 en punto de la noche subieron alescenario el nuevo presidente del CentroAsturiano, Juan Manuel Posada, junto a PepePérez Llano y Rafael Miranda, presidentesde las dos Peñas anfitrionas, la Banda deGaitas del conjunto Pelayo, y SILVINACHEDIEK a cargo de la locución de la fiesta,entonando todos el Asturias Patria Queri-da.

El primer detalle, la puntualidad para co-menzar la fiesta y servir la comida.

Durante la comida actuaron el Conjunto y la Banda de Gaitas Pelayo, y la cantanteMarisa Santos, quien sorprendió gratamentea todo el público.

Y con las fabes a punto de terminar decomerse, Gachi (Graciela) Galán realizó unhomenaje a Olegario Álvarez, el que comen-zó primero con Silvina Chediek leyendo unacarta que envió JUANJO, el hijo de Olegarioquien no pudo asistir por estar en el exte-rior trabajando, que causó mucha emoción.Y luego Gachi leyó su escrito, que llegó has-ta lo más hondo, y luego se descubrió unaplaca recordatoria que en el mes de diciem-bre fue colocada en la entrada del CampoCovadonga.

Al servir el postre subió al escenario elgrupo musical de todos los tiempos INDUS-TRIA NACIONAL que provocó que la pista sellenara como nunca se vio en una fabada.

PEÑAS DE GRADO y LLANES

Gran Fabada nocturna

Placa homenaje al Sr. Olegario Álvarez a supresencia constante en la Institución.


ASTURIAS - 21


22 - ASTURIAS

Varios fueron las celebraciones y losmomentos compartidos en este período.

Simplemente los presentamos pararecodarlos y revivirlos entre todos.

Algunos son un clásico, a los cualessuele acompañarse con alegría, cordialidady respeto. Las fabadas, son un ejemplode un modo de conservar las tradiciones,y, al mismo tiempo, un punto de encuentropara celebrar lo que la comunidadconserva y traduce en este tiempo y eneste lugar.

Después de la celebración delCentenario, allá por abril de 2013, un año101 conjugó varios espacios y momentos,en los que se compartieron y se vivieronmomentos como los del nuevo aniversariodel inicio de la reconquista, las diferentespeñas que conmemoraron su propiacelebración, y un nuevo aniversario delmes de abril, cuando comenzó a vivirse elfin del año 101 de la casa.

Pero por otro lado, durante esteespacio 101, el Centro Asturiano de BuenosAires tuvo el honor de ser distinguido porla Legislatura de la Ciudad de Buenos Airescon dos distinciones que lo enorgullecen,el haber declarado a la Casona de Solís

UN COMPENDIO CENTENARIOcomo edificio de Interés Cultural de laciudad de Buenos Aires, y, además, elhaberse hecho acreedor, del premio comocolectividad que en estos cien años haenriquecido el patrimonio cultural de laCiudad.

También pudo realizar una publicacióna modo de homenaje por los cien añostranscurridos, con la intención de agasajara la Institución en su cumpleañoscentenario. Fuimos además convocadospor la Legislatura de La Ciudad de BuenosAires para presentar dicha publicación«Centro Asturiano de Buenos Aires, el año100» oficialmente en el Recinto de Avenidade Mayo en la primera parte del año 2014,sede de la Legislatura de dicha ciudad.

Varias representaciones de lacomunidad asturiana internacional, sedieron cita en el Centro Asturiano paracelebrar el encuentro FICA encontrándoseen el mismo, diferentes representantes ypersonalidades de diferentes países comoEspaña, Uruguay, Chile y Argentina.

La TPA, Radio Televisión del Principadode Asturias, estuvo en nuestrascelebraciones llevándose un extensomaterial como muestra para ser televisadoen el programa ASTURIAS SEMANAL en elPrincipado y dar testimonio de lo que porestas latitudes realizamos como presenciaasturiana en Argentina.

Otros momentos fueron compartidospor los «habitantes de esta casa», comopor ejemplo un sencillo homenaje al señorOlegario Álvarez, a través de la colocaciónde una placa en su memoria en el CampoCovadonga; y una alegre visita a la Virgende Covadonga en nuestro santuario deLuján, dejando de manifiesto que elcorazón de esta comunidad, es el sitioperfecto en donde anida el sentimientopor la Santina, en Asturias o fuera de Ella.

La Fiesta del Bollu, el Festival en Solísen el mes de Septiembre, la visita de losmiembros de la Banda Camín de Fierro, loLa Banda Camín de Fierro.

Celebraciones


ASTURIAS - 23

compartido con «El Pelayo», lasactuaciones del Conjunto Coral, la simpatíade los niños del Conjunto Infantil; laVerbena en Vicente López, celebrada el30 de noviembre en una noche primaveraly con la compañía de diferentescolectividades presentando lo propio decada una; el asado de fin de año y laespicha 2014, se tradujeron en alegresmomentos de esparcimiento mezcladoscon tradición.

Nuestra Casa fue también albergue depresentación de un libro de la autoraasturiana Laurina Estévez, «Fuera deJuego», de un corto de cine «Remine»cuando cursaba la segunda mitad del año2013, y de un curso/taller de teatrodirigido por el prestigioso director españolGuillermo Heras.

El deporte tuvo su fiesta en VicenteLópez llena de luz y compartiendo laent rega de premios a los que

protagonizaron las diferentes disciplinasa lo largo de esta temporada.

En fin un compendio vivido a lo largode una temporada que, a través de estabreve síntesis y del siguiente conjunto deimágenes, nos invita a seguir trabajando,disfrutando y compartiendo esto quesomos, una comunidad centenaria depresencia asturiana en Argentina.

Laurina Estévez.

EL GALENO S.R.L.

BarConfitería

“ El emporio de los tostados ”

Marcelo T. de Alvear 2101

(1122) Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: 4821-1715


24 - ASTURIAS

Noches de fiesta


ASTURIAS - 25

Electricidad

Av. Mitre 1301 - (1602) FloridaTel. 4760-4303

E-mail: [email protected]

BOCCHI DE FLORIDA

Materiales Eléctricospara el Gremio y la Industria

Ing. José M.Pérez Llano

CONSULTOR TÉCNICO

• Comercio Exterior• Perito Judicial

Chivilcoy 74 - 2º Piso(1407) Buenos Aires - Argentina

Tel.: 4636-0259Cel.: 15 6762-7309

El ImparcialRESTAURANTE

- Hipólito Yrigoyen 1201 - C.A.B.A - Tel.: 4383-2919/7536 -- [email protected] - www-elimparcialbsas.com.ar -


26 - ASTURIAS

Actos y distinciones


ASTURIAS - 27


28 - ASTURIAS

Festivales


ASTURIAS - 29


30 - ASTURIAS

ConciertoPremios, amigos y agasajos


ASTURIAS - 31

Restaurante“PAXAPOGO CARILÓ”

de ANTONIO RIESCO HIJOS y NIETOS

Avellano y Boyero - (02254) 57-1474 - Cariló

Restaurante“PAXAPOGA DEL MAR”

Especialidad en Pastas y MariscosAv. Bunge y El Mar 7167 Pinamar

Restaurante“PAXAPOGA”

Especialidad en Pastas y MariscosAv. Libertador y Bunge (02254) 48-4985 7167 Pinamar

Av. DEL MAR 187 - Tel. (02254) 49-7679/807167 PINAMAR - Prov. Bs. As.

Suites y Habitaciones con:• Aire acondicionado • Frigobar• Teléfono • Servicio de Bar• CATV Color • Piscina

SILENIOS 517167 PINAMAR - PROV. BS. AS.

Tel. (02254) 49-1155 / 1156

Suites y Habitaciones con:• Aire acondicionado • Frigobar• Teléfono • Servicio de Bar• CATV Color • Piscina


32 - ASTURIAS

Celebraciones


ASTURIAS - 33

Cálido e Intenso...

Avda. Caseros 1963/65 - (1152) Buenos AiresTeléfonos: 4304-7440 /6648

CARAVANA S.R.L.

PPPPPARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARBÓNARBÓNARBÓNARBÓNARBÓNLunes:Lentejas guisadasa la española

Martes:Callos a la madrileña

Miércoles:Rabo de toro guisadoa la española

Jueves:Fabada asturiana

Viernes:Puchero a la española

CAFÉ BARParaguay 489 - Capital - Tel.: 4311-1639 4312-0607


34 - ASTURIAS

Jóvenes Deportistas


ASTURIAS - 35

Restaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas Caseras

Minutas a toda horaMinutas a toda horaMinutas a toda horaMinutas a toda horaMinutas a toda hora

Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.

C&L SERVICIOS S.R.L.C&L SERVICIOS S.R.L.C&L SERVICIOS S.R.L.C&L SERVICIOS S.R.L.C&L SERVICIOS S.R.L.

AAAAAvvvvv. de Mayo 1299. de Mayo 1299. de Mayo 1299. de Mayo 1299. de Mayo 1299Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413


36 - ASTURIAS

El 2013 fue un año decambios para el Centro As-turiano, los cuales fueronmás allá de una nueva Co-misión Directiva a cargo de

la institución. Los ánimosson otros, las ganas de re-cuperar la época de gloriason fuertes y hay un sen-tido de unidad en los so-cios como hace tiempo noocurría. Estos nuevos ai-res han empezado a modi-ficar el clima de nuestroamado club y esto se pudover en distintos eventosque tuvieron lugar duranteeste primer aniversario.Uno de ellos, histórico si sequiere, fue el de la Elec-ción de la Reina.

El mismo tuvo lugar elpasado 30 de agos-to, frente a una gran con-currencia de miembros dela institución. El tradicio-nal certamen, sin embar-go, presentó una inno-vadora variante, dado quejunto a las más bellas chi-cas del Centro desfiló un

grupo de jóvenes que com-pitieron para ser coronadoscon el equivalente mascu-lino, el premio Príncipe deAsturias. La habitual deci-sión de los jurados para lasmujeres, tuvo su contra-parte con el voto del pú-blico para los hombres. Unsalón Alejandro Casona conuna fuerte convocatoriafestejó con sus aplausos elcambio en el evento, quepremió a Nicolás Wagner eImanol Elgorriaga como lostriunfadores.

El certamen continuócon el desfile de las jóve-nes, que recorrieron la pa-sarela con los diferentesvestuarios que la compe-tencia exigió. RominaCantú, quien en el 2012 fueelegida Primera Princesa,tuvo su revancha y fuecoronada Reina del Centro

Más que una reina…una familia real

Romina Cantú

Elección de la Reina


ASTURIAS - 37

ESTUDIO CONTABLECESTER & COBIAN

• Impuestos • Contabilidades • Laboral • Asesoramiento IntegralESPECIALIZACIÓN EN GASTRONOMÍA y ESTACIONES DE SERVICIOS

CONTANDO CON DESTACADOS Y PRESTIGIOSOS CLIENTES

Av. Santa Fe 2206 - 4º F (1123) Capital Federal - Tel. Líneas Rot.: 4822-3212 - [email protected] • [email protected]´

Acompañamos al Centro Asturiano en su Centenario

CONTADORES PÚBLICOS

Asturiano. Ailen Peloche yMelu Meyer, la secunda-ron como la Primera y Se-gunda Princesa, mientrasque Rocío Belén FernándezArias como Miss Simpatíay María Sol Fernándezcomo Miss Elegancia com-pletaron el podio. El club yase prepara para un nuevoevento, el cual tendrá lu-gar en los próximos meses.¿Quiénes se llevarán el ce-tro y la corona?

Miguel Fernández


38 - ASTURIAS

Reunión de FICA

A un poco más de un año,de haber asumido la tareade trabajar en directo en ladirección del Centro, com-partimos la experiencia deestar presentes en una nue-va reunión de FICA en elPrincipado de Asturias.

El Centro Asturianoen Asturias

Los días transcurrieron yrápido, a partir de un inten-so itinerario que nos mantu-vo realmente ocupados perosatisfechos por la experien-cia llevada a cabo. La síntesis de nuestro pe-riplo, podría resumirse en loque a continuación compar-timos. A finales del mes de julio,concretamente el día veintio-cho, asistimos a una reunióncon el presidente de la Jun-ta General del Principado deAsturias, el señor PedroSanjurjo González.

Ya en agosto, comparti-mos en Llanes la clausura dela cuarta promoción de la Es-cuela de Asturianía. Real-mente fue un éxito en rela-ción a la asistencia y quie-nes participaron, demostra-ron realmente lo aprendidodurante los últimos tresaños.

También, a principios deagosto, el día dos comparti-mos la Jornada Mundial deAsturianía celebrada en laUniversidad Laboral de Gi-jón. La misma fue inaugu-rada por el Consejero de Pre-sidencia y contó con las in-tervenciones de la Presiden-ta del Consejo de Comuni-dades y también de nuestroPresidente, el señor JoséLuis Casas Villanueva. Real-mente fue un éxito de parti-cipación, ya que concurrie-ron setenta y cinco represen-tantes de Centros o Casasde Asturias. En este espa-cio se debatió acerca de di-ferentes temas con ponen-tes cualificados y debatesmuy fructíferos como porejemplo, Los Centros y Ca-sas de Asturias en el sigloXXI, problemas de los retor-

nados, y las dificultades delos que emigran.

Estos interesantes temasfueron compartidos hastapasada la tarde del día tresy además, y todo fue segui-do desde el exterior a tra-vés de la tecnologíaStreaming: España, América,resto de Europa. Asi, compa-ñeros de otros países pudie-ron participar en los deba-tes sobre dichos temas.

Ya el día cinco del mismomes, la cita fue en el Insti-tuto Jovellanos en Gijón,donde asistimos a la Asam-blea Anual de Fica. En estaoportunidad, se hizo entre-ga de « la Carabela «al se-ñor Manuel Fernández de laCera. Este día finalizó conuna espicha en el Lagar delTrole en Gijón. Fue muy importante eneste itinerario, la reuniónque, el mismo día cinco man-tuvimos con el Presidentedel Principado de Asturias, elseñor Javier Fernández ycon el Consejero GuillermoMartínez. Aprovechamosesa ocasión para hacer en-trega de una plaqueta alseñor Fernández en calidadde presente de nuestracasa. Ya para cerrar compartirun cálido almuerzo con lasseñoras Begoña Serrano, Di-rectora General de Emigra-ción; y Paz Felgueroso, Pre-sidente de ComunidadesAsturianas, el día 14 deagosto, donde intercam-biamos curiosidades y reali-dades de ambas orillas re-lacionadas con Asturias.

Pilar Simón

6


ASTURIAS - 39


40 - ASTURIAS

El traje regional asturiano

INDUMENTARIA TRADICIONAL EN ASTURIAS(último cuarto de Siglo XVIII hasta mediados de Siglo XIX)

«Nada de cuanto es necesario para eluso de una vida sencilla y laboriosa dejade labrarse y construirse por estos natu-rales. Sus lienzos, sus estameñas, suspaños bastos y sayales, sus pieles, susmedias y todo cuanto sirve para el vesti-do y calzado, en una palabra, todo cuantopuede necesitar un pueblo dado a la agri-cultura, a la pesca y a la cría de ganado,todo se fabrica en Asturias». Jovellanos,Carta séptima del Viaje a Asturias.

A la hora de hablar del «traje regionalasturiano», necesariamente debemos cono-cer previamente el proceso de fabricaciónde cada una de sus prendas, así como cuálera el uso que se le daba.

«Él fabricaba sus propios aperos y susvestimentas, y sus necesidades eran cubier-tas con lo que la tierra producía. Y, como eslógico, la diversidad de usos, influyó en suindumentaria, que aunque en apariencia seala misma, es diferente en cada momento yen cada pueblo, al estar condicionada porla dureza de sus tierras, su clima, sus cami-nos, y a la habilidad de sus artesanales ofi-cios.» (1)

Los Materiales: La lana y las plantas tex-tiles (lino, cáñamo) eran los más utilizadospor los campesinos. Hoy podemos saberdónde era más difundido su cultivo, a tra-vés de la toponimia: Santa María de Llinares,La Llinariega, Las Linariegas.

El Filandón: Solían las mujeres asturia-nas en invierno reunirse en casa de algunavecina para pasar la velada hilando. A talesreuniones se les decía filas o filandones. Enellas las más jóvenes aprendían de las ma-yores cuentos, coplas, leyendas, etc., esdecir, toda la cultura tradicional. Tambiénaquí se fraguaban relaciones amorosas.

Una vez hiladas las fibras, se devanabanen ovillos y se pasaban al telar. Los telareseran numerosos y no había pueblo que nocontase con ellos. Las telas tejidas en eltelar eran coloreadas con tintes de origenvegetal.

El teñido: la utilización de algunos ele-mentos naturales, en distintas proporcionesy combinaciones proporcionaba una varie-dad de colores. La existencia de estos ele-

mentos es la que determina cuales eran loscolores utilizados en las prendas.

Cebolla (amarillo, ocre dorado, naranja);Maíz (marrón anaranjado, amarillo); Hiedra(verde gris); Sauco (violeta azulado, violetapúrpura); Lirio amarillo (negro y gris); Zar-zamora (negro y gris azulado); Nogal (ga-mas de marrones y beige); Caléndula (ama-rillo); Zanahoria (amarillo); Castaño de In-dias (verde).

El rojo es un color que se empezó a utili-zar muy posteriormente, ya que se utiliza-ba «cochinilla», que es un insecto originariode México. Es un pigmento muy costoso por-que solo se usan las hembras fecundadas.

Cuando debían guardar luto, toda la ropase teñía de negro y debía llevarse hastacumplirse el período de luto, o hasta poderconfeccionar o heredar ropa nueva, lo que,como vemos, no era tan sencillo.

Completaban la elaboración de los tra-jes los sastres, que eran numerosos en losdistintos consejos.

Componentes de los trajes de mujer yde hombre.

Fuentes de investigación:«El estudio sobre la indumentaria tradi-

cional, se ha llevado a cabo aquí y en otroslugares, mediante la utilización de distintasfuentes, entre las que podemos destacar:canciones, literatura, protocolos notariales,descripciones coetáneas de propios yforáneos, descripciones ligeramente poste-riores a su desaparición, prendas de campoy documentación gráfica». (2)

Prendas femeninas más utilizadas

Pañuelu: el de diario era de lino fino blan-co, triangular. Para gala de percal fino, lana,bobiné, seda. Podían ser lisos, rayados, conpintas, a cuadros o estampados.

Camisa: especie de camisón que llegabahasta media pierna. De mangas anchas re-cogidas en puño con frunces, escote cua-drado o redondo con abertura por delante.De la cintura para abajo (la falda) era de lafibra más basta de lino, mientras que de lacintura para arriba se hacía con la tela másfina del lino, el tapido.


ASTURIAS - 41

Restaurant del Centro Asturiano de Bs. As.

Habitaciones climatizadas

TV por cable

Wi Fi - Desayuno buffet

Room service

Sala de reuniones

Av. De Mayo 1350 (1085) - Buenos Aires - ArgentinaTelefax: (54-11) 4383-0883/0601/0584


Alineación y Balanceo ComputarizadoLlantas Originales y Deportivas

Tren Delantero - Frenos

Aristóbulo del Valle 4734 (esq. Vicente López)B1653MBB / Villa Ballester / Buenos AiresTelefax: 4847-1692 / 3972 / Nextel 130*352

NeumáticosCholo Vázquez

wwwwwwwwwwwwwww.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar

[email protected]@[email protected]@[email protected]

Restaurant del Centro Asturiano de Bs. As.

Los mejores pescados y

mariscos de Bs. As., bajo

la dirección gastronómica

de la Sra. Lidia Lazarte.

Tarjetas de Crédito

Estacionamiento1 hora sin cargo

Solís 470

Solís 475 - 3º Piso - Capital Federal - Reservas al 4381-1342


42 - ASTURIAS

Medies: de lana azul o blanca, llegabanpor encima de la rodilla donde se atabancon ligas. Se tejían a dos agujas, con dibu-jos de bandas verticales calados o hacien-do zig-zag.

Ligas: Cintas de colores de lana de 2 cmde ancho por 85 de largo (una vara). Eranregalo ritual de la novia al novio.

Justillo o cotilla: Prenda de busto queceñía el talle, de diferentes tejidos, estam-pados, cortes y escotes. Se cerraban pordelante con ojales y cordón (guyete). Éstossolían ser de seda de colores llamativos,rematados por ferretes, que solían ser re-galados por el novio que los traía de Castillaal salir de jornaleros.

des, tamaño y colores. Por la parte interiorllevaban la contrapisa, un refuerzo de unos25 cm., de cualquier calidad y color ya quese aprovechaban los restos.

Siempre debajo de la saya iba un refaxuo varios.

Manteo o Rodáu: en la comarca asturleonesa se usó por encima del refaxu, man-teo en lugar de saya. Prenda de paño delana en forma de capa abierta, adornada concintas y aplicaciones de terciopelo. Igual quelas sayas llevaban contrapisa.

Dengue: Prenda de abrigo que se poníasobre el justillo, se cruzaba sobre el pechoanudando en la espalda a la altura de lacintura. De color negro u oscuro. Posterior-mente se incorporan pañuelos, mantas delana, de seda, etc.

Faltriquera: especie de bolsa de formacuadrada o redonda, usada para guardarya que ninguna prende llevaba bolsillo. Secolocaba atada a la cintura con una cinta,por debajo de la saya. Se accedía por unaabertura en la saya.

Mandil: Prenda de corte cuadrado, conmuchos pliegues en la cintura, atado a lacintura con cintas. Se usaba para protegerlas sayas en el trabajo, y para adornarse.De muy diversos tipos, tamaños, telas yadornos, de acuerdo con su uso.

Adornos: La mujer asturiana siempre lle-vaba pendientes, de azabache, de coral, conoro o plata o simplemente de madera, peronunca iban sin ellos. Llevaban las solterasperendengues, con caída de lágrimas o bo-las, y las casadas arracadas, en forma demedia luna de oro, plata con o sin filigrana oincrustaciones.

Al cuello collares, sartas de coral, tam-bién de azabache, de los que colgaban me-dallas, cruces y algún amuleto como la cigua;rosarios, medallas, etc. Se ataban con colo-nias o cintas de seda de colores.

Calzado: de uso diario escarpinos,coricies o madreñes. De fiesta: zapatos ybotines.

Prendas masculinas más utilizadas

Camisa o Camisu: término del siglo IX,quizás se deba al hecho de ser una camisamás corta que la de la mujer. Llevaba pe-chera lisa o formada por lorzas, rematadaspor debajo con una tira sobrepuesta. Losbotones eran de hilo blanco o de ganchillo.

Sayas y Refaxus: falda de lana más omenos fina, dependiendo del poder adqui-sitivo. Acostumbraban tener una lorza enprevisión del crecimiento de las niñas. Si estalorza no alcanzaba, se agregaba otra piezade tela, nueva y de otro color. Se adorna-ban también con cintas de diversas calida-


ASTURIAS - 43

EstudioVázquez y Asociados

CONTABLE - IMPOSITIVO - LABORALAUDITORÍAS - PROYECTOS DE INVERSIÓN

Av. Rivadavia 2450 - Piso 1º C1034ABQ Buenos AiresE-mail: [email protected]

Tel./Fax: 4951-3256 / 2192 - 4952-0440 / 7674 - 4953-0227 - 4954-5211

Calzón: Pantalón corto que cubría desdela cintura hasta la rodilla. Ajustaban pordelante con la trincha, que por detrás seajustaba con un cordón. En la delantera latrampa o mandilete se abotonaba a la trin-cha. De estameña, paño, sayalín de distin-tos tipos y procedencias. Colores negros,verdes, marrones y ocres. Se solían refor-zar con trozos de tela con dibujosgeométricos, más como remiendo que comoadorno.

Calzoncillo: Eran de lino, cerru o media-na, y llegaban debajo de la rodilla. Abiertospor delante con botones de hilo. Iban cu-biertos por debajo con las medias, ajustan-do con ligas.

Xubon o xilecu: Chaleco, prenda que sevestía sobre la camisa y por debajo de lachaqueta. Cubre hasta la cintura, sin man-gas y ajustado al cuerpo. Los delanteros lle-van bolsillos y botones. La tela del espaldarera del mejor lino, adornado con canesú depaño del mismo tipo que el delantero, y enel centro con siluetas geométricas resultan-

tes de recortar un paño con tijeras. En laparte inferior llevaba una trabilla con ojalespor donde se pasaba una guyeta con sucorrespondiente ferrete. El cuello era ergui-do de unos cuatro dedos de ancho.

Chamarra o chaqueta: de paño casisiempre igual al del calzón, nunca más largade la cintura, con remontes o piezas super-puestas en codos y espalda. Con bolsillosaplicados en el delantero. Cuello alzado,pespunteado, erguido. Se vestía como abri-go o se llevaba sobre el hombro izquierdo.

Montera: Es la pieza más representativadel traje masculino. Se compone de trespartes: casquete, ala y reborde. La monte-ra tenía su propio lenguaje, de acuerdo conla forma de llevarla: con el ala recta, casadoy formal; prendida con alfileres de mota roja,enamorado y correspondido; ligeramentetorcida, soltero. Adornada con pluma depavo real o escarapela, identificaba a losquintos que iban a servir al rey. Tambiénantiguamente era costumbre que las viudasusaran la montera del marido muerto como


44 - ASTURIAS

símbolo de autoridad familiar. Según se lle-vara puesta la mantera podía conocerse laprocedencia de los hombres.

Faxa: La faja es una banda de dos o tresvaras de largo, de lana y posteriormente dealgodón, con los extremos terminados en fle-cos. Se colocaba enrollada a la cintura comoabrigo y protección, además de adorno, en-cima de la camisa y el xilecu. Los coloreseran negro, morado, por lujo encarnado yazul. Los jóvenes llevaban colores claros.

Medies: igual que en las mujeres erande lana hilada, los hombres las llevaban másgruesas que las mujeres. Colores blanco,crudo, azul y negro.

Ligas: igual que en las mujeres, sujeta-ban las medias.

Escarpinos: Se confeccionaban con lanamarrón abatanada, para fortalecerla y ha-cerla impermeable. Había de varias formasy largos. Los subíos hasta media pierna, losboca sapu con forma de zapatilla actual.

Polaines: Prenda de abrigo y protecciónque se ajustaba a la pierna, cubriendo éstapor encima de las medias, del pie a la rodi-lla. Generalmente de paño fuerte o sayal,también podían ser de cuero, se abrochabacon botones en la parte posterior. Eran decolor marrón o negro.

Madreñes: zapatos de madera de unapieza, con tacos para garantizar un mejoraislamiento de la humedad. Los tacos po-dían ser dos o tres, dependiendo de la zona,y se ferraban con clavos para evitar el des-gaste.

Abarcas o coricies: Calzado hecho conun pedazo de cuero de vaca curtido. Se en-volvía el pie con el escarpín, y se ataba concintas de la misma piel.

Zapatos y botas: De hechura sencilla, loshabía un poco más altos similares a la botacorta actual, con lengüeta y cordones.

Botones: además de los de hilo para lacamisa, para el calzón, xilecu y chamarrapodían ser: forrados de paño, metálicos, deplata o monedas, de madera, hueso u otrosmateriales.

Recopilado por

Ana María Fanjul BustillosConjunto Pelayo de Manolo del Campo

Bibliografía:

(1) Indumentaria Popular en la Ribera del Se-lla. Siglos XVIII y XIX. Herminia Menéndezde la Torre y Eduardo Quintana Loché. Edi-tado por Federación Española de Agrupa-ciones de Folklore. Impreso por IndustriasGráficas Novoarte S.L.

(2) El Paxellu Asturianu o Traxe´l País.Gausón Fernande Gutierri. Editado porCajastur. Impreso por Eujoa Artes Gráfi-cas


ASTURIAS - 45

Gral. CÉSAR DÍAZ 51611407 - Ciudad Aut. de Bs. As.

Tel./Fax: 4671-0934

JURAMENTO 3076Ciudad Aut. de Bs. As.

Tel.: 4783-5258


CRISTALES BOSSI

“Sucesión deROBERTO RAINIERI”

Vidrios - Cristales - EspejosPuertas y Frentes BlindexColocación en GeneralMamparas para BañosVidrios de SeguridadAntibalas de distintos espesores

Especialidad SUSHIComida Mediterranea

FEDERICOAVENIDA DE MAYO 1402

Ciudad Aut. de Buenos AiresReservas: 4383-0111 / 4383-4631

Óscar Rubén NistalCONTADOR PÚBLICO NACIONAL

RECONQUISTA 629 - Piso 3º of. “6”C1003ABM C.A.B.A.Tel.: 5031-2840 / 2841

[email protected]


46 - ASTURIAS

Dexaime pa ir a LluarcaPaver si alcontro un pañueluDe colorinos alegresNon como´l que agora tengo.

La camisa de llenzuRuedo déstopaSiempre a la mejor carneLa pior ropa

Las mocinas de CibuyoGastan dos pares de mediasPara que digan los mozosQue gordas tienen las piernas.

En el campu de San Roqueperdí la l.liga verde,adiós campu de San Roque,donde las l.ligas se pierden.

Intestemi déngañamey has de salire engañáu,debaxo déste xustiel.lutraigo outru más aptrietáu

La saya nun me cai non,que la tengo bien atada,ya se mi cae que me caiga,anadie-l.ly importa nada

Al subite a la paneraEnganchosete la sayaYo por vete los refaxosNon quise desenganchala

Tienes en el manteoun repicoteo a lo aragonés,era morena robaslos corazones.

Ya nel arca de la salaTa´l dengue de terciopeluEntre papeles de sedaXunto al mandil ya´l pañuelu

Dexame meter la manoQuerida en to faltriqueraEso no galán del almaNin por muncho que te quiera

Aquel mocin que méchoEn el mandil les ablanesPaezme a mi que quier serCuñau de les mies hermanes

Gasta la taberneraPendientes de oroY el agua de la fuenteLo paga todo

Los corales que me disteVuélvelos al coraleroQue si yo quiero coralesMio padre tiene dinero.

Vamos facer una danzaanque sea de madreñas,los zapatos nos quedaronen la ponte de Navelgas.

Soy probe porque perdíUna camisa sin manguesSin cuello y sin delanteruY rota peles espaldes

Dos remiendos y plantaronAl calzón que lleva XuacuUnu de pana raidaYa outru de percal baratu

Debaxu de to ventanaPusime a atar una ligaQuien bien ata bien desataQuien bien quiere nunca olvida

Non te miro pal xilecuPa quitarte la guyetaSolo te pido mocosuQue me vuelvas la respuesta.

El galan que tan el baillePaezme que ta casadoQue non quita la chaquetaAunque sálle encalorado

En mi vida he visto yoModo de poner monteraComo lo hacen los de AcebalCovielles y la Galgera

A bailar el PericoteVino Xicu de La HabanaDe madreñes y escarpinosY una faxa colorada

Galán de les medies blanquesY de les piernes torcidesSi te quies casar conmigoEndereza les rodilles

En el campu de San Roqueperdí la l.liga verde,adiós campu de San Roque,donde las l.ligas se pierden.

Pe los picos de ReinosaVi baxar un alleranuDe madreñes y escarpinosEn el rigor del verano

Nesti pueblu no mozos,tienen que vinir dáfura,unos de media poliana,outros de polaina entera.

Vaqueiru, la tua vaqueira,valía bien pa siñora,calzadina de madreñas,ya´l pelu atáu a la moda

Cabraliega con coriciesNo la quier mio madreń casaPorque se pasa les horesMientres que ata y desata

Vamos facer una danzaanque sea de madreñas,los zapatos nos quedaronen la ponte de Navelgas.

¿De dónde sera´l galánde los botones de plata?De la braña del Val.lín¡que donde lo hai se gasta!

Poesía asturiana


ASTURIAS - 47

ESTUDIODIEGO

PRIETO SANCHEZCONSULTORES EN:

- IMPUESTOS- CONTABILIDAD GENERAL- AUDITORÍA- INVERSIONES- ADMINISTRACIÓN GASTRONÓMICA- LIQUIDACIÓN DE SUELDOS- DDJJ GANANCIAS Y BIENES

PERSONAS INDIVIDUALESCONSULTA SIN CARGO A SOCIOS

DEL CENTRO ASTURIANOTEL. 4326-1223

TEL.- FAX [email protected]@fibertel.com.ar

Avda. Santa Fe y Scalabrini Ortiz

Tel.: 4833-7400

Avda. La Plata y Rivadavia

Tel.: 4903-8255

Avda. Triunvirato y Olazábal

Tel.: 4522-4400

[email protected]


48 - ASTURIAS

En el año 2009, me encontraba cursan-do la Licenciatura en Folklore en el IUNA (Ins-tituto Universitario Nacional de Arte) y nossolicitan de la Cátedra Folklore III prepararuna monografía sobre una fiesta popular.

Este es el resultado de mi entrecruza-miento de culturas.

IntroducciónPertenezco a la colectividad asturiana,

mis abuelos paternos fueron unos de lostantos que tuvieron que dejar su tierra enposguerra española, junto con sus tres hi-jos.

Desde que nací participo de las activida-des del Centro Asturiano de Buenos Aires,pertenecí al cuerpo de baile, con lo cual es-toy presente en todas las actividades de lacolectividad en Buenos Aires.

A principio del 2007 el Principado deAsturias realizó en esta Capital un congre-so de asturianos en Argentina, viniendo re-presentantes de todos los centros asturia-nos del país.

Ahí conocimos a la familia Fanjul deTucumán, Roberto era en ese momento elvicepresidente del Centro Asturiano deTucumán, y nos cuentan que en Sudaméricahay una capilla donde se venera a la Virgende Covadonga (patrona de los asturianos)y esta en El Mollar, es la Santa Patrona delpueblo y que el segundo domingo de no-viembre es la fiesta en su honor.

Grande fue nuestro asombro ya que no-sotros no teníamos noticias de esto, así queen ese mismo momento decidimos que ennoviembre estábamos allá rindiéndole ho-nores a nuestra Santina.

Fue increíble, estar peregrinando en me-dio de las montañas, sentir la devoción delpueblo por su patrona La Covadonga, verlos misachico, las copleras, los niños quehacían su primera comunión……..

Pretendo con este trabajo mostrar la co-existencia de dos tradiciones en honor a laVirgen de Covadonga.

HipótesisDice Mauss que la fiesta es un hecho so-

cial total, pero también un fenómeno per-sistente en el tiempo.

En el caso de EL Mollar, este fenómenosocial, acopla dos costumbres, la del pueblocelebrando el día de su Patrona y la de la

colectividad asturiana de San Miguel deTucumán venerando a su Santina, dos he-chos que nacen de tradiciones distintas peroque confluyen en una fiesta en común enhonor a la Virgen.

Nos dice Xose González Reboredo que lasromerías de los santuarios son lugares enlos que se conjugan elementos sacros y ele-mentos profanos, que contribuyen a crearuna sensación de tiempo festivo extraordi-nario.

Veremos cuando desarrolle los rituales deesta fiesta como este concepto esta presen-te en ella.

Ningún sujeto puede realmente ser su-jeto, hacerse sujeto, sin fidelidad al origen.

Pero fidelidad al origen no significa inmo-vilismo, repetición mecánica, vuelta al pasa-do, mera añoranza de los tiempos pasados.Precisamente la dimensión del proyecto, delproyectarse, viene a sacarlo del inmovilismo,de la tentación de la regresión.

Pero el proyectarse no puede realizarseen cualquier dirección, sin tener en cuentalos propios orígenes.

Verse y realizarse, dos momentosdialécticos. Verse en su historia, pues es suhistoria, es realizarse en su historia. Verseen su pasado, en los arquetipos, que sonrememorados, recreados, es verse en supresente, recrearse, crearse.

Verse en su historia se verse en su cultu-ra. Ninguna cultura es pura. En todas par-tes hay un entrecruzamiento de culturas y,en consecuencia, de los símbolos. Cada pue-blo, cada etnia, cada grupo que se constru-ye como sujeto, se apropia de los símbolos,los transforma, los resignifica, losreinterpreta y por ello pasan a ser símbolospropios. (Rubén Dri)

Tratare de demostrar como funciona esteconcepto para las dos comunidades

La Santina: Virgen de Covadonga.La historia nos cuenta que en el año 722

el ejercito musulmán llego a tierras asturia-nas donde habitaban hombres que se ne-gaban a vivir subyugados por el invasor. Di-cen que montañeses y cristianos en estasmontañas y capitaneados por Don Pelayo seenfrentaron al ejercito moro enviado paraaplastar la rebeldía de ese reducido grupode astures.

Las tropas musulmanas que avanzabanpor el valle de Covadonga fueron atacadas

Nuestra Señora de Covadonga enEl Mollar (Tucumán)

Fiesta en su honor


ASTURIAS - 49

desde las laderas y las alturas que domi-nan el valle. En la cabecera del valle y enmitad de una roca vertical hay una cuevadonde dicen estaba refugiado Pelayo, des-de allí atacó a las tropas sarracenas derro-tándolas. Don Pelayo, primer Rey deAsturias, fue el fundador del Santuario de-dicado a la Virgen de Covadonga en unapequeña ermita en la que mora la veneradaimagen de Nuestra Señora, llamada tambiéncariñosamente La Santina.

La Santa Cueva, a la que se accede poruna escalera posee más de cien peldaños.

Muchos peregrinos la suben de rodillasen cumplimiento de sus promesas o a tra-vés de un túnel excavado en la roca, en cuyoextremo se hallan las tumbas de Pelayo yde Alfonso I, en el centro del túnel en unaabertura de la roca se encuentra el Calvariode Piedra desde donde se puede divisar laBasílica

Sobre la laguna que genera la cascadadel río Deva , esta situada en la margen iz-quierda del Pozón la Fuente de los SieteCaños, cuyas aguas tienen, según cuenta laleyenda popular, la propiedad de propiciar fe-licidad y matrimonio a quienes las beben.

Otra tradición consiste en echar mone-das al pozo con la sana intención de que secumpla algún deseo.

Por las mañanas, cuando la niebla cubreel valle es fácil ver el Santuario deCovadonga flotando sobre la niebla, comosi estuviera construido sobre el aire.

El valle de Covadonga se encuentra si-tuado en Cangas de Onís al Norte de losPicos de Europa, encajado entre altas mon-tañas dentro del Principado de Asturias.El 8 de septiembre, Natividad de NuestraSeñora, ha sido declarado como el Día deAsturias, fiesta oficial de la comunidad as-turiana.

Especialistas en temas contablese impositivos del sector gastronómico

Av. DEL LIBERTADOR 3875 – LA LUCILA(B1637ALH) PCIA. DE BUENOS AIRESTEL/FAX: 54-11- 4790-1514 / 2668 / 2628

OFICINA CENTROTUCUMÁN 141 – 8º «U» (C1049AAC)

CIUDAD DE BUENOS AIRESTEL./FAX: 54-11-4315-3761/3964


La Virgen de Covadongaes pequeñita y galanaAunque bajara del cielono hay pintor que la pintara

Covadonga y el Mollar.De que la Virgen Covadonga quiso tener

un trono en estos pagos, no nos caben du-das. Su presencia fue providencial. Un astu-riano noble y agradecido, Don ManuelGonzáles, en cumplimiento de una prome-sa, recorre la orografía salteña, tucumana ycordobesa en busca del lugar apropiado paraerigirle una capilla. El verde astur del Mollar,le pareció la mejor elección inspirada por laSantina. Desde entonces, año 1945, los lu-gareños la acogieron con inefable fervor. Eldía de su festividad emociona compartir lafe con los devotos de la Santina, en el mar-co imponente de estos cerros y el silencioconvocante de una historia señalada de tanlejos.

Covadonga: la historia oculta.El Reverendo Cura Ángel Diez Menéndez,

Asturiano de Siero, siendo párroco deFamaillá, trae a su parroquia y desdeAsturias, en 1947, una réplica de la Santinay le propone al Centro Asturiano iniciar ges-tiones a nivel Gubernamental, para erigir unacapilla en el Aconquija. El centro le respon-de afirmativamente, con generosa colecta yle propone a su vez integrar la capilla con elcampo Covadonga.

En el año 1951, el centro asturiano, apo-yado por el Cónsul de España, Don ManuelGarcía y García y por el entonces intenden-te de San Miguel de Tucumán y Síndico delCentro, CPN. Juan Eduardo Tenreyro, y porsobre todo con la predisposición favorabledel gobernador Don Luis Cruz, se logra elcompromiso oficial de la donación a la colec-tividad Asturiana de predios ubicados en laVilla de San Javier, anuncio que se realizadurante una fabada en el centro Asturiano.

El Reverendo Cura Diez, se ocuparía deagilizar los trámites oficiales y a su vez de


50 - ASTURIAS

determinar la ubicación de la capilla, peroenferma y luego de larga convalecencia re-gresa a Asturias donde fallece. Para prose-guir con este cometido se designa alsalesiano Rvdo. Juan Luis Fanzolato, amigode la familia Rotellia, a proseguir la tareadel Cura Diez, pero llegará la revoluciónlibertadora en 1955 y se ingresará en uncono de sombras y olvido y aún más cuandoenferma largamente y fallece Don SabinoRotellia, presidente del Centro y gran impul-sor del proyecto.

Tucumán y Asturias son geografías her-manadas por las historias de todos los as-turianos que llegaron, se afincaron, traba-jaron y cimentaron descendencia y que ade-más dejaron a sus hijos la fe de Covadonga,mensaje de lucha, de libertad, de indepen-dencia, de sacrificio, de perseverancia y depatria.

La FiestaEn 1945 se termina de construir la capilla

en El Mollar y se entroniza a la Virgen, esdeclarada patrona del El Mollar, celebrandosu fiesta el segundo domingo de noviem-bre. Esta fiesta, importante tanto para lacomunidad de Tafí como para la colectividadasturiana de Tucumán, contaba hasta me-diados de la década de 1960 con la asisten-cia de los trabajadores de los ingenios de lazona, llegaban 50 micros desde los distin-tos lugares trayendo a los obreros que ve-nían a agradecer y a pedirle protección a laVirgen, también hasta esa fecha llegabadesde San Miguel de Tucumán, el únicogaitero asturiano.

Coincidiendo con el cierre de los ingenios,fallece el gaitero, con lo cual la fiesta conti-nua, pero a nivel del pueblo.

La Virgen de Covadonga, La Covadonga

para los lugareños, La Santina para los as-turianos, sigue siendo honrada, es «su vir-gen gaucha». Pero para los asturianos dela capital, la costumbre de ir a honrarla seva perdiendo por distintos problemas (eco-nómicos, política de las nuevas comisionesdel Centro Asturiano de Tucumán)

En el año 2000, con la llegada a la comi-sión del Centro de los nietos de losinmigrantes, esta peregrinación desde lacapital vuelve a realizarse y comienzan lostramites para que el Principado de Asturiastome conocimiento de la veneración que tie-ne la Virgen en el pueblo y hacen distintasnegociaciones para poder tener represen-tantes de la cultura asturiana en la fiesta.Logran en el año 2007 que les envíen tresgaiteros para acompañar a la procesión. Apartir de ese momento todos los años vie-ne uno que además les enseña a los jóve-nes descendientes a tocar la gaita, con locual este año la procesión ya cuenta con sie-te gaiteros oriundos de Tucumán.

La presencia de estos gaiteros vestidoscon sus trajes típicos, genero un recelo conlos violinistas y bombistos que siempre ha-bían acompañado a la virgen, lo cual se so-luciono con la mediación del cura de Tafi delValle que ayudó a la organización de la for-ma en que iban a ir dispuestos en la proce-sión y como organizar la música para acom-pañar a la Virgen.

Dentro de esta fiesta patronal podemosdistinguir dos fiestas, una es la de los habi-tantes de El Mollar donde la fiesta comienzael sábado con la llegada de los misachico(este año no bajaron, pero en 2007 tuve lasuerte de verlos), la salida de la Virgen abendecir los negocios y las casas que de-seen recibirla; a la tarde la confirmación enla fe de quienes lo solicitan y a continuaciónun chocolate para la comunidad. El domingose realiza la procesión por las calles del pue-blo, la Virgen es sacada de la iglesia enmedio de aplausos, saludada con pañuelos,al tiempo que repican la campana de la igle-sia y suenan bombas de estruendo.

Inician la procesión los gauchos a caba-llo portando las banderas de Argentina, Es-paña, la bandera Papal, y la de la Virgen,esta así llamada en el pueblo es la banderadel Principado de Asturias.

Siguen detrás los gaiteros e integrantesde distintos Centros Asturianos vestidos consus trajes típicos y los bombistos.

Y entonces ahí esta ella, La Covadonga,La Santina, rodeada por los chicos que vana hacer la primera comunión, llevada en an-das por la gente del lugar que se va turnan-do para llevarla, y la sigue el pueblo que varezando y vivándola.


ASTURIAS - 51


52 - ASTURIAS

La Virgen se detiene en algunas casasque han preparado una mesa para que seaapoyada, esto se debe a pedidos especia-les de gente que quiere agradecer o pedirlealgún favor. También se detiene en el cen-tro comercial para que los bendecir a loscomerciantes, en la comuna para iluminar alos que los gobiernan y en la escuela parapedir que los niños tengan una buena edu-cación.

Mientras tanto los bombistos acompañancon su ritmo la procesión turnándose conlos gaiteros, ambos tocan en honor a la Vir-gen. Estos años fue maravilloso en un mo-mento en que los dos tocaron al mismo tiem-po, mostrando como dos culturas puedenacoplarse en honor a una veneración.

Cuando la procesión llega nuevamente ala iglesia, la reciben con el soñar de las cam-panas, las bombas de estruendo, los pañue-los al aire, le tiran papel picado, es algo queconmueve al alma.

A continuación se la ubica en el altar, secanta el Himno Nacional y los gaiteros tocanel Himno de Asturias y comienza la misa.Cuando esta termina la Virgen es retiradahacia adentro de la iglesia (la misa se cele-bra en un tinglado adyacente a la iglesia porser esta muy pequeña y no entra toda lagente) en medio del sonar de las campa-nas, los vivas, los pañuelos y la emocióngeneralizada de haber recibido al bendición.

El pueblo festeja con un locro gratuito yvenden las empanadas y las bebidas.

La fiesta de los asturianos comienza elsábado al mediodía cuando se reúnen en lasede social para salir en micro hacia El Mo-llar, llegando hacia las 17 horas a una hos-tería donde se alojan, a la noche se com-parte una cena amenizada con música y baile

de Asturias y en la mañana del domingo seunen a la peregrinación. Esta es vivida conmucha emoción, sobre todo por los asturia-nos que viven en el país y que encuentranel Tucumán un lugar muy parecido a su tie-rra natal, en donde pueden venerarla comolo hacían en Asturias.

ConclusiónComo se ve el pueblo hizo una apropia-

ción y resignificación de la Virgen ya que esde ellos y es considerada la Virgen Gaucha,lo mismo ocurre con la bandera del Principa-do que paso a ser la bandera de la Virgen.

Gonzáles Reboredo dice que a las rome-rías acuden devotos procedentes de unmayor o menor territorio sobre el que ejer-ce su influencia en santo. Aunque a vecesse producen coincidencias, no son igualesestas fiestas que las patronales, pues eneste caso el referente religioso no esta re-lacionado directa y exclusivamente con loidentidad local. Las romerías de estos san-tuarios son lugares en los que se conjuganelementos sacros y profanos, que contribu-yen a crear una sensación de tiempo festi-vo extraordinario.

En el caso de la Fiesta Patronal del ElMollar vemos que se funden las dos pro-puestas de Gonzáles Revoredo, para el pue-blo es la fiesta patronal y para los asturia-nos es la romería que los lleva a su referen-te religioso, referente que trajeron desdesus pueblos de origen, manteniendo el cul-to a La Santina, y encontrando en Tucumánel lugar hacia donde peregrinar para vene-rarla, teniendo los elementos sacros (pro-cesión, misa) y profanos (la fiesta la nocheanterior) que él plantea. Es un tiempo festi-vo extraordinario donde llegan losinmigrantes Asturianos no solo los que vi-ven en Tucumán sino en otro lugares de laArgentina, que cuando termina ya se em-pieza a desear estar presente el año si-guiente.

Si no logramos reconocernos en los ni-ños que fuimos, en nuestras raíces, en nues-tros antepasados, no tenemos identidad. Lamemoria nos constituye como seres, comosujetos. (Rubén Dri)

Esto ocurre tanto para los habitantes delMollar, como para la comunidad asturiana.Los lugareños nacen acompañados por suVirgen, se crían al amparo de ella, como lohicieron sus padres y abuelos, y la venerancomo la Madre protectora que es para ellos.

Para los asturianos que tuvieron queemigrar y sus descendientes esreencontrarse con la tradición traída a tra-


ASTURIAS - 53

vés del mar y que en cada casa se venera-ba, para los descendientes que vivimos enArgentina es identificarnos y revivir lo con-tado por los abuelos y padres de las rome-rías que había en sus pueblos.

A ambas culturas la veneración de la vir-gen nos hace reconocer lo que somos, dedonde venimos, nos hace ser sujetos ple-nos concientes de nuestra identidad.

Ningún sujeto puede realmente ser su-jeto, hacerse sujeto, sin fidelidad al origen(R.D.)

Eso se vive en la fiesta, la fidelidad al ori-gen, los gauchos, los bombistos, la coplera,el pueblo que venera a su Virgen Gaucha esfiel a su origen, lo mismo que los asturianosque peregrinan para poder seguir siendo fie-les a su origen estando a tantos kilómetrosdel lugar donde lo empezaron a vivenciar

Toda la gente que participa se proyecta,sale del inmovilismo, tiene en cuenta suspropios orígenes

Con respecto al planteo de Dri sobre ver-se en su historia es reflejarse en su histo-ria, verse en su pasado, en los arquetipos,que son rememorados recreados, es verseen su presente, recrearse, crearse, esto seve el los dos comunidades presentes en estacelebración, para los habitantes del valle,por que siempre estuvieron acompañadospor La Covadonga, aunque hayan tenidoque recrearse por los cierres de los inge-nios que menguo la población y la asisten-cia a la fiesta y para la comunidad asturianaes recrearse en su recuerdo y volver a crear-se al ver que sus descendientes siguen conla tradición que heredaron de sus mayores.

El pueblo de El Mollar transformo a la Vir-gen, la resignifica, la reinterpreta y pasa aser un símbolo propio.

Esto es como dice Dri «ninguna culturaes pura. En todas partes hay entrecruza-

miento de culturas y en consecuencia de sím-bolos. Cada pueblo, cada etnia, cada grupose construye como sujeto, se apropia de lossímbolos, los transforma, los resignifica, losreinterpreta y por ello pasan a ser símbolospropios»

La Virgen de Covadonga dejo de ser LaSantina, para pasar a ser La Virgen Gaucha,propiedad del pueblo.

Este entrecruzamiento de culturas se vetambién durante la procesión, cuando la vir-gen es homenajeada con la música del valley la música asturiana y más aun cuando lasdos vertientes culturales coinciden en elacompañamiento musical, los aplausos y losvivas a la Virgen.

Y ya después en el momento de la misa yal compartir la comida, las dos culturas seunen y no se puede diferenciar desde don-de vino cada uno a venerar a la Patrona

Creo haber podido demostrar lo que heplanteado en la hipótesis.

María de los Ángeles Fanjul Bustillos

FRIGORÍFICO COVADONGA S.R.L.SABOR Y CALIDAD EN EMBUTIDOS

en nuestras líneas EspañolasEn Salamines, Salames, Mortadelas, Chorizos frescos puro cerdo, Morcilla Criolla y Vasca.

Envíos al interior todo el añoVENTAS POR MAYOR Y MENOR

CAFAYATE 1851-53 - (1440) Capital FederalFax: 4687-1621 - Tel.: 4687-6078



54 - ASTURIAS

Asturias en Buenos Aires

Recorrer Buenos Aireses sumergirte en el cine dela vida cargado de emocio-nes callejeras. Una aven-tura a medio camino entrela paradoja y los contras-tes capaz de asombrar,aunque hay que decirlo, enésta ciudad, te acabasacostumbrando a las sor-presas. Algunas muy feli-ces, como la que tuve lasuerte de disfrutar en elmes de Abril grabando unreportaje para la televisiónpública del Principado conmotivo del ciento un ani-versario del Centro Astu-riano. Lo titulamos,Asturias en Buenos Aires,la herencia recibida. Y elnombre me lo inspiró Fran-cisco Rodríguez enormeempresario asturiano cuyopadre fue emigrante en Ar-gentina y cuyo grupo lác-teo Reny Picot alcanzó di-mensión internacional des-de el pueblo de Anleo enNavia.

Asturianos de películaFernando R. Miranda

El sabe que, entre losmuchos Buenos Aires quehay, el que proporcionahistorias más nobles es as-turiano. Lo percibes en lacancillería cuando el reciénnombrado embajador de Es-paña, Estanislao de Gran-des, te confiesa su sorpre-sa por la enorme fuerza dela colectividad en la ciu-dad. Te lo corrobora, a otronivel, el policía nacionalavilesino que encontramosen la puerta y que estádestinado en el país desdehace diez meses.

A mi personalmente ypor su simbolismo, me im-presiona la escalinata delvestíbulo de la sede de lacalle Solís. Pienso en la de-terminación de aquellospaisanos que querían ha-cer algo grande, imborra-ble en el tiempo. Aquellosasturianos que no quisie-ron levantar una casacualquiera, sino un palaciodonde preservar sus sue-ños.

Me ha llamado la aten-ción la lámpara de arañaque hay en el teatro Ale-jandro Casona, ¡lugar debailes!, de amoríos, de pa-rejas formadas, decasamientos…Un banco dela memoria iluminado de re-cuerdos.

Lo que estos paisanoshan dejado en la capital ar-gentina como en tantos lu-gares de la República y delmundo, es un mensaje ad-mirable de fuerza; esa quetantas veces está ausen-

te en los emprendimientosde hoy y que, en estecaso, ha quedado colgadadel techo para siempre.

Ahora hay savia jovenal frente de la institución,gentes capaces de mante-ner encendida la luz delgran salón, el que aquellospaisanos construyeron contanto detalle y alcance demiras que le instalaron has-ta piso pivotante. Una ma-quinaria hidráulica a la quesolo hay que engrasar paraseguir siendo útil.

Ha sido para mí un pri-vilegio hablar con esos as-turianos que tras el presi-dente Juan Manuel Posadatienen el empeño y la ilu-sión de seguir adelante conla obra centenaria.

Jorge Fernández Díaz elperiodista hijo de unabelmontina, lo ha dejadoclaro: «todo lo que somosestá en Asturias» por suparte, Juan José Cam-panella el reconocidocineasta, vimos como se lenublaron los ojos al recor-dar a su abuelo deTaramundi. Aquél hombre-dijo- «que murió en Argen-tina sin perder el acentodespués de haber pasadotoda una vida a 9.000 kmde casa». Esa gente era depelícula- pensé yo-, deellos es la gran herenciarecibida.

No podemos desaprove-charla.


ASTURIAS - 55

Dr. PABLO SANTIAGO GARCÍADra. ADRIANA CORIGLIANO DE GARCIA

ODONTOGOS U.B.A.

Aranceles Preferenciales para SociosTarjetas de Crédito-Financiación

Consultas sin cargo

Av. Santa Fe 5165 1º C - Tel. 4771-6835 - Cap. Fed.Fray J. Sarmiento 1902 - Tel.: 4795-5104 - Florida - V. López

MUNICH RECOLETA S.A.Roberto M. Ortiz 1871/79 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: 4804-4469 /3981

Salta 330 - (C1074AAH) - Buenos Airese-mail: [email protected]: [email protected]

Alvarez Quesada y Cia. S.R.L.Negocios Inmobiliarios

Cel.: 15-6283-22224381-1724

Tel./Fax: 4381-14964381-0990


56 - ASTURIAS

Criadores

Ya en los yacimientos romanos de Xixonaparecen restos de Gochu Asturcelta, ogochu‘l pais o de las orejas largas.

Cuentan los vieyos del lugar que «enAsturies el gochu salvo más vidas que lapenicilina» y debió ser verdad, el censo por-cino era de más de 500.000 ejemplares y apartir del trasvase de población del campoa la ciudad el censo cayó drásticamentehasta los 9 ejemplares con los que comen-zó la recuperación en 1998. La gente em-pezó a criar otras razas de crecimiento másrápido para poder vender más a los de laciudad cambiándose calidad por cantidad.

El gochu asturcelta es un animal criadoen extensivo desde los 3 días de vida, ali-mentado de forma totalmente natural y sinpiensos transgénicos, a la vieja usanza.

Siempre es criado en pequeñas, minús-culas diría yo, explotaciones artesanales;cada granja nunca puede tener más de 100ejemplares; con lo que se asegura un mimocasi maternal a cada animal.

Es un gochu de crecimiento lento, entre13 y 15 meses, con poco aprovechamientocárnico si lo comparamos con las razas «in-dustriales», en realidad es justo reconocerque es un animal en peligro de extinción poruna sola razón, no es rentable, en condicio-nes estándar de mercado. Aquí comienza

EL GOCHUASTURCELTA

el «milagro» del gochu asturcelta. ¿Por quésigue existiendo?, es fácil explicarlo; por sucalidad.

Los grandes cocineros de nuestro paísdescubrieron las cualidades del gochu tan-to en fresco como en nuestros embutidostradicionales, chorizo, morcilla, chosco, etc…parece lógico que la raza tradicionalmenteasentada en Asturies sea la que mejor seadapta a los embutidos tradicionales o másbien los embutidos asturianos son así por-que eran los que mejor se adaptaban a lacarne del gochu que existía en Asturies.

En los mejores restaurantes de Asturiasse puede degustar gochu asturcelta, actual-mente el tren de lujo «Transcantábrico» hadecidido que el primer plato que coman susviajeros al entrar en nuestra tierra desdeRibadeo sea gochin asturcelta .

D. Rafael Anson, presidente de la RealAcademía Española de Gastronomía dijo enla presentación del l ibro «EL GOCHUASTURCELTA de la tradición rural a la cocinacontemporánea» que «en Asturias es el si-tio donde mejor se come de España por pro-ductos como el Gochu Asturcelta»

En la actualidad se marcará próximamen-te el animal 5000, animal que los ganade-ros han decidido bautizar como «Argentina»en agradecimiento a esa parte de Asturiastan importante.

Como presidente de la Asociación de Cria-dores de Gochu Asturcelta, sólo me quedainvitaros en vuestra próxima visita a Casaa redescubrir el Gochu Asturcelta.

«LA MEJOR FORMA DE SALVAR UNA RAZAES COMIENDOLA»

José M. IglesiaPresidente de ACGA


ASTURIAS - 57

José Fernández García

ASCENSORES - BOMBAS DE AGUAMANTENIMIENTO EN GENERAL

SERVICIO TÉCNICOMiller 2178 - Capital

CATEMElectromecánicaP.C.G.C.B.A. Nº 517 P.C.M.V.I. Nº 29

Tupac Amaru 635Tel./Fax: 4766-8792

Móvil: (15) 4498-8188(1609) Boulogne - San Isidro

La empresa de lacolectividad

ESPECIALIDAD EN COMPRA - VENTA DE TAXISE-Mail: [email protected]

Av. Rivadavia 10131 Tel.: 4635-0496(1408) Capital Federal 4683-5459

40 años al ser40 años al ser40 años al ser40 años al ser40 años al servicio del taxistavicio del taxistavicio del taxistavicio del taxistavicio del taxistaAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueño


58 - ASTURIAS

Después de la decadencia de España,en el período de los Austrias, su último reydon Carlos II , que nosotros hemos leído enla historia de la escuela primaria, que ledecían «el Hechizado·», sin embargo tuvoel acierto de nombrar bajo testamento, su-cesor suyo al duque de Anjou, Felipe, queera nieto del rey de Francia, Luis XIV; y estosucedió porque eran parientes; y, como Car-los II no tenía hijos porque era hemofílico,lo nombró a dicho duque como Rey de Es-paña, que tomó el nombre de Felipe V, que

A este rey lo sucedió su hijo, que tomóel nombre de Fernando VI. Este rey era tris-te, melancólico y se casó con una princesaportuguesa, Doña Bárbara de Braganza.Ambos no tenían vocación para la política nilos problemas de estado ni los negociospúblicos. Ambos eran hipocondríacos y com-partían el gusto por la música y la lectura,(se casó pay con may) hasta el punto que,habiendo fallecido ella antes, el rey cayó enuna melancolía que rayaba en la locura has-ta el final de sus días. Pero tuvo el aciertode nombrar como favoritos al marqués dela Ensenada y a don José de Carbajal, queeran buenos administradores y pasaron ala historia como buenos reyes.

A este rey lo sucedió su hermano Car-los, virrey de las dos Sicilias, duque deNápoles, que tomó el nombre de Carlos III,y, vino con a intención de nivelar un poco elpoder de España, que había quedado bas-tante más bajo que el de Inglaterra. Pero elcarro ya estaba entornado y por mucho quese quiso hacer, no se pudo igualar hasta eldía de hoy. Este rey fue uno de los mejoresmonarcas, embelleció la capital de Españareformando y regulando los servicios públi-cos, creó la Orden que lleva su nombre, dela cual era el gran Maestre para premiar eltalento y el trabajo, e impuso notablementela instrucción pública.

En el año 1776, dispuso que sean acep-tados los indígenas americanos en los cole-gios y comunidades religiosas, ¿Qué tal parala época?, por algo los indios lo llamaban MiRey y Mi Señor. Protegió la ciencia, las artesy las letras; la agricultura, la industria y elcomercio. Mandó construir puentes, túne-les, caminos y puertos; protegió en fin, todolo que fuera civilización. Sin embargo, esterey, fue traicionado arteramente por la oli-garquía vacuna criolla, y por el comercio deexportación e importación del puerto y laAduana de Bs. As. controlada por los espa-ñoles, a cambio del comercio de la carne ypor los chiches importados de la primera re-volución industrial inglesa, mientras el pue-blo pertenecía fiel a su rey.

Hasta pronto lector

Oscar M. Fernández

ALGO DE HISTORIA

fue el primer rey de la casa de Borbón fran-cesa iniciando la dinastía Borbónica, que to-davía dura hasta nuestros días. Este rey,hizo un buen reinado, abatió los poderesde la nobleza regional Navarra, CatalanoAragonesa, etc; restaurando la autoridad yel centralismo político y administrativo enCastilla.

Carlos III de las dos Sicilias, duque de Nápoles.


ASTURIAS - 59

RESTAURANTEY PARRILLA

Italia 282Lomas de Zamora

Tel.: 4292-8868www.camposdelomas.com.ar

Confiterías

Mignon - BerlinesaEspecialidad en:

Sandwiches Masas

Bombones Saladitos

SERVICIO DE LUNCH

Rawson 3734 R. Gutiérrez 1154Tel.: 4790-8621 Tel.: 4799-9272

LA LUCILA OLIVOS

Restaurante delCentro AsturianoCampo Covadonga

Restaurante - Platos típicos - ConfiteríaEventos - Reuniones socialesAmplios salones climatizados

- Abiertos a todo el público

Abierto al mediodía de Lunes a Lunesy por la noche de Martes a Domingo

Av. Del Libertador 1081 - Vte. LópezReservas al Teléfono 4 791-2900

Playa de estacionamiento sin cargoen Av. Libertador 981

DR. HÉCTORFERRERO

ESCRIBANO

LAVALLE 1619, 5º Piso “B”Cdad. de Buenos Aires

Tel./Fax 4372-4911 y [email protected]

Atención socios Centro Asturiano:Lunes a Viernes de 11,30 a 18 horas

- Constitución de sociedades- Cesión de cuotas sociales

- Reformas de Estatutos- Aumentos de Capital

- Compaventas inmobiliarias- Hipotecas


60 - ASTURIAS

Se cumple el primer aniversario de lallegada de la Comisión Directiva al frentedel Centro Asturiano de Buenos Aires y,junto a ella, la Subcomisión Juvenil celebrasu primer año de trabajo junto a estagestión. En diferentes oportunidades a lolargo de la última década, los jóvenessocios se pusieron de acuerdo para realizaractividades que ayudaran a la Institucióna salir adelante, pero nunca en una formatan activa y organizada como la que seprodujo con la llegada de Nuevos AiresAsturianos a la presidencia.

El trabajo de la Subcomisión Juvenilcomenzó como una forma de cubrir unvacío, enfocar la atención hacia aquellascarencias que el Centro Asturiano no seocupaba de atender. Se organizó uncarnaval en febrero así como tambiéntorneos de fútbol femenino, ping-pong yvóley, porque no había oportunidades paraatraer más gente joven a la institución.Ahora que al frente del club hay un grupode socios determinado a que esteprospere, la labor se desarrolla de formadiferente, colaborando en los eventos queya se realizan o aportando nuevas ideasque ayuden a recuperar algo de eseprestigio que se supo tener.

En el lapso de este año, entonces, seavanzó con distintas propuestas cuyoobjetivo central era el de volver a unir alos socios. Enmarcados en los festejos porel Centenario del Centro Asturiano, seinició una campaña de reciclado en la quemuchos miembros colaboraron, seallevando botellas de plástico a los espaciospre-establecidos o en el día de cierre dela misma, con la construcción de unaestructura conmemorativa de los 100 añosy la filmación de un video institucional.Miles de estos envases fueron trasladadosposteriormente a un establecimientoespecializado en el tratamiento deresiduos, un grano de arena en una lucha

más grande como es la del cuidadoambiental. Es más fuerte el impacto parael tan amado Centro Asturiano, que vivióuna tarde como hace años no se lo hacía,en la que niños, jóvenes y adultoscompartieron un encuentro solidario.

Es la creencia de la Subcomisión Juvenilque no importa el fin ulterior de la reunión,ya que ayuda a la Institución el que sussocios se junten más allá del motivo. Poreso es que se continuó con la labor en lostorneos deportivos y en las festividadestípicas que se celebraron. Se avanzótambién sobre otros ámbitos y se empezóa colaborar con la Comisión de Cultura,con la organización de un exitosoencuentro de cine y debate, así comotambién la propuesta de elección delPríncipe de Asturias junto a la elección dela Reina que se desarrolla año a año. Paracerrar un 2013 de cambio, se organizó unafiesta para la juventud al término de laVerbena de las Colectividades.

Con una nueva gestión que compartealgunas de las inquietudes y que timoneaal Centro Asturiano en una dirección quela juventud desea, el 2014 comenzó comoun año de colaboración en las actividadesque se propusieron. Con la llegada del mesdel Mundial, se buscó una vez más generaralgo que motive a los socios y por eso seorganizó un juego de pronósticosdeportivos, así como también se invitó aque todos puedan acercarse a ver losencuentros que dispute la Selección.Porque lo único que le importa a laSubcomisión Juvenil es que el club continúeen su avanzada por recuperar la gloria quesupo tener y que los socios vuelvan ajuntarse como sucedía antes. Y se harátodo lo que esté al alcance para lograrlo.¡Hasta el año que viene!

El año de la Subcomisión Juvenil

Nueva gestión


ASTURIAS - 61


62 - ASTURIAS

MAFALDA

Si hay algo que no po-demos ignorar, es el valory la importancia quedetentan los símbolos. Sihablamos de la bandera,por ejemplo, es aquello quesabemos que nos represen-ta e identifica en todaspartes del mundo.

Pero no siempre el sím-bolo está determinado poruna bandera, un distintivoo algo así, sino que, enocasiones, hay realidadesque también nos identificany representan, obviamen-te exentos de formalidad;pero con fuerza.

A esta atura de lostiempos, y ya habiendo loscincuenta años de vida,Mafalda puede detentarpara nosotros la calidadquizás de un símbolo no

Premio Príncipe de Asturias2014

formal de nuestra idiosin-crasia nacional.

Un personaje que apa-reció allá por la década delsesenta, concretamente en1964, en el semanario«Primera Plana», aunqueya se había presentado enpúblico años anteriores;comenzó a escalar posicio-nes y a transformarse,paso a paso, en un refe-rente propio de nuestracultura nacional.

Joaquín Salvador Lava-do, públicamente conocidocomo Quino, ha sido el ar-tífice de este fenómeno tanparticular. Nacido en laprovincia de Mendoza, en1932, sede del Aconcaguay sitio clave para el buenvino, Quino ha sido galar-donado, de entre veintidósaspirantes, representantesde catorce países, con laespecial distinción «PremioPríncipe de Asturias de Co-municación y Humanidades2014»

Para quienes somos ohemos sido asiduos lecto-res de este especial per-sonaje, nos es grato com-partir este logro de Quinoya que, a través de su per-sonaje, ha sabido conjugarlo complejo del mundo real,con la simple pero certeravisión de una niña que serebela frente a las cosasque considera injustas oinexplicables por parte dela humanidad, y suprotagonismo en este mun-

do que les tocó vivir. Conlo cual, más de una vez,Mafalda dijo lo que cual-quiera de nosotros hubieraquerido decir en más deuna u otra oportunidad, yrepresentó la rebeldía o lacuriosidad propia de mu-chos que quizás no pudie-ron o no quisieron decir opreguntar lo que pensaban.

Quino compartió la po-sibilidad de hacerse acree-dor de tan especial distin-ción junto con destacadaspersonalidades como el pe-riodista mejicano JacoboZabludovsky, los fundado-res de Skype, el programade mensajes instantáneode texto, voz y oído: el fi-lósofo español Emilio Lledó,la agencia Magnum de fo-tografía, entre otros.

La familia de Quino llegóa la República Argentinaallá por 1919 provenientede Andalucía y, Mafalda lle-gó a Europa cuarenta añosdespués, en 1969, esa vez,a través de otro Príncipede Asturias, el célebreUmberto Eco.

Este importante recono-cimiento de nuestro inte-resante personaje a cin-cuenta años ya de su apa-rición para quedarse, esotra prueba de que el At-lántico posee mucho másque dos orillas.

Andrea Ordieres


ASTURIAS - 63

Federación de SociedadesEspañolas de Argentina

Adhiere y felicita alCENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

en la conmemoración de su

100Aniversario


64 - ASTURIAS

Desde que esta Comisión de deportesasumió, ha desplegado una serie de accio-nes tendientes a mejorar la precaria situa-ción en la que nos encontrábamos, atendien-do en primera instancia lo que consideramosurgente.

En esta línea de pensamiento, como unade las primeras acciones que tomamos, fueencaminarnos a renegociar los contratosexistentes con todos los oferentes de lasdistintas disciplinas tercerizadas.

Así es que mantuvimos conversaciones yrenegociamos los contratos existentes, me-jorando en todos los casos la participacióna favor del Centro Asturiano.

Otra de nuestras prioridades fue comen-zar a trabajar con miras a mejorar la calidadde las instalaciones existentes, que trasaños de falta de mantenimiento se fuerondeteriorando. Con la mirada puesta en esteobjetivo, hemos estado analizando distintasofertas, de varios grupos que nos propusie-ron la realización de obras de mejoramientoy ampliación de la oferta de actividades de-portivas con instalaciones de primer nivel.

Con la participación de varios socios, alos que queremos hacerles llegar nuestroagradecimiento se realizaron pequeñosgrandes emprendimientos tendientes a em-bellecer el Complejo Polideportivo.

Algunas de estas actividades son las quese describen a continuación:

• Limpieza del predio lindero a las canchas2 y 4, con la intención de recuperar eseespacio para transformarlo en una pla-za.

• Se embelleció el polideportivo con la co-locación de macetones con flores y plan-tas en canteros linderos a cancha 7.

• Se colocaron sombrillas, sillas y mesasen los sectores de patio de buffet ysolárium lindero a las canchas 5 y 6.

• Se hicieron obras de mejoramiento en elvestuario de mujeres del Polideportivo,se reemplazaron las duchas, se coloca-ron sus respectivas cortinas de baño, seencuentra en marcha la instalación decalefactores, colocación de bancos paracambiarse con más comodidad, secado-res de pelo, etc.

• Se adquirió una media sombra para elpatio del buffet que se colocará en bre-ve.

Con la ayuda de los empleados del CABA• Se mejoró la cancha de hockey de cés-

ped, pintándole sus arcos, demarcándo-la y agregándole redes nuevas.

• Se reparó la cancha de futbol de 11. Serestauraron y pintaron las piletas de na-tación.

• Se pintó y se demarcó la cancha de papifutbol del playón.

• Se demarcó la cancha del estadio depor-tivo.

DEP RTES

Informe Comisión de


ASTURIAS - 65

• Se mejoró la cancha de hockey de cés-ped, pintándole sus arcos, demarcándo-la y agregándole redes nuevas.Los integrantes de esta comisión que re-

presentan a cada una de las disciplinas de-portivas han trabajado denodadamentepara mantenerlas activas, tratando de me-jorar la calidad competitiva, el equipamientonecesario para su desarrollo, controlandoque quienes las practiquen tengan una vin-culación estable y regular con la Institución,cuidando de esta forma, el patrimonio de lamisma.

Lamentablemente, en este proceso de re-organización, hemos tenido algunas bajas,tanto en la nómina de personas que practi-caban actividades, como de algunos docen-tes que acompañaban las mismas. Todo cam-bio implica un costo, pero fue necesario asu-mirlo en el contexto de los cambios en la deorganización que nos propusimos.

Hoy nos encontramos en un nuevo pro-ceso, comenzamos a crecer, no solo en la can-tidad de deportistas que nos eligen, tambiéncrecemos en la oferta de actividades depor-tivas que pueden practicarse. Adjunto a estapublicación les hacemos llegar un cronogramade las actividades por edades, encontraránque la oferta es variada y accesible.

A continuación queremos comunicarlesalgo de lo realizado en este año de gestión,y compartir con todos algunas alegrías quehemos tenido.

TEJO

Hemos sido la sede del Primer Campeo-nato Abierto Internacional de Tejo de la Re-pública Argentina, en el que participaron de-legaciones de las distintas entidades nacio-nales y algunas internacionales, en la quese han hecho presentes muchas autorida-des, destacándose la del Sr. Embajador delLíbano Sr. Don Antonio Naser Andary.

FÚTBOL FEMENINO

También nos llena de alegría comentar-les que por primera vez, el Centro Asturianode Buenos Aires cuenta con dos equipos defútbol femenino, y como un detalle distinti-vo, estos equipos recién formados has par-ticipado en varios campeonatos y ya hanganado un primer puesto, organizó en nues-tro Centro, con la participación de otros diezequipos pertenecientes a entidades amigas.Nuestras felicitaciones a todas la jugadoras.

Actualmente se encuentran compitiendoen un torneo en la localidad de Pilar los sá-bados por la tarde.

Estas son las jugadoras que nos repre-sentan tan magníficamente: Daiana Trucco,Fabiana Bocchio, Virginia Dicandilo, BelénCandeloro, Candela González, Paula Valchi,Paula Wagner, Alejandra Sabatella, ÁngelesCasanueva, Ángeles Gatti, Gimena Viale,Belén Montana, Micaela Moya, Edurne VanGeldeen, Raquel Arrospide, Pilar López, yVerónica Ariotti.

FÚTBOL MASCULINO

Este un deporte tradicional del Centro As-turiano. Es poco lo que se puede agregar aun deporte tan conocido y disfrutado portodos. Varias generaciones de socios denuestra Institución han pasado momentosinolvidables compitiendo y compartiendo conamigos del club y de la vida. Por todo estoes que hemos resulto tomar políticas muyactivas a favor de este deporte. Queremosincentivar las escuelitas para los más pe-queños, estamos convencidos que ellos se-rán los protagonistas de la vida del club enpocos años. Estamos trabajando para quecada vez sean más los que sientan que elCentro Asturiano es un lugar atractivo parapracticarlo y un espacio donde se fomentela amistad, la cordialidad y la vida sana.Queremos que los padres vean que sus hi-jos están en un ambiente controlado, don-de las adicciones no están al alcance de lamano y sientan que sus hijos se desarro-llan en un clima de sano esparcimiento. Tam-bién trabajamos para que los que ya han


66 - ASTURIAS

crecido no migren, los queremos con noso-tros, de una forma u otra son nuestros hi-jos, o por lo menos son los hijos de aque-llos que soñaron con un Centro Asturianogrande y en familia.

Este trabajo ha dado sus frutos, hoy sehan incorporado una gran cantidad de pe-queños grandes jugadores que ya parti-cipan de las escuelitas, y otros que for-man parte de los equipos competitivosdel club.

Les presentamos los nombres de quie-nes nos han elegido, y son un enorme de-safío, el mismo está en poder darles lo quenecesitan para que sigan con nosotros.

Escuela de Fútbol

Consideramos que merece un capítuloaparte por la importancia que tiene en eldesarrollo de los pequeños, y por la impor-tancia institucional que tiene incorporar a lavida de nuestro Centro, niños con edadesde 3, 4 y 5 años. Ellos no juegan torneos,aprenden y se divierten, pero a partir delmes que viene, van a participar de encuen-tros que organizaremos en nuestra sede convarias escuelas de fútbol a la vez.

Integrantes: Fernando García Pastore,Benjamín Juci, Julián Poirier, Felipe Poirier,Benjamín Karanián, Juan Ignacio Oman,Valentín Warnholtz, Santiago Warnholtz,Elías Vendituo, Ramiro Nosif, Mateo Jaworski,Tomás Jaworski, Mateo Dagostino, VicenteAimore, Lautaro Tolón, y Juan Cruz Istria

Escuela de Fútbol Categoría 2002/3Esta Categoría juega el Torneo LI.DE.

Integrantes: Marcos Ayala, Mateo Gabutti,Bautista Godoy, Juan Pablo González, JuanTomsin, Matías Sainz, Luca Martín, JustoUrdapil leta, Germán Córdoba, Tobías

Whitehead, Mateo Zara Ussia, Juan FranciscoLarrondo, Nicolás Montauti, Mateo Peralta,Joaquín Cabello, Iván Calcaterra, JoaquínRuíz, Rodrigo Miguelez.

Escuela de Fútbol Categoría 2000/1Este listado está incompleto. También parti-cipan del Torneo LI.DE.

Integrantes: Facundo Bentivegna, JoelGabutti, Fidel Cardone, Felipe Cabello,Fabricio Prida, Tomás Grondona, SantiagoHerrera, Facundo Mori, Matías Mori, GuillermoFernández, Lautaro Tossi y FacundoBoggiano.

Categoría Juveniles Esta Categoría seformó este año. No participan de ningúntorneo.

Juegan partidos amistosos para alcanzarnivel para poder participar de torneos.

Integrantes: Tomás Gabutti, Pedro Tejeda,Sebastián Gómez, Juan Cruz Ayala, JuanAgazzi, Juan Ignacio Tossi, Tomás De Bonis,Matías Gómez, Nicolás Fernández, TomásÁlvarez, Juan Ignacio Landa, Tomás Jaime,Gonzalo Grelle, Francisco Carabozo, ValentínPeduzzi, Agustín Carabelli, Renzo Pagano,Matías Dudemo, Emir Méndez, Juan Marín yNicolás Canale.

Categoría Libres Participan del TorneoA.I.F.A.

Integrantes: Federico Arrate, YagoArrospide, Matías Granzotto, Falco Corvaro,Julián Custodio, Lucas Del Negro, FernandoGoijman, Efraín Irigaray, Federico Monti,Mariano Smilaki, Sebastián Sulima, LucasAlonso, Roberto Bordón, Mario Cenzano,Darío Curti, Alejandro Gutiérrez, AndrésMarzolini, Javier Nakasaki, EduardoNogueira, Guido Sinopoli, Rubén Tévez,Gabriel Tollan, Nicolás Wasjsfeld, NicolásZumaglini, Leandro Ferreres, Falco Natoli, yJorge Guerrico.

TENIS


ASTURIAS - 67

BazarBazarBazarBazarBazar MAIPUMAIPUMAIPUMAIPUMAIPUCUESTA Y CIA. S.R.L.

Maipú 636 - (1006) Capital FederalTel.: 4322-9874 / 4394-3395 / 4322-1824 - Fax: 4394-4395

[email protected]

EQUIPAMIENTO GASTRONÓMICOIMPORTACIONES • EXPORTACIONESREGALOS • PORCELANAS • ACEROSINOXIDABLES • CRISTALERÍA

Este deporte ofrece aquienes lo practican unaenorme gama de posibilida-des en todas las edades.Desde la iniciación en lasescuelitas de tenis para losmás pequeños, pasando porclases, entrenamientos alos equipos competitivos,hasta la escuela de alto ren-dimiento deportivo.

Nuestro Centro es unode los principales centros deentrenamiento de jugadoresde tenis adaptado, siendoesta una disciplina olímpica,es donde muchos eligenpara crecer. Actualmente eljugador más destacado te-nemos el placer de albergarse llama Gustavo Fernández(foto), clasificado 4° del ran-king mundial, finalista de laúltima edición del Abierto deAustralia.

El tenis participa de lavida Institucional de mane-ra destacada, anualmenteparticipamos en el campeo-nato de Interclubes de laAsociación Argentina de Te-nis, además organizar otroscampeonatos internos, endiferentes categorías.

Este año se han incorpo-rado al Campeonato deInterclubes tres nuevosequipos, uno de varones+70, y dos equipos de mu-jeres, uno + 45 y otro +50,el equipo de mujeres *50 haconseguido el ascenso a lacategoría superior. Comocon las jugadoras de fútbol,vaya nuestra felicitación atodas las integrantes delequipo. Para el año entran-te tenemos pensado incor-porar dos nuevas catego-rías, varones y mujeres +60.

Quienes han participado

este año del Interclubes fue-ron:

CATEGORÍA: MenoresVarones / únicaDE LA FUENTE, SANTIAGOCRESPO, JUAN IGNACIOCOBIAN, TOMASÁLVAREZ, CRISTIAN DAMIANORELLANO, VALENTINORODRÍGUEZ, MARTÍN GABRIELARBIO, NAHUELSANTORELLI, FELIPEHAGEN, TOMASSINÓPOLI, MARCO

CATEGORÍA: JuvenilesVarones / únicaACOSTA, FELIPECATALÁN, FAUSTINOCOBIAN, GUILLERMORAKITA, MATÍASARACRE, FEDERICO JULIÁNBELLA, TOMASMARINUCCI, FACUNDODAHLGREN, JULIÁN ROGER


68 - ASTURIAS

CATEGORÍA: NIVEL 2Caballeros Cadete /únicaLEMA, AGUSTÍN NICOLÁSZALZMAN, FRANCO LIONELLUTOWICZ, JUAN IGNACIOBLANCO, SANTIAGOSANTILLÁN, LUCAS ANDRÉSLOMBARDI, TOMASAMEN, ALEJOSINÓPOLI, MARCOBENÍTEZ, EMILIO JUAN

CATEGORÍA: MujeresVets +40 / 3º Div.RAMOS, MÓNICA LEONORDIACCOBASILIS, MARISARODRÍGUEZ, SILVIA LEONORWALTHER, SANDRA GABRIELAMIGUENS, GRACIELA ROSASALCEDO, MARÍA DOLORESDAVIS, ALEJANDRA

CATEGORÍA: CaballerosVets +35 / 4º Div.SIDELSKY, EDGARDO DARÍOMURUZABAL, MARIANO J.BARROS, REYES MARCOS N.MAQUIEIRA,EZEQUIEL ANTÓNFISCHER, GERARDOLÓPEZ, ALEJANDRO ALBERTO

CATEGORÍA: CaballerosVets +45 / 3º DivEquipo ASIDELSKY, EDGARDO DARIOVIALE, JORGE LUISBLANCO, LÓPEZ JESUS R.ORELLANO, PABLO DANIELOJEA, EDUARDO HÉCTORGALMARINO, ALBERTOCOVELO, MARCELOSOLMAN, JULIÁN ARTUROKARPINSKY, ENRIQUE M.

Equipo BVISUS, OSVALDO ANDRÉSRIVEIRA, JORGEGABUTTI, GABRIELNISTAL, OSCAR RUBENCOBIAN, JOSÉ ENRIQUESEYAHIAN, RICARDO G.BOTTO, ALEJANDRO

CATEGORÍA: CaballerosVets +55 / 3º Div.FERNÁNDEZ, JOSÉ MANUELVIALE, JORGE LUISSUÁREZ, FERNANDOVISUS, OSVALDO ANDRÉSOJEA, EDUARDO HÉCTORCASTROMÁN, HUGO JORGENIRO, MARIOURBANO, OSCAR JUANHERMIDA, RUBENGALMARINO, ALBERTO

CATEGORÍA: CaballerosVets +70 / 2º Div.OSERRANO, RICARDO JORGECASTRO, ALBERTOALONSO AMORIN, MIGUELGONZÁLEZ, JUANCOBIAN, JOSÉ MANUEL

CATEGORÍA: MujeresVets +50 / 3º Div.BERTAZZONI, NORMA GRACIELAWOLFF, DE MÓNICAGARCÍA, MÓNICARAMOS, MÓNICA LEONORMIGUENS, GRACIELA ROSASALCEDO, MARÍA DOLORES

VÓLEY

Entre las actividades conmayor representación seencuentra el Vóley.

Lunes y miércoles, es lacita. Este año comenzamoscon entrenadores nuevosque están llevando la activi-dad con mucha dedicación,buena onda, y responsabili-dad. Esta es una de las ac-tividades en pleno procesode crecimiento, en la que es-tamos trabajando para for-mar la tira, con chicas de 13a 20 años, en el horario de18hs a 19,30hs.

La buena relación entretodas es un elemento distin-tivo, es parte del objetivo elque exista ambiente de com-pañerismo, además deaprender y competir, busca-mos pasar momentos agra-dables.

Están todos invitados, elvóley es un deporte en elcual trabajas tu cuerpo, esdivertido y si no querés com-petir, podes participar demanera recreativa y hacernuevos amigos.

Categoría Mujeres Ma-yores Este equipo inter-v iene representando a lC lub en e l to rneoUNILIVO, donde estámoscon grandes posibilidadesde ascender, y ademásparticipamos de la SUPERCOPA, l iga en la que seencuentran en cuartos definal. Felicitaciones paraestas jugadoras que tanbien nos representan.

Veteranos + 55.


ASTURIAS - 69


70 - ASTURIAS

Integrantes: Queimaliños Cristina,Molina Virna, Badiali Ayelén, García Marcela,Kim Mija, Buccini Yanell, Franco Fernanda,Bruke Alejandra, Vulich Egle, Draiye Silvina,Olchansky Bárbara, Monti Agostina, CoacciLaura, Cantú Romina, Natalia Gutierrez.

Entrenador: Emanuel Orellana.Dentro de esta categoría hay otro grupo

que entrena solamente en el club, dirigidopor Damian Abramson, son: Romina Colan,Paula Echeverría, Gabriela Koon, ClaudiaOviedo, Valeria Cisera, Federico Verónica,Laura Regueira.

Categoría Varones Mayores: También re-presenta al Club en el torneo UNILIVO, estegrupo empezó hace muy poco y está cre-ciendo rapidamente.

Integrantes: Hernán Fernández, Federi-co Delu Valerga, Nicolás Braga, Diego SanPedro, Federico Dueñas, Guido Podestá, Ale-jandro Lopaso… y algunos más que se es-tán integrando.

Categoría Menores: esta categoría estácomenzando a dar sus primeros pasos, aúnse encuentran en etapa de formación.

Integrantes: Villa Stteinbach Lucía,Buteler Constanza, Fattore Aldana, MunnoLucía, Pagnotta Sabrina, Gómez CerenzaMariana, Clara Solazi, Ileana Rossini, DanielaSantarelli, Giuliana Cadea. EntrenadorDamian Abramson.

YOGA

El Yoga es al arte de volver a uno mismo.Significa encontrar nuestros propios limi-

tes, ampliar nuestras fronteras y ser capa-ces de relajarnos en nuestro propio ser.

Pero sobre todo implica tomarnos un tiem-po para recordar quienes somos, una cos-tumbre que solemos olvidar mientras que-damos atrapados en el torbellino de estaagitada vida.

Un escritor llamado Patanjali escribió elYoga-Sutra (el primer texto sobre Yoga) hace2500 años; en él definía esta disciplina como:«El cese de las fluctuaciones de la mente» osea, una disciplina que apunta a dirigir lamente hacia un objetivo y mantener dichadirección sin caer en distracciones.

Calmar la mente es un objetivo intangi-ble. A todos nos resulta más fácil conectar-nos con algo tangible- el cuerpo-, y a partirde ahí, pasar a lo intangible,- la serenidadmental-.

Al abrir nuestro cuerpo, gracias a las pos-turas, respiración, relajación, comenzamosa percibir la deliciosa y profunda experien-cia de la quietud interior.

Los hindúes definen el Hatha Yoga como«El camino hacia la realización espiritual pormedio de una rigurosa disciplina física.

Para nosotros, los occidentales, El HathaYoga será el mejor medio práctico de quedisponemos a fin de mantenernos en per-fecto estado físico y psíquico.

Permanentemente nuestra mente fluc-túa con pensamientos hacia el pasado ohacia el futuro.La práctica nos lleva a tomarconciencia del cuerpo, y esto obliga a lamente a evitar proyectarse y permaneceren el «Aquí y ahora».

Una de las razones por el cual el Yogaresulta tan estimulante es que aunque seapor un instante nos permite «estar presen-tes».

Cada vez que regresamos al presente de-jamos a un lado parte de la carga que so-portamos; es posible que volvamos aretomarla poco después, pero el objetivo espracticar como dejarla ir.

Al final conseguimos reducir el Estrés conmayor frecuencia y durante periodos masprolongados.

En las clases se incluyen: posturas, ejer-cicios de fortalecimiento muscular,desbloqueos articulares, coordinación yequilibrio.

Mediante posturas influimos sobre lasglándulas de secreción interna y sobre nues-tros órganos en Gral.

Trabajamos a nivel energético con ejer-cicios respiratorios, concentración, relajacióny meditación.

El cuerpo humano ha sido creado paramoverse en libertad y gracias a que el Yogaintegra todas las partes del ser, los practi-cantes suelen tener la sensación de haber-se «estirado» y ser más libres, sintiéndoseposteriormente relajados y a gusto.

Cabe decir que no hay edad para practi-car esta disciplina ya que cada individuoaprende a conocer y respetar sus propioslimites y es capaz de escuchar cuales sonsus propias necesidades que varían día adía.

Comparto algunos testimonios de misalumnos contándonos cuales son los bene-ficios que han logrado a partir de las prácti-cas:


ASTURIAS - 71

Montevideo 116 CP: C1019ABDCiudad de Buenos AiresTeléfono: (011) 4374 1120informacion@rivero-inmobiliaria.com.arwww.rivero-inmobiliaria.com.ar

facebook:ASOCIACIÓN UNIÓN Y PROGRESO DE DEGAÑA DE BUENOS AIRES

E-mail:[email protected]

Dirección:Holmberg 3235 - C.P. (C1430DPM) - Capital

Controladores Fiscales - ImpresorasRegistradoras - Software de Facturación

SERVICE ESPECIALIZADONCR - SAMSUNG - ELECTRONIC - HASAR - OLIVETTI

CAMBIO DE MEMORIA FISCALBalanzas Electrónicas - Rollos de papel - Cassetes de cinta de tinta

LIMA 291 - C1073AAE - C.A. de Buenos Aires Tel.: 4383-2718E-mail: [email protected] www.rivascriado.com.ar

RIVAS CRIADO S.C.A.

FundadoFundadoFundadoFundadoFundado19161916191619161916

Asociación Civil“Unión y Progreso”

De Degaña Buenos Aires


72 - ASTURIAS

*Virginia:«Descubrí la actividad sin buscarlo y tanto

lleno mi espíritu que opte por involucrarme conla misma.

Encontré un grupo y una guía pero a la vezuna exquisita soledad que me permite disfru-te, reflexión, trabajo.

Técnicamente se trabaja con ejercicios defuerza, equil ibrio, respiración, perointeriormente….un mundo de paz, armonía,imágenes, sensaciones, aromas, sonidos, todomuy bello.

A esta gran experiencia se le suma el valordel grupo, ESTE GRUPO!»

*Marta:«La práctica de Yoga me ha sorprendido pro-

fundamente, en lo físico entre otras cosas, henotado fortalecimiento de músculos, mayorenergía, flexibilidad y equilibrio, múltiples be-neficios para el organismo en Gral.

En el plano mental, considero que contri-buye a reducir el estrés, ayuda a reaccionarmejor frente a situaciones límite, me permitemejorar la relación con los demás, estar enarmonía y paz.

Las técnicas de respiración ayudan paradormir mejor y descansar. No puedo dejar demencionar la calidez y bienestar que encuen-tro en el grupo.»

*Bibiana:«Para mí el haber descubierto el Yoga, fue

haber encontrado ese rato en la semana enque paro, dejo de lado las preocupaciones pararegalarme un mimo, un momento de silencio,de relajación, de disfrute con cada postura ymovimiento.

En cada encuentro alimento mi interior as-pirando confianza, paz, serenidad acompaña-da por la energía del grupo que formamos.»

*Adriana:«Es sabido que esta actividad equilibra el cuer-po, la mente y respiración, busca armonía, fle-xibilidad, postura y relajación.

Me habían comentado sobre sus beneficiosy los comprobé cuando comencé a asistir a lasclases.

Encontré un grupo agradable, abierto, lasclases son dinámicas y variadas.»

Nos encontramos todos los Jueves 19.30a 21 hs en el Campo Covadonga.

Los esperamos. «EL INMENSO ROBLE DE RAMAS RIGIDAS

ACABARA CON EL TRONCO PARTIDO Y MORI-RA, MIENTRAS QUE EL ÁRBOL FLEXIBLE YJOVEN SE FLEXIONARA PARA ADAPTARSE ALAS RÁFAGAS Y CONTINUARÁ VIVIENDO»

Lista de alumnos: Bibiana Muraca, GarcíaManuel, Lada Lidia, Sergio Wagner,Casanueva Enrique, Corrales Marta, SireEugenia, Cerenza Virginia, Bigot Beatriz,González Leonardo, Gurrea Gladys, NuñezJosé, Lada Carola, Rosón Tino, PandiellaAdriana, Elgorriaga Juan, Badano Carlos,Alonso Gloria, Cobian Pepe, Matilde Suárez,Graciela, Fernández María Eugenia, PaulaWagner.

Profesora: Ana Casanueva

PILETA

La temporada de pileta de este año re-quirió de un enorme trabajo previo de repa-ración, tarea realizada por la Comisión deCampo, con una gigantesca dedicación y se-guimiento minucioso, que concluyó con unatemporada con una gran concurrencia degente, disfrutando de las bondades que nosofreció una piscina íntegramente renovaday con el agregado de una actividad muy di-vertida como el Aquagym a cargo del sim-pático profesor Omi Delgado.

GIMNASIODesde hace tiempo que contamos con un

gimnasio con aparatos muy completo, conun horario de actividades muy amplio, y aun valor que es imposible de conseguir enotro espacio de similares características.

CROSSFITUna de las actividades que se incorpora-

ron es Crossfit, una nueva forma de entre-namiento deportivo, con un alto nivel deaceptación en la gente joven, que se desa-rrolla en un ambiente natural, de cordiali-dad y de alta calidad.


ASTURIAS - 73

Flo

rida

899

4

312-

7902

50 a

ños


74 - ASTURIAS

Crossfit es un entrenamiento pensadopara no aburrirse nunca. Practicás y mejorásvelocidad, equilibrio, fuerza, potencia y re-sistencia, entre otras 10 cualidades. No usa-mos máquinas, y el entrenamiento se adap-ta a quien lo practica. Una forma espectacu-lar de bajar de peso y ser un deportista máscompleto.

Pasá a probar 2 clases gratis, conocécómo nos vengamos de la rutina poniendo apunto tu cuerpo.

KARATEDesde el mes de abril se comenzaron las

clases de Karate en el Centro Asturiano, artemilenario y fascinante, que permite crecer, aquienes lo practican, tanto en el aspecto fí-sico, deportivo, como en el emocional.

Las mismas están dictadas por la Escue-la Shorinkan de Karate, en el estilo ShorinRyu, siguiendo la práctica tradicionalOkinawense, con una metodología moder-na de enseñanza, apuntando tanto a la per-sona que simplemente quiere estar en for-ma y aprender defensa personal, como alpracticante que apunta a perfeccionarsecomo artista marcial. Esta disciplina se reali-za sin distinción de edad o sexo.

Aquellos que así lo prefieran, cuentan conla posibilidad de participar de seminarios,

tanto Nacionales como Internacionales, com-peticiones y exhibiciones.

Los principales Preceptos de la Practicadel Karate son:

- Respeto a los demás- Esfuerzo y constancia- Reprimir la violencia- Guardar siempre fidelidad- Perfección de la personalidad

PATÍNLa actividad de patín se desarrolla en la

institución desde hace 6 años dos vecespor semana dirigida a niños de 4 años enadelante. Participan en torneos cedep re-presentando al Centro Asturiano de Bs As.

A cargo de las Profesoras Luciana Pascuety Carla Mangieri las chicas aprenden técni-cas y practican coreografías que luego pre-sentan en torneos y en un gran show defin de año que se realiza en las instalacio-nes del Centro Asturiano de Bs. As. SedeVicente Lopez.


ASTURIAS - 75

No espera a la moda, la crea

Artículos para Caballeros

CORRIENTES 920 - 4326-1387 CABILDO 1850 - 4788-5653

Cia. San Jorge de Carruajes S.A.

Av. Córdoba 5476 - Capital Federal - Teléfonos: 4774-2365 4777-9366

En la Juventud AprendemosY en la vejez, entendemos

Sepelios - Casamientos - TrasladosEXPERIENCIA Y RESPETO

Atención al Club Tinetense


76 - ASTURIAS

INICIACIÓN DEPORTIVA:

El programa de iniciación esta dirigido achicos de 3 a 12 años en el cual se los intro-duce en el mundo deportivo trabajandosobre la motricidad y las formas básicas delmovimiento. Mediante juegos pre-deporti-vos y deportivos según las edades.

Este año hemos agregamos una discipli-na nueva PATÍN SHOW, los Sábados por lamañana. Que próximamente competirán enesta modalidad representando a la institu-ción.

También durante este 2014 realizaremosclínicas de Patín con especialistas.

RECREACIÓN

Los días sábados y domingos por la tar-de, los chicos realizan juegos recreativos conprofesores a cargo. La actividad es dirigiday tiene como objetivo inculcar valores y de-sarrollar capacidades físicas, desde el sen-tido lúdico. También festejamos días y even-tos especiales como Días de ingenio, Día delniño, y actividades como mini maratón, díade ruedas, día de aventura y mucho más

A cargo de los Profesores: Fernanda Cor-tón, Diego Bularte y Julieta Meilan.

Participan de esta actividad: FacundoCigolli, Ignacio Dagliano, Agustina Di María,Ignacio Di María, Mateo Errate, MilagrosEstevaregna, Mateo Gautto, Katia Kracoff,Candela Lucero, Guadalupe Marcos, JoaquínMarcos, Benicio Martín, Catalina Martín,Ernestina Martín, Santiago Pérez Espinosa,Santiago Perlo, Joaquín Piga, Celina Suárez,Santiago Torres.

La escuela de formación deportiva conti-nua desarrollándose por quinto año conse-cutivo en donde los chicos van tomando co-nocimiento en forma dirigida desde el juegode distintos deportes y desarrollando ba-ses motrices respetando las edadescronológicas y sus intereses que les seránde utilidad para practicas deportivas futu-ras.

Este año hemos sumando tenis a comodeporte formativo.

A cargo de los profesores. Fernanda Cor-tón y Diego Bularte.

Participan de la misma: Facundo Cigolli,Ignacio Dagliano, Agustina Di María, IgnacioDi María, Mateo Errante, MilagrosEstevaregna, Mateo Gautto, Katia Kracoff,Candela Lucero, Guadalupe Marcos, JoaquínMarcos, Benicio Martín, Catalina Martín,Ernestina Martín, Santiago Pérez Espinosa,Santiago Perlo, Joaquín Piga, Celina Suárez,Santiago Torres, Martín Zumaglini.

GIMNASIA PARA DAMAS

Los sábados por la tarde se realiza estaclase de gimnasia. A cargo del ProfesorOmelit Delgado. Quien también en veranodicta las clases de Acuagym.

Es un espacio de encuentro en dondemediante bailes y ejercicios específicos cony sin elemento pasan momentos divertidosmientras realizan actividad física.

De esta actividad participan: GladysGurrea, Marta Corrales, Ana Casanueva,Susana Rodríguez, Beatríz Bigot, CandelaGonzález, Eugenia Sire, Jaqueline Espinosa,Carola Lada, Lidia Lada, Bibiana Muraca,Mirta Alonso.

MAMIHOCKEY


ASTURIAS - 77


78 - ASTURIAS

Hace tres años se formó el equipo deMAMIHOCKEY Asturiano. Compiten en distin-tos torneos representando a la institución.Entrenan dos veces por semana. Técnico –táctico y físico.

Para sumarse a realizar esta actividad noes necesario conocimiento previo del depor-te y contamos con material para poder prac-ticarlo.

Los objetivos que se trabajan en estedeporte por sobre todo es el fortalecimien-to como equipo constante, disfrutan de ter-ceros tiempos entre charlas y diversión.

HANDBALL

Los días martes y jueves se realiza lapráctica de Handball para chicas y adultas.

Las categorías son:· Menores: de 12 a 15 años· Cadetes: de 15 a 17 años· Juveniles de 17 en adelante.· Mayores 21 en adelante

Participa la categoría menores del torneoMunicipal de Vicente López que se juega enVILO Y numerosos encuentros de carácteramistosos en todas las categorías.

Esta actividad comenzó este año 2014con el objetivo puesto en la consolidaciónde equipos, para luego ingresar en torneosoficiales en representación del Centro Astu-riano.

EVENTOS SALIENTESCOPA COVADONGA

El año pasado como festejo de la sema-na de la Virgen de Covadonga, se realizóun Torneo por Equipos donde estuvo en jue-go la primera edición de la «CopaCovadonga», en el que participaron alrede-dor de cien (100) socios, dividido en cuatroequipos, Azul, Amarillo, Rojo y Blanco y enel que se compitió en las distintas discipli-nas, a saber: vóley mixto, tenis masculino,femenino y tenis mixto, fútbol masculino yfemenino, ping pong masculino y femeninoy actividades sociales como truco y buraco,finalizando con una pizza party muy diverti-da, donde se realizaron juegos puntuablesque definió al equipo campeón. El eventoculminó con sorteos de premios, donadospor varios socios.

FESTIVAL DE PATÍNPatín es una de las actividades donde

participan una enorme cantidad de aficiona-dos, entrenan con dedicación, y la calidaddel trabajo realizado nos lo regalaron conun festival hermoso, donde participaron uncentenar de patinadoras, entre propias y lasque representaban a clubes amigos. Fue unanoche emotiva, llena luces, música y danzasobre patines, donde los participantes reci-bieron el aplauso y la admiración de todo elpúblico presente.

DÍA DEL NIÑOPor sexto año consecutivo se festejó el

día el niño en las instalaciones del CentroAsturiano Bs.As., sede Vicente López, endonde se realizan actividades especialesdonde participa toda la familia, con distin-tas temáticas por estaciones. Este año lamisma fue DEPORTES y tuvimos muchas sor-presas.

FIESTA ANUAL DE DEPORTESSobre fines de 2013, el Centro Asturia-

no, luego de 7 años, volvió a realizar la«Fiesta de Deportes». En este evento setrata de premiar el esfuerzo del año, de to-dos los que participaron de las actividades,en sus diferentes categorías. Es una forma


ASTURIAS - 79

más de confraternizar, que los que partici-pan de un deporte, conozcan y compartanun momento de distensión con participan-tes de otros deportes. Es una noche en laque la Institución le dice «Gracias» a todosaquellos que acompañaron a nuestros de-portistas, y se les reconoce el esfuerzo rea-lizado.

En la misma se hizo entrega de dos dis-tinciones a dos personas que por sus ca-racterísticas especiales, resultan un ejem-plo de vida para todos, Ethel Rodríguez yMauricio Drajer.

· Ethel, simboliza la juventud de espíritu,es un himno a las ganas de vivir en pleni-tud. Gentil, alegre, verla jugar al tenis, arro-jarse a la pileta desde el trampolín o salirdel club en moto, no nos deja de maravillar.

· Mauricio, un hombre que supo vencer laadversidad más dura, tener un espacio ytiempo libre la oportunidad de compartir unespacio y tiempo libre con él, es tomar con-ciencia que todo se puede, es sentir en lapiel que la adversidad es un desafío del díaa día y que es posible vivir en alegría a pe-sar de todo. Hombre cariñoso y padre defamilia ejemplar, es un ícono del esfuerzo yla voluntad de recuperación.

MUNDIAL DE FÚTBOL 2014 Con motivo de realizarse el Campeonato

Mundial de Fútbol 2014, hemos colocado enel llamado «Salón Juvenil», una pantallagigante sobre la que de proyectan lospartidos.

Inauguramos el día en que la selecciónargentina comenzó a disputar esta copa,siendo el objetivo principal, convocar a lossocios compartir entre amigos, un momentode esparcimiento y emoción.

La inestimable colaboración de lacomisión juvenil, permitió que los queasistimos al encuentro, pudiéramos disfrutardel partido acompañados de bebidas y otrasexquisiteces que nos tenían preparadas.Gracias a todos ellos por su permanentecolaboración.

COMISIÓN DE DEPORTESPresidente: José Manuel FernándezVicepresidente Jorge Luis Viale

Representantes:

Vóley: Cristina QueimariñosPileta: Silvia RodríguezYoga: Ana CasanuevaPing Pong: Claudio SinópoliTenis femenino: Alejandra SabatellaTenis masculino: Alberto GalmarinoFútbol femenino: Mónica CastrománFútbol masculino: José Núñez

Este año, y tendiendo a profundizar elcambio, se ha incorporado al Sr. Leo Chicou,en incorporación de deportistas en estas yotras actividades que paulatinamente seirán incorporando. Auguramos el éxito de sugestión y le agradecemos el esfuerzo y de-dicación demostrados.

Colabora con él en la ejecución de las ac-tividades la Coordinadora de Deportes Sra.Florencia Vernik.

NovedadCarnet deportivoLa Junta Directiva, luego de haber reali-

zado un análisis FODA, consideró que eraoportuno poner en funcionamiento estemodelo de carnet.

El mismo pretende facilitar la incorpora-ción de gente a las distintas actividades de-portivas, atendiendo a una de las mayoresdificultades que hoy enfrentan Institucionescomo la nuestra.

En esta primera etapa es selectivo, estoquiere decir, que solo se implementará paraalgunas actividades deportivas, aquellasque pensamos que deben ser la puerta alcrecimiento más rápido. Si tiene el resulta-do esperado, vernos de extenderla a otrasdisciplinas.


80 - ASTURIAS

MANIFIESTO

Por iniciativa del que suscribe, y de acuer-do con la inmensa mayoría de los vecinosde esta, se celebró el día nueve del corrien-te, la primera reunión en pro de la enseñan-za, y con tal motivo se acordó en primer tér-mino, franquear la barrera que cierra el pasoa la civilización de este pueblo, empezandopor construir un edificio destinado para esaescuela, que sea capaz de responder a lasmodernas exigencias de salubridad y expan-sión.

En nuestro proyecto está señalado suemplazamiento en la Casanova, por ser elpunto céntrico y saludable; y para llevar acabo tan laudable empresa, solicitamos elapoyo de los hijos de este pueblo, que allen-de de los mares viven diseminados poraquellas vastas tierras. Estamos seguros deque nuestras justas aspiraciones repercuti-rán en vuestros nobles pechos, guiándolosá fijar vuestras miradas en el pueblo que os

dio el ser: aquí se formaron vuestras perso-nas; aquí recibisteis de labios de vuestrasmadres los primeros ósculos de ternura;aquí jugasteis cuando niños; aquí, se guar-dan imperecederos recuerdos para voso-tros; y luego, más tarde, cuando hombres,sentisteis la imperiosa necesidad, de reco-rrer los escarpados senderos de la vida. Hoy,por fortuna, estáis en un país donde el mun-do rueda sobre rieles colocados en todoslos órdenes sociales, y, seguramente os ha-bréis dado cuenta de lo necesaria que esnuestra primera enseñanza. Nuestro pue-blo como vosotros sabéis, se halla incapaci-tado para acometer por si solo esa empre-sa de regeneración, que vemos postergar-se en la manera que pasan los días; y laaflictiva necesidad porque atraviesa, haceque todos los años emigran a esas tierrasuna docena de seres queridos que desga-rran el alma de sus causantes. No diremosque nuestro pueblo es el que sufre solamen-te esa aflictiva necesidad porque son mu-chos los que en España se ven precisadosa dar contingentes para la Emigración perono es menos cierto que los Abres tropeza-mos con grandes obstáculos al salir de nues-tras casas, porque ignoramos todo lo queen el mundo tiene algo de provecho, y paraque nuestros hijos puedan ser en su díapersonas de algún valer, rompamos la vallaque en estrecho circulo nos tiene apreta-dos, agrupémonos todos sin distinción declases en pro de la enseñanza, imitemos entodos a nuestros pueblos vecinos, que parallevar a cabo nuestros ideales no se necesi-tan superhombres basta muchas veces queunos cuantos mortales de buena fe, de en-tusiasmo y de una regular dosis de tenaci-dad, se propongan realizar una cosa gran-de para conseguirla. Todo esto es lo queos manifestamos en representación deeste pueblo, que empieza a sentir los pri-meros impulsos del progreso; y para quetenga cumplido efecto la idea que acaricia-mos, os invitamos a contribuir con vuestroóbolo en ayuda de tan magna empresa. Esteunido á nuestros esfuerzos materiales ser-virá de base para un feliz término; hagá-moslo así y estaremos seguros de haberhecho bien a las futuras generaciones.

Salud y prosperidad os desea en nom-bre de este pueblo el Presidente de la Jun-ta.

Pedro SanjurjoAbres, Coruja 11 de Marzo de 1913

Abres 1913

Para los vecinos de Abres residentes en la República Argentina


ASTURIAS - 81

RESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASA DEDEDEDEDE

T ET ET ET ET E

PIZZAPIZZAPIZZAPIZZAPIZZA DEDEDEDEDE CAMPOCAMPOCAMPOCAMPOCAMPO

Mendoza 5100 esq. AvalosVilla Urquiza

Tel.: 4523-0404/9889ID 636*2992

MATAFUEGOS DICAR S.R.L.VENTAS *RECARGAS *MANTENIMIENTOS *CONTROLES TRIMESTRALES

*MANGUERAS *SELLO IRAM PROPIO *CERTIFICACIÓN DPS *G.C.B.ADESCUENTOS ESPECIALES A SOCIOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

Oficinas y Planta Industrial: Pedro Calderón de la Barca 1267 - C1407KPY - C.A.B.ALíneas Rotativas / Fax: 4639-4942 ***Celular: 15-4449-9678

E-Mail: [email protected] ***Web-Site: www.matafuegosdicar.com.ar

ALFREDO MONTES y Asociadosabogados

ASISTENCIA HOTELERA - GASTRONÓMICA - ASUNTOS CIVILES, COMERCIALES yLABORALES - ASESORAMIENTO PREVENTIVO - MEDIACIONES Y CONCILIACIONES LABORALES

Lunes a viernes de 16 a 19 hs.Consulta sin cargo a Socios del Centro Asturiano

[email protected] Ríos 258 - 1º A - Capital Federal - Tel.: 4374-4241 - 4382-3982 - 15-4472-5233

Estudio Contable

Dr. Carlos A. Vello

Fondos de Comercio

Moreno 1287 - 2º “J”Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: 4381-3485 / [email protected]


82 - ASTURIAS

El primer desafío que estas Sus comisio-nes tuvieron que afrontar fueron estructu-rales y organizativos. Por lo cual se decidióen primer lugar apoyarnos en nuestro per-sonal y ejercer a partir de all í unaconcientización de la problemática que te-níamos por delante , hacer mucho con poco.A partir de allí y concientizados que tenía-mos en nuestras manos un gran desafío selanzó un minucioso plan de relevamiento ysoluciones a problemas urgentes que veníandesgastando las instalaciones del club porfalta de mantenimiento en estos últimosaños.

Con lo cual hacemos una reseña de losprincipales trabajos ejecutados a la fecha.

Campo Covadonga1) Reparación de bombas de bombas su-

mergidas alimentación de pileta (2 años)que no funcionaban.

2) Reparación y pintura de rejas de drena-je pluvial circundantes de patio canchade Papi futbol.

3) Reparación de perdida de caño de ali-mentación de agua en medianera conel C. Trovador en patio central (drenabasobre pared hace años).

4) Reparación de revoques medianeros ypintura general de patio central.

5) Pintura gral. de cancha de Papi, demar-cación, reparación de arcos y coloca-ción de nuevas redes de contención.

6) Reposición de vidrios y sustitución enparte inferior por policarbonatos.

7) Reparación de mesas, bancos, pisosbajo pileta y campo.

8) Reparación de pisos, colocación de es-tufas y luminarias en quincho de parri-llas.

9) Horreo: recuperación de verticalidad (seencontraba inclinado), ejecución de cu-bierta de tejas /cielorraso demachimbre a nuevo, piso y barandas demadera. Pintura general.

10) Poda de árboles y reparación dealambrados de cierre laterales.

11) Reparación de cañerías de agua conpérdidas: alimentación de pileta niños,

unidad sanitaria, alimentación a quinchoparrillas, alimentación a pileta grande,etc.

12) Piscinas (puesta en valor). Reparaciónde: rejas de cierres laterales, cambiode rejas oxidadas y en mal estado,trampolín, cabina de control, placas dehormigón de piso.

Pintura de: todas las piletas con pintu-ra especial y previa preparación de lasuperficie a fondo. Pisos circundantes.

13) Vestuarios: reparación de baños (inodo-ros/depósitos y griferías). Reparación decaldera, puesta en valor y creación deservice mensual de mantenimiento /monitoreo.

14) Reparación de cubiertas: de tejas enzona de acceso por escalera a gimna-sio, de canalón en gimnasio, de chapasen sector concesionado con cambio decanaleta pluvial.

15) Reparación de ascensor de gimnasio (nofuncionaba hace 1 año).

16) Reparación de caída de agua y filtracio-nes en depósito de te canasta.

17) Reparación de caldera de Salón Juvenil/ Te canasta, reposición de radiadorfaltante y colocación de bomba derecirculación, a los efectos que el siste-ma funcione a pleno.

Polideportivo1) Ordenamiento y eliminación de dese-

chos en forma periódica en sector cos-ta.

2) Reparación de: cañerías varias en sec-tor cancha de tenis, y sector pasillo.Canillas y depósitos de inodoros desector vestuarios.

3) Destapamiento y eliminación de obstruc-ciones en cañerías pluviales a calle Melo.

4) Reparación de caldera y sistema de ra-diadores. Agregado de 2 nuevos radia-dores en vestuarios y 1 en salón deQuincho.

Solis1) Colocación de reja metálica en sector de

portón principal.

Informe anual de Actuaciones

Sub Comisión de Campo Hacienda y Adquisiciones


ASTURIAS - 83

DrDrDrDrDra. Clara. Clara. Clara. Clara. Clara Mera Mera Mera Mera Mercedes Botcedes Botcedes Botcedes Botcedes BotanaanaanaanaanaABOGABOGABOGABOGABOGADADADADADAAAAA

en Aren Aren Aren Aren Argggggentina y en Eentina y en Eentina y en Eentina y en Eentina y en Españaspañaspañaspañaspaña

En Argentina y en España:• CIVIL Y COMERCIAL• SUCESIONES Y HERENCIAS• DIVORCIOS• TESTIMONIO Y EXEQUATUR DE SENTENCIAS• JUICIOS EJECUTIVOS CIVILES Y COMERCIALES• NACIONALIDAD ESPAÑOLA• VISADOS DE RESIDENCIA• APOSTILLAS

En España:• HOMOLOGACIÓN de TÍTULOS UNIVERSITARIOS ARGENTINOS• GESTIÓN DE PARTIDAS Y CERTIFICADOS DE BAUTISMO• GESTIÓN DE TRÁMITES ADMINISTRATIVOS EN MADRID

CITCITCITCITCITA PREA PREA PREA PREA PREVIA ALVIA ALVIA ALVIA ALVIA AL4343-404343-404343-404343-404343-4075 / 43375 / 43375 / 43375 / 43375 / 4331-321-321-321-321-321818181818

de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.

Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “AAAAA”””””(1(1(1(1(1069) B069) B069) B069) B069) Buenos Airuenos Airuenos Airuenos Airuenos Aires - Ares - Ares - Ares - Ares - Argggggentinaentinaentinaentinaentina

[email protected]@[email protected]@[email protected]

Restaurante “OTOXO”Noya Gerardo - Noya G. Javier

Av. Belgrano 1825 - (1094) Ciudad Aut. de Bs. As.

Reservas al Tel.: 4372-5182

“LA QUEIMADA”

2) Frente edificio: pintura de rejas de ma-dera y postigones metálicos de venta-nas.

3) Reparación de vereda.

4) Teatro: ignifugado de Telón y cortinasanexas.

5) 3º Piso salón de juegos: reordenamientode instalación eléctrica, sustitución decalefactor y pintura parcial del salón.

6) Reparación de ascensor.

Panteón Chacarita1) Reparación de ascensor (1 ½ año sin

funcionar).

2) Retiro de tierra acumulada en el 4to.Subsuelo producto de desmoro-namientos de terraplén. (1 año acumu-lada).

3) Limpieza de pozo de bombeo pluvial yreparación de bomba.

4) Reacomodamiento y emprolijamiento desala de tableros.

NUEVOS DESAFIOS PROYECTADOSen los próximos meses

Poideportivo: colocación en forma subterrá-nea de cables de iluminación de canchasde futbol y tenis.

Campo Covadonga: reparación general deInstalación eléctrica, tableros y otros.Corrección de cubiertas de gimnasiogrande y tercerizado. Mejora del siste-ma de Instalación Termomecánica deGimnasio.

Solis: reparación de cubiertas, frente de edi-ficio.

Panteón: reparación de membrana,cielorrasos y pintura.


84 - ASTURIAS

SOCIOS FALLECIDOS ENTRE DICIEMBRE DE 2011 Y MAYO DE 2014QUE SE HAN NOTIFICADO AL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

Gloria B. Fernández (39), Jesús Ordoñez(157), Ema de Fabian (174), Remedios Juliade Colace (273), José María García (300),Serafín Álvarez (345), Antonio González(346), Fuertes Luciano (350), Zulema MaríaGonzález (369), Leonides Teston (404),Valentín Menéndez (418), Manuel Prida(460), Amparo Labra (489), ClementinaRodríguez (566), López Manuel (594),Cristalina de Nicolas (691), GracianoNicolas (692), Ubaldo Collado (695), MaríaRodríguez (702), Nélida Pilar Alonso (726),Olegario Álvarez (768), María DoloresRodríguez (790), Bernardina Ortiz (866),Marina Fernández (919), Bernardo Suárez(943), María Asunción de Fernández (990),Emilio Lozano (1046), José AntonioGonzález (1057), Ursicina Gago (1189),Benigno Amor (1196), Adela R. de Álvarez(1234), Héctor Eugenio Fresno (1252),Manuel Fernández (1274), Soledad I. deGonzález (1448), Viola Oliva Hoffmann(1449), Bonifacio Arias (1455), María F.

de Rodríguez (1526), María del Pilar Velasco(1604), Ángela B. de Gayo (1707),Florentino Montequin (1783), JoaquínRedruello (1787), Servando Galán (1821),María A. de Fernández (1832), Amalia deLópez (1850), Elena Juana Vitale (1852),María Dolores González (1853), HaydeeVega de Calzón (1889), María del Pilar M.de Blanco (1932), Virginia Martínez(1982), Ricardo Crespo (2055), José JustoGonzález (2064), José Antonio Suárez(2085), Casimiro González (2110), HéctorSarmoria (2245), Avelino Suárez (2316),Manuel Sánchez (2384), Félix Menéndez(2698), Natividad de Llaneza (2756),Benigno García (2732), Rosa María Delfino(2838), Guillermo Miguel Yarnoz (2859),Nelly Amalia Zunino (3627), Elena AngélicaLiau (4216), Antonio Rafael Amitrano(4217), Horacio Cardeli (4664), JoséRamón Prieto (4976), Manuel Vega (4989),Angelina Pérez (5506), María Calvin (5698),Consuelo Franco (5896).

Es de destacar el esfuerzo de las seño-ras integrantes de la Sub-Comisión de Ca-nasta, quienes con la responsabilidad y cali-dez de siempre, se encargan, a lo largo delaño del año de las reuniones de “TÉ CA-NASTA” que se llevan a cabo todos los se-gundos sábados de mes, comprendiendodicho período desde el principio del mes deAbril, hasta la segunda semana de Octubre,

Estas reuniones que se realizan en nues-tra sede de Vicente López, se vienen repi-tiendo desde el año 1979.

En aquella oportunidad siendo presiden-te de la Sub-Comisión de Cultura el Sr. Ma-nuel Rodríguez, un grupo de socias le pro-pusieron, la realización de un “TÉ”, dondese pudiera además jugar a las cartas y pa-sar un rato ameno. El Sr. Rodríguez no sololo aceptó sino que ofreció realizarlo en elsalón del Hotel Castelar de la Av. de Mayo.

Té CanastaEsa primera reunión tuvo tal éxito que a

partir de ese momento, se hizo costumbreque la sede de tan agradable encuentrofuera la casa de Vicente López y así conti-núa celebrándose hasta la fecha.

Son tardes esperadas por nuestras so-cias e invitadas, que llegan predispuestasa pasar una tarde de charla y a puro juego,Canasta, Brisca, Burako, Parchís, culminan-do con el infaltable Té acompañado de dul-ces tentaciones.

Esto el resultado de la dedicación y eltrabajo de la Sub-Comisión de Canasta, quecolabora para que este encuentro siga sien-do un clásico de nuestra institución que, porsupuesto, tiene abiertas sus puertas a quie-nes aún no lo comparten y quieren comen-zar a hacerlo. MUCHAS GRACIAS.

Socios Fallecidos

Lo que ya es un clásico


ASTURIAS - 85

Sánchez de Loria 32, (1173) Cap. Fed. - Tel.:/ Fax: 4867-6778e-mail: [email protected] - Cel.: (15) 5802-6941

• Compra - Venta Tasaciones sin Cargo •• Hipotecas Sucesiones •• Alquileres Estudio Jurídico •

Hace ya más de veinte años tuve la opor-tunidad de vincularme con el Centro Asturia-no de Buenos Aires al hacerme cargo de ladirección del Grupo Coral Covadonga, uno delos conjuntos artísticos junto con el cuerpode baile entonces dirigido por su creador, elinolvidable Manolo del Campo, representati-vos del quehacer cultural del Centro en lo quehace a música y danza.

Desarrollamos desde entonces una ac-tividad sin pausa preparando los programasde música coral en los que íbamos exponien-do a través del canto un amplio repertorioprocurando siempre integrar el aspecto tra-dicional con expresiones variadas seleccio-nando canciones de todas las épocas paraabarcar desde los cancioneros palaciegosdel Renacimiento hasta cantautores contem-poráneos.

Es evidente que ése ambicioso progra-ma, habida cuenta de que la cultura se ma-nifiesta como una continuidad histórica quese va desarrollando en la línea de tiempo através de las épocas, se apoya en una tra-dición cuyo origen se remonta a muchos si-glos atrás.

En éste sentido el monumentofundacional de un repertorio coral que yasuena familiar a nuestros oídos pese a suantigüedad se halla en el Cancionero Musi-cal de Palacio, que contiene obras prove-nientes de varios horizontes culturales vi-gentes en el siglo XV pero en el que lasobras de los músicos españoles formulan yconservan un estilo propio que logra distin-guirse de todos los demás.

De ése estilo somos legítimos herederosy el desafío permanente de nuestra tarease centra en el esfuerzo por mantener vivala tradición del canto culto y popular que nosha sido legado por innumerables maestrosa través de los siglos.

La voz del pueblo se eleva y se hace oíral cantar: alegrías, tristezas, humoradas,amores y olvidos, todos los sentimientoshumanos hallan su lugar en las canciones yse expresan con categoría estética amplian-do la comunicación de las emociones com-partidas por todos.

Pero es evidente también que el esfuer-zo realizado se apoya en la base humanaaportada por los integrantes del Grupo Co-ral Covadonga, muy significativa en su cali-dad musical que se mantiene hasta el díade hoy, incluso a través de los inevitablescambios habidos en un tiempo tan prolon-gado de actividad.

El grupo original sigue, integrando a loscoreutas que se van agregando en las dife-rentes etapas.

Veinte años decíamos, que son algunosmás, pero al mismo tiempo no son nada,porque la permanente transmisión de la cul-tura en la que creemos nos renueva la fuer-za para continuar sin pausa el derrotero quenos hemos trazado con la voluntad y el op-timismo de siempre para difundir la bellamúsica coral asturiana, como asumimosmuchos años atrás.

Eliseo Rodríguez

LA TRADICIÓN ORAL

El Grupo Coral Covadonga


86 - ASTURIAS

Abella Abegonza Acero Adalid Älamo Alas Alto Álvarez Arango Arbolea Arboleda Arboleya Arenas ArgoteArgüelles

DE LINAJE ASTURIANOGracias al desarrollo de Internet se ha facilitado el acceso aencontrar información de nuestros ancestros y de parientes queno conocíamos. Averiguar de qué lugar es originaria nuestrafamilia o nuestro apellido es una tarea fascinante.

AsturiasAvellaAvilésBabianoBancesBenítezBorbollaCalellaCampoamorCangaCangasCañizaresCarreñoCascosCavia

ChicoteCorderoCortinaCuervoDíazDórigaFloresFlorezFuertesGijónInclánInfanzónJoveJovellanosJunco.

En estos últimos años, se ha incrementado notablemente la cantidad de personasinteresadas en armar su árbol genealógico. Gracias al desarrollo global de las comunicaciones,a buscadores como Google y la expansión de las redes sociales en internet, se ha logradoacceder a información sobre parientes y antepasados de los que no se tenía conocimiento.

Si bien internet ayudó a despertar la inquietud y facilitó a los interesados a incorporarnuevos datos al árbol genealógico, su confección no es una tarea sencilla. También habráque recurrir a consultas familiares, documentos, archivos eclesiásticos y registros civiles,entre otros.

La genealogía es la ciencia que tiene por objeto buscar el origen, filiación de las familiaso linajes. Esta ciencia como la genética, contemplan al individuo como el eslabón de lacadena (el linaje) formada por ascendientes y descendientes. Ambas estudian aspectossociales y biológicos de la procreación.

El linaje desciende en línea directa de una persona (antepasado) que transmitió suapellido y su escudo a sus descendientes.

El apellido es un nombre que no tiene porqué pertenecer a un mismo linaje. Por ejemplolos apellidos patronímicos como por ejemplo Fernández hijo de Fernando o Rodríguez hijode Rodrigo. En estos casos ni todos los Fernández ni todos los Rodríguez pertenecen almismo linaje.

A veces distintos apellidos pertenecen a un mismo linaje. Puede ocurrir que apellidoscomo Posada o Posadas, pertenezcan al mismo debido a las deformaciones ocurridas en elmomento de registrarlos.

Dentro de la gran variedad de linajes españoles, existe una importante cantidad deorigen asturiano.

El «Diccionario de Heráldica» de Jacques-A. Schnieper Campos menciona los siguientes:

LlamasLlano. LlanosLoboMeléndezMoránNoriegaOrbejónParedesPeláezPidalPosadaPosadasQueipoQueipo de LLano

QuindosQuiñonesRicoRíoRiveroRojoSalasSierraValdésVázquezVigilYermo

En las próximas ediciones ampliaré lo expuesto sobre cómo y en que sitios podremosencontrar información, para armar el árbol familiar.

Carlos A. IALORENZI ARAUJO

Nuestras raíces


ASTURIAS - 87


88 - ASTURIAS

AGENDA

RECORDATORIOEl 31 de agosto vencerá el alquiler

de los armarios y roperosde la Filial de Vicente López

RECORDATORIOEl 30 de junio vencerá el alquilerde los nichos del Panteón Social

Señor Asociado/a:

Le recordamos que para abonar suscuotas, puede subscribirse al débitoautomático con las tarjetas de crédito:ARGENCARD, MASTERCARD Y VISA.Si Ud. desea adherirse a estesistema deberá concurrir con sutarjeta a cualquiera de nuestrasventanillas administrativas para firmarla autorización correspondiente.También puede hacerlo con sutarjeta de débito en ambas Sedes.

CORREOS ELECTRÓNICOSDE LAS SEDES

[email protected]@centroasturianobsas.org.ar

CLASES DE DANZA NIÑOSConjunto Covadonga (Infantil)

Viernes de 19:00 a 20:30Sede Social, Solís 475

CLASES DE DANZA ADULTOSConjunto Pelayo de Manolo del Campo

Miércoles de 20:00 a 22:00Sede Social, Solís 475

Medios informativos y gráficos dela colectividad

• SICE Prensa & Comunicación - Director:Jorge Navós

• Galicia en el Mundo - Corresponsal: MarianaRuiz

• España Exterior - Delegado: Leonardo Velles

Escuche el espacio radial dedicado a AsturiasAuspiciado por el Centro Asturiano de Bs. As. en elsiguiente programa:

• Cuando Canta España sábados de 12 a 14hs. por Estación AM 890

Así mismo, los comentarios sobre nuestraTierrina y nuestra comunidad, que gentilmenterealizan los conductores de los programas:

• Recorriendo España sábados de 13 a 15hs. Radio El Mundo AM 1070

• Furia española martes y domingos a las 21hs. Radio República AM 530

• Viva España.....única edición sábados de12 a 13 hs. Radio Colonia AM 530

• Bajo el sol de España domingos de13 a 14 hs. Radio del Pueblo AM 750

• Raíces de España lunes a viernes de12 a 14 hs. Radio Gama AM 1400

• Españamérica lunes a viernes de 10 a 12hs. Radio Gama AM 1400

HORARIOS DE ATENCIÓNSEDE SOCIAL

Lunes a viernes de 11:00 a 18:00 hs.

CAMPO COVADONGA

Martes a viernes de 9:00 a 13:00y de 14:00 a 17:30 horas.Sábado y domingo de 10:00 a 13:00 yde 14:00 a 18:00 horas

HORARIOS DE CLASES DE COROMartes y viernes de 18:30 a 20:00 horas

PANTEÓN SOCIALLunes: CERRADOMartes a sábado de 9:00 a 16:00 horasDomingos de 9:00 a 12:15 horas

HORARIOS DE CLASES DE GAITALunes de 19:00 a 21:00 horas


ASTURIAS - 89


90 - ASTURIAS

Ascensores CatenAlfredo Montes y AsociadosArnaldo - HeladosÁlvarez Quesada y Cia.Atenas - AzúcarBazar MaipúBocchi de FloridaClub DegañaCafé SiboneyCafé CaravanaCafé San VicenteCajAsturCampos de Lomas RestauranteCasa de Galicia RestauranteConfitería Mignon y BerlinesaConfitería Las VioletasCristales BossiCervantes SastreríaCia. San Jorge de Carruajes S.A.Club TinetenseDr. Carlos A. VelloDra. Clara Mercedes BotanaDres. García - OdontólogosDr. Félix Posada y AsociadoDr. Héctor Ferrero - EscribanoDulkreEl CortijoEditorial LosadaEl EstabloEl Palacio de la Papa FritaEstilo MisiónEstudio Diego Prieto SánchezEstudio Cester & CobiánEstudio MirandaEstudio Vázquez y AsociadosExito - Diseño & decoraciónEl Galeno S.R.L.Federico - Resto BarFlorida - Almacén de VinosFlorida GardenFlorida Resto

El Centro Asturiano de Buenos Aires, por intermedio de laSubcomisión de Instrucción, Actos Culturales y Prensa,Agradece a todas las Personas y Empresas, que con sucolaboración hacen posible la publicación de la Revista Asturias

Frigorífico CovadongaFederación de Soc. EspañolasGran Hotel VedraHispanya ViajesIng. José M. Pérez LlanoIsla Tortuga - HostalJ.M. Insumos MédicosLácteos Vidal S.A.La MisiónLas Lomas - HotelLeón & AsociadosLongueira y LongueiraLicor CaféLos Asturianos - TaxiMatafuegos Dicar S.R.L.Megah - Medicina LaboralMisión PlazaMuky RestaurantNeumáticos Cholo VázquezOlegario RestauranteOrígen - EnvasesÓscar Nistal - Contador PúblicoOspaña Obra SocialParís CambiosPlaza del CarmenReny Picot - Industria LácteaRestaurante El ImparcialRestaurante El GloboRestaurante La QuintanaRestaurante Munich RecoletaRestaurante OtoxoRestaurante Paraíso NaturalRestaurante PaxapogaRestaurante Paxapoga del MarRestaurante Paxapoga CarilóRestaurante El RenoRestaurante SolísRilo S.A.Rivas Criado S.C.A.Rivero Inmobiliaria


EDITORIAL - centroasturianobsas.org.ar · 62 Mafalda - Premio Príncipe de Asturias. 64 Informe de...

Documents

Transcript of EDITORIAL - centroasturianobsas.org.ar · 62 Mafalda - Premio Príncipe de Asturias. 64 Informe de...