Edition ReichenbergerPfannkuchstraBe 4D-3500 KASSEL(RFA)

Panorama de actividades editoriales

Edition Reichenberger se fundó en 1982. En un porvenir no demasiado lejano elnúmero de títulos publicados por ella va a llegar al primer centenar. Por eso no quedafuera de lugar el relatar sobre sus actividades, y todavía con mayor empuje al solicitár-noslo Marc Vitse muy cortesmente.

AI preparar el Manual Bibliográfico Calderoniano, nos dimos cuenta de que, fuerade las obras principales del dramaturgo, casi no existían ediciones críticas. La dificultadde publicar ediciones con introducción detallada y largo aparata crítico expuestas porcolegas y amigos, daban la iniciativa para la serie «Teatro del Siglo de Oro. Edicionescríticas». Esta primera serie comprende ahora unos treinta volúmenes. La idea directorpara la serie fue publicar obras dramáticas de los Siglos de Oro de las que no existe unaedición moderna. Este fue el caso con las tragedias de Lobo Lasso de la Vega, editadaspor Alfredo Hermenegildo (1983 y 1986), el Auto sacramental de la muerte de Frislán deCubillo de Aragón, editado por Marie-France Schmidt (1984), La honra vive en los muer-tos, de Juan de Zabaleta, editada por Ana Elejabeitia (1987), así como los manuscritosde las Tres églogas sacramentales, de un anónimo, editados por Ricardo Arias (1988),los Diálogos teológicos y versos recuperados y La Segunda Parte de la Santa Juana, deTirso, editados por Luis Vázquez (1988) y Xavier A. Fernández (1988), respectivamente.

Centros de gravedad fueron ediciones de Lope de Vega y Calderón. Del Fénix delos ingenios La fabula de Perseo o la bella Andromeda, editada por Michael D. McGaha(1985), San Diego de Alcalá, editada por Thomas E. Case (1988), y La Noche de San Juan,editada por Anita K. Stoll (1988). De Calderón de la Barca hay que indicar Cada uno parasí, editada por José M. Ruano de la Haza (1982), Fieras afemina amor, edición aún pre-parada por Edward M. Wilson y cuidada por Cecilia Bainton y Don W. Cruickshank (1984),La estatua de Prometeo, editada por Margaret Rich Greer, con un amplio comentariosobre la música por Louise K. Stein (1986), Tu prójimo como a ti, editado por Mary L.Thomas (1989), El golfo de las sirenas, editada por Sandra L. Nielsen (1990), así como elTeatro Cómico Breve, obra fundamental, llevado a cabo por María Luisa Lobato en 1989.La edición paralela de El agua mansa /Guárdate del agua mansa, cumplida con esmeropor Ignacio Arellano y Víctor García Ruiz (1990) ha decidido, una vez para siempre, larelación discutida entre las dos versiones. En este año ha visto la luz también otra obracapital de Calderón, La púrpura de Ja rosa, editada por Ángeles Cardona, Don W. Cruick-shank y Martin Cunningham (1990). Por presentar además la música de Tomás deTorrejón y Velasco, contenida en este volumen, se marca un paso decisivo en el desa-rrollo de la ópera barroca de la es uno de los primeros ejemplos. Otras obras de Calde-rón están en prensa o en preparación: Las tres justicias en una, preparada por IsaacBenabu y El monstruo de los jardines, preparada por Cecilia Bainton. Asimismo se estátrabajando en la edición de El curioso impertinente, de Guillen de Castro, preparada porChristiane Faliu-Lacourt, de La Colonia de Diana de Manuel Vidal y Salvador, preparadapor Javier Vellón Lahoz y Pasqual Mas i Usó, El cerco de Roma por el rey Desiderio deLuis Vélez de Guevara, preparada por Henryk Ziomek y Ann N. Hughes, y de dos come-dias de Felipe Godínez Aun de noche alumbre el sol y Los trabajos de Job, preparadas

por Piedad Bolaños Donoso y Pedro M. Pinero Ramírez. Está en prensa una reconstruc-ción textual del Teatro menor galaico-portugués por Francisco Nodar Manso, así comola obra monumental de Xavier A. Fernández sobre las comedias contenidas en lasCigarrales de Toledo y en las Partes de Tirso.

La segunda serie de publicaciones «Teatro del Siglo de Oro. Bibliografías y catálo-gos» tiene su origen en diversos ficheros para el uso personal. En cierto momento lasolución más práctica parecía reunirías en un tomo fácilmente manejable: Das spanischeDrama im Goldenen Zeitalter. Ein bibliographisches Handbuch. El Teatro Español ensus Siglos de Oro. Inventario de bibliografías. (1989). La serie fue introducida por unestudio de José Simón Díaz: El libro español antiguo. Análisis de su estructura (1983).Siguieron catálogos de bibliotecas: Valeriano Soave: IJ fondo antico spagnolo dellaBiblioteca Estense diModena (1985), A. J. C.Bainton: The Edward M'. Wilson Collectionof comedias sueltas in Cambridge University Library: A descriptive catalogue ( 1987), Do-nato Giri : Le cinquecentine di intéresse ispanico della Biblioteca Comunale di Mantova(1989) y Víctor Arizpe: The Spanish Drama Collection at Ohio State University Library:A descriptive catalogue (1990). Al lado de estos catálogos apareció el estudio de Mar-garita Vázquez Estévez: Comedias sueltas sin pie de imprenta en la Biblioteca del«Institut delTeatre» en Barcelona (1987), el de Maria Grazia Profeti: La collezione«Diferentes Autores» (1988) y el monumental libro homenaje a José Simón Díaz: VariaBibiiographica (1988). La serie de publicaciones continuará con un Catalogo della Biblio-teca Cívica di Verona, editado por Donato Giri, y el Catálogo bibliográfico de la literaturapicaresca (siglos xvi-xx) compuesto por Joseph L. Laurenti.

La tercera serie de publicaciones «Teatro del Siglo de Oro. Estudios de Literatura»,fundada con la intención de crear con ella un foro de discusiones, comenzó con unestudio de Alberto Navarro González: Calderón de la Barca: de lo trágico a lo grotesco(1984)(«Premio Fastenrath 1984» de la Real Academia Española). Siguieron Terence E.May. IIVi of the Golden Age (1986) y Lynn M. Brooks: The Dances of the Processionsof Seville in Spain's Golden Age (1988) así como los homenajes a Alberto PorquerasMayo (1989) y Alberto Navarro González (1990).Va a publicarse también un volumen deKurt Reichenberger y Juventino Caminero: Calderón dramaturgo. Ensayos de una her-menéutica aurisecular, con un Prólogo de José María Diez Borque y un Apéndice deJack Weiner sobre Calderón en Rusia.

Las discusiones entre eruditos comenzaron animadas por unos títulos de la serie«Ediciones críticas». Con breves intervalos, Alfredo R. López-Vázquez había publicadoen esta serie dos comedias de Andrés de Claramonte, Deste agua no beberé (1984) yPúsoseme el sol, salióme la luna (1985). Al leer los manuscritos nos dimos cuenta de lopoco fundado del veredicto de Menéndez Pelayo respecto a las capacidades dramáticasde Claramonte. Al leer, al mismo tiempo, La fabula de Perseo de Lope uno tenía constan-temente presentes posibilidades de comparar y, cosa rara, el descalificado Claramontesalió bien, aún comparado con el Fénix de los Ingenios. Todo eso nos intimó, pese adon Marcelino, a una postura pensativa, apta a considerar más favorablemente la tesisprovocadora de Alfredo R. López-Vázquez expuesta en su Introducción al Burlador deSevilla. Comparados a los argumentos graves aducidos allí, la condena sumaria si bienapodíctica de Menéndez y Pelayo carecía de peso. Con un largo estudio en la serie«Teatro del Siglo de Oro. Estudios de Literatura» referida aquí, Andrés de Claramontey el Burlador de Sevilla (1987) Alfredo R. López-Vázquez ha expuesto sus argumentos

más ampliamente. Para contemplar el asunto de varios aspectos ha extendido sus inves-tigaciones a Tan largo me ¡o fiáis (1990).

No nos perdamos en ilusiones: fuera de España, y, en particular en Alemania, lasletras hispánicas viven una existencia de Cenicienta. Considerado esto, independiente-mente si, en fin de cuentas, la balanza va a decantarse ajarse en favor de Claramonte ode Tirso de Molina se ha constituido, para el fomento de las letras hispánicas, unasituación de las más favorables. Con vista al personaje de Don Juan, archiconocido porMolière y Mozart, la disputa erudita de quién lo inventó tiene dimensiones a interesarun público internacional. El problema me parece tener dos aspectos: primero, ver si loshispanistas son capaces de continuar la disputa a un nivel elevado y, segundo, si llegana despertar el interés de la prensa y de un público más allá de los círculos especializados.

La disputa iniciada por Alfredo R. López-Vázquez, aún tiene aspectos más amplios.La crítica de Alfredo R. López-Vázquez frente a Menéndez y Pelayo ha revelado ladebilidad de los fundamentos científicos de la argumentación decimonónica, lo que dejaal lector crítico con graves dudas respecto a la autenticidad de las demás atribuciones,con lo que hay que tener en cuenta que, entre las atribuidas, hay obras de categoría, acomenzar por El condenado por desconfiado y La estrella de Sevilla. Siguiendo el rumbode Alfredo R. López-Vázquez, y en colaboración con él, Fernando Cantalapiedra ha es-tudiado las estructuras de «£7 Infanzón de Illescas » y las comedias de Claramonte(1990). Su atribución tradicional a Lope de Vega, establecida por Eugenio Hartzenbuschy generalmente aceptada, parece particularmente problemática. Al rechazar lo mal fun-dado, se nos han revelado los fundamentos vacilantes. El mérito de tales iniciativas eshacer ver sus dimensiones y animar a la crítica.

De carácter controvertido serán también los asuntos tratados en Calderón drama-turgo mencionado más arriba. Otro caso aun de mayor importancia será expuesto en ellibro deFrancisco Nodar Manso, especialista en la lírica galaicoportuguesa, conocidopor su obra La narratividad de la poesía lírica galaicoportuguesa. I: Estudio crítico.II: Antología narrativa (1985), publicada en «Problemata Semiótica». En su nuevo volu-men, el punto de partida son otra vez los Cancioneros galaicoportugeses. Al amparo dela teoría del discurso, se diseña un método que permite recostruir nueve textos y definirseis modalidades dramáticas. Además, en él se expone que las técnicas utilizadas por losjuglares y los trovadores galaicoportugueses para construir el texto dramático pervivenen el teatro castellano de la Edad Media, y en el teatro de Juan del Encina y LucasFernández. En otras palabras, llega a demostrar que la materia "lírica" de los Cancionesde escarnio consiste en piezas dramáticas fragmentadas. Al ordenar estos fragmentos,puestos por los escribas del Cancionero según el orden de los autores, resultan pe-queñas piezas dramáticas parecidas a los entremeses y mojigangas de los Siglos de Oro.No nos parece necesario subrayar la envergadura de esta tesis, apta para cambiar elaspecto tradicional de todo un género literario. Los textos reconstruidos con esmerovan a publicarse en «Ediciones críticas».

Hay que mencionar, finalmente, diversos catálogos publicados por la editorial queacompañaban a exposiciones de arte gráfica: Lope de Vega y el Teatro del Siglo de Oro,en la Biblioteca Nacional en conmemoración de Lope de Vega de 1985, Spanische Litera-tur in modernen Graphiken en el Ibero-Club Bonn en 1988 y la exposición dedicada aDon Quijote en el Instituto Cultural Español de Viena en 1989. Para la Feria del Libro enFrancoforte de 1991 está proyectado un volumen Siete Siglos de Autores Españoles, encolaboración con los mejores conocedores de la materia.

Calderón

TEATROCÓMICO BREVE

Edición crítica porMaría-Luisa Lobato

Obras de CALDERÓNpublicadas en ia serie «EDICIONES CRÍTICAS»

1 CADA UNO PARA SiA crítical édition with introduction and notes by J. M. Ruano de(a Haza. 1982. x, 404 pp.

3 FIERAS AFEMINA AMORA crítical édition by E. M. Wílson. 1984. x, ¿56 pp.

7 LA ESTATUA DE PROMETEOA crítical édition by M. R. Creer. With a study of the music, byLouise K. Stein. 1986. vin, 408 pp.

9 LA PÚRPURA DE LA ROSAEdicón crítica, con ia música de Tomás deTorrejón y Velasro,por Ángeles Cardona, D. W. Cruickshanky Martin Cunningham.En prensa.

17 TEATRO CÓMICO BREVEEdición critica por María Luisa Lobato. |9B'). XIV, 748 pp.

20TU PRÓJIMO COMO A TICritical édition of the two différent versions by Mary L. Thomas.En prensa.

21 EL AGUA MANSA / GUÁRDATE DEL AGUA MANSAEdición critica de las dos versiones de la comedia, con estudioy notas por Ignacio Arellano y Víctor Carcía Ruiz. En prensa.

22 EL COLFO DE LAS SIRENASCritical édition by Sandra L. Nielsen W89. vm, 148 pp.

EDITION REICHENBERGERPfannkuchstrafte 4, D-3500 Kasse)

ESTUDIOS SOBRE CALDERÓN Y ELTEATRO DEL SIGLO DE ORO

HOMENAJEa

Kurt y Roswitha Reichenberger

(Por iniciativa de Alberto Porqueras Mayoy José Carlos de Torres)

TERCERA PARTE DE

COMEDIASDE D.PEDRO CALDERONDE LA BARCA,

Caiullcrodc li Orden Je Simiaco.DEDICADAS

AL ECCELENTOSIMO SESOR DOS AWTONIO T I D K JA l v s OfrofioComcrOiviu t Toltdo,MaKluridrAAors*,y Sur

rtConde át Traftamira.y S U M Mana,Duque de A guiar. Cfi-cCc^dciSrñordcbiC. í i idt v¡l^lot>o>Sc '

CON PIUVILIGIO.£N MADRID,POR. C » - ^ . O . - „ •<•-u.ASod; , 4 í , .

A u t o JcBwnintor.l .do y Vliir,>.,M<tc.díidc Ubrai.Vmfc»ftlCjUAÙonçlodcSuito Toius

Un grupo de amigos y colegas de los Doctores Kurty Roswitha Reichenberger han creído que ha llegadoel momento de rendirles un Homenaje por su abne-gada labor como investigadores y editores de Biblio-grafías y Ediciones Criticas del Siglo de Oro y portoda su aportación al conocimiento de la LiteraturaHispánica. Este volumen ha sido posible gracias alos profesores Alberto Porqueras Mayo y José Carlosde Torres.

Sumario de

ESTUDIOS SOBRE CALDERÓN Y EL TEATRO DELSIGLO DE ORO.

DRAMATIS AETAS ÁUREA

I N D I C E

INTRODUCCIÓN, por Francisco Mundi Pedret 11

I. CALDERÓN DE LA BARCA Y SU MUNDO.

1. Aspectos bibliográficos y textuales.

Don W. Cruickshank: Noies oa Calderonian Chronology andthe Calderonian Canon 19

Ángel Valbuena-Briones: Una metodología para precisar lostextos de la Segunda Parte de Comedias de Calderón 39

John E. Varey: The transmission of the text of Casa con dospuertas': A prcliminary survey 49

2. Aspectos generales sobre Calderón.

Everctt W. Hesse: Obstáculos al amor erótico y al matrimonioen la comedia de Calderón 63

Alberto Navano González: La herejía en los autos de Calderón 83Enrique Rull y José Carlos de Torres: La teología política del

Barroco en una loa sacramental 97Henry W. Sullivan: The an of fugue: incvitabUity and surprise

in the works of Calderón and J.S.Bach 121

3. Aspectos concretos de algunas obras calderonianas.

Angeles Cardona: La púrpura de la rosa y su ambiente teatraly musical 133

Bruce W. Wardroppcr. Time, Anachronism and Eternity inCalderón's Martyr Play Los dos amantes del cielo 155

II. TEATRO DEL SIGLO DE ORO.

1. Aspectos bibliográficos y textuales.

Joseph L. Laurenti y Alberto Porqueras-Mayo: La colecciónteatral de la Edad de Oro (siglo XVII) en la Bibliotecade la Universidad de Illinois 169

José M. Ruano de la Haza: Dos censores de comedias demediados del siglo XVII 201

Manuel Sánchez Mariana: Repertorios manuscritos de obrasdramáticas conservados en ia Biblioteca Nacional 233

2. Incidencias concretas en obras teatrales.

263

397

Edición y dirección de Francisco Mundi Pedret

Agustín de la Granja: Lope y las cintas coloradasAlfredo Hermenegildo: Parodia dramática y práctica social.

La Égloga Inierlocuioria de Diego dé Avila 277Mana Grazia Proferi: "Armi" ed "amori": la fortuna italiana

di Los empeños de un acaso 299Alfredo Rodríguez López- Vázquez Las cifras de la Loa de

Lisboa: Un índice de atribución de H burlador de Sevilla 325Manuel Sito Alba: El mimema del amor en Reinar después de

morir de Luis Vélez de Guevara 339Vcm G. Williamsen: Lope de Vega. Uteraturc and (he Theater.

A study in draman'c characterizan'on 355Evangelina Rodríguez Cuadros: El incesto y el protagonismo

femenino en el espacio de la tragedia: literatura, retóricay escena 369

III. MISCELÁNEA DE LA EDAD DE ORO.

Donald Me. Grady. Explicación del soneto "A Júpiter" deGóngora sobre ia evidencia de otros ingenios

Margherita Morrcale: Apuntaciones para la lectura del sonetoanónimo "No me mueve mi Dios para quererle" y del deGabriel Fiamma "Qual paura, qual danno o qual tormento" 419

Versiones de los artículos en inglés.

Notas sobre la cronología calderonianaLa transmisión del texto de Casa con dos puertasEl arte de la "fuga"Tiempo, anacronismo y eternidadLope de Vega, literatura y teatro

Bibliografía de Kurt y Roswhita Reichenberger 499

TahüU Gratulatoria 513

Pedidos:

PPU

Promociones y Publicaciones Universitarias, S.A.Marqués de Campo Sagrado, 16.08015 Barcelona. (España)Tfno: (93) 242.03.91

459473479485491

PPUColección Ediciones y estudios.Esta colección de textos literarios documentados con amplios estudios preliminares yrigurosa anotación filológica, tiene el deseo de llegar a un público variado de estudiantes,profesores y lectores interesados en general. Dirigida por I. Arellano, A. Cardona, C. C.García Valdés, E. Rivers y M. Vitse, ha incluido ya en sus primeros diez títulos varios de laEdad de Oro, en ediciones elaboradas con rigor científico por especialistas en la materia.

EDICIONES

1. Tirso de Molina, Marta la piadosa. Don Gil de las calzas verdes. Edición de I.Arellano, 1988, 332 pp.; PVP 1.160.-

2. Arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor. Edición de F. Sevilla y P. Jauralde,1988, 536 pp.; PVP 1.275.-

3. Sor Marcela de San Félix, hija de Lope de Vega. Edición de E. Arenal y G.Sabat de Rivers, 1988, 630 pp.; PVP 2.120.-

4. Esquilo, La Orestia. Traducción y estudio de M. García Valdés, 1988, 246 pp.;PVP 1200.-

5. Virgilio, La Eneida. Traducción y estudio de D. Estefanía, 1988, 340 pp.; PVP1.200.-

6. P. Calderón de la Barca, El escondido y la tapada. Edición de M. Larrañaga,1989, 256 pp.; PVP 1007.-

7. Sor Juana Inés de la Cruz, Los empeños de una casa. Edición de C. C. GarcíaValdés, 1989, 292 pp.

8. Castillo Solórzano, El mayorazgo figura. Edición de I. Arellano, 1989,188 pp.

10. Francisco de Quevedo, Poesía selecta. Edición de L. Schwartz e I. Arellano,1989, 472 pp.

Próxima aparición:

9. José Hernández, Martín Fierro. Edición de A. Cardona.

11. Juan Cortés de Tolosa, El Lazarillo de Manzanares. Edición de M. Zugasti.

Promociones y Publicaciones Universitarias, S. A.Marqués de Campo Sagrado, 16,08015 Barcelona. España.

PPUColección Ediciones y estudios.

ESTUDIOS

1. F. Mundi Pedret, El teatro de la guerra civil, 1987, 336 pp.

2. F. Mundi Pedret y A. Sáiz Ripoll, Las prosificaciones de las cantigas de AlfonsoX el Sabio, 1987, 296 pp.

3. J. Weiner, Mantillas en Moscovia. El teatro del Siglo de Oro español en la Rusiade los zares, 1988, 296 pp.

4. C. L. Barbieto (éd.), Valle Inclán: nueva valoración de su obra, 1988. Volumencon 22 trabajos de distintos investigadores.

5. J. M. Fernández y M. Teresa Herrera, La narrativa de la guerra civil. ArturoBarea, 1988,186 pp.

6. J. Cebrián, El mito de Adonis en la poesía de la Edad de Oro, 1988,336 pp.

7. J. M. Fernández, La novela corta galante: Felipe Trigo, 1988,186 pp.

8. E. Valcárcel, El fulgor o la palabra encarnada. Imágenes y símbolos de la poesíaúltima de J. Ángel Valente, 1989,242 pp.

9. F. Mundi Pedret (éd.), Estudios sobre Calderón y el teatro de la Edad de Oro.Homenaje a KurtyRoswitha Reichenberger, 1989, 518 pp.

10. J. Luis Martín Nogales, Cincuenta años de novela española (1936-1986).Escritores navarros, 1989, 344 pp.

11. P. Marín, La guerra del Vietnam en la literatura norteamericana, 1990,242 pp.

Próxima aparición:

12. A. Valbuena Briones, Siete disquisiciones sobre el teatro mitológico deCalderón.

Promociones y Publicaciones Universitarias, S. A.Marqués de Campo Sagrado, 16,08015 Barcelona. España.

GIOVANNI l iCO DELLA MIIANDOLA

DISCURSO SOBRE LADIGNIDAD DEL HOMBRE

Traducción, Introducción, Edición y nPEDRO J. QUETGLAS

TXXTOS UNIVEESITAHIOS

CRISTÓBAL S U Á U Z DE F1GUEROA

EL PASAJERO

M'fSABEL LÓPEZ BASCUÑANA

E L

PASSAGERO.ADVERTENCIASVTU1SS1MAS & LA

VIDA KVMANA.

t* Htiid.Tr Uj- f»it<i>Afic i*L l . kiu.d,r~ h

TÏXTOS UNIVEISÍTAUOS

TEXTOS UNIVERSITARIOSDirección

José M. Royes

1. DIÁLOGOS DE AMORHebreo, L.(Ed. J.M. Reyes)L000127 PVP 1363,-/1445,-

2. DISCURSO SOBRE LA DIGNIDAD DELHOMBRE. Giovanni Pico della Mirándola(Ed. P. Quetglas)L000374 PW 453,-/480,-

3. LA ENTRETENIDA. PEDRO DE URDEMALASMiguel de Cervantes(Ed. Luis F. Dfaz Larios)L000379 PVP 896,-/950,-

4. EXAMEN DE INGENIOS PARA LAS CIENCIASJ. Huarte de San Juan(Ed. E. Torre)L000474 PVP 1038.-/1100,-

5. EL PASAJERO (Vol. I y II).Cristóbal Suárez de Figueroa(Ed. M.I. López Bascuflana)L000429 PVP 1792,-/1900,-

6. PERIBAÑEZ Y EL COMENDADOR DE OCAÑA.LA MUJER DE PERIBAÑEZ. Lope de Vega(Ed. F.B. Pedraza)L000472 PVP 943,-/1000,-

7. RIMAS Y LEYENDASGustavo A. Bécquer(Ed. A. Rodríguez)L000530 PVP 1363,-/1445,-

D« próxima aparición:- Anotaciones a Garcilaso. Fernando Herrera- Cartas Marruecas. Noches Lúgubres.

J. Cadalso- Obras. Conde de Villamedana- Arte nuevo de hacer comedias. Lope de Vega- Poesías. Francisco de Medrano- La Arcadia, lacopo Sannazaro- España en la ilustración. VV.AA.- Obras. J. Boscán- Obra poética. Femando de Herrera- Comedia de las firmezas de Isabela. Lufs deGóngora

P.P.U., S.A.Promociones y Publicaciones Universitarias

Barcelona

M11 ERES \ RI ESTES SISO

LAS ÉGLOGASDE

FERNANDO DE HERRERA

FtENTKS Y TEMAS

REALISMO Y FICCIÓN

"I.A DESHEREDADA I)K CALDOS"

LA NOVELA I)K SI TIEMPO

ESTIDIOSLMSERSITARIOS PPL ;

ESTUDIOS UNIVERSITARIOSDirección

José M. Reyes

1. MIGUEL DE UNAMUNO: Bl POLARIDAD Y SÍNTESIS FICCIONAL.UNA LECTURA POSMODERNA(Ed. G. Navajas)

2. LAS ÉGLOGAS DE FERNANDO DE HERRERA. Fuentes y Temas(Ed. M.T. Ruaste» Sisó)

3. REALISMO Y FICCIÓN. LA DESHEREDADA DE GALDOS Y LANOVELA DE SU TIEMPO(Ed. I.J. López)

De próxima aparición:

- lacopo. Sannazaro en España. Rogelio Reyes Cano

P.P.U., S.A.

Promociones y Publicaciones Universitarias

Marqués de Campo Sagrado, 16

08015 Barcelona (España) Tel. (93) 242.03.91

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONESCIENTÍFICAS

Publicaciones sobre Siglo de Oro español

I. Revistas£1 CSIC publica, en todo o en parte, las siguientes revistas dedicadas al Siglo de Oro.

Revista de Filología Española

Fundada por D. Ramón Menéndez Pidal,contiene trabajos y estudios sobre temas lin-güísticos y literarios en lajradición la Escuelaespañola de Filología, lo que la convierte en uninstrumento de trabajo imprescindible para elespecialista.

RHVISÏA

! FILOLOGÍA LSI'ASOLA

Revista de Literatura

Dedicada a Literatura española y a Teoríade la Literatura. De gran amplitud metodológi-ca, se publican en ella trabajos desde la tradi-cional investigación histórica, erudita y -docu-mental hasta la teórica general o crítica de baseteórica explícita.

MADRID

Anales cervantinos

Su objetivo es acoger todas las manifesta-ciones del pensamiento en torno a la figura deCervantes: su entorno histórico y cultural, suvida, su obra...

analescervantinos

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICASSERVICIO DE PUBLICACIONES

Teléfonos 262 96 33 - 261 28 33 / Fax: 262 96 34

Vitruvio, 8 - 28006 Madrid (España)

Anejos de la Revista Literatura

GARCIA LORENZO, LucianoTema del Conde Alarcos: Del Romancero aJacinto Grau, El

HERRERO SALGADO, FélixAportación Bibliográfica a la oratoria sa-grada española. Tela.

Anejos de Segismundo

Actas del Congreso Internacional sobreCalderón y el teatro español del siglo deOro. 3 Vols.

CALDERÓN DE LA BARCA, PedroNo hay que creer ni en la verdad.

Teatro menor en España a partir delsiglo XVI, El

Actas del Coloquio celebrado en Madrid.(20-22 de mayo de 1982).

VILCHES DE FRUTOS, M. FranciscaTemporada teatral española, 1982-1983, La.

Bibliografía

SIMON DÍAZ, José:Bibliografía de la Literatura Hispánica.(Han aparecido hasta la fecha catorce vo-lúmenes, que llegan hasta la letra M.).

Biblioteca de Dialectología y tradi-ciones populares

Actas de las Jornadas sobre Teatro Po-pular en España. Coordenadas por JoaquínAlvarez Barrientos y Antonio Cea Gutiérrez.

CEA GUTIÉRREZ, Antonio y ALVAREZ BA-RRIENTOS, Joaquín:Fuentes etnográficas en la novela picarescaespañola. I - Los Lazarillos (Prólogo deJulio Caro Baroja).

Cuadernos bibliográficos

AGUILAR PIÑAL, FranciscoImpresos del Siglo XVI. Poesía - Adiciones.

Bibliografía de Cataluña. Tomo I (1481-1765)

Bibliografía Regional y Local de España. IImpresos localizados. (Siglos XV-XVII)

Bibliografía del Teatro de Lope de Vega

Manuscritos dramáticos del Siglo de Oro dela Biblioteca del Instituto de Teatro de Bar-celona

SIMON DÍAZ, JoséMil biografías de los Siglos de Oro

Textos dispersos de autores españoles.

Semiótica

Crítica semiológica de textos literarioshispánicos. (Vol. Il de las Actas del Con-greso Internacional sobre semioteca e his-panismo)

Editor Miguel Ángel Garrido Gallardo.

Teoría semioteca. Lenguajes y textos his-pánicos. (Vol. I de las Actas del CongresoInternacional sobre semiótica e hispanismo)

Editor Miguel Ángel Garrido Gallardo.

TESTIMONIOCOMPAÑÍA EDITORIAL, S.A. - MADRID

Edición de Facsímiles

COLECCIÓN 'TABULA AMERICAE". EXTRACTO DEL CATALOGO

TÍTULOS PUBLICADOS HASTA DICIEMBRE 1989:

LJÂario de Ó/óordo de la Ó/nm avegacton : .

Facsímil del manuscrito autógrafo de Fray Bartolomé de Las Casas. El original se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid.133 páginas. Formato : 33 x 22 cm. aprox. Tirada 1.425 ejemplares.Estudio, transcripción y notas del Profesor Manuel Alvar, Catedrático de Filología. Director de la Real Academia de la LenguaEspañola. Notas del Profesor Francisco Morales Padrón, Catedrático de Historia de los Descubrimientos Geográficos de laUniversidad de Sevilla. 275 páginas.

de las enrojecías: .

Facsímil de la Relación de los pasajes de las Sagradas Escrituras que el Almirante relacionó consigo mismo y con su misióndescubridora. Año 1502. El original se conserva en la Biblioteca Capitular y Colombina de la Catedral de Sevilla. 80 páginas.Formato : 20 x 29,5 cm. aprox. Tirada 1.383 ejemplares.Estudio, transcripción y notas del Dr. Francisco Alvarez Seisdedos, Arcipreste de la Catedral de Sevilla. Director de su Biblioteca.117 páginas.

¿rida del K^ralado de K^ordesiúaí : .

Facsímil del Tratado suscrito en 1494 entre los Reyes Católicos y Juan II de Portugal, estableciendo "la línea de demarcación' de losterritorios descubiertos. El original en pergamino se conserva en el Archivo Nacional de la Torre do Tombo de Lisboa. 8 páginas.Formato 32 x 23 cm. aprox. Reproducción en plomo de Sello Real. Tirada 1.352 ejemplares. Este documento, reproducido enperfecta imitación de pergamino, no va encuadernado en cuero, sino presentado en carpeta-estuche.

Estudio del Profesor Juan Pérez de Tudela, Catedrático de Historia Moderna de la Universidad Complutense. Descripción ytranscripción del Documento del Profesor Tomás Marín Pérez, Catedrático de Paleografía y Diplomática de la UniversidadComplutense y del Profesor José Manuel Ruiz Asencio, Catedrático de Paleografía y Diplomática de la Universidad de Valladolid. 63páginas. Traducción en inglés.

de QTta*» áPoL o J?;U de las tylanJL. Jel Qflujo :Año 1298. Facsímil del ejemplar que poseyó Cristóbal Colón con notas autógrafas del mismo. En éste y en otros libros que figuranen la colección, se inspiró Colón para preparar sus viajes.

El original se conserva en la Biblioteca Capitular y Colombina de la Catedral de Sevilla. 148 páginas. Formato : 20 x 15 cm. aprox.Tirada 1.683 ejemplares.Estudio, transcripción y notas del Profesor Juan Gil Fernández, de la Universidad de Sevilla. 469 páginas. Traducción en inglés.

o "Modo que tenían los Yndios de la Nueva España de zelebrar sus fiestas": Año 1755. Es uno de los códices mejicanospreservados de la destrucción.Facsímil del original que se conserva en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid. 138 páginas. Formato: 13,5 x 21 cm. aprox.22 bellísimas ilustraciones dedicadas principalmente a la mitología mejicana. Tirada 1.583 ejemplares.

Estudio, transcripción y notas del Profesor José Alcina Franch, de la Universidad Complutense. 128 páginas.

¿/jilas de K^Juixt o tyillas Csoriitlano de ¿Juan CJxtenzo d^lamado

Editado en Ñapóles en 1580. Facsímil del ejemplar que consta de 19 cartas portulanas, de aproximadamente 43 x 29 cm.Magnificas ilustraciones representativas del mundo conocido en la época del Descubrimiento. Contiene también unas de lasprimeras y más bellas reproducciones de los mapas del Nuevo Continente.El original se conserva en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid o "Biblioteca de Palacio". Formato : 31 x 24 cm aprox. Tirada 1.480ejemplares.

Introducción y comentarios de la Dra. Ma. Luisa Martín-Meras. 93 páginas. Traducción en francés del Profesor Labertit de laUniversidad de Estrasburgo.

LUocumeníos i^ohmbinos (fue se CDnciientran en el Irirdiifo de los o&utjues de ¿rilba en ffladrid: .

EDICIÓN AGOTADA

NUEVOS TÍTULOS DE 1990:

ofií» (fiador Je OrUOd QjL : .Facsímil de un manuscrito recientemente aparecido, del cual se conocía la existencia, pero se ignoraba el paradero. Contiene sietedocumentos inéditos : cinco cartas-relaciones de viaje, y dos cartas íntimas dirigidas a los Reyes Católicos. La primera carta-relación es uno de los documentos más antiguos de la historia americana. Tiene fecha de 4 de marzo de 1493 y está "escrita en elmar".

La publicación en facsímil del manuscrito del LIBRO COPIADOR, -única edición autorizada- constituye un acontecimiento históricoy científico. Aporta el testimonio directo del Almirante con sus impresiones personales sobre su llegada a las "Indias" y sobre losdemás viajes.

El original se conserva en el Archivo Nacional de Indias de Sevilla. 76 páginas. Formato : 33 x 23 cm. Tirada 1.860 ejemplares.Estudio, transcripción y notas del Profesor Antonio Rumeu de Armas, Catedrático de Historia. Director de la Real AcademiaEspañola de la Historia. 594 páginas.

éRerum QÁkxfue QesianPublicado en Venecia en 1477. Su autor fue Eneas Silvio Piccolomini, más tarde Papa Pío II. La HISTORIA RERUM es un resumen delsaber y de los conocimientos científicos y geográficos de la época, y de ella se sirvió Colón para la preparación de sus viajes.El original con notas manuscritas pro Cristóbal Colón se conserva en la Biblioteca Capitular y Colombina de la Catedral de Sevilla.El facsímil consta de 300 páginas de 20 x 22 cm. aprox. Contiene bellos dibujos-esquemas reproducidos con la técnica y colores dela época.

Transcripción del latín por el Profesor Ramírez Verger, de la Universidad de Sevilla. Estudio y Notas del Profesor Pérez de Tudela.

Smago QTluJi:Publicado en Lovaina entre 1480 y 1483. Su autor fue Pierre d'Ailly, Canciller de la Universidad de Paris. Es una obra que explica las¡deas de Tolomeo sobre la esfericidad de la tierra y resume todo el conocimiento de la época sobre astronomía, cosmografía,geografía, distancias y dimensiones. Esta obra sirvió o Colón para la preparación de sus viajes. El original con notas manuscritasdel Almirante se conserva en la Biblioteca Capitular y Colombina de la Catedral de Sevilla. El facsímil consta de 288 páginasde 21 x 28 cm. aprox. Contiene bellos dibujos-esquemas reproducidos con la técnica y los colores de la época. Tirada1.960 ejemplares.

Transcripción del latín por el Profesor Ramírez Verger, de la Universidad de Sevilla. Estudio y notas del Profesor Pérez de Tudela de laUniversidad Complutense.

y^rocorleswno o K^ódtce flladñd: .

El original, propiedad del Museo de América de Madrid, se halla depositado en el Arqueológico, también de Madrid.El facsímil, consta de 160 páginas, 2 "acordeones" de 40 páginas impresas por ambos lados. Formato : 22,5 x 12,5 cm. aprox.Impreso en papel "amtl" fabricado a mano en Méjico, con idénticos materiales y con la misma técnica artesanal del original.Los autores de los libros de comentarios son los Profesores de la Universidad Complutense, D. Manuel Ballesteros Gaibrois yD. Ángel Rivera Dorado.Es uno de los tres códices mayas que se conservan en el mundo con el de París o "Codex Peresíanus" y el de Dresde. El CódiceTrocortesianno, es punto obligado de referencia en todos los trabajos científicos sobre la cultura maya.

L¿Áoujo3 de Ósalenc/ue : .

Carpeta con 40 láminas individuales reproduciendo bellísimos dibujos mayas. Los originales se encuentran en la Biblioteca delPalacio Real de Madrid.Cada lámina mide 60 x 40 cm. aprox. y los dibujos 27 x 20 cm. Autor del Libro de comentarios : Profesor Manuel Ballesteros Gaibroisde la Universidad Complutense de Madrid.

l^-eslamenlo de \srislobal K^olón : .

Facsímil del ejemplar del Testamento de Colón que se encuentra en el Archivo Nacional de Simancas.Estudio del Profesor Demetrio Ramos, üe la Universidad de Valladolid.

(¿A ¿Primer ^lAaje en lomo al cjloho :

Su autor, Antonio de Pigafetta, fue testigo presencial del primer viaje de circunnavegación.

El original se encuentra en la Biblioteca Ambrosiana de Milán.

Si desean Vds. recibir el catálogo con la lista de precios, o cualquier otro tipo de información,hagan el favor de dirigirse a la Sra. Esquivias.

1 rue Maréchal Joffre - 67000 Strasbourg France - Teléfono (33) 88 36 87 47- Telefax f33; 88 37 35 63

TRAVAUX DU « CENTRE DE RECHERCHESUR L'ESPAGNE DES XVIe et XVIIo SIÈCLES ».

IV ,Le « Centre de Recherche sur l'Espagne des xvic et XVIIe siècles »

(C.R.E.S. - U.A. 1242 du C.N.R.S.), qui travaille sur les mentalités etles systèmes de représentations au Siècle d'Or, s'est engagé, au cours desannées 1983-1987, dans un cycle d'investigations portant sur les relationsamoureuses et les liens de parenté sous les monarques de la Maisond'Autriche. On voulait ainsi s'efforcer d'atteindre le support même de lasociété espagnole, en étudiant quelques-uns de ses aspects fondamentaux.Ces recherches ont déjà permis la publication de deux volumes, celuiqui voit le jour maintenant constituant le troisième volet de cet ensem-ble. Il contient les Actes du Colloque International que le C.R.E.S. aorganisé à la Sorbonne les 15, 16 et 17 mai 1986 sur le thème Lesparentés fictives en Espagne (xvf-xvrf siècles). L'étude a été menée enrapport avec les pratiques sociales qui, au-de/à des systèmes familiaux,établissent entre les individus et les groupes des liaisons spécifiques,derrière lesquelles se profilent les notions d'identité et de solidarité. On adonc été conduit naturellement à se pencher sur les parentés spirituellestelles que le parrainage, ainsi que sur les confréries, cependant qu'ons'est attaché à explorer l'espace imaginaire correspondant, en particulierau niveau des représentations littéraires, à travers le roman picaresque,le Don Quichotte, la nouvelle post-cervantine ou la comedia lopesque. Laperspective interdisciplinaire choisie a favorisé de fructueux échangesentre chercheurs venus d'horizons différents mais complémentaires, ettravaillant sur le même domaine (historiens, anthropologues, spécialistesde littérature). D'importantes questions, qui touchent au fonctionnementmême de toute une société, ont pu ainsi être débattues et de significa-tives avancées scientifiques réalisées.

LES PARENTÉS FICTIVESEN ESPAGNE (XVP-XVIP SIÈCLES)

Etudes réunies et présentéespar

Augustin REDONDO

PUBLICATIONS DE LA SORBONNE1988

1 vol. 16 x 24 cm. do 300 po

Pedidos» Association des Amis de la Sorbonne14, rue Cujas75005 PARISC.COP.« 33 583-30 Z La Source

Freçiot 150 FF + 22 FF (gastos de envió)

I.S.B.N. : 2-85944-158-1I.S.S.N. : 0756-2500 150 F

TRAVAUX DU « CENTRE DE RECHERCHESUR L'ESPAGNE DES XVI' et XVII* SIÈCLES .

LE CORPSDANS LA SOCIÉTÉ ESPAGNOLE

DES XVIe ET XVIIe SIÈCLES

Eludes reunies et présentéespir

Augustin REDONDO

PUBLICATIONS DE LA SORBONNE1990

Poursuivant se* investigations sur les mentalités et les systèmes dereprésentations au Siècle d'Or, le « Centre de Recherche sur l'Espagnedes xvr et xvxr siècles » (C.R.E.S. • U.R.A. 1242 du C.N.R.S.) a misen chantier un nouveau cycle d'études portant sur « Corps et société il'époque des Habsbourg* », qui se situent dans le droit fil des précé-dentes, centrées sur « Amours, famille et parentés » (3 volumes publiésaux Publications de la Sorbonne, entre I98S et 1988). De la genèse etd « avatars du corps aux diverses activités de ce même corps insère,contrôlé dans le cadre du groupe social, c'est le substrat de la société duSiècle d'Or qui est en jeu avec ses conceptions et ses valeurs, avec lesreprésentations symboliques correspondantes et les structurations litté-raires auxquelles elles conduisent. Ces travaux ont débouché sur unColloque International, qui s'est tenu a la Sorbonne du 5 au 8 octobre1988, sur le thème : Le corps dans la société espagnole des xvr etxvir siècles. Quatre axes avaient été déterminés pour mieux cerner lesujet : le corps vécu au quotidien, le corps en crise, le corps en fête,controle social du corps. La rencontre a permis l'active participation dechercheurs français et étrangers qui ont collaboré dans une perspectiveinterdisciplinaire (approches historiques, anthropologiques, sociologiqueset littéraires). Les Actes qui voient le jour maintenant contiennent letexte des communications et une synthèse des discussions animées quieurent lieu alors.

1 vol. 16x24 cm. de 385 p.

Pedidoat Association des Amis dela Sorbonne14, rue Cujas75005 PARISC.C.P. 33 583-30S^-La SOOTO©

Preciot 185 FF 4. 22 FF (gastos de envío)

1 «Mil 178-40799-2800

JAjCQUES ISSOREL

ouEBELLION

Un volume de 736 pages, 16 X 24 cm, une carte géographique, uneillustration en couleur et vingt-cinq illustrations en noir et blanc,vignettes de José Martínez del Cid, imprimé par l'Imprimerie Littérairede Michel Fricker (St-Estève — Pyrénées-Orientales).

ISBN 2-907183-03-6Publié avec le concours de l'Université Paul Valéry (Montpellier) et

de l'Université de Perpignan.

Aristocrate andalou, éleveur de taureaux, ésotériste. FernandoVillalon (Séville, 1881 — Madrid, 1930) a laissé une œuvre poétiquebrève, mais dense et originale. Passionnément attaché à l'authenticitéandalouse, il donne dans ses trois livres (Andalucía la Baja, LaToriada,Romances del 800) une image lyrique de sa terre dont il décrit la beautésans en dissimuler la misère. Avec lui, les images d'Epinal de l'Andalou-sie romantique (le bandit, le gitan, le torero) retrouvent le naturel et lescouleurs des modèles qui les ont jadis inspirées. Poète de la Générationde 1927 par ses options et ses goûts, Villalon occupe au sein de cegroupe une place à part. Il est, en effet, le seul à avoir eu une connais-sance directe, viscérale même, de la terre, le seul à en avoir chanté labeauté avec autant de vérité, d'art et de pénétration.

Andalucía la Baja (1926) offre une vision complète de la BasseAndalousie : histoire, paysages, types humains, chants, folklore. LaToriada (1928) est à la fois un poème à la gloire du taureau de lamarisma, un hommage littéraire rendu à Góngora l'année du tricente-naire de sa mort et une réflexion sur les problèmes écologiques poséspar l'avènement de l'agriculture industrielle. Avec Romances del 800,première partie du livre du même nom (1929), Villalon recréel'atmosphère et les «moments d'âme» d'une époque proche et déjàlointaine : le XIXe siècle, tandis qu'il offre dans les quatre séries de.Gacelas une synthèse de sa poésie andalouse.

Dans cet ouvrage, qui constitue l'essentiel de sa thèse de doctoratd'Etat soutenue en 1986 à l'Université Paul Valéry (Montpellier), l'auteurmet en lumière, au terme d'une analyse minutieuse des trois livres deVillalon et de comparaisons avec Manuel et Antonio Machado, FedericoGarci'a Lorca et Rafael Alberti, la cohérence, la beauté et la profondeurd'une poésie, étonnante de jeunesse, qui a encore beaucoup à dire auxhommes de cette fin de siècle.

Jacques ISSOREL (Marseille, 1941), agrégé d'espagnol et docteur es let-tres, est maître de conférences à l'Université de Perpignan. Il a publié Collioure,1939 : Les derniers jours d'Antonio Machado (Perpignan, 1982), une rééditionen fac-similé de la revue Papel de Aleluyas (1927-28), et l'œuvre poétiquecomplète de Fernando Villalon en deux éditions critiques: Poesías inéditas(Madrid, éd. Trieste, 1985) et, chez le même éditeur. Obras. Poesía y Prosa(1987).

Dans ce dernier volume sont inclus Andalucía la Baja, La Toriada efRomances del 800.

160,00 F T.T.C. (Frais d'envoi 20 F)

Règlement à la commande par chèque, mandat international ou vire-ment à l'ordre de : M. Jacques Issorel, Compte Chèque Postaln° 832-93 A — Marseille.

Presses Universitaires de Nancy

Marie Roig Miranda

LESSONNETS

DEQUEVEDOVariations, constance, évolution

El objetivo del presente estudio, realizado mediante un análisis estilístico de los 502 sonetos deQuevedo, es profundizar el conocimiento crítico de su arte y resolver problemas de atribución ydatación. Se dedican las dos primeras partes (Tropos y figuras en el soneto y L aconstrucción del soneto) a la presentación, a través de sus variaciones, de los rasgoscaracterísticos del arte quevediano.

Los capítulos I ("Los tropos in praesentia") y II ("La metáfora in absentia") de la Primera Parte,centrados en el estudio de las construcciones analógicas, demuestran que son éstas tan importantespara crear el sentido como el mismo contenido de los sonetos. La metáfora in absentia, porejemplo, expresa la experiencia singular de Quevedo, y con ella está la identificación al servicio deldesengaño. Dichas construcciones analógicas se ponen aquí en relación, no sólo con el tema, sinotambién con la actitud de Quevedo frente al mismo tema.

Los capítulos siguientes (III : "La analogía metonímica" ; IV : "La analogía metafórica")estudian las proporciones de los diversos caminos analógicos. Quevedo utiliza tanto la analogíametafórica como la metonímica, lo que permite deducir que las relaciones que expresa entre lascosas las siente tanto como las piensa. Pero las proporciones respectivas dependen también deltema. Los campos semánticos dominantes dibujan la figura de un Quevedo menos "intelectual" delo que se suele creer. Por fin, en los capítulos V, VI y VII, el estudio de figuras como larepetición, de la sintaxis y de los juegos de palabras, muestra que no se trata para Quevedo deprocedimientos mecánicos, sino que sirven todos ellos para afianzar el sentido y particularmente laanalogía : son indicadores de sentido que exigen la participación de un lector activo.

Consagrada a la construcción del soneto, la Segunta Parte proporciona una serie de datos sobrela génesis de la obra quevediana. La creación del poeta se realiza a partir de una ingente cultura,tanto erudita como popular, clásica como contemporánea, que incluye el conocimiento vivido de lasociedad de su tiempo y no está reñida con la sensibilidad ante los fenómenos naturales y la vida delos campesinos (Capítulo I : "La utilización de las fuentes" ; II : "Los refranes" ; III : "Quevedofuente de sí mismo"). La actitud de Quevedo con sus fuentes literarias es a menudo crítica. Por otraparte, su interés por los textos ajenos no se limita a las ideas : el poeta recuerda sobre todopalabras, en sus sonoridades, volumen o valor como imágenes. La resurgencia periódica, en suobra, de formas o fórmulas ya utilizadas por él, revela una especie de "autarquía" creadora ycontribuye a la caracterización de su lirismo. En los capítulos siguientes (IV, V y VI), a través delas nociones respectivas de "alegoría", "estructuras" y "concepto", se estudia la arquitectura delsoneto : está estructurado desde dentro con elementos de sentido (alegoría, ejemplo, mitología) quevinculan indisolublemente fondo y forma. En cuanto a la forma externa del soneto, se puede definircomo muy "cerrada" : los tercetos sólo ofrecen dos esquemas (CDC DCD en 432 composiciones, yCDE CDE en 70), limitación original que se opone a la evolución del soneto ibérico hacia ladiversificación, en los tercetos, de los esquemas rimados. A pesar de ello, el soneto quevediano sedefine en realidad por su libertad interna, gracias a la diversidad del "concepto", que básicamenteconstituye el verdadero elemento estructurante del poema.

La Tercera Parte trata de las constantes y de la evolución del arte quevediano. Las constantes,evocadas en el capítulo I, se centran en la construcción y la índole de la analogía, los fenómenosfónicos y la casi ausencia de audacia en la sintaxis. La referencia a esas constantes sirve de criteriopara plantear, en el capítulo II, problemas de atribución. El capítulo III estudia la evolución delestilo quevediano a lo largo de cuatro períodos, delimitados por acontecimientos de la vida del poetay que ocupan los cuatro capítulos siguientes : hasta 1613 inclusive (Cap. IV) ; de 1614 a 1624(V) ; de 1625 a 1639 (VI) ; de 1640 a 1645 (VII). A partir de los rasgos estilísticos de cadaperíodo, la autora propone soluciones a los problemas de datación, cuyo balance presenta elcapítulo VIII ("Propuesta de nuevas dataciones") : hasta ahora, de los 502 sonetos, 57 tenían fechaprecisa y 88 habían sido fechados de manera aproximativa. En adelante, 77 sonetos más tienen unadatación más precisa y 273 nuevos textos pueden ser situados en uno de los cuatro períodos. Estasnuevas dataciones se reparten por todos los períodos y en todos los grupos temáticos.

Al final de la obra, cinco apéndices : "El corte del soneto quevediano", "Los rasgos estilísticosen los sonetos fechados", "Balance de las dataciones de los sonetos quevedianos", "Modificacionespropuestas al texto de los sonetos de la edición de J. M. Blecua", "Documentos bibliográficos :Manuscritos no citados por J. M. Blecua" (16 nuevos manuscritos). Termina el libro con unaBibliografía (pp. 527-616), un índice de los sonetos citados y comentados y un índice onomástico.

652 pages au format 16 x 24 ISBN : 2-86480-368-2350 F + forfait frais d'envoi 18 F

PRESSES UNIVERSITAIRES DU MIRAILUniversité de Toulouse-Le Mirail

56, rue du Taur 31069 Toulouse CedexTel : (33) 61 22 58 31

SERRALTA FrédéricLa Renegada de ValladOlid. Trayectoria dramática de un tema popular.France-lbérie Recherche, 1970.13,5 x 21,87 p.("Etudes et Documents", 2) [FIR E02] 50 F

VITSE MarcSegismundo et SerafinaFrance-lbérie Recherche, 1980.16 x 24, 129 p.( "Thèses et Recherches", 8) [FIRT08] 60 F

JOLY MoniqueLa Bourle et son interprétation. Recherches sur le passage de la facétie auroman (Espagne, xvi6-xvue siècles)Lille, 1982. 16,5x24, 625 p. ISBN: 2-904087-00-1. [FIR D22) 100 F

MÉRIMÉE PaulL'art dramatique en Espagne dans la première moitié du xvill* siècleToulouse, 1983. 16 x 24, 540 p. [FIR D33J 200 F

MONER MichelCervantes : deux thèmes majeurs (L'amour. Les Armes et les Lettres)France-lbérie Recherche, 1986. 16 x 24, 153 p. 4 pi.ISBN : 2-904087-07-9. ("Thèses et Recherches", 13) [FIRT15] 60 F

SERRALTA FrédéricAntonio de Sol/s et la "comedia" d'intrigueOutre une analyse approfondie des pièces d'intrigue de Solis, de leurs rapports avec l'œuvre deCervantes et Calderón mais aussi de leur originalité et même de leur modernité, cette étudeprésente, à travers la cinquantaine de "comedias" contemporaines évoquées, une vision nouvelledu théâtre d'intrigue de 1620 à 1650 et l'ébauche d'une méthode critique applicable à ce sous-genre très fortement mécanisé.France-lbérie Recherche, 1987.16 x 24, 471 p. ISBN : 2-904087-08-7.("Thèses et Recherches", 16) [FIR T16] 140 F

MIR Maïté ; JAMMES Robert ; VITSE MarcUne autre Espagne du Siècle d'OrUne exposition documentaire du Centre de Promotion de la Recherche Scientifique del'Université de Toulouse-Le Mirail.Catalogue d'une exposition centrée sur l'Espagne des xvie et xvne siècles : la puissance et lesconquêtes ; le monde et ses représentations (réalités et fantasmes) ; les champs et les bêtes.1988. 14,5x20,5, 53 p. ISBN: 2-85816-086-4. [POC 01] 20 F

PRESSES UNIVERSITAIRES DU MIRAILUniversité de Toulouse-Le Mirall

56, rue du Taur 31069 Toulouse CedexTel : (33) 61 22 58 31

VITSE MarcEléments pour une théorie du théâtre espagnol du XVIIe siècleEssai d'interprétation globale du théâtre espagnol du xvne siècle. Sont examinées : la controverseéthique, la controverse esthétique et le système dramaturgique (perspective synchronique) ; laproduction tragique et la production comique de la première génération (1600-1625) (perspectivediachronique).16 x 24, 717 p. 2e édition, 1990( "Thèses et recherches", 17). [FIR T17] 240 F

DANS LA COLLECTION AMPHI7

JAMMES Robert ; GORSSE OdetteVingt-six versions espagnoles traduites et commentéesDeuxième édition revue et corrigée1989. 13,5x20, 199 p.

En distribution : OTTAWA HISPANIC STUDIES - Dovehouse Editions

RUANO DE LA HAZA José MariaEl mundo del teatro español en su Siglo de Oro. Ensayos dedicados aJohn E. Varey28 articles écrits par des chercheurs de huit pays. Sujets abordés : architecture théâtrale,acteurs, genres dramatiques, documents d'époque, théorie dramatique, critique textuelle, mise enscène. Analyse d'œuvres de Cervantes, Lope, Tirso, Calderón et d'autres dramaturges du xvnesiècle.1989. 14x21,5, 466 p. ISBN: 0-919473-87-3. [OHS 03] 137 F

HALKHOREE PremrajSocial and Literary Satire in the Comedies of Tirso de MolinaTirso de Molina et la satire des conventions sociales et littéraires à travers quelques-unes despièces les plus controversées du théâtre du Siècle d'Or.1989. 14x21,5, 296 p. SBN : 0-919473-60-1. [OHS 05] 89 F

L'APOLOGIE MYSTIQUE DE QUIROGA(Défense et illustration de la doctrine de Saint Jean de la Croix)

Traduction française et introduction deJean Krynen

Le carme espagnol José de Jesús María Quiroga (1562-1629) est le premierhistoriographe de la Réforme de sainte Thérèse. Il a composé une ApologieMystique de la doctrine de saint Jean de la Croix injustement dénoncée àl'Inquisition par un certain maître en théologie comme favorisantl'illuminisme. La sanglante accusation était révélatrice de l'impuissancegénéralisée de la théologie moderne à différencier l'illumination mystiquevéritable de la fausse et elle laissait pressentir l'émergence d'une nouvellethéorie de la mystique chrétienne qui serait censée y parvenir. Le fantôme del'illuminisme devait au contraire entraîner inexorablement la spiritualitécatholique d'abord dans la voie de la déviance théorique, puis dans celle de lacontrefaçon pratique du quiétisme, à la fin du XVIIe siècle.

En réfutant l'accusateur de saint Jean de la Croix, Quiroga ne composaitdonc pas seulement la plus lumineuse illustration de la véritable mystiquechrétienne. Il réfutait à l'avance la théorisation baroque de la contemplationchrétienne qui devait l'emporter finalement chez les théologiens du temps etil démasquait clairement l'erreur fondamentale de la contrefaçon quiétiste. Delà l'intérêt historique et doctrinal de son Apologie Mystique.

Il s'agit d'un document capital, dans lequel sont posés et résolus tous lesproblèmes concernant la pratique et la théorie de la méditation contemplativedes chrétiens propre à l'oraison mentale bien conduite. Le lecteur soucieux decombler le déficit de sa formation spirituelle y trouvera réponse à sesinterrogations les plus actuelles. Le théologien y verra exposée une théorie dela contemplation chrétienne infuse et élective -celle des saints- biennécessaire à qui veut pouvoir distinguer la vraie mystique de la foi, nonseulement de la fausse mystique des illuminés, mais aussi de toutes les pseudo-gnoses qui n'ont cessé depuis saint Paul de menacer la pratique de lacontemplation chrétienne. Enfin l'historien qui cherche à rendre compte duphénomène de la déroute des mystiques chrétiens à la fin du XVIIe siècle,puisera dans ces pages la plus précieuse des informations.

Hispaniste, docteur ès-lettres, membre correspondant de l'Académieespagnole, Jean Krynen a enseigné de 1953 à 1980 à l'Université de Toulouse. Ila consacré ses recherches à la théologie de la culture moderne. Auteurd'importants ouvrages sur les mystiques espagnols, il a collaboré auDictionnaire de Spiritualité, ainsi qu'à de nombreuses revues spécialisées.

L'APOLOGIE MYSTIQUE DE QUIROGA

SAINT JEAN DE LA CROIXET

LA MYSTIQUE CHRETIENNE

Ouvrage édité par France-Ibérie Rechercheet diffusé par les

Presses Universitaires du MirailUniversité de Toulouse-Le Mirail

56 rue du Taur31069 TOULOUSE CEDEX

Tel. 61-22-58-31

BON DE COMMANDE(à retourner à l'adresse ci-dessus)

Je, soussigné,demeurant..

Commande l'ouvrage intitulé L'APOLOGIE MYSTIQUE DE QUIROGANombre d'exemplairesPrix de l'exemplaire 120 FF.

• chèque bancaire• Je joins mon règlement à la commande

• chèque postal

A le

Signature

Chèque bancaire ou postal à l'ordre deRégisseur P.U.M.

CCP TOULOUSE 8620-29 E

Payment should be made in French Francs. If you find easier to pay insterling or dollars, please add 30 % of the total amount for banking andconversion charges.

Colección de Estudios PÇCadOS SOCÍSjeS

y literatura satíricaen el siglo XVI:

los Coloquios de TorquemadaLina

RodríguezCacho

Indice

Nota preliminar 3

CAPITULO I. LA SÁTIRA DE COSTUMBRES EN LOS COLOQUIOS RENA-CENTISTAS 5

CAPITULO II. LA REPRENSIÓN DEL JUGADOR 21

1. Los sermones contra tahúres y los daños del juego 222. El castigo en la legislación 403. La eficacia del coloquio frente a la prédica 454. La sátira del jugador como tema literario 51

CAPITULO III. LOS FRAUDES DE LA MEDICINA 59

1. Realidad y literatura: jueces y juicios contra dos oficios 602. La ciencia frente a los inexpertos 773. El médico y el boticario, tipos del folklore 93

CAPITULO IV. DESORDENES Y REMEDIOS EN EL COMER Y EL VESTIR 1031. Las tentaciones de la vida cortesana 1132. La virtud de la mesura entre la moral y la economía 1243. La preocupación por el gasto y las leyes suntuarias 1384. El lujo y la confusión social 152

CAPITULO V. LOS DESATINOS DE LA HONRA 1671. La ceguedad del vulgo ante la «verdadera honra» 1702. Los códigos de la soberbia mundana 1883. La mentira de las cortesías 2074. El debate sobre el linaje como tema literario 223

Bibliografía 259

Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid

NOMMAS DE PRESENTACIÓN

A. Normas generales de presentación

1. Enviar dos ejemplares del ms. redactado en castellano. Añadir un resumen (menos de 10líneas) en castellano y otro en inglés. Indicar las palabras clave (5 como máximo).

2. Mecanografiar el manuscrito a doble espacio en el recto de hojas 21 x 29,7, con márgenesconstantes de 4 cm a la izquierda, 1 cm a la derecha, 3 cm en lo alto y 3 cm en lo bajo.

Presentar las figuras en forma definitiva, dibujadas con tinta china, en papel de calca o bristol,con mención precisa de su número y de su colocación en el texto.

Numerar las notas consecutivamente y recoger su texto al final del artículo en hojas separadas ymecanografiadas con doble espacio. (Para los textos escritos con procesador de textos, véase lodicho en Política editorial, supra, p. 2, último apartado)

3. Subrayar una sola vez todos los elementos que han de transcribirse en letra bastardilla :títulos de libros, revistas o periódicos ; títulos de artículos o contribuciones en obras colectivas ;palabras extranjeras o exóticas ; letras, palabras o frases que se citan como ejemplos en trabajoslingüísticos. Subrayar también las palabras latinas y sus abreviaturas : cf. (= compárese ; * véase),et al, ibid. (designa la misma obra), id. (designa al mismo autor), in, i.e., infra, loe. cit., N.B.,op. cit.,passim, sq., supra, s.v., v.g., vid., etc.

Poner entre comillas los títulos de las partes (parte, capítulo, poema, cuento, etc.) de lapublicación referida. Poner asimismo entre comillas las citas que no constituyen párrafo sangrado.

En el texto y en las notas, escribir los nombres de pila y apellidos de los autores o críticos conversal inicial solamente, poniendo los nombres (en forma abreviada o no) antes de los apellidos.

B. Referencias bibliográficas : notas

En las notas, limitar los elementos bibliográficos básicos a lo indispensable para laidentificación de la publicación referida ; separar estos elementos por comas.

1. Libros (publicaciones separadas no periódicas)Elementos bibliográficos posibles : 1. Autor(es) : Nombre(s), apellido(s), indicaciones

complementarias (éd., dir., trad., etc.) ; 2. título subrayado ; 3. comentarios sobre la edición (pref.,intr., trad. por...; actas, homenaje, etc.; número de la edición, revis, y corr. ; etc.) ; 4. pie deimprenta (lugar de publicación, editor o impresor, fecha de publicación) ; 5. notas (colección,informaciones diversas, n.° ISBN, etc.) ; 6. número de volumen (tomo, parte, capítulo, etc.) ; 7.número de página (estrofa, verso, etc.) o de páginas (estrofas, versos, etc.) límites. Dos ejemplos :

Marcel Bataillon, Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, trad. de A. Alatorre, México-Buenos Aires, F.C.E., 1950, vol. 2, p. 350.Lope de Vega, Peribáñez y el comendador de Ocaña, éd., estudio y notas de J. M. Blecua, 6* éd., Zaragoza, Ebro, 1962{Biblioteca Clásica Ebro, 52 ; Serie Teatro, XV), w . 728-732.

2. Contribuciones a una obra colectiva no periódica (actas, homenajes,misceláneas, etc.)

Observar la disposición siguiente : 1. Autor(es) ; 2. título de la contribución subrayada ; 3.preposición "en" y descripción de la obra como en Bl. Dos ejemplos :

J. E.Varey, Towards an interprétation of Lope de Vega's "El villano en su rincón", en R. O. Jones (éd.), Studies inSpanish lUeralure of the Golden Age presented to E. M. Wilson, London, Tamesis Books, 1973 (Colección Tamesis,Serie A : Monografías, XXX), p. 317 sq.Jean Canavaggio, Los difrazados de mujer en la Comedia, en La mujer en el teatro y la novela del siglo XVII, Actas delsegundo coloquio del G.E.S.T.E. (Toulouse, 16-17 nov. 1978), Toulouse, France-Ibérie Recherche, 1979, pp. 133-152.

3. Artículos de publicaciones periódicasObservar la disposición siguiente : 1. Autor(es) ; 2. título del artículo subrayado ; 3.

preposición "en" y título (abreviado o no) del periódico subrayado ; 4. con numeración arábiga,número del tomo (y eventualmente del fascículo), fecha de publicación del tomo o, eventualmente,del fascículo ; 5. número de página o de páginas límites.

Salvo para publicaciones de poca difusión, no mencionar el pie de imprenta. Transcribir lasabreviaturas sin puntos en caso de siglas (las admitidas por los organismos internacionales dedocumentación). Dos ejemplos :

Rosita Subirats, Contribution à rétablissement du répertoire théâtral à la cour de Philippe ¡V et de Charles ¡I, en Bhi,79, n.°»3-4, juillet-décembre 1977. pp. 401-479.Nicolas Kanellos, The anti-semitism of Cervantes' "Los baños de Argel" and "La gran Sultana". A reappraisal, enBulletin ofthe Comediantes, 27, 1975, pp. 48-52.

C. Bibliografía alfabética

En las bibliografías finales, separar los elementos bibliográficos básicos por puntos.Transcribir los apellidos de los autores o críticos enteramente con versales y colocarlos antes de losnombres de pila.

1. Libros (publicaciones separadas no periódicas)Elementos bibliográficos posibles : 1. Autor(es) : APELLIDO(S), Nombre(s), etc. ; 2., 3., 4.

como en Bl ; 5. colación (número de volúmenes o tomos, tamaño, número de páginas,ilustración) ; 6. notas en párrafo aparte. Dos ejemplos :

BATAILLON, Marcel. Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI. Trad. de A. Alatorre.México-Buenos Aires, F.C.E., 1950. 2 vols.. LXXXVDJ-503 + 547 p.VEGA CARPIÓ, Lope de. Peribáñez y el comendador de Ocana. Ed., estudio y notas de J. M. Blecua. 6* éd. il. Zaragoza,Ebro, 1962. 133 p., 1 grab.(Biblioteca Clásica Ebro, 52 ; Serie Teatro, XV)

2. Contribuciones a una obra colectiva no periódica (actas, homenajes,misceláneas, etc.)

1. Autor(es) : APELLIDO(S), Nombre(s), etc.; 2. como en ; 3. preposición "En" yAPELLIDO(S), nombres y descripción como en B2. Un ejemplo :

VAREY, J. E. Towards an interprétation ofLope de Vega's "El villano en su rincón". En JONES, R. O. (éd.), Studies inSpanish literature ofthe Golden Age presented to E. M. Wilson. London, Tamesis Books, 1973. X-372 p., 6 láms.,pp. 315-337.(Colección Tamesis, Serie A : Monografías, XXX ; ISBN : 0-900411-68-6)

3. Artículos de publicaciones periódicas1. Autor(es) : APELLIDO(S), Nombre(s) ; 2., 3., 4., 5. como en B3. Un ejemplo :

SUBIRATS, Rosita. Contribution à l'établissement du répertoire théâtral à la cour de Philippe IV et de Charles II. EnBhi, 79, n.«3-4, juillet-décembre 1977, pp. 401-479.

Achevé d'imprimersur les presses de l'Atelier d'Imprimerie

de l'Université de Toulouse-Le Mirait- 2e trimestre 1990 -

Í N D I C E

ANUARIO ÁUREO II

Presentación 7

Investigadores 9

Ceñiros 177

índice de investigadores 187

índice de lemas 196

LIBROS RECIBIDOS 211

- o »OH i -

<'LLJ o-

CO Za

I